WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:05.200 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧

00:10.100 --> 00:13.600
[اشک‌های سرخ]

00:13.900 --> 00:16.000
[قسمت 9]

00:31.960 --> 00:33.080
چرا اینجا زانو زدی؟

00:33.680 --> 00:34.560
ارباب جوان

00:36.800 --> 00:38.040
مادرتون دستور داده منو تنبیه کنن

00:38.680 --> 00:39.520
مادرم؟

00:40.560 --> 00:41.680
چرا تو رو تنبیه کرده؟

00:42.320 --> 00:43.560
به خاطر بی‌احترامی

00:44.960 --> 00:46.360
بی‌شرمی و گستاخی

00:47.760 --> 00:48.880
امیدوارم

00:49.440 --> 00:50.600
بابتش سرزنشش نکنی

00:51.520 --> 00:52.760
حقم بود

00:52.760 --> 00:53.600
برگرد به اتاقت

00:54.480 --> 00:55.400
من با

00:55.960 --> 00:57.440
مادرم درباره‌اش حرف می‌زنم

00:57.520 --> 00:58.920
خواهش می‌کنم

00:59.600 --> 01:01.160
توی کارام دخالت نکن

01:01.520 --> 01:03.040
حداقل یه چتر بردار

01:03.760 --> 01:04.920
سرما نخوری

01:05.560 --> 01:06.520
ارباب جوان

01:08.160 --> 01:09.880
لطفا حواست به رفتارت

01:10.280 --> 01:11.240
و مقامت باشه

01:11.920 --> 01:13.200
دیگه به من آسیب نزن

01:16.720 --> 01:17.360
باشه

01:42.400 --> 01:42.960
مادر

01:54.040 --> 01:55.120
این برف

01:56.200 --> 01:58.040
فعلا بند نمیاد

01:58.040 --> 01:59.320
اگه مریض بشه

01:59.760 --> 02:00.760
ممکنه

02:01.200 --> 02:02.960
به آبروی شما لطمه بزنه

02:05.240 --> 02:06.400
این دستور

02:06.400 --> 02:07.960
اربابه

02:08.240 --> 02:09.840
همسر پنجم باید ادب بشه

02:10.200 --> 02:11.200
دخالت نکن

02:12.840 --> 02:13.760
حداقل می‌شه

02:13.920 --> 02:14.920
یکی رو بفرستیم براش چتر بگیره؟

02:15.320 --> 02:16.280
که خیس نشه

02:25.480 --> 02:26.200
چن آر

02:26.880 --> 02:28.040
از حدت گذشتی

02:33.640 --> 02:35.640
هر نیتی که داری

02:36.360 --> 02:37.920
مخفی نگهش دار

02:39.560 --> 02:41.800
نذار کسی دستت رو بخونه

02:42.920 --> 02:45.160
باید بدونی خط قرمز من کجاست

02:45.800 --> 02:47.000
فهمیدی؟

02:49.200 --> 02:50.200
فهمیدی؟

02:52.480 --> 02:53.480
بله، فهمیدم

02:58.360 --> 03:00.040
سختی‌ها

03:00.040 --> 03:01.440
و ظلم‌هایی که قبلا تحمل کردی رو یادت نره

03:02.480 --> 03:04.480
حالا که بالاخره به اینجا رسیدی

03:05.600 --> 03:07.920
اجازه‌ی هیچ ضرری رو نمی‌دم

03:08.800 --> 03:10.920
به هر قیمتی شده

03:16.560 --> 03:18.640
امشب برگرد اتاقت و استراحت کن

03:19.000 --> 03:20.280
بدون اجازه من

03:20.560 --> 03:21.680
بیرون نمیای

03:23.800 --> 03:24.440
چشم

03:26.600 --> 03:27.720
بازار چای شانگهای

03:28.320 --> 03:29.560
500صندوق چای لونگ ‌جینگ

03:30.080 --> 03:31.080
30,000دلار نقره

03:32.640 --> 03:33.840
منطقه‌ی فرانسوی‌نشین تیان جین

03:34.120 --> 03:35.240
1,000صندوق چای لونگ‌ جینگ

03:35.560 --> 03:36.560
60,000دلار نقره

03:36.640 --> 03:37.200
...بعدش

03:37.880 --> 03:38.440
!خبر بد

03:38.560 --> 03:39.520
!اسکله آتیش گرفته

03:39.880 --> 03:40.480
چی؟

03:41.360 --> 03:42.160
بریم اسکله

04:06.000 --> 04:06.640
چیکار می‌کنی؟

04:07.280 --> 04:08.040
بس کن

04:08.200 --> 04:09.080
اینجا آدم هست

04:17.720 --> 04:18.480
برو کنار

04:19.600 --> 04:20.320
دارو بزن

04:20.320 --> 04:21.160
نمی‌خوام

04:22.480 --> 04:23.640
با من خیلی خشن رفتار می‌کنی

04:24.080 --> 04:25.080
چطور می‌خوای با همسر سوم روبرو بشی؟

04:25.080 --> 04:26.200
خودت رو مثل خرگوش کوچولو کردی

04:27.040 --> 04:27.880
دلایل خودم رو دارم

04:28.120 --> 04:28.920
به تو ربطی نداره

04:29.040 --> 04:29.920
دلایل خودت؟

04:30.120 --> 04:31.920
مریض کردن خودت دلیلته؟

04:32.000 --> 04:32.480
دقیقا

04:33.040 --> 04:33.560
پس

04:33.880 --> 04:35.080
بهتره جلوی منو نگیری

04:36.880 --> 04:38.200
می‌دونم می‌خوای نقش بازی کنی

04:38.200 --> 04:39.720
ولی لازم بود انقدر واقعی باشه؟

04:40.360 --> 04:41.000
نگران نباش

04:41.200 --> 04:42.000
اسکله آتیش گرفته

04:42.000 --> 04:43.240
همه رفتن کمک

04:43.640 --> 04:45.120
نان‌ شی مراقب همسر سومه

04:45.320 --> 04:46.920
چراغ‌های حیاط پشتی رو هم خاموش کردم

04:47.360 --> 04:48.560
یه مترسک گذاشتم زانو بزنه

04:48.560 --> 04:49.600
تو این طوفان

04:49.880 --> 04:51.120
هیچکس متوجه نمی‌شه

04:51.160 --> 04:53.040
آتیش‌سوزی تو یه روز برفی؟

04:53.920 --> 04:54.680
کار توئه؟

04:55.240 --> 04:56.120
که چی؟

04:56.560 --> 04:57.440
جو یی مو

04:57.800 --> 04:59.120
خیلی خودحق‌پنداری

04:59.120 --> 05:00.120
مگه خودت همین نیستی؟

05:00.280 --> 05:01.480
به زانو‌هات نگاه کن

05:01.600 --> 05:03.320
فکر می‌کردی شکست‌ناپذیری

05:21.680 --> 05:22.760
واقعا که دانشجوی پزشکی‌ای

05:23.000 --> 05:23.960
کارت خیلی حرفه‌ایه

05:33.240 --> 05:34.240
از این به بعد

05:34.800 --> 05:35.920
تو کارام دخالت نکن، باشه؟

05:40.360 --> 05:41.760
به نظر میاد هنوز نفهمیدی

05:41.920 --> 05:42.920
چی رو؟

05:45.000 --> 05:45.920
سه سال پیش

05:46.360 --> 05:47.800
توی دانشکده پزشکی جونم رو نجات دادی

05:48.600 --> 05:49.800
من فقط دارم

05:49.800 --> 05:51.120
دِینم رو پس می‌دم

05:56.560 --> 05:57.320
چیه؟

05:57.680 --> 05:58.920
اصلا تعجب نکردی؟

06:03.400 --> 06:04.560
خیلی وقته شناختمت

06:41.680 --> 06:42.880
واضحه که منو شناختی

06:43.200 --> 06:44.440
پس چرا اعتراف نکردی؟

06:45.120 --> 06:46.360
از وقتی اسمم رو عوض کردم

06:47.680 --> 06:49.120
می‌خوام یه زندگی تازه شروع کنم

06:49.120 --> 06:50.320
چه اصراریه؟

06:50.760 --> 06:52.000
حتی اگه قهرمان مبارزه با تریاک باشی

06:52.560 --> 06:53.600
حتی اگه من نجاتت داده باشم

06:54.360 --> 06:55.520
الان دیگه

06:55.520 --> 06:56.680
به درد من نمی‌خوره

07:00.360 --> 07:01.480
تو واقعا

07:01.880 --> 07:03.400
بی‌رحمی

07:05.120 --> 07:06.560
همه نمی‌تونن

07:06.560 --> 07:07.800
مثل تو آزاد زندگی کنن

07:09.360 --> 07:11.120
روزها پول رو مثل آب خوردن خرج کنی

07:12.360 --> 07:13.760
شب‌ها با نقاب بیرون بری

07:14.360 --> 07:15.440
با شر بجنگی و از خیر دفاع کنی

07:16.120 --> 07:16.960
قهرمان‌بازی دربیاری

07:19.040 --> 07:20.720
نه اون قهرمان مبارزه با تریاک

07:21.440 --> 07:22.600
اون فقط چیزیه که

07:22.600 --> 07:24.080
روزنامه‌ها برای جلب توجه می‌نویسن

07:24.880 --> 07:26.240
کل حقیقت نیست

07:26.680 --> 07:27.800
پس حقیقت چیه؟

07:29.440 --> 07:31.000
وقتی وقتش برسه

07:31.040 --> 07:32.120
بهت می‌گم

07:33.240 --> 07:33.760
راستی

07:34.480 --> 07:35.640
یه سرنخ

07:36.200 --> 07:37.760
درباره‌ی مرگ خواهرت پیدا کردم

07:40.120 --> 07:42.200
می‌خواستم بعد از اینکه مطمئن شدم بهت بگم

07:43.200 --> 07:44.560
اما اینطوری کمکم رو رد کردی

07:44.880 --> 07:45.480
بی‌خیال

07:45.800 --> 07:46.520
خداحافظ

07:52.240 --> 07:53.680
نمی‌خواد نقش آدمای ضعیف رو بازی کنی

07:54.000 --> 07:55.200
بلند شو درست حسابی حرف بزن

08:02.120 --> 08:02.760
بانو

08:04.560 --> 08:05.920
خودت دستم رو گرفتی

08:06.440 --> 08:08.000
چطور می‌تونی منو مقصر بدونی؟

08:12.040 --> 08:13.280
این سرنخ

08:13.520 --> 08:14.720
یه راز خیلی بزرگه

08:14.960 --> 08:16.360
اگه کسی بشنوه

08:16.360 --> 08:17.320
خیلی بد می‌شه

08:22.240 --> 08:23.440
این فاصله

08:24.480 --> 08:25.400
به اندازه کافی نزدیک هست؟

08:29.360 --> 08:30.040
بانو

08:31.320 --> 08:34.040
لباس‌های جذاب داری؟

08:39.120 --> 08:40.440
آره -
واقعا؟ -

09:21.600 --> 09:22.360
قشنگن؟

09:22.360 --> 09:23.160
آره

09:28.440 --> 09:29.400
حق با اونه

09:36.200 --> 09:37.720
سه سال پیش

09:38.160 --> 09:38.960
شب سال نو کجا بودی؟

09:39.120 --> 09:40.040
کی یادشه

09:40.080 --> 09:40.880
سه سال پیش چی شده؟

09:48.920 --> 09:49.640
فهمیدم

09:49.640 --> 09:50.560
می‌دونستم

09:51.280 --> 09:52.280
وقتی برگشت

09:52.400 --> 09:54.280
حتما دنبال انتقام میومد

09:56.920 --> 09:57.800
اون کیه؟

09:58.120 --> 09:59.720
خواننده‌ی اپرا، آن هه

10:00.040 --> 10:01.520
نورِ چشمِ رئیسه

10:01.760 --> 10:03.280
مگه می‌ذاشت ما سالم در بریم؟

10:03.400 --> 10:04.200
بگو

10:04.640 --> 10:05.760
چرا آن هه

10:06.280 --> 10:07.280
می‌خواست ازتون انتقام بگیره؟

10:07.520 --> 10:08.600
همه‌اش تقصیر ارباب جوان دوم بود

10:09.040 --> 10:10.600
اون مجبورمون کرد

10:11.120 --> 10:12.640
آدم‌هاش گفتن

10:12.640 --> 10:14.640
به اون خواننده اپرا یه درس حسابی بدیم

10:15.000 --> 10:16.640
منظورت از درس حسابی چیه؟

10:16.920 --> 10:18.320
به یه زن درس حسابی دادن

10:18.320 --> 10:19.520
یعنی چی؟

10:20.480 --> 10:21.840
همه نگهبانا اونجا بودن

10:21.880 --> 10:23.040
پنج تا… پنج یا شش تا

10:23.240 --> 10:24.240
شش یا هفت تا

10:27.120 --> 10:28.360
!حیوون‌ها

10:28.480 --> 10:30.160
!وحشی‌ها

10:31.640 --> 10:32.400
!بس کن

10:33.640 --> 10:34.640
!بس کن

10:41.240 --> 10:42.320
احتمالا به همین خاطر

10:42.320 --> 10:43.600
چو شوئه با آن هه قطع رابطه کرد

10:43.600 --> 10:45.320
و از شهرستان وو رفت

10:46.480 --> 10:47.400
باورم نمی‌شه

10:47.880 --> 10:48.880
جو یی‌ چن

10:48.880 --> 10:49.960
دست به همچین کار پستی زده باشه

10:50.240 --> 10:51.960
ظاهرش آدم رو گول می‌زنه

10:52.160 --> 10:53.440
همیشه همینطوره

10:54.760 --> 10:56.120
این سروصدا تو کوچه چیه؟

10:56.640 --> 10:57.360
من اینجام

10:57.360 --> 10:59.080
!کمک! کمک

11:00.160 --> 11:01.120
بیا جدا شیم -
اونجا -

11:01.120 --> 11:02.240
بارِ سمت شرق تازه از بندر زده بیرون

11:02.240 --> 11:02.880
اینجا کسی نیست

11:02.880 --> 11:04.160
من می‌رم سمت غرب حواسشون رو پرت کنم

11:04.640 --> 11:05.400
بسپارش به من

11:05.520 --> 11:06.160
آ لیانگ

11:06.280 --> 11:06.800
!مواظب باش

11:06.800 --> 11:07.880
!آ لیانگ

11:08.640 --> 11:09.600
آ لیانگ، اینجایی؟

11:36.680 --> 11:37.560
داداش

11:37.640 --> 11:38.800
چی شده داداش؟

11:39.320 --> 11:40.440
به عنوان برادر بزرگ‌تر

11:40.440 --> 11:42.520
اومدم یه سر به کار و بار خونواده بزنم

11:43.040 --> 11:43.960
که دیگه تو خونه نگین

11:43.960 --> 11:45.320
به درد نمی‌خورم

11:46.840 --> 11:48.160
واقعا فکر می‌کنی

11:48.160 --> 11:49.000
حرفت رو باور می‌کنم؟

11:49.720 --> 11:50.360
داداش

11:50.640 --> 11:52.120
اسکله شلوغ و درهمه

11:53.040 --> 11:54.960
بهتره تنها نیای اینجا

11:56.200 --> 11:57.800
که توی دردسر نیفتی

12:01.840 --> 12:03.080
!آتیش رو خاموش کنین

12:03.320 --> 12:04.760
!آتیش

12:08.720 --> 12:09.720
تا وقتی من هستم

12:09.920 --> 12:11.760
ارباب جوان در امانه

12:26.680 --> 12:27.760
بانو

12:31.640 --> 12:32.800
ما خانواده‌ایم

12:33.400 --> 12:35.200
خوب نیست به سمت هم اسلحه بگیریم

12:40.080 --> 12:41.800
داشتم با برادرم شوخی می‌کردم

12:44.400 --> 12:45.400
می‌تونی برگردی

12:53.160 --> 12:54.040
ممنونم

12:54.920 --> 12:55.680
بعد از کار

12:56.280 --> 12:57.400
برای شام بیا خونه

13:19.000 --> 13:19.800
چیه؟

13:19.880 --> 13:20.960
قبلِ برگشتن عوضش کن

13:21.400 --> 13:22.320
لباست پاره شده

13:25.320 --> 13:25.880
اول لباست رو عوض کن

13:25.880 --> 13:26.560
من تو ماشین منتظرت می‌مونم

13:26.560 --> 13:27.160
لازم نیست

13:28.040 --> 13:29.000
فقط برنگرد

13:41.600 --> 13:42.840
ولی واقعا کارت درسته

13:43.480 --> 13:44.800
بعد از این همه مدت

13:44.960 --> 13:46.000
بازم تونستی اطلاعات دربیاری

13:48.600 --> 13:50.280
به عنوان ارباب جوان ارشد خاندان جو

13:50.760 --> 13:51.560
راه و روش خودم رو

13:51.600 --> 13:53.120
برای خبر گرفتن دارم

14:00.960 --> 14:01.960
در مورد اتفاق امروز

14:02.400 --> 14:04.120
جو یی‌ چن قطعا دست به کار می‌شه

14:10.640 --> 14:11.240
برادر وانگ

14:12.440 --> 14:13.080
چی شده؟

14:13.200 --> 14:13.840
به اون آدما نگاه کن

14:13.840 --> 14:14.800
آدمن واقعا؟

14:16.920 --> 14:17.280
آره

14:17.400 --> 14:18.200
آدمای خودمونن

14:18.280 --> 14:19.040
برو کلانتری گزارش بده

14:19.040 --> 14:19.760
بدو، زود

14:20.120 --> 14:21.880
باید حقمون رو بگیری

14:22.080 --> 14:22.720
عمو

14:23.560 --> 14:24.440
ببخشید

14:25.240 --> 14:26.280
مزاحمتون شدم

14:27.840 --> 14:29.520
این حرفا چیه

14:39.560 --> 14:40.400
بفرمایین

14:43.560 --> 14:44.200
قربان

14:44.840 --> 14:47.160
الان پنج نفر که غرق ‌شدن رو آوردن

14:47.480 --> 14:48.640
علت مرگ مشکوکه

14:48.960 --> 14:50.240
باید چند نفر رو

14:50.480 --> 14:51.320
برای بررسی اسکله بفرستم

14:51.440 --> 14:52.560
احتمالا سرنخ هست

14:52.840 --> 14:53.560
شی آن

14:54.520 --> 14:57.200
هر روز چندتا حادثه پیش میاد

14:57.440 --> 14:59.040
غرق شدن

14:59.040 --> 15:00.760
چه چیز مشکوکی داره؟

15:00.760 --> 15:02.360
اما پنج نفر

15:02.920 --> 15:04.680
همزمان مردن

15:05.320 --> 15:06.600
این خیلی اتفاقی نیست؟

15:06.920 --> 15:08.440
به نظر من نه

15:09.400 --> 15:10.280
شاید

15:10.280 --> 15:11.760
دیشب با هم مشروب خوردن

15:11.760 --> 15:12.480
مست شدن

15:12.480 --> 15:13.680
کنار رودخونه راه رفتن

15:13.680 --> 15:14.920
یکی افتاده تو آب

15:15.040 --> 15:16.600
بقیه خواستن نجاتش بدن

15:16.600 --> 15:17.400
یکی یکی پریدن

15:17.400 --> 15:17.960
یکی یکی

15:17.960 --> 15:18.840
ولی موفق نشدن

15:18.840 --> 15:20.600
و همه‌اشون غرق شدن

15:20.600 --> 15:21.240
درسته؟

15:22.120 --> 15:22.760
قربان

15:24.840 --> 15:27.120
الان دنیا آروم نیست

15:27.760 --> 15:29.680
از پس عدالت‌خواهی برنمیایم

15:31.960 --> 15:33.280
این پول رو بگیر

15:33.560 --> 15:35.480
و خانواده‌های اون پنج نفر رو راضی کن

15:35.760 --> 15:37.240
بگو نیان

15:37.240 --> 15:38.400
کلانتری شلوغ‌کاری کنن

15:39.200 --> 15:39.760
برو

15:42.920 --> 15:43.480
...اما پرونده

15:43.480 --> 15:45.040
این دستورِه

15:45.040 --> 15:46.680
نه خواهش

15:47.400 --> 15:48.840
اگه از پسش برنمیای

15:49.120 --> 15:50.480
فردا اصلا نیا

16:08.080 --> 16:08.920
بازرس یو

16:13.040 --> 16:14.040
ارباب جوی جوان

16:14.320 --> 16:15.200
چی می‌خوای؟

16:15.480 --> 16:17.040
به کمکت نیاز دارم

16:17.760 --> 16:18.360
چه کمکی؟

16:18.760 --> 16:20.760
پنج تا کارگر تو اسکله‌ام مردن

16:22.080 --> 16:23.240
پرونده بسته شده

16:23.760 --> 16:24.680
حادثه بوده

16:24.920 --> 16:26.520
کنار آب

16:26.800 --> 16:29.040
همیشه حادثه پیش میاد

16:30.800 --> 16:32.400
حتما سرنخی داری

16:33.520 --> 16:34.240
ارباب جوی جوان

16:35.400 --> 16:36.840
تو عضو خاندان جویی

16:37.640 --> 16:39.080
اگه شک داری

16:40.920 --> 16:42.080
خودت تحقیق کن
