WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:05.200 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧

00:10.100 --> 00:13.600
[اشک‌های سرخ]

00:13.900 --> 00:16.000
[قسمت 7]

00:21.920 --> 00:23.440
اگه دروغ بگم

00:24.200 --> 00:25.960
می‌تونی این قلبم رو دربیاری

00:30.520 --> 00:31.320
بهم بگو

00:32.040 --> 00:33.960
حقیقت پشت مرگ چو شوئه چی بوده؟

00:38.920 --> 00:39.920
هیچ حقیقت پنهانی‌ وجود نداره

00:46.720 --> 00:48.400
کی می‌خوای قرار خواستگاری‌ام رو جور کنی؟

00:48.960 --> 00:50.920
این دخترا همه‌اشون خوب به نظر می‌رسن

00:51.160 --> 00:52.240
همه‌اشون رو دوست دارم

00:53.600 --> 00:55.400
چرا باهام نمیای ببینیمشون

00:55.840 --> 00:56.960
و کمکم نمی‌کنی انتخاب کنم؟

00:59.640 --> 01:00.240
باشه

01:02.840 --> 01:03.560
من دیگه می‌رم

01:04.200 --> 01:04.960
صبر کن

01:08.640 --> 01:10.160
این لباس خیلی بهت میاد

01:11.760 --> 01:12.840
کاملا بهت میاد

01:32.920 --> 01:35.040
<i>چرا آن هه از خواهرش جدا شد؟</i>

01:36.120 --> 01:36.880
<i>و چرا</i>

01:36.880 --> 01:38.480
<i>تو اوج دوران حرفه‌ایش بازنشسته شد؟</i>

01:39.800 --> 01:40.600
<i>دقیقا</i>

01:41.840 --> 01:43.240
<i>بینشون چه اتفاقی افتاد؟</i>

01:53.400 --> 01:54.720
اگه یه روز کمک خواستی

01:55.160 --> 01:56.240
فقط بهم بگو

02:32.920 --> 02:33.360
الو؟

02:36.000 --> 02:36.560
<i>منم</i>

02:38.240 --> 02:38.720
<i>می‌دونم</i>

02:45.560 --> 02:46.800
<i>می‌خوام در مورد یکی برام تحقیق کنی</i>

02:54.840 --> 02:56.680
خط مستقیم اختصاصی شی آن

02:56.680 --> 02:57.920
واقعا زنگ خورد

02:57.920 --> 02:59.040
فکر می‌کنین کی می‌تونه باشه؟

02:59.360 --> 03:00.000
شما دوتا

03:00.040 --> 03:01.040
یه چیزی رو برام چک کنین

03:01.200 --> 03:02.440
باشه

03:05.560 --> 03:06.280
شیائو مان

03:13.760 --> 03:14.600
هوانگ بائو چه

03:38.400 --> 03:38.920
سوار شو

03:42.800 --> 03:43.160
نه، ممنون

03:44.040 --> 03:46.040
همه‌ی درشکه‌ها رفتن

03:46.600 --> 03:48.000
اگه نمی‌خوای سربازا اذیتت کنن

03:48.200 --> 03:48.880
سوار شو

04:59.400 --> 05:00.280
جو یی مو

05:01.120 --> 05:02.320
من صیغه‌ی پدرتم

05:03.240 --> 05:04.800
تو هم به من اهمیت می‌دی

05:05.480 --> 05:06.480
درسته؟

05:32.640 --> 05:33.120
ارباب

05:33.720 --> 05:34.760
چی شده؟

05:36.000 --> 05:37.240
چرا خون سیاهه؟

05:38.160 --> 05:38.720
نکنه

05:38.720 --> 05:40.240
اون فالگیر بهتون سم داده؟

05:40.400 --> 05:41.120
ارباب

05:41.280 --> 05:42.720
بریم بیمارستان

05:43.720 --> 05:44.480
اشکالی نداره

05:45.480 --> 05:46.520
فالگیر گفت

05:48.280 --> 05:49.360
این روند سم‌زداییه

05:49.640 --> 05:50.520
لازم نیست دکتر ببینم

05:51.920 --> 05:52.520
راستی

05:53.760 --> 05:54.520
شیائو وو

05:55.160 --> 05:56.600
و یی مو کجان؟

05:58.120 --> 05:58.640
...خب

06:00.920 --> 06:01.400
!حرف بزن

06:04.160 --> 06:04.640
ارباب

06:06.000 --> 06:06.720
الان

06:06.720 --> 06:07.840
یه تماس ناشناس گرفتم

06:08.520 --> 06:10.160
می‌گفت ارباب جوان و صیغه‌ی پنجم رو دیدن

06:10.400 --> 06:11.520
که توی یه چای‌خونه اپرا تماشا می‌کردن

06:12.640 --> 06:13.880
و رفتارشون

06:14.880 --> 06:15.880
خیلی صمیمی بوده

06:17.360 --> 06:18.080
...این

06:19.120 --> 06:20.120
خواب نیست؟

06:23.720 --> 06:24.240
ارباب

06:24.400 --> 06:25.240
با اسلحه چیکار می‌کنین؟

06:25.240 --> 06:26.200
!لعنتی

06:41.160 --> 06:41.720
بابا

06:47.720 --> 06:48.360
ارباب

06:51.240 --> 06:53.240
منتظر من بودین؟

06:54.240 --> 06:55.200
خودت چی فکر می‌کنی؟

06:59.400 --> 07:00.920
چطور شد با هم برگشتین؟

07:02.240 --> 07:02.880
ارباب

07:03.360 --> 07:04.920
امشب شب اول بازگشت

07:04.920 --> 07:06.240
خواننده‌ی معروف اپرا، آن هه بود

07:06.720 --> 07:07.720
من توی سالن اپرا

07:08.280 --> 07:09.720
به ارباب جوان برخوردم

07:11.120 --> 07:12.640
خوشبختانه دیدمش

07:13.160 --> 07:14.240
کل شب حتی

07:14.680 --> 07:16.320
یه دونه درشکه هم پیدا نکردم

07:18.320 --> 07:19.400
دفعه بعد

07:19.720 --> 07:21.200
به پیشخدمت بگو یه راننده

07:21.400 --> 07:22.920
برات جور کنه

07:23.160 --> 07:24.160
امشب شانسی بود

07:24.840 --> 07:26.040
وگرنه دردسر می‌شد

07:28.040 --> 07:29.280
حق با شماست

07:32.760 --> 07:33.760
حالا که برگشتین

07:35.680 --> 07:36.680
با هم غذا بخوریم

07:48.680 --> 07:49.840
شیائو وو هنوز جوونه

07:50.000 --> 07:51.400
سن شلوغی و خوش‌گذرونی‌شه

07:51.720 --> 07:53.560
از بانوی سوم یاد بگیر

07:57.080 --> 07:58.200
اون از همه مطیع‌تره

07:59.200 --> 08:00.200
ممنونم، ارباب

08:02.200 --> 08:03.920
ارباب جوان، برگشتین

08:13.480 --> 08:14.680
کجا رفته بودی؟

08:19.080 --> 08:19.640
پدر

08:23.640 --> 08:24.600
امشب بیا اتاق من

08:27.200 --> 08:27.600
پدر

08:28.080 --> 08:29.080
امروز

08:29.320 --> 08:30.360
توی اسکله یه اتفاقی افتاده

08:30.880 --> 08:31.760
باید خودتون رسیدگی کنین

08:31.920 --> 08:32.480
می‌ترسم

08:32.800 --> 08:34.120
وقتتون رو زیاد بگیره

08:34.120 --> 08:36.080
امشب صیغه‌ی پنجمم پیشمه

08:37.120 --> 08:38.240
حوصله حرف زدن در مورد کار رو ندارم

08:39.120 --> 08:40.080
اگه فوریه

08:43.120 --> 08:44.840
کار رو می‌سپارم به خودت

08:44.840 --> 08:46.200
این یعنی بهت اعتماد دارم

08:46.200 --> 08:47.520
اگه برای هر چیز کوچیکی

08:47.520 --> 08:48.640
بیای سراغ من

08:48.760 --> 08:49.800
یه نفر دیگه پیدا می‌کنم کمکت کنه

08:49.800 --> 08:50.640
فهمیدی؟

08:51.320 --> 08:52.120
بابا

08:53.000 --> 08:54.160
من مشکلی ندارم به برادرم کمک کنم

08:56.480 --> 08:57.440
قربان، لطفا عصبانی نشین

08:57.680 --> 08:59.160
چن‌ آر فقط خیلی جدیه

08:59.840 --> 09:00.840
خودت

09:01.040 --> 09:02.480
باید انجامش بدی

09:02.880 --> 09:04.160
همیشه از من کمک نخواه

09:04.160 --> 09:05.480
نگرانِ

09:08.400 --> 09:10.200
چیزایی که بهت ربطی نداره نباش

09:24.000 --> 09:24.600
بابا

09:25.600 --> 09:27.440
این شراب بیضه‌ی بره رو امتحان کن
(:|واقعا که این چینی‌ها چه چیزایی می‌خورن)

09:30.280 --> 09:32.000
خیلی اثر داره

09:42.000 --> 09:42.760
شیطون

09:43.320 --> 09:44.040
خیلی تنده

09:45.120 --> 09:45.800
...این بو

09:45.800 --> 09:46.680
حالا که اثر داره

09:47.360 --> 09:48.120
می‌خورمش

09:58.680 --> 10:00.680
صیغه وو واقعا زنِ قوی‌ایه

10:03.800 --> 10:04.440
شیائو وو

10:05.200 --> 10:06.320
تو هم خوب می‌تونی مشروب بخوری

10:09.680 --> 10:10.480
پس امشب

10:10.920 --> 10:11.800
منم با ارباب می‌نوشم

10:12.880 --> 10:13.440
خوبه

10:31.600 --> 10:32.720
چرا نمی‌نوشی؟

10:36.080 --> 10:37.200
من همین الان

10:37.480 --> 10:38.880
یه جام به سلامتی ارباب خوردم

10:40.040 --> 10:41.720
الان یه کم سرم گیج می‌ره

10:41.720 --> 10:42.720
تو هم بخور

10:47.400 --> 10:47.960
چشم

11:01.200 --> 11:01.960
خوبه

11:36.320 --> 11:36.880
کیه؟

11:39.080 --> 11:39.880
گفتم

11:40.080 --> 11:41.720
امشب مزاحمم نشین

11:44.640 --> 11:46.280
نمی‌فهمی؟

11:55.720 --> 11:56.520
چی شده؟

11:56.880 --> 11:57.720
کمکم کن

11:58.520 --> 11:59.160
کمکت کنم؟

11:59.760 --> 12:00.720
من به ارباب

12:01.720 --> 12:02.840
داروی محرک دادم

12:03.960 --> 12:05.160
خودمم یه کم خوردم

12:06.840 --> 12:08.320
چی بود؟

12:13.520 --> 12:14.280
یه جور

12:15.840 --> 12:17.280
محرکِ توهم‌زا بود

12:17.520 --> 12:18.640
که باعث می‌شه آدم حس کنه

12:19.400 --> 12:20.640
انگار

12:21.520 --> 12:23.080
با من رابطه‌ی صمیمی داشته

12:25.280 --> 12:25.960
پس

12:26.520 --> 12:27.480
...یعنی تو واقعا

12:27.520 --> 12:28.760
معلومه که نه

12:36.640 --> 12:37.520
ازم می‌خوای چی کار کنم؟

12:38.400 --> 12:39.640
دارو داره اثر می‌کنه

12:40.200 --> 12:41.200
و اثرش

12:42.080 --> 12:43.040
داره شدیدتر می‌شه

12:44.520 --> 12:45.720
می‌ترسم

12:47.160 --> 12:48.200
یکی بفهمه

12:48.760 --> 12:50.200
برای همین ازت می‌خوام

12:52.200 --> 12:53.640
حواست به من باشه

13:06.280 --> 13:07.280
می‌خوای حواسم بهت باشه؟

13:08.160 --> 13:09.520
نمی‌ترسی سوءاستفاده کنم؟

13:12.880 --> 13:13.760
شوخی نکن

13:14.640 --> 13:15.400
جو یی مو

13:17.080 --> 13:17.960
بهت اعتماد دارم

13:20.280 --> 13:20.960
بعدش

13:21.720 --> 13:23.160
هر چی گفتم

13:24.200 --> 13:25.080
یا هر کاری کردم

13:25.760 --> 13:27.080
باورش نکن

13:28.200 --> 13:29.320
همه‌اش توهمه

13:30.160 --> 13:31.480
واقعی نیست

14:02.200 --> 14:03.320
!ارباب جوان

14:14.240 --> 14:15.240
!ارباب جوان
