WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:05.200 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧

00:10.100 --> 00:13.600
[اشک‌های سرخ]

00:13.900 --> 00:16.000
[قسمت 5]

00:16.760 --> 00:17.360
مادربزرگ

00:21.560 --> 00:22.320
مو آر

00:22.760 --> 00:23.360
...چی

00:23.800 --> 00:25.120
چی به سرت اومده؟

00:26.000 --> 00:28.240
این حقیقت بزرگ شدنمه

00:28.440 --> 00:30.120
که از شش سالگی بعد از دست دادن مامانم

00:30.120 --> 00:31.560
تحت مراقبت صیغه دوم بودم

00:32.120 --> 00:33.440
هر وقت ناراحت می‌شد، کتکم می‌زد

00:33.560 --> 00:35.320
هر بار بچه سقط می‌کرد

00:35.320 --> 00:36.840
بهم توهین می‌کرد

00:36.960 --> 00:37.720
و آزارم می‌داد

00:38.960 --> 00:39.720
تا اینکه

00:40.640 --> 00:42.000
برادرم به دنیا اومد

00:42.800 --> 00:45.040
فهمید من تنها برگ برنده‌اشم

00:46.360 --> 00:47.360
بچه‌ام

00:47.720 --> 00:49.520
چطور ممکنه؟

00:50.960 --> 00:51.480
این همه سال

00:52.840 --> 00:53.960
هرگز دست از

00:53.960 --> 00:56.160
پیدا کردن حقیقت پشت مرگ مادرم نکشیدم

00:57.400 --> 00:58.360
تا چند ماه پیش

00:58.360 --> 00:59.720
یه خدمتکار بازنشسته از عمارت هه

00:59.720 --> 01:01.080
بالاخره اعتراف کرد که

01:01.400 --> 01:02.160
بانوی دوم

01:02.160 --> 01:03.840
مواد قابل اشتعال توی وسایل سال نو

01:03.840 --> 01:04.720
که برای مادرم فرستاده بود گذاشته بود

01:06.720 --> 01:07.160
پس

01:09.040 --> 01:10.400
حادثه‌ای که مادرم رو کشت

01:11.720 --> 01:13.480
کار بانوی دوم بود

01:13.480 --> 01:14.680
تا لطف ارباب رو به دست بیاره

01:15.600 --> 01:16.200
!بانوی من

01:16.200 --> 01:17.280
!خونه آتیش گرفته! کمک

01:17.600 --> 01:18.720
!ارباب جوان، نرو داخل

01:18.960 --> 01:19.400
!مادر

01:20.600 --> 01:21.400
!کمکم کنین

01:21.720 --> 01:22.920
!کمکم کنین

01:22.920 --> 01:25.520
!به مادرم کمک کنین

01:25.520 --> 01:27.240
!کمکم کنین

01:28.240 --> 01:30.520
!کمکم کنین

01:30.960 --> 01:32.960
!کمکش کنین

01:33.720 --> 01:35.160
!مادر

01:38.760 --> 01:40.760
چرا؟

01:41.200 --> 01:43.000
بچه‌ی بیچاره

01:43.000 --> 01:44.320
دختر بیچاره‌ام

01:44.320 --> 01:46.320
به دست خواهرش کشته شد

01:46.320 --> 01:47.800
چرا انقدر احمقه؟

01:48.880 --> 01:50.200
اگه راست باشه

01:50.520 --> 01:51.800
بلایی که امروز سرش اومد

01:52.200 --> 01:54.000
حقشه

01:54.560 --> 01:55.400
جو هوای ‌چیان

01:56.000 --> 01:56.560
مادر

01:57.960 --> 01:59.560
فقط یه چیز ازت می‌خوام

02:00.120 --> 02:00.800
گوشم با شماست

02:01.800 --> 02:02.560
از این به بعد

02:03.320 --> 02:04.440
لطفا با نوه‌ام

02:04.880 --> 02:06.840
مثل بچه‌ی خودت رفتار کن

02:07.120 --> 02:08.120
مادر، مطمئن باشین

02:08.520 --> 02:09.800
خانواده هه و جو

02:10.520 --> 02:11.680
یکی‌ان

02:12.240 --> 02:14.320
امیدوارم واقعا اینو باور داشته باشی

02:15.440 --> 02:16.240
البته

02:27.280 --> 02:29.240
<i>این لباسیه که اون شب اون زنه که روح بود پوشیده بود</i>

02:29.440 --> 02:30.960
<i>چطور ممکنه پیش ارباب جوان دوم باشه؟</i>

02:31.400 --> 02:32.080
پدر

02:32.640 --> 02:33.240
مادربزرگ

02:33.520 --> 02:35.400
این لباس قرمز رو

02:35.520 --> 02:36.640
زیر کف اتاق بانوی دوم پیدا کردم

02:36.760 --> 02:38.280
ارواحی که عمارت رو تسخیر کرده

02:38.400 --> 02:39.680
در واقع کار بانوی دومه

02:45.400 --> 02:46.040
برادر

02:46.640 --> 02:47.680
دیر کردم

02:48.000 --> 02:48.800
نیازی نبود

02:50.040 --> 02:52.360
صیغه پنجم جوون و زیباست

02:52.480 --> 02:54.880
و تقریبا هم‌سن اون‌هاست

02:55.120 --> 02:56.880
همه‌اشون مشتاقن بهش کمک کنن

02:56.880 --> 02:57.880
این زن

02:57.960 --> 02:59.200
ساده نیست

03:07.480 --> 03:07.920
یی‌ مو

03:08.120 --> 03:09.040
این قضیه دکتر سون رو

03:09.200 --> 03:10.840
خودت شخصا درستش کن

03:11.000 --> 03:11.440
بله

03:11.600 --> 03:12.320
ببرینش

03:12.840 --> 03:13.760
در مورد شیائو وو

03:13.960 --> 03:16.000
تو بی‌اجازه وارد اتاق بانوی دوم شدی

03:16.680 --> 03:17.760
پس مجازاتت

03:18.240 --> 03:19.920
سه روز تمیز کردن حیاط پشتیه

03:20.680 --> 03:21.360
بله

03:21.640 --> 03:22.360
ارباب

03:25.760 --> 03:26.480
جو یی‌ چن

03:27.440 --> 03:28.240
پدر

03:28.560 --> 03:30.600
تازگیا بی‌پروا بودی

03:31.440 --> 03:32.240
برگرد اتاقت

03:32.800 --> 03:34.080
روی کارات فکر کن

03:36.600 --> 03:37.520
بله

03:41.760 --> 03:43.080
!چه نقشه بزرگی

03:44.520 --> 03:46.520
بذاری لان ما رو ببینه که با هم بیرون می‌ریم

03:46.800 --> 03:48.240
منو تنها مظنون

03:48.240 --> 03:49.440
آتیش زدن اتاق بانوی دوم کنی

03:49.640 --> 03:50.880
می‌تونی گذشته‌های بد بانوی دوم

03:50.880 --> 03:52.280
و دارو دادن به ارباب

03:52.280 --> 03:53.160
و متهم کردن من رو افشا کنی

03:53.640 --> 03:55.640
اسمم رو از آتیش به پا کردن پاک کنی

03:56.000 --> 03:57.240
با استفاده از نفوذ خانواده هه

03:57.800 --> 03:58.880
ارباب رو تحت فشار بذاری

03:59.360 --> 04:01.120
و موقعیتت توی عمارت جو رو محکم کنی

04:04.160 --> 04:05.040
حالا

04:05.360 --> 04:07.240
حق دارم ازت محفاظت کنم؟

04:08.040 --> 04:09.600
اگه تسخیرت رو افشا نکنم

04:10.840 --> 04:12.000
بی‌حساب می‌شیم

04:13.280 --> 04:14.280
دیگه

04:15.160 --> 04:16.160
فکر دیگه‌ای نکن

04:17.280 --> 04:18.000
به نظر می‌رسه

04:18.480 --> 04:19.360
علاوه بر بانوی دوم

04:20.520 --> 04:21.640
هدف دیگه‌ای داری

04:23.640 --> 04:24.880
حرفات رو نمی‌فهمم

04:30.080 --> 04:30.600
شیائو مان

04:30.760 --> 04:32.000
این کاریه که

04:32.200 --> 04:33.480
به جای تمرین توی باشگاه تئاتر انجام می‌دی؟

04:33.640 --> 04:34.000
ببین

04:34.640 --> 04:36.400
شهر وو یه قهرمان بزرگ نابودکننده تریاک داره

04:36.920 --> 04:39.040
می‌گن نقاب جونگ کوی می‌زنه

04:39.240 --> 04:40.160
کاملا سیاه می‌پوشه

04:41.040 --> 04:42.040
و می‌ره اسکله

04:42.120 --> 04:43.920
قایق‌های قاچاق تریاک رو نابود می‌کنه

04:44.240 --> 04:45.120
خیلی جذابه

04:55.360 --> 04:56.480
قهرمان بزرگ نابودکننده تریاک

04:56.960 --> 04:58.360
!کمکم کنین

04:59.080 --> 05:00.080
تائو تائو، مجروح شده

05:00.120 --> 05:01.200
برو خانم آن نا رو پیدا کن

05:01.240 --> 05:01.480
!برو

05:01.720 --> 05:02.080
باشه

05:07.440 --> 05:08.200
مرد مجروحی رو دیدی

05:08.200 --> 05:09.360
که همین الان اومد داخل؟

05:11.600 --> 05:12.200
آره

05:13.720 --> 05:14.800
از در جلو فرار کرد بیرون

05:15.120 --> 05:15.680
بیا

06:04.040 --> 06:05.040
بیدار شدی

06:06.800 --> 06:07.400
عالیه

06:13.000 --> 06:14.560
این اولین بوسه‌ام بود

06:18.040 --> 06:18.280
نه، نه

06:18.280 --> 06:18.920
نه

06:19.400 --> 06:21.400
قصد سوءاستفاده نداشتم

06:21.640 --> 06:21.920
...من

06:22.400 --> 06:24.280
فقط تنفس دهان به دهان می‌دادم

06:24.280 --> 06:25.280
می‌خواستم نجاتت بدم

06:26.880 --> 06:27.480
ممنون

06:28.520 --> 06:30.040
ممنون که نجاتم دادی

06:32.040 --> 06:32.800
تو رو می‌شناسم

06:33.880 --> 06:34.920
قهرمان نابودی تریاک

06:37.120 --> 06:37.840
تیر خورده

06:38.000 --> 06:38.840
آروم باشین

06:46.880 --> 06:48.360
اینکه مجبورت کردن از عمارت جو بری

06:49.520 --> 06:51.000
برای حفاظت از خودته

07:10.760 --> 07:11.520
لازم نیست

07:11.520 --> 07:12.880
اینقدر به خودت سخت بگیری

07:12.880 --> 07:14.120
تا انتظارات بقیه رو برآورده کنی

07:15.360 --> 07:17.120
به هیچکس نمی‌گم

07:17.640 --> 07:18.760
و واقعا منتظر

07:18.880 --> 07:20.200
اثر بعدی‌ات هستم

07:26.360 --> 07:27.760
چه دست ماهری

07:47.880 --> 07:48.600
بانوی سوم

07:59.920 --> 08:00.520
چن‌ آر

08:01.320 --> 08:02.920
برات سوپ قارچ سفید و دونه نیلوفر درست کردم

08:02.960 --> 08:03.760
تا داغه بخور

08:04.320 --> 08:05.120
ممنون مادر

08:05.680 --> 08:07.360
بابات حالا بیشتر بهت اهمیت می‌ده

08:07.800 --> 08:08.920
و با من هم بهتر رفتار می‌کنه

08:09.320 --> 08:10.440
همه امیدم

08:10.840 --> 08:11.840
به توئه

08:14.040 --> 08:14.920
نگران نباش، مادر

08:15.800 --> 08:16.400
من

08:17.400 --> 08:19.200
نمی‌ذارم بابا ما رو ول کنه

08:33.920 --> 08:34.920
خوبه

08:59.680 --> 09:00.800
ارباب جو

09:01.320 --> 09:04.160
سال‌ها توی دنیای رزمی جنگیدی

09:04.440 --> 09:07.640
و گناه‌های زیادی با کشتن آدما مرتکب شدی

09:08.120 --> 09:10.160
باید همه‌اشون رو پاک کنی

09:10.280 --> 09:14.800
تا به وضعیت جوونی‌ات برگردی

09:14.880 --> 09:16.440
خوبه

09:16.880 --> 09:19.000
یه کم بهم وقت بده

09:21.040 --> 09:25.560
برمی‌گردم به روزای جوونی‌ام

09:54.600 --> 09:55.240
ارباب جو

09:56.680 --> 09:57.920
با توجه به ردپاها توی صحنه جرم

09:57.920 --> 09:59.760
و نتیجه‌ی گزارش کالبدشکافی

10:00.080 --> 10:01.200
علت مرگ بانوی دوم

10:01.200 --> 10:03.080
احتمالا به خاطر کشیدن تریاک توی اتاق بوده

10:03.400 --> 10:04.680
و تصادفی لباسش

10:04.840 --> 10:05.680
یا پارچه‌ها آتیش گرفته

10:06.200 --> 10:07.240
که باعث مرگش شده

10:07.880 --> 10:08.720
بده به من

10:12.640 --> 10:13.800
سه تا دلیل داریم

10:14.040 --> 10:14.800
که این نتیجه‌گیری رو کردیم

10:14.960 --> 10:16.040
باشه

10:16.640 --> 10:17.360
فهمیدم

10:19.320 --> 10:20.800
ممنون که این همه راه اومدی

10:21.600 --> 10:22.960
چیز مهمی نیست

10:23.400 --> 10:24.720
هرچه زودتر پرونده رو ببندین

10:26.040 --> 10:27.800
لطفا به عموت سلام برسون

10:29.000 --> 10:29.680
بدرقه‌اش کنین

10:30.680 --> 10:31.280
خداحافظ

10:32.920 --> 10:34.400
از این‌ طرف لطفا

10:36.840 --> 10:37.280
راستی

10:38.640 --> 10:39.760
یه چیزی رو

10:40.280 --> 10:41.280
همیشه می‌خواستم ازت بپرسم

10:42.280 --> 10:43.120
بگو پدر

10:44.120 --> 10:46.400
توی عمارت هه مدیر مرموزی هست؟

10:48.120 --> 10:48.840
شنیدم

10:50.120 --> 10:52.920
ولی تو عمارت هه ندیدمش

10:53.280 --> 10:54.480
مادربزرگم هم هیچوقت چیزی نگفته

10:56.840 --> 10:58.360
مادربزرگت چیزی نگفت

10:59.560 --> 11:00.920
چون از من می‌ترسه

11:02.200 --> 11:03.480
منظورت اینه

11:03.840 --> 11:05.200
که تحقیق کنم؟

11:11.760 --> 11:12.560
مو آر

11:13.040 --> 11:14.200
تو بالاخره یه جویی

11:14.280 --> 11:16.280
اگه وفاداری‌ات رو به من

11:16.840 --> 11:17.920
ثابت کنی

11:18.480 --> 11:20.480
آینده خانواده جو

11:20.560 --> 11:23.120
ممکنه دست تو باشه

11:24.840 --> 11:26.280
باید

11:26.400 --> 11:27.600
بلندمدت فکر کنی

11:27.880 --> 11:28.640
می‌فهمی؟

11:28.800 --> 11:29.440
آره

11:30.480 --> 11:31.760
می‌دونم چیکار کنم پدر

11:50.240 --> 11:50.760
شیائو مان

11:59.920 --> 12:00.480
رئیس یو

12:01.200 --> 12:01.920
لطفا درست رفتار کن

12:04.200 --> 12:05.360
وگرنه داد می‌زنم کمک بخوام

12:17.360 --> 12:18.360
سه سال شده

12:19.880 --> 12:21.200
سه ساله دنبالت می‌گردم

12:22.320 --> 12:23.480
هیچ اثری ازت نبود

12:24.360 --> 12:25.360
فکر کردم مردی

12:28.440 --> 12:29.960
می‌دونی این مدت چطور بودم؟

12:35.320 --> 12:36.720
متأسفم که ناامیدت کردم

12:37.960 --> 12:39.440
تا حقیقت رو پیدا نکنم

12:40.200 --> 12:41.320
نمی‌میرم

12:48.600 --> 12:49.320
شیائو مان

12:50.040 --> 12:51.360
خانواده جو قدرتمنده

12:51.360 --> 12:52.760
و روابط پیچیده‌ای داره

12:53.320 --> 12:54.080
ساده نیست

12:54.800 --> 12:55.880
دخالت نکن

12:56.040 --> 12:56.600
با من بیا

12:56.760 --> 12:57.800
احمقی؟

13:00.520 --> 13:01.680
فکر نکن هنوز

13:01.680 --> 13:02.640
همون دختر ساده‌لوح قبلم

13:04.080 --> 13:05.680
چطور رئیس گشت شدی؟

13:06.720 --> 13:08.600
مگه نه اینکه از روی جنازه خواهرم

13:08.600 --> 13:09.960
گذشتی و پله‌پله بالا اومدی؟

13:10.200 --> 13:11.440
اون موقع چاره‌ای نداشتم

13:12.040 --> 13:13.640
اگه اصرار کرده بودی حقیقت رو پیدا کنی

13:13.920 --> 13:15.320
آدمای عمارت جو خفه‌ات می‌کردن

13:16.480 --> 13:18.080
و پلیس هم سرپوش می‌ذاشت

13:18.920 --> 13:20.200
همه‌اشون یکی‌ان

13:20.920 --> 13:22.080
اینجوری کارا پیش می‌ره

13:25.480 --> 13:26.200
تو نمی‌فهمی

13:27.200 --> 13:27.960
می‌خواستم ازت محافظت کنم

13:27.960 --> 13:28.480
می‌فهمم

13:29.880 --> 13:31.960
پس لطفا به خاطر گذشته‌امون

13:32.480 --> 13:33.440
دیگه سد راهم نشو

13:42.040 --> 13:43.120
هنوز

13:44.240 --> 13:45.080
همون اسلحه‌ای که بهت دادم رو داری؟

13:45.800 --> 13:46.360
چی؟

13:46.760 --> 13:47.480
می‌خوای پسش بگیری؟

13:48.920 --> 13:49.560
البته که نه

13:50.320 --> 13:51.760
خوشحالم که می‌تونی با اون

13:52.120 --> 13:52.800
از خودت محافظت کنی

13:55.680 --> 13:56.760
اگه مشکلی پیش اومد

13:57.560 --> 13:58.240
بیا پیش من

14:00.120 --> 14:01.240
داشتن یه دوست رئیس گشت

14:03.760 --> 14:05.000
کارا رو راحت‌تر می‌کنه

14:22.440 --> 14:23.360
دیره

14:23.480 --> 14:24.440
اینجا چیکار می‌کنی؟

14:26.400 --> 14:27.960
دیدم در اتاقت بازه

14:27.960 --> 14:29.240
پس اومدم تو

14:29.760 --> 14:31.560
می‌خواستم یه هدیه بهت بدم

14:33.320 --> 14:34.680
خودم ساختمش

14:37.760 --> 14:38.680
...این منم

14:41.760 --> 14:42.920
نمی‌تونم قبول کنم

14:45.840 --> 14:46.920
مگه خودت نگفتی

14:47.880 --> 14:49.120
اگه چیزی رو دوست داری

14:49.520 --> 14:50.760
باید بهش بچسبی؟

14:50.760 --> 14:51.800
آره گفتم

14:52.840 --> 14:53.080
...ولی

14:53.080 --> 14:54.120
اشتباه برداشت نکن

14:55.280 --> 14:56.320
من فقط

14:56.640 --> 14:57.840
می‌خواستم یه هدیه

14:58.480 --> 14:59.760
که خودم کنده‌کاری کردم بهت بدم

15:02.640 --> 15:03.880
حتی اینم نمی‌خوای؟

15:05.400 --> 15:06.040
ارباب جوان

15:08.400 --> 15:09.640
من صیغه پدرتم
