WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:05.200 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧

00:10.100 --> 00:13.600
[اشک‌های سرخ]

00:13.900 --> 00:16.000
[قسمت 3]

00:16.640 --> 00:17.120
نان شی

00:17.360 --> 00:18.600
این لباس عروس رو جمع کن

00:20.280 --> 00:21.360
فکر نمی‌کردم

00:21.560 --> 00:22.280
خودتون ایده‌هایی

00:22.600 --> 00:23.680
برای آرایش کردن داشته باشین

00:24.120 --> 00:25.520
خیلی حسودی‌ام می‌شه

00:31.240 --> 00:32.400
اگه دوست داری

00:32.400 --> 00:33.640
چند تاش رو بهت می‌دم

00:33.960 --> 00:35.360
ارزش زیادی ندارن

00:35.800 --> 00:36.600
بگیرشون

00:40.280 --> 00:41.200
ازشون بدت نیاد

00:42.240 --> 00:43.280
چطور ممکنه؟

00:43.720 --> 00:44.800
خیلی دوستشون دارم

00:44.840 --> 00:45.960
ممنون، بانو

00:46.080 --> 00:47.280
اگه بعدا چیزی لازم داشتین

00:47.360 --> 00:48.440
فقط به من بگین

01:00.400 --> 01:01.040
بو کن

01:01.280 --> 01:02.880
به نظر می‌رسه روی آستین یه بویی هست

01:03.760 --> 01:05.200
بوی گیاهه

01:08.120 --> 01:08.880
روز عروسی

01:09.240 --> 01:10.720
خفاش‌ها فقط به من و فانوس‌ها حمله کردن

01:15.000 --> 01:16.920
فانوس‌ها کجا نگهداری می‌شن؟

01:17.200 --> 01:18.360
توی انبار

01:21.600 --> 01:22.400
به کسی نگو

01:23.000 --> 01:24.080
امروز چه اتفاقی افتاد

01:24.600 --> 01:25.080
باشه

01:25.240 --> 01:26.240
هیچی نمی‌گم

01:26.480 --> 01:27.440
دیگه می‌رم

01:41.040 --> 01:43.280
<i>دقیقا همون بوی لباس عروسه</i>

01:44.520 --> 01:46.320
<i>حتما یکی دستکاری‌اش کرده</i>

01:46.560 --> 01:47.200
پیشخدمت

01:47.520 --> 01:48.280
ممنون که

01:48.280 --> 01:49.280
این روزها توی عمارت گشت زدی

01:49.440 --> 01:50.360
خودم به انبار رسیدگی می‌کنم

01:50.440 --> 01:51.240
بله، ارباب سو

01:51.560 --> 01:52.400
ممنون

01:58.400 --> 01:59.880
<i>اومد</i>

02:14.680 --> 02:15.680
داری چی کار می‌کنی؟

02:28.960 --> 02:29.760
ارباب سو -
نامادری -

02:29.760 --> 02:30.720
کمکم کن

02:35.080 --> 02:36.120
سلام، برادر

02:36.760 --> 02:37.600
جو یی‌ مو

02:38.600 --> 02:39.960
دیوونه شدی؟

02:40.240 --> 02:41.480
چطور جرأت کردی اینجا بهش حمله کنی؟

02:46.480 --> 02:47.160
خب

02:47.640 --> 02:48.960
دفعه‌ی بعد جای دیگه‌ای رو انتخاب می‌کنم

02:50.360 --> 02:51.200
امیدوارم

02:52.000 --> 02:53.080
دیگه مجبورم نکنی کارهایی بکنم

02:53.080 --> 02:54.440
که نمی‌خوام

02:55.280 --> 02:56.640
و دیگه به بانوی دوم کمک نکن

02:56.920 --> 02:57.880
تا منو متهم کنه

03:02.080 --> 03:02.720
بریم

03:11.440 --> 03:12.480
می‌تونی

03:13.760 --> 03:15.080
اتفاقی که افتاد رو راز نگه داری؟

03:15.600 --> 03:16.240
نگران نباش

03:16.760 --> 03:18.000
به کسی نمی‌گم

03:20.320 --> 03:21.520
خدا رو شکر به موقع رسیدی

03:23.280 --> 03:24.000
نامادری

03:24.200 --> 03:25.560
چرا خواستی اینجا ببینمت؟

03:26.440 --> 03:27.480
می‌خوام

03:28.280 --> 03:30.080
ماجرای خفاش‌های روز عروسی رو بررسی کنم

03:31.840 --> 03:33.320
می‌خوام خودم رو تبرئه کنم

03:34.920 --> 03:36.240
پس، چیزی پیدا کردی؟

03:36.360 --> 03:37.360
یادت میاد

03:38.400 --> 03:39.320
اون روز

03:40.040 --> 03:41.360
خفاش‌ها به سمت سالن عروسی پرواز کردن

03:41.680 --> 03:42.360
ولی فقط به

03:42.360 --> 03:44.000
من و ارباب با لباس عروسی‌امون حمله کردن؟

03:44.720 --> 03:45.480
یادمه

03:46.080 --> 03:47.000
خفاش‌های اون روز

03:47.600 --> 03:49.160
به فانوس‌های عمارت هم حمله کردن

03:49.280 --> 03:49.680
درسته

03:50.560 --> 03:51.560
بوی

03:52.280 --> 03:53.120
علف خفاش رو

03:53.680 --> 03:54.960
روی لباس عروسی پیدا کردم

03:56.680 --> 03:57.360
داری می‌گی

03:58.680 --> 03:59.920
یکی می‌خواسته به پدرم آسیب بزنه؟

04:01.200 --> 04:03.880
پس رفتم انبار

04:03.880 --> 04:04.760
یه نگاهی بندازم

04:05.400 --> 04:06.200
درست

04:06.640 --> 04:07.560
می‌گم؟

04:09.280 --> 04:10.040
نگران نباش

04:10.920 --> 04:12.080
خودم درستش می‌کنم

04:12.640 --> 04:13.920
آبروت رو برمی‌گردونم

04:18.680 --> 04:19.800
چرا به من اعتماد داری؟

04:23.840 --> 04:24.720
تو به من اعتماد داری

04:25.560 --> 04:26.200
نه؟

04:37.680 --> 04:38.840
ممنون، ارباب یوان

04:51.000 --> 04:53.680
به نظر می‌رسه شیائو وو برای من شانس آورده

04:54.160 --> 04:55.360
تبریک، سرورم

04:55.560 --> 04:56.160
پدر

04:56.920 --> 04:58.520
چه عجله‌ای داری؟

04:58.520 --> 04:59.480
ببخشید، پدر

04:59.640 --> 05:00.640
بابت رفتارم، منو ببخشید

05:00.920 --> 05:01.720
علف خفاش رو

05:02.200 --> 05:03.440
توی لباس عروسی‌اتون

05:04.000 --> 05:05.440
و فانوس‌های

05:06.080 --> 05:07.280
روز عروسی پیدا کردم

05:07.640 --> 05:08.560
بوی این چیز

05:08.640 --> 05:09.800
خفاش‌ها رو جذب می‌کنه

05:10.640 --> 05:11.720
یکی می‌خواد بهتون آسیب بزنه

05:12.360 --> 05:13.080
چی؟

05:14.160 --> 05:14.880
بررسی کنین

05:14.960 --> 05:16.080
دقیق بررسی کنین

05:16.600 --> 05:17.720
همه‌ی اتاق‌های

05:17.960 --> 05:19.720
کل عمارت رو

05:19.920 --> 05:21.160
حتما همه‌ چی رو کامل چک کنین

05:21.760 --> 05:22.840
می‌خوام ببینم

05:23.240 --> 05:25.280
کی پشت سرم می‌خواد بهم آسیب می‌زنه

05:26.960 --> 05:27.960
برین بررسی کنین -
بله -

05:33.400 --> 05:34.000
پیشخدمت

05:34.520 --> 05:35.200
نه

05:35.840 --> 05:36.640
فهمیدم

05:37.720 --> 05:38.400
بانو

05:39.160 --> 05:39.920
شرمنده مزاحم شدیم

05:57.120 --> 05:57.840
بانوی سوم

05:58.320 --> 05:59.040
شرمنده مزاحم شدیم

06:02.760 --> 06:03.640
!همه ‌جا رو بگردین

06:03.640 --> 06:04.120
بله، قربان

06:04.120 --> 06:05.160
توی اتاق مادرم چی کار می‌کنی؟

06:05.400 --> 06:05.920
!برو بیرون

06:06.000 --> 06:07.040
این دستور پدرمه

06:07.760 --> 06:08.720
جو یی‌ مو

06:13.320 --> 06:14.400
اون روز توی انبار

06:14.840 --> 06:16.040
حتما داشتی مدرک رو

06:16.040 --> 06:17.160
برای بانوی دوم نابود می‌کردی، نه؟

06:21.760 --> 06:22.600
جو یی‌ چن

06:23.320 --> 06:24.680
حرفت رو باید با مدرک ثابت کنی

06:26.920 --> 06:27.280
ارباب جو

06:27.560 --> 06:28.200
پیداش کردم

06:43.640 --> 06:44.440
بگو ببینم

06:46.120 --> 06:46.920
این چیه؟

06:48.280 --> 06:49.360
این دارومه

06:50.120 --> 06:51.360
در مورد اینکه برای چیه

06:56.120 --> 06:57.640
چطور جلوی این همه آدم توضیح بدم؟

06:57.720 --> 06:58.360
!بگو

07:00.000 --> 07:01.520
اینجا نمی‌تونم بگم

07:01.520 --> 07:02.800
به سؤالم جواب بده

07:03.840 --> 07:05.800
این رو برای چی خریدی؟

07:06.000 --> 07:07.080
علف خفاشه

07:08.120 --> 07:10.200
خریدمش برای تسکین درد قاعدگی

07:10.480 --> 07:11.560
چی شده، سرورم؟

07:12.400 --> 07:13.240
منو نترسونین

07:13.640 --> 07:15.400
چرا این علف رو

07:15.400 --> 07:16.120
توی فانوس

07:16.120 --> 07:17.840
و لباس عروسی

07:18.400 --> 07:19.480
آ یو پیدا کردم؟

07:23.720 --> 07:24.840
نمی‌دونم

07:25.240 --> 07:25.840
سرورم

07:26.240 --> 07:27.880
به من شک دارین

07:28.120 --> 07:29.240
که عروسی رو خراب کردم؟

07:29.560 --> 07:30.520
خودت چی فکر می‌کنی؟

07:30.800 --> 07:32.440
این روزها تازه پریود شدم

07:32.720 --> 07:33.640
خیلی بد بود

07:34.080 --> 07:35.880
این دارویی که دکتر تازه تجویز کرده

07:36.480 --> 07:37.440
پس چرا

07:37.840 --> 07:39.920
دیروز چای گیاهی خوردی؟

07:41.960 --> 07:42.560
سرورم

07:43.080 --> 07:43.560
اینجوری نیست

07:44.040 --> 07:45.320
چون این روزها

07:45.520 --> 07:46.360
گُر می‌گیرم

07:47.040 --> 07:48.240
چند فنجون چای خنک خوردم

07:48.520 --> 07:50.480
حتما کار یه جی چیو، توی حرومزاده‌ست

07:50.520 --> 07:51.760
می‌دونی من از علف خفاش استفاده می‌کنم

07:51.760 --> 07:52.920
پس همه اینا رو ترتیب دادی

07:52.920 --> 07:54.080
تا منو متهم کنی

07:54.120 --> 07:55.400
اون تازه وارد عمارت شده

07:56.640 --> 07:57.360
چرا باید

07:57.800 --> 07:59.680
شما رو متهم کنه؟

07:59.760 --> 08:00.680
به من حسودی‌اش می‌شه

08:01.120 --> 08:02.240
حسودی به سابقه خوبم

08:02.640 --> 08:03.760
حسودی به عشق ارباب به من

08:04.320 --> 08:05.280
دلایل زیادی داره

08:05.280 --> 08:06.720
تا منو متهم کنه

08:08.080 --> 08:09.360
پس چرا

08:09.440 --> 08:11.800
نصفه ‌شب کنار حوض بودی؟

08:12.400 --> 08:13.240
همیشه می‌گی

08:13.240 --> 08:14.600
از تاریکی می‌ترسی

08:15.360 --> 08:16.560
پس شب اونجا

08:16.880 --> 08:18.200
چی کار می‌کردی؟

08:19.760 --> 08:21.600
با یه نامه دعوتم کردن

08:22.640 --> 08:23.240
چه نامه‌ای؟

08:24.160 --> 08:25.240
چی ازت خواسته بود؟

08:28.480 --> 08:28.920
...من

08:32.120 --> 08:32.600
!بگو

08:32.880 --> 08:33.480
سرورم

08:33.960 --> 08:36.000
سال‌هاست با هم ازدواج کردیم

08:36.000 --> 08:37.360
شما بهتر از همه منو می‌شناسین

08:37.720 --> 08:39.560
فقط شما تو قلبم هستین

08:39.800 --> 08:40.560
هرگز

08:40.560 --> 08:41.920
!بهتون خیانت نمی‌کنم

08:43.080 --> 08:43.840
وانگ‌ شو

08:45.000 --> 08:47.520
حسودی‌ات توی حیاط پشتی

08:47.520 --> 08:48.760
برام مهم نیست

08:49.440 --> 08:51.920
ولی حالا که می‌دونی من باهاش ازدواج کردم

08:51.920 --> 08:53.000
تا شر رو دفع کنم

08:53.000 --> 08:54.600
با این حال هنوز خرابکاری می‌کنی

08:55.000 --> 08:56.520
داری سعی می‌کنی منو بکشی؟

09:02.800 --> 09:04.440
!یه جی چیو، حرومزاده

09:24.360 --> 09:26.040
چطور جرات کردی منو بزنی؟

09:27.360 --> 09:28.400
!سرورم، نگاه کنین

09:32.040 --> 09:33.000
خب چی شد حالا که زدمت؟

09:34.440 --> 09:35.520
فکر می‌کنی من مثل

09:35.520 --> 09:37.200
اون خدمتکارای ترسوی دور و برت هستم؟

09:37.200 --> 09:39.320
اگه می‌خوای برای لطف رقابت کنی، علنی این کار رو بکن

09:40.040 --> 09:41.480
آسیب زدن به من

09:41.880 --> 09:43.000
و خانواده جو چه سودی برات داره؟

09:44.080 --> 09:44.720
!بسه

09:46.400 --> 09:47.160
چن آر

09:47.520 --> 09:49.160
مادرت رو ببر اتاقش

09:49.440 --> 09:50.720
دیگه نمی‌خوام ببینمش

09:55.160 --> 09:56.040
سرورم

09:56.960 --> 09:58.600
من واقعا بی‌گناهم

09:59.600 --> 10:00.960
چطور حرفم رو باور ندارین؟

10:01.320 --> 10:01.680
نامادری

10:01.680 --> 10:02.680
حرف اونو باور می‌کنین

10:04.280 --> 10:05.040
لطفا برین

11:00.760 --> 11:01.760
خواهر

11:05.840 --> 11:06.840
خواهر

11:07.600 --> 11:09.360
اومدم ببرمت

11:15.000 --> 11:15.920
خواهر

11:22.680 --> 11:23.680
نمی‌خوام بمیرم

11:23.880 --> 11:25.040
منو با خودت نبر

11:26.480 --> 11:28.360
پس یه چیزی رو بهم بگو

11:28.800 --> 11:30.080
اون‌وقت ولت می‌کنم

11:31.160 --> 11:32.800
شب سال نوی سه سال پیش

11:33.280 --> 11:34.560
چطوری

11:34.560 --> 11:36.480
خدمتکار شخصی‌ات، چو شوئه رو  کشتی؟

11:36.680 --> 11:37.520
!بگو ببینم

11:56.480 --> 11:58.320
همیشه می‌خوای برای تحصیل خواهرت

11:58.560 --> 12:00.160
پول پس‌انداز کنی

12:01.320 --> 12:02.880
اگه امشب زنده بمونی

12:03.320 --> 12:04.360
بهت قول می‌دم

12:05.040 --> 12:07.520
تا فارغ‌التحصیلی‌اش حمایتش کنم

12:10.920 --> 12:11.640
بانوی دوم

12:11.800 --> 12:12.800
ارباب گفتن

12:12.800 --> 12:14.080
که امشب

12:14.080 --> 12:15.360
هیچ بانویی اجازه ورود ندارن

12:15.480 --> 12:16.160
وگرنه

12:16.160 --> 12:17.040
ما مجازات می‌شیم

12:18.200 --> 12:18.880
گمشو

12:19.600 --> 12:20.360
بانوی دوم

12:35.880 --> 12:37.440
بالاخره شال قرمزی که

12:37.440 --> 12:39.200
آرزوش رو داشتی رو تموم کردم

12:39.360 --> 12:40.000
بیا

12:40.600 --> 12:41.760
بذار برات بندازم دور گردنت

12:46.480 --> 12:48.800
بعد از سال نو دیگه نمی‌رم مدرسه

12:49.920 --> 12:51.360
یه کار پیدا کردم

12:51.880 --> 12:54.200
به عنوان خدمتکار شخصی یه ارباب جوان

12:54.480 --> 12:55.520
حقوقش خیلی بالاست

12:56.600 --> 12:57.440
بعدا

12:58.760 --> 13:00.240
خرج دانشگاه پزشکی تو رو می‌دم که درست رو تموم کنی

13:01.480 --> 13:02.120
عمرا

13:04.480 --> 13:06.240
نمی‌خوام خدمتکار یکی دیگه باشی

13:09.680 --> 13:10.560
دختره احمق

13:12.880 --> 13:15.080
رفتن به دانشگاه پزشکی  سون یات سن خیلی سخته

13:15.840 --> 13:17.880
و تو تا دو سال دیگه فارغ‌التحصیل می‌شی

13:18.520 --> 13:19.680
باید درست رو تموم کنی

13:21.760 --> 13:22.840
بعدا

13:23.280 --> 13:24.640
دکتر می‌شی

13:25.560 --> 13:26.680
و منو با خودت می‌بری

13:28.080 --> 13:28.960
ما

13:28.960 --> 13:30.800
با شرافت پول درمیاریم

13:35.600 --> 13:36.160
سرورم

13:36.680 --> 13:38.200
خون حاضره

13:38.600 --> 13:39.920
الان انتقال خون رو شروع می‌کنم

13:40.240 --> 13:40.880
بهتون اطمینان می‌دم

13:41.160 --> 13:42.040
تا سه روز دیگه

13:42.160 --> 13:44.040
مریضی‌اتون کاملا درمان می‌شه

13:44.360 --> 13:45.480
و دوباره احساس جوونی می‌کنین

13:46.800 --> 13:47.320
خوبه

13:47.880 --> 13:48.480
عالیه

13:49.880 --> 13:50.480
چو شوئه

13:51.000 --> 13:52.360
اگه این دفعه بتونم درمان بشم

13:53.040 --> 13:54.520
مطمئنا پاداش خوبی می‌گیری

13:57.320 --> 13:58.440
یه جعبه کنار دره

13:59.000 --> 14:00.360
ببرش تا بدنت تقویت بشه

14:01.680 --> 14:02.680
این موضوع

14:03.240 --> 14:04.680
رو نباید به کسی بگی

14:05.320 --> 14:06.000
فهمیدی؟

14:33.040 --> 14:34.560
چطور جرأت کردی اربابم رو اغوا کنی؟

14:38.480 --> 14:40.600
این یه جنسینگ نابه

14:41.160 --> 14:42.800
تو لیاقتش رو نداری

14:54.880 --> 14:56.520
چطوری اربابم رو اغوا کردی؟

14:57.280 --> 14:58.080
بگو ببینم

14:59.200 --> 15:00.280
من این کار رو نکردم

15:01.640 --> 15:02.400
نکردی؟

15:02.720 --> 15:03.080
...من

15:03.160 --> 15:03.840
من این کار رو نکردم

15:04.280 --> 15:06.120
چطور جرأت کردی اربابم رو اغوا کنی؟

15:06.720 --> 15:08.520
کاری می‌کنم همه چیزت رو از دست بدی

15:27.880 --> 15:29.640
فکر کردم شوهرم رو اغوا کرده

15:29.640 --> 15:30.840
واسه همین مجازاتش کردم

15:31.200 --> 15:32.640
اما نکشتمش

15:40.680 --> 15:41.920
چرا شوهرم نمی‌تونه

15:41.920 --> 15:43.600
فقط منو دوست داشته باشه؟

15:44.920 --> 15:46.120
اول، تو

15:46.400 --> 15:48.400
بعد زن سوم و چهارم

15:48.520 --> 15:50.080
خدمتکار شخصی‌ام

15:50.440 --> 15:51.440
و زن پنجم

15:54.280 --> 15:55.880
چرا ارباب نمی‌تونه

15:55.880 --> 15:57.920
نقشه‌های پلید این زن‌ها رو ببینه؟

16:01.440 --> 16:02.760
اون کسی رو دوست نداره

16:03.760 --> 16:04.920
فقط خودش رو دوست داره

16:10.360 --> 16:11.400
بگو ببینم

16:13.880 --> 16:15.400
واقعا کار اشتباهی کردم؟

16:15.760 --> 16:17.200
کاملا اشتباه کردی

16:18.080 --> 16:20.200
تو به چو شوئه بی‌گناه آسیب زدی

16:25.080 --> 16:25.560
بیا بریم

16:26.240 --> 16:27.000
گمشو

16:36.240 --> 16:36.960
منو بذار زمین

16:37.280 --> 16:38.040
تکون نخور

16:43.200 --> 16:44.040
می‌خوای چیکار کنی؟
