WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:05.200 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧

00:10.100 --> 00:13.600
[اشک‌های سرخ]

00:13.900 --> 00:16.000
[قسمت 6]

00:57.040 --> 00:57.560
خواهر

01:13.440 --> 01:14.840
با اینکه صیغه‌ی دوم تو رو

01:15.320 --> 01:16.200
از روی حسادت نکشته بود

01:16.800 --> 01:18.080
کاری کرد

01:18.080 --> 01:19.760
که سراسر بدنت پر از زخم و جای جراحت بشه

01:20.120 --> 01:21.960
اون بابت کارهای وحشیانه‌اش

01:23.240 --> 01:25.120
تاوان سنگینی پس داده

01:29.040 --> 01:30.560
در مورد ارباب جو هم

01:31.240 --> 01:33.000
به خاطر خرافاتی بودنش

01:33.320 --> 01:34.360
و خودخواهی‌اش مجازات می‌شه

01:34.480 --> 01:36.000
اون دو برابر تنبیه می‌شه

01:47.000 --> 01:48.960
اما در مورد این دو ارباب جوان

01:50.080 --> 01:51.320
یکی‌اشون

01:53.000 --> 01:54.520
حتما بهت ظلم کرده

01:57.520 --> 01:59.600
نمی‌ذارم به این راحتی قسر در برن

02:03.000 --> 02:03.720
من همیشه می‌گفتم

02:03.720 --> 02:05.160
می‌برمت خرید

02:05.360 --> 02:06.560
ولی حالم خوب نیست

02:06.760 --> 02:07.360
برای همین

02:07.360 --> 02:09.280
همه‌ی جدیدترین مدل‌ها رو

02:09.440 --> 02:11.000
از کل مغازه آوردم خونه

02:11.560 --> 02:12.440
که خودت انتخاب کنی

02:14.600 --> 02:15.400
ممنونم، سرورم

02:15.600 --> 02:16.560
اما

02:17.000 --> 02:18.440
این خیلی زیاده

02:18.720 --> 02:20.280
نمی‌تونم از بین این ‌همه انتخاب کنم

02:21.560 --> 02:22.560
نگران نباش

02:24.000 --> 02:24.800
شما دوتا

02:25.040 --> 02:25.840
منتظر چی هستین؟

02:26.040 --> 02:26.840
برین به صیغه پنجم‌ کمک کنین

02:27.160 --> 02:28.080
چندتا انتخاب کنه

02:28.840 --> 02:29.400
چشم

02:31.720 --> 02:32.400
فکر می‌کنم

02:32.640 --> 02:33.520
اون یکی خوبه

02:38.960 --> 02:39.920
این یکی

02:40.440 --> 02:41.520
یکم ساده‌ست

02:44.320 --> 02:45.280
اون یکی خوبه

02:49.400 --> 02:50.320
این یکی

02:51.400 --> 02:52.240
یکم تیره‌ست

02:52.400 --> 02:53.160
ارباب

02:53.360 --> 02:54.440
هیچکدومشون رو دوست ندارم

02:56.680 --> 02:57.200
شیائو وو

02:58.200 --> 02:59.440
بذار من یکی برات انتخاب کنم

03:00.360 --> 03:01.200
این چطوره؟

03:04.280 --> 03:04.960
قشنگ نیست

03:05.040 --> 03:05.880
خیلی قرمزه

03:08.280 --> 03:09.240
اگه شما دوستش دارین

03:09.880 --> 03:10.800
منم دوستش دارم

03:17.120 --> 03:17.880
راستش

03:17.960 --> 03:19.960
اون دوتایی که شما انتخاب کردین هم

03:20.960 --> 03:21.840
خوبن

03:22.560 --> 03:24.080
می‌تونی

03:24.160 --> 03:25.280
مدل‌ به‌ مدل عوضشون کنی

03:26.600 --> 03:27.120
باشه

03:28.000 --> 03:28.400
خب

03:28.760 --> 03:30.200
این ‌همه انتخاب خیلی دردسره

03:31.320 --> 03:32.360
همه‌اشون رو نگه دار

03:32.360 --> 03:34.520
بعدا بفرستین اتاق همسر پنجم

03:34.840 --> 03:35.440
چشم

03:39.880 --> 03:41.480
پدر واقعا زن‌ها رو دوست داره

03:41.880 --> 03:42.280
برادر

03:43.000 --> 03:44.600
باید از پدر یاد بگیریم

03:52.200 --> 03:54.000
باید با

03:54.840 --> 03:55.960
زنی که دوستش داریم خوب رفتار کنیم

04:03.720 --> 04:04.240
راستی

04:05.600 --> 04:06.720
شما دوتا

04:07.520 --> 04:09.920
به سن ازدواج رسیدین

04:14.680 --> 04:16.000
من نمی‌خوام ازدواج کنم

04:16.440 --> 04:18.000
دست‌ و پام بسته می‌شه

04:18.320 --> 04:19.200
من که برادر بزرگ‌ترتم

04:19.320 --> 04:20.160
این فرصت رو بهت می‌دم

04:20.160 --> 04:21.120
تو اول ازدواج کن

04:22.440 --> 04:22.960
برادر

04:23.560 --> 04:24.360
مگه می‌شه برادر کوچیک‌تر

04:24.520 --> 04:25.800
قبل از برادر بزرگ‌ترش ازدواج کنه؟

04:26.680 --> 04:27.400
تازه

04:28.200 --> 04:29.160
من هنوز کلی کار دارم

04:29.160 --> 04:30.440
که یاد بگیرم و اداره کنم

04:32.600 --> 04:33.680
مردها می‌تونن همزمان

04:34.120 --> 04:35.360
هم خانواده تشکیل بدن، هم کارشون رو پیش ببرن

04:36.960 --> 04:37.840
درسته، شیائو وو؟

04:38.480 --> 04:40.080
اخلاق شما دوتا فرق داره

04:40.320 --> 04:41.720
و به دخترای متفاوتی هم نیاز دارین

04:42.120 --> 04:42.720
این چطوره؟

04:43.120 --> 04:43.720
من حلش می‌کنم

04:44.400 --> 04:44.960
چند روز دیگه

04:45.120 --> 04:46.760
به یه دلایل ازدواج می‌گم پیگیری کنه

04:48.800 --> 04:49.240
خوبه

04:50.360 --> 04:50.840
شیائو وو

04:51.200 --> 04:52.400
خیلی بافکری

04:52.960 --> 04:54.000
خیالم راحت شد

05:06.560 --> 05:07.120
ارباب دوم

05:26.200 --> 05:26.960
این وقت شب

05:28.200 --> 05:29.360
کاری با من داشتی؟

05:37.600 --> 05:38.920
دلال ازدواج

05:38.920 --> 05:39.720
چندتا دختر خوب پیدا کرده

05:40.200 --> 05:41.080
می‌خوام

05:41.080 --> 05:42.200
یه مقدار حق انتخاب بهت بدم

05:43.680 --> 05:45.000
عکس‌هاشون رو گرفتم

05:45.880 --> 05:47.360
علایقشون

05:47.600 --> 05:48.400
سرگرمی‌هاشون

05:48.680 --> 05:49.600
و اخلاقشون رو می‌دونم

05:50.120 --> 05:51.720
از نان شی خواستم درباره‌اشون تحقیق کنه

05:52.080 --> 05:52.880
یه نگاهی بنداز

05:53.320 --> 05:54.240
اگه از بینشون کسی رو پسندیدی

05:54.480 --> 05:55.440
برات قرار ملاقات می‌ذارم

05:57.200 --> 05:57.920
ارباب جوان

05:58.200 --> 05:59.040
به نظر من

05:59.040 --> 06:00.440
همه‌ی این دخترا عالی‌ان

06:01.000 --> 06:02.480
خانواده‌های خوبی دارن

06:02.840 --> 06:04.440
هم قیافه دارن، هم تحصیلات

06:11.840 --> 06:12.520
چی شده؟

06:13.800 --> 06:14.960
نمی‌دونی

06:17.080 --> 06:18.800
من چجور دختری رو دوست دارم؟

06:26.520 --> 06:27.720
از کجا باید بدونم

06:28.600 --> 06:29.680
تو چجور دختری رو دوست داری؟

06:32.840 --> 06:34.040
پس هیچکدومشون رو نمی‌خوام

06:35.600 --> 06:36.320
ارباب جوان

06:36.720 --> 06:38.200
حداقل یه نگاه بندازین

06:42.240 --> 06:43.200
من نه به زنا علاقه دارم

06:43.200 --> 06:44.120
نه به ازدواج

06:46.240 --> 06:47.480
اگه اصرار داری

06:48.360 --> 06:49.240
قبول می‌کنم

06:51.320 --> 06:52.840
امروز کلی کار دارم

06:53.680 --> 06:54.800
اگه حرف دیگه‌ای نداری

06:55.680 --> 06:57.000
برگرد و استراحت کن

07:00.720 --> 07:01.560
عکس‌ها رو

07:02.080 --> 07:03.080
اینجا می‌ذارم

07:24.720 --> 07:26.200
این ‌همه دختر

07:26.480 --> 07:28.120
حتی یه نگاه هم نمی‌کنه

07:29.360 --> 07:31.240
موندم چجور دختری رو دوست داره

07:32.600 --> 07:33.960
به زن‌ها علاقه نداره؟

07:36.440 --> 07:38.080
...نکنه اون

07:38.360 --> 07:39.200
مزخرف نگو

07:42.480 --> 07:43.480
نکنه

07:43.880 --> 07:45.480
کسی رو تو دلش داره

07:45.960 --> 07:47.880
که اینقدر از قرار گذاشتن فراریه؟

07:48.680 --> 07:49.200
نه

07:49.560 --> 07:50.480
محاله

07:50.960 --> 07:51.840
بانوی سوم

07:52.040 --> 07:53.280
خیلی روش سخت‌گیره

07:53.840 --> 07:55.600
هم هویت و سابقه‌ی دوستاش رو چک می‌کنه

07:56.000 --> 07:57.640
هم حتی با دقت

07:57.840 --> 07:59.400
خدمتکارهاش رو انتخاب می‌کنه

08:00.680 --> 08:01.760
ولی من هیچوقت ندیدم

08:01.760 --> 08:03.720
کنارش خدمتکاری باشه

08:04.080 --> 08:05.320
چند سال پیش

08:05.480 --> 08:06.840
یه خدمتکار بود

08:06.960 --> 08:08.160
دختر باسواد و اهل قلمی بود

08:08.560 --> 08:10.680
و با ارباب جوان خیلی جور بود

08:10.880 --> 08:12.240
ولی وقتی همسر سوم فهمید

08:12.600 --> 08:13.760
همون موقع فرستادش

08:13.760 --> 08:14.920
پیش همسر دوم

08:15.200 --> 08:16.400
منظورت آ لان بود؟

08:16.640 --> 08:17.520
اسمش چو‌ شوئه بود

08:17.680 --> 08:19.720
سه سال پیش خودش رو انداخت توی رودخونه

08:19.840 --> 08:21.000
ارباب دوم

08:21.320 --> 08:22.760
بعد از شنیدن این خبر مدتی خیلی حالش بد بود

08:22.840 --> 08:24.280
به نظر میاد رابطه‌ی خاصی

08:25.840 --> 08:27.120
بینشون بوده

08:27.120 --> 08:28.200
فکر نکنم

08:28.680 --> 08:29.560
اون خدمتکار

08:29.960 --> 08:31.480
به ارباب بزرگ‌تر نزدیک‌تر بود

08:34.080 --> 08:34.960
چای بخور

08:35.200 --> 08:36.120
عجله نکن

08:36.600 --> 08:37.560
فکر نمی‌کردم

08:37.560 --> 08:39.040
شما هم به

08:39.680 --> 08:41.640
مسائل این دوتا ارباب جوان علاقه داشته باشین

08:42.720 --> 08:44.040
هر چی بیشتر بشناسمشون

08:44.240 --> 08:44.960
بهتر می‌تونم

08:45.080 --> 08:46.800
براشون همسر مناسب پیدا کنم

08:48.000 --> 08:48.640
درسته

08:49.280 --> 08:49.800
بانو

08:50.040 --> 08:50.800
یه چیزی بهتون بگم

08:51.000 --> 08:53.480
هر وقت ارباب بزرگ می‌رفت اپرا

08:53.840 --> 08:55.200
همیشه چو ‌شوئه رو با خودش می‌برد

08:56.200 --> 08:57.240
می‌گن

08:57.440 --> 08:58.120
اون

08:58.400 --> 08:59.160
ارباب جوان

08:59.200 --> 09:00.280
و اون بازیگر اپرا

09:00.720 --> 09:02.040
حسابی درگیر هم بودن

09:03.080 --> 09:04.120
کدوم بازیگر اپرا؟

09:04.360 --> 09:07.160
یه بازیگر زن که نقش‌های مردای جوون رو بازی می‌کرد

09:07.200 --> 09:08.080
اسمش آن هه بود

09:08.400 --> 09:09.440
ولی سه سال پیش

09:09.600 --> 09:11.320
آن هه به طرز عجیبی بازنشسته شد

09:11.960 --> 09:13.480
ارباب جوان خیلی باهاش خوب رفتار می‌کرد

09:13.960 --> 09:16.000
هر روز چو ‌شوئه رو می‌برد برای حمایتش

09:16.360 --> 09:16.960
حالا که

09:17.200 --> 09:18.400
امروز صبح خبر برگشتنش رو اعلام کرده

09:19.000 --> 09:19.880
همون اول صبح

09:20.040 --> 09:21.320
ارباب جوان بلیت خریده

09:33.960 --> 09:34.520
خواهر

09:35.040 --> 09:36.600
این چیزا رو از کی شنیدی؟

09:36.600 --> 09:37.440
اسمش آن هه‌ست

09:37.520 --> 09:38.240
اون

09:38.320 --> 09:39.520
بهترین دوست منه

09:39.920 --> 09:40.720
یه موقع می‌برمت ببینیش

09:40.760 --> 09:42.000
وقتی ببینیش

09:42.680 --> 09:43.840
اون ‌وقته که می‌فهمی

09:43.840 --> 09:45.960
زیباییِ خارق‌العاده

09:46.440 --> 09:47.680
یعنی چی

09:48.600 --> 09:49.320
<i>انگار</i>

09:49.920 --> 09:51.720
<i>آن ‌هه کلید فهمیدن</i>

09:52.080 --> 09:54.200
<i>رابطه‌ی جو یی و خانواده‌ی جوئه</i>

10:05.320 --> 10:06.800
لطفا بهش بگین

10:07.040 --> 10:08.040
من جو یی موام

10:08.280 --> 10:10.040
دوشیزه آن نمی‌خواد شما رو ببینه

10:11.880 --> 10:13.560
اون می‌تونه دیدار با افراد عمارت جو رو رد کنه

10:13.800 --> 10:15.160
اما حتما منو می‌بینه

10:18.680 --> 10:19.920
متشکرم

10:20.920 --> 10:22.000
می‌تونی بری

10:34.240 --> 10:35.080
مدت‌هاست ندیدمت

10:41.120 --> 10:42.080
مدت‌هاست ندیدمت

10:44.600 --> 10:46.160
چرا نگفتی برگشتی؟

10:46.520 --> 10:47.600
از من چی می‌خوای؟

10:49.240 --> 10:50.720
امروز بازگشتت رو اعلام می‌کنی

10:50.960 --> 10:52.200
باید می‌اومدم حمایتت کنم

10:55.040 --> 10:55.600
این

10:55.920 --> 10:56.440
برای توئه

11:04.320 --> 11:05.560
<i>گردنبند یشمِ خواهر</i>

11:05.760 --> 11:07.200
<i>دست جو یی موئه</i>

11:18.080 --> 11:19.680
من چو شوئه رو کشتم

11:23.000 --> 11:23.800
این رو نگو

11:24.720 --> 11:25.520
تقصیر من هم بود

11:28.640 --> 11:29.200
...اون

11:29.520 --> 11:30.280
ارباب جوان

11:30.440 --> 11:31.520
و اون بازیگر زن

11:31.920 --> 11:33.080
درگیر رابطه‌ان

11:35.160 --> 11:36.960
مرد جوان

11:37.560 --> 11:40.240
لیو منگ ‌می

11:40.880 --> 11:42.040
عازم پایتخته

11:42.280 --> 11:43.400
تا توی امتحان شرکت کنه

11:43.600 --> 11:45.200
اون به

11:45.440 --> 11:48.000
نان‌ آن رسیده

12:02.040 --> 12:02.920
اینجا چی کار می‌کنی؟

12:03.520 --> 12:04.600
یادت رفته؟

12:05.320 --> 12:07.160
با دلال ازدواج قرار داشتم

12:07.440 --> 12:08.960
تا پرونده‌ها رو بیاره

12:10.280 --> 12:11.200
اما مهم نیست

12:12.560 --> 12:13.640
اینجا هم می‌تونی ببینی

12:16.040 --> 12:17.400
به این‌ها علاقه‌ای ندارم

12:17.840 --> 12:18.920
اگه بگم

12:19.400 --> 12:20.240
اینجا یکی هست

12:20.640 --> 12:22.040
که برات مهمه چی؟

12:31.600 --> 12:32.920
این همه راه اومدی

12:33.640 --> 12:34.880
که فقط اینو نشونم بدی؟

12:36.080 --> 12:36.760
اونو می‌شناسی؟

12:37.720 --> 12:38.600
نه‌تنها می‌شناسمش

12:39.600 --> 12:41.320
قبلا خیلی هم به هم نزدیک بودیم

12:44.640 --> 12:45.440
یه چو شوئه

12:47.600 --> 12:48.560
خواهر تو

12:52.240 --> 12:54.240
همیشه با برادرم مهربونی

12:55.560 --> 12:56.720
اما چرا با من

12:56.720 --> 12:57.920
اینقدر سختگیری؟

12:58.200 --> 13:00.320
پس می‌خوای از شرم خلاص شی

13:01.440 --> 13:02.800
احساس عذاب وجدان داری؟

13:11.760 --> 13:13.080
اگه واقعا عذاب وجدان داشتم

13:13.640 --> 13:15.720
مدت‌ها پیش هویتت رو فاش می‌کردم

13:15.840 --> 13:17.440
چرا باید هدف من باشی؟

13:21.680 --> 13:23.920
همه‌ی این کارها رو برای محافظت از تو می‌کنم

13:24.320 --> 13:26.400
خواهرم رو هم

13:26.600 --> 13:27.640
همینطوری فریب دادی؟

13:29.720 --> 13:31.280
فکر نمی‌کنی

13:31.640 --> 13:33.360
با آن‌ هه رابطه داشته باشم؟

13:34.600 --> 13:35.920
مگه جای شک داره؟

13:36.440 --> 13:37.920
گردنبند یشمِ خواهرم رو برداشتی

13:38.520 --> 13:39.720
تا دل اون بازیگر رو به دست بیاری

13:40.520 --> 13:41.280
اون گردنبند یشم

13:41.840 --> 13:43.720
رو خواهرت به آن‌ هه داده بود

13:44.120 --> 13:45.320
اونا دوستای صمیمی بودن

13:46.000 --> 13:46.960
اما بعدا با هم قهر کردن

13:47.720 --> 13:49.520
آن ‌هه از من خواست اون رو به چو شوئه برگردونم

13:51.960 --> 13:52.840
نتونستم این کار رو بکنم

13:53.520 --> 13:55.280
برای همین این همه مدت پیش من موند

13:56.920 --> 13:58.440
فکر می‌کنی حرفت رو باور می‌کنم؟

13:59.080 --> 13:59.960
من، جو یی مو

14:00.480 --> 14:01.160
هرگز

14:01.160 --> 14:02.800
روابط مبهمی با زنا نداشتم

14:04.040 --> 14:05.600
یه نفر توی قلبمه

14:10.480 --> 14:12.240
یه شیائو مان، کسی که دنبالشین، ناپدید شده

14:12.440 --> 14:13.360
ما هم پیداش نکردیم

14:14.040 --> 14:15.480
تنها خواهرش

14:15.560 --> 14:16.560
با پریدن توی رودخونه خودکشی کرد

14:16.840 --> 14:18.200
اون برای مراسم خاکسپاری اومد

14:18.360 --> 14:19.680
و دیگه برنگشت

14:25.640 --> 14:26.960
اگه دروغ می‌گم

14:27.920 --> 14:29.560
هر وقت خواستی می‌تونی قلبم رو دربیاری
