WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:05.200 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧

00:10.100 --> 00:20.600
[اشک‌های سرخ]

00:20.900 --> 00:21.000
[قسمت 2]

00:21.320 --> 00:21.960
پیشخدمت شو

00:22.160 --> 00:23.680
اون طرف صدای پا شنیدی؟

00:24.600 --> 00:25.280
کجا؟

00:25.720 --> 00:27.160
از سمت اتاق ارباب جوان

00:27.920 --> 00:28.400
بریم

00:28.400 --> 00:28.960
بله

00:41.480 --> 00:42.720
<i>باید ریسک کنم</i>

00:47.920 --> 00:48.880
بارون میاد

00:59.720 --> 01:00.520
نامادری

01:01.320 --> 01:01.840
...چرا تو

01:01.840 --> 01:02.400
ارباب جوان

01:03.960 --> 01:04.720
کمکم کن

01:05.080 --> 01:05.640
ارباب جوان

01:06.400 --> 01:08.240
توی اتاقتون صدایی شنیدم

01:08.360 --> 01:09.440
همه‌ چی خوبه؟

01:15.200 --> 01:15.960
خوبه

01:17.200 --> 01:18.640
فقط یه گربه ولگرد اومده

01:19.400 --> 01:20.520
از بارون پناه بگیره

01:20.800 --> 01:21.520
میو

01:21.720 --> 01:22.320
ارباب جوان

01:22.400 --> 01:23.920
بیام داخل ببرمش؟

01:24.320 --> 01:25.480
فقط یه گربه کوچولوئه

01:26.000 --> 01:26.960
خیلی داغونه

01:31.120 --> 01:32.240
اگه کار دیگه‌ای نیست

01:32.480 --> 01:33.840
می‌رم اون طرف

01:34.240 --> 01:35.320
ممنون پیشخدمت

01:42.280 --> 01:43.280
بابت الان ممنون

01:43.960 --> 01:44.880
دیگه می‌رم

01:45.000 --> 01:46.640
نمی‌خوای توضیح بدی؟

01:52.120 --> 01:54.280
تصادفی رفتم حیاط پشتی

01:55.120 --> 01:55.880
تا

01:56.240 --> 01:57.000
وسایل شخصی گم‌شده‌ام رو پیدا کنم

01:57.720 --> 01:59.080
فکر نمی‌کردم روح ببینم

01:59.600 --> 02:01.160
خیلی ترسیدم و برگشتم

02:01.880 --> 02:02.640
ولی

02:02.720 --> 02:03.400
ترسیدم

02:03.760 --> 02:05.360
فکر کنن خودم روحم

02:06.400 --> 02:08.240
پس مجبور شدم اینجا قایم شم

02:08.640 --> 02:09.480
خب

02:09.760 --> 02:10.880
چرا فکر می‌کنی

02:11.360 --> 02:12.240
من حرفت رو باور می‌کنم؟

02:16.280 --> 02:17.160
توی کل عمارت جو

02:18.480 --> 02:20.760
تو مهربون‌ترین و قابل‌اعتمادترین به نظر می‌رسی

02:22.160 --> 02:22.880
درسته؟

02:26.000 --> 02:27.160
دیگه رفتن

02:27.760 --> 02:28.560
تو هم باید بری

02:31.160 --> 02:31.640
صبر کن

02:38.640 --> 02:39.840
...گردنت

02:42.240 --> 02:44.800
با بامبوهای بیرون خراشیده شده

02:46.800 --> 02:48.200
برات دارو میارم

02:50.720 --> 02:52.280
این از استاد خارجی‌امه

02:52.560 --> 02:53.280
خیلی خوبه

02:53.760 --> 02:54.640
فقط یه شب

02:55.120 --> 02:55.760
و فردا

02:55.840 --> 02:56.960
دیگه اثری نمی‌مونه

03:00.440 --> 03:01.200
نمی‌تونم

03:01.560 --> 03:02.920
ببرمش

03:03.600 --> 03:05.160
می‌تونی برام بمالی؟

03:11.840 --> 03:13.040
خودم می‌مالم

03:21.160 --> 03:21.840
درد داره؟

03:22.360 --> 03:23.520
الکل داره

03:24.120 --> 03:24.960
تحمل کن

03:28.240 --> 03:30.040
زیر میز

03:31.000 --> 03:32.760
چند تا مجسمه دیدم

03:33.120 --> 03:34.400
کار خودته؟

03:39.760 --> 03:41.240
لطفا به پدرم نگو

03:41.760 --> 03:43.040
یه کم دیگه می‌رم بندازمشون دور

03:43.280 --> 03:44.360
چرا بندازیشون دور؟

03:44.760 --> 03:46.360
فکر می‌کنم خیلی قشنگ کنده‌کاری شدن

03:46.600 --> 03:47.600
برای پدر و مادرم

03:48.240 --> 03:49.360
اینا فقط

03:49.360 --> 03:50.280
چند تیکه چیز بی‌ارزشه

03:50.960 --> 03:51.640
لازم نیست

03:51.640 --> 03:53.120
خودت رو مجبور کنی

03:53.120 --> 03:54.160
انتظارات بقیه رو برآورده کنی

03:55.400 --> 03:57.000
به کسی نمی‌گم

03:57.880 --> 03:58.840
و منتظر

03:59.120 --> 04:00.240
اثر بعدی‌ات هستم

04:02.160 --> 04:02.920
دارو آماده شد

04:18.560 --> 04:20.840
چطور منبت‌کاری می‌تونه کار جانبی باشه؟

04:21.320 --> 04:22.960
کنده‌کاری‌های دقیق

04:22.960 --> 04:24.680
...روی مبل‌هایی که استفاده می‌کنیم

04:25.800 --> 04:26.400
اگه من

04:26.400 --> 04:28.200
مثل ارباب جوان انقدر مهارت داشتم

04:28.200 --> 04:29.800
دیگه لازم نبود توی عمارت کار کنم

04:30.080 --> 04:31.720
تو یه چیزی داری که عاشقشی

04:32.200 --> 04:33.200
و توش هم خوبی

04:33.600 --> 04:34.680
عالی‌ای

04:34.960 --> 04:36.200
واقعا تحسینت می‌کنم

04:37.440 --> 04:38.200
نگران نباش

04:38.320 --> 04:39.960
رازت رو نگه می‌دارم

05:15.880 --> 05:16.880
دوباره تویی

05:19.000 --> 05:20.200
بالاخره برگشتی

05:20.360 --> 05:21.360
منتظرت بودم

05:23.280 --> 05:24.760
نصفه ‌شب تو اتاق من چی کار می‌کنی؟

05:24.760 --> 05:25.840
دارو آوردم

05:27.760 --> 05:29.000
زخمی شدی، نه؟

05:29.640 --> 05:31.240
فقط دلم برات سوخت

05:31.600 --> 05:32.880
نصفه ‌شب اومدی اتاقم

05:33.360 --> 05:35.000
فقط برای دارو آوردن؟

05:35.400 --> 05:36.120
یا چی؟

05:37.200 --> 05:38.360
شب عروسی‌امون

05:38.840 --> 05:40.040
می‌خوای این ارباب جوان

05:40.040 --> 05:40.920
برات چی کار کنه؟

05:42.000 --> 05:42.880
<i>بانوی من</i>

05:43.480 --> 05:45.000
<i>ارباب منو فرستاده دنبالتون</i>

05:45.360 --> 05:46.360
خوابین؟

05:47.760 --> 05:48.600
در رو باز کن

05:49.280 --> 05:50.240
عذاب وجدان داری؟

05:50.760 --> 05:51.600
بانوی من

05:51.840 --> 05:52.640
اینجایین؟

05:53.200 --> 05:54.720
تو باید عذاب وجدان داشته باشی

05:55.240 --> 05:56.880
اگه در رو باز نکنی

05:56.920 --> 05:58.680
چطور می‌تونم بیام داخل؟

05:59.240 --> 06:00.640
حالا شریک جرم هم شدیم

06:04.320 --> 06:05.320
تو تخت بمون

06:05.840 --> 06:06.720
هیچ‌ جا نرو

06:06.840 --> 06:07.920
حرفم رو گوش کن

06:15.760 --> 06:16.600
بیا داخل

06:20.600 --> 06:21.440
دیروقته

06:21.560 --> 06:22.960
چی شده، آقای شو؟

06:23.120 --> 06:24.240
من دیگه خوابیده بودم

06:25.000 --> 06:25.840
ارباب گفت

06:25.880 --> 06:27.080
دارو رو براتون بیارم

06:30.680 --> 06:31.440
ممنون

06:32.320 --> 06:32.880
راستی

06:33.240 --> 06:35.000
بیرون یه صداهایی شنیدم

06:35.000 --> 06:36.080
همه‌ چی خوبه؟

06:37.000 --> 06:38.400
حتما سایه‌ بوده

06:38.640 --> 06:39.840
بانوی دوم اشتباه دیده

06:39.920 --> 06:40.840
و ترسیده

06:41.480 --> 06:42.240
نگران نباشین

06:42.640 --> 06:43.760
نگهبانای بیشتری فرستادم

06:43.800 --> 06:44.680
حیاط رو گشت بزنن

06:44.760 --> 06:45.600
خیلی امنه

06:47.280 --> 06:48.040
خوبه

06:48.920 --> 06:50.040
ما دیگه می‌ریم

07:07.280 --> 07:08.040
بگو

07:08.320 --> 07:09.680
این آویز یشم رو از کجا آوردی؟

07:10.160 --> 07:12.320
<i>حتما اون خواهرم رو دیده</i>

07:13.880 --> 07:15.680
این جفت آویز یشم رو

07:15.680 --> 07:17.160
از یه پیرزن تو بازار دست‌دوم گرفتم

07:17.280 --> 07:18.880
ارزش زیادی ندارن

07:20.240 --> 07:22.280
ولی روشون دو خط با خط زنونه حک شده

07:22.760 --> 07:24.120
خیلی دوستشون دارم

07:24.520 --> 07:25.880
هر کدوم یکی بگیریم

07:25.920 --> 07:27.040
تا به خودمون انگیزه بدیم

07:29.440 --> 07:31.080
من برای خوشحال کردن خودم زندگی می‌کنم

07:31.640 --> 07:33.520
همه‌امون آزادیم

07:35.640 --> 07:37.200
<i>دیگه به هویتم شک کرده</i>

07:37.480 --> 07:39.200
<i>فقط برای دارو آوردن نیست</i>

07:39.800 --> 07:42.080
<i>حتما خودش پشت ماجرای ارواحه</i>

07:42.680 --> 07:44.080
<i>ولی بانوی دوم مادرشه</i>

07:44.600 --> 07:46.120
<i>دقیقا می‌خواد چی کار کنه؟</i>

07:49.680 --> 07:50.200
پدر

07:50.720 --> 07:52.000
اینو مادر خودش درست کرده

07:52.480 --> 07:53.280
فکر کرد

07:53.480 --> 07:54.440
شما همیشه از

07:54.440 --> 07:55.520
کیک شکوفه هلوی زادگاهتون حرف می‌زنین

07:55.800 --> 07:56.440
پس امروز مادر براتون درست کرد

07:56.440 --> 07:56.920
بذارش اونجا

07:57.040 --> 07:57.720
اشتها ندارم

08:00.000 --> 08:00.680
سرورم

08:01.280 --> 08:03.440
بانوی دوم یادآوری کردن دارو رو سر وقت بخورین

08:08.440 --> 08:09.000
راستی

08:10.240 --> 08:10.920
شنیدم

08:11.040 --> 08:12.880
دیشب روح دیده

08:13.120 --> 08:14.360
دقیقا چی شده؟

08:15.120 --> 08:16.480
کل عمارت رو گشتیم

08:16.520 --> 08:17.960
چیز غیرعادی پیدا نکردیم

08:18.280 --> 08:18.840
فکر می‌کنم

08:18.840 --> 08:20.560
حتما اشتباه دیدن

08:24.400 --> 08:26.200
خوبه

08:27.080 --> 08:28.840
یه فالگیر پیدا کن بیاد

08:28.960 --> 08:30.000
شر رو دفع کنه

08:30.200 --> 08:31.480
منم وقت پیدا می‌کنم باهاش باشم

08:31.880 --> 08:33.640
این اواخر واقعا ازش غفلت کردم

08:34.960 --> 08:36.280
حتما

08:37.120 --> 08:38.680
حسودی‌اش شده

08:41.840 --> 08:42.520
سرورم

08:53.880 --> 08:55.880
سلام، سرورم

08:57.000 --> 08:58.040
سلام، ارباب جوان

09:00.840 --> 09:01.600
شیائو وو

09:02.000 --> 09:03.120
لباست

09:03.120 --> 09:04.600
خیلی شیک و خاصه

09:05.240 --> 09:05.840
عالیه

09:06.400 --> 09:06.800
بیا اینجا

09:06.800 --> 09:07.280
بیا اینجا

09:09.960 --> 09:10.800
این لباس

09:10.800 --> 09:12.560
از پارچه گرونی نیست

09:12.560 --> 09:13.920
خودم دوختم

09:16.360 --> 09:18.200
چقدر ماهری

09:22.920 --> 09:24.280
!ارباب باید طرف منو بگیرین

09:24.600 --> 09:25.960
!این زن می‌خواد منو بکشه

09:33.080 --> 09:33.760
وانگ‌ شو

09:33.760 --> 09:34.720
داری چی کار می‌کنی؟

09:34.960 --> 09:35.680
سرورم

09:36.400 --> 09:38.200
می‌دونین کی می‌خواد منو بکشه؟

09:39.320 --> 09:40.120
!خودشه

09:40.840 --> 09:42.840
!دیروز نزدیک بود بمیرم

09:45.440 --> 09:46.200
نامادری

09:46.480 --> 09:47.360
حرف که ارزشی نداره

09:47.720 --> 09:48.360
باید

09:48.600 --> 09:50.000
مدرک ببینیم

09:51.960 --> 09:53.240
مدرک دارم

09:53.880 --> 09:54.480
این کیسه پول رو

09:54.480 --> 09:56.000
دیشب

09:56.200 --> 09:57.440
توی حوض پیدا کردم

09:57.760 --> 09:59.280
روش اسمش گلدوزی شده

10:06.760 --> 10:08.160
<i>!داری منو متهم می‌کنی</i>

10:08.960 --> 10:10.000
خب که چی؟

10:13.080 --> 10:13.840
شیائو وو

10:14.480 --> 10:15.800
چه خبره؟

10:19.840 --> 10:22.080
بعد از اینکه دیشب از اتاقتون رفتم

10:22.320 --> 10:23.640
توی اتاق خودم موندم

10:23.880 --> 10:24.920
و هیچ‌ جا نرفتم

10:25.440 --> 10:26.880
فقط وقتی پیشخدمت دارو آورد

10:26.960 --> 10:28.080
از این ماجرا خبردار شدم

10:28.600 --> 10:29.760
در مورد این کیسه

10:30.000 --> 10:31.320
مگه نمی‌شه

10:31.400 --> 10:32.440
یکی از قبل آماده‌اش کرده باشه

10:32.440 --> 10:33.680
تا منو متهم کنه؟

10:34.040 --> 10:34.960
لطفا سرورم

10:35.240 --> 10:36.480
حقیقت رو پیدا کنین

10:37.080 --> 10:38.400
اگه صیغه وو

10:38.800 --> 10:40.280
توی حوض وانمود به روح بودن کرده

10:40.480 --> 10:41.760
موهاش باید خیس شده باشه

10:41.920 --> 10:43.280
پیشخدمت به اتاقش رفت

10:43.400 --> 10:45.120
فقط ازش بپرسین

10:45.640 --> 10:46.320
سرورم

10:46.440 --> 10:47.800
موهای صیغه وو

10:47.800 --> 10:49.080
دیشب واقعا خیس بود

10:49.240 --> 10:49.760
دیدین؟

10:50.160 --> 10:51.160
جور درمیاد

10:51.240 --> 10:52.520
دیشب وقتی پیشخدمت گشت می‌زد

10:53.160 --> 10:54.280
من تازه حموم کرده بودم

10:54.880 --> 10:55.960
موهام هنوز خشک نشده بود

10:56.760 --> 10:58.560
فقط چون موهام خیس بود

10:58.800 --> 11:00.280
دلیل نمی‌شه بیرون رفته باشم

11:00.520 --> 11:01.800
یا حتی به حیاط پشتی رفته باشم
عمه

11:03.680 --> 11:04.360
نامادری

11:29.800 --> 11:30.480
شیائو وو

11:30.480 --> 11:31.760
شیائو وو

11:35.320 --> 11:35.840
چن آر

11:36.480 --> 11:38.880
بهترین خیاط شهر وو رو پیدا کن

11:39.040 --> 11:40.240
بهترین پارچه‌ها رو انتخاب کن

11:40.600 --> 11:41.480
چند تا لباس خوب

11:42.160 --> 11:43.400
برای صیغه وو بدوز

11:44.720 --> 11:45.560
بله پدر

11:46.640 --> 11:47.200
شیائو وو

11:47.880 --> 11:48.520
از حالا به بعد

11:49.080 --> 11:51.080
دیگه برای خودت لباس ندوز، باشه؟

11:53.040 --> 11:53.760
پدر

11:54.680 --> 11:57.080
دیروز همه جا خفاش و ارواح بود

12:00.360 --> 12:02.600
می‌ترسم نتونه شر رو دفع کنه

12:11.040 --> 12:11.720
سرورم

12:12.640 --> 12:13.440
جی چیو

12:14.920 --> 12:16.600
بالاخره یه خونه پیدا کرد

12:17.920 --> 12:18.880
التماستون می‌کنم

12:19.880 --> 12:21.040
منو بیرون نکنین

12:28.480 --> 12:29.320
شیائو وو

12:29.880 --> 12:31.760
توی اتاق بغل حبس می‌شی

12:32.080 --> 12:33.560
با فالگیر مشورت می‌کنم

12:33.560 --> 12:34.560
بعد تصمیم می‌گیرم

12:39.880 --> 12:40.600
سرورم
وو

12:46.960 --> 12:47.720
صیغه وو

12:48.160 --> 12:48.840
لطفا

13:43.600 --> 13:44.600
<i>نصفه ‌شبه</i>

13:45.040 --> 13:46.560
<i>داری می‌ری سر قرار؟</i>

13:52.160 --> 13:53.160
چرا اینجایی؟

13:53.840 --> 13:55.720
توی حبس جرات کردی اینجوری بیای داخل

13:56.680 --> 13:57.800
نمی‌ترسی دیده بشی؟

13:57.800 --> 13:58.680
اگه از دیده شدن می‌ترسی

13:59.680 --> 14:00.600
فریاد بزن

14:01.240 --> 14:02.560
میان نجاتت می‌دن

14:08.160 --> 14:08.920
از من چی می‌خوای؟

14:12.120 --> 14:13.680
این باید سؤال من باشه

14:15.200 --> 14:16.760
دیشب اومدی اتاقم

14:16.760 --> 14:18.240
کیسه شخصی‌ام رو دزدیدی

14:18.360 --> 14:19.880
بعد منو

14:19.880 --> 14:21.360
برای ماجرای ارواح متهم کردی

14:21.760 --> 14:22.360
ارباب جوان

14:23.280 --> 14:24.800
چرا این کارو کردی؟

14:25.920 --> 14:26.680
چرا؟

14:27.480 --> 14:30.000
تا زودتر از عمارت جو بیرونِت کنم

14:30.400 --> 14:31.360
الان برو

14:31.560 --> 14:32.720
جونت رو می‌بخشم

14:32.720 --> 14:34.280
پس داری اعتراف می‌کنی

14:34.920 --> 14:35.840
تو ماجرای ارواح دست داشتی

14:35.840 --> 14:37.160
خودت اون ارواح رو

14:37.160 --> 14:38.560
آوردی اونجا

14:38.560 --> 14:39.840
مگه تو نرفتی توی حوض؟

14:45.400 --> 14:47.240
می‌خوای ریشم رو بتراشی؟

14:48.120 --> 14:49.680
ریش روی گردن رشد نمی‌کنه

14:50.040 --> 14:52.120
تو منو خوب نمی‌شناسی

14:52.480 --> 14:54.040
بذار بهتر بشناسمت

14:54.480 --> 14:55.720
برام مهم نیست اینجا بمونم

15:00.040 --> 15:00.720
من

15:02.240 --> 15:03.360
مصمم شدم

15:03.360 --> 15:04.840
توی عمارت جو بمونم

15:06.680 --> 15:07.720
اگه بیرونم کنی

15:09.240 --> 15:10.680
تو رو هم با خودم می‌برم

15:11.840 --> 15:13.000
اگه منو بکشی

15:14.720 --> 15:16.040
تو رو هم با خودم می‌برم

15:17.360 --> 15:18.800
سروکله زدن با هیچکس توی این عمارت

15:20.360 --> 15:22.160
آسون نیست

15:22.920 --> 15:24.360
نمی‌تونی شکستشون بدی

15:28.000 --> 15:29.400
چرا بخوام باهاشون بجنگم؟

15:31.160 --> 15:33.160
برام مهم نیست

15:34.920 --> 15:35.560
یه مرد رو با یکی دیگه شریک بشم
