WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:05.200 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧

00:10.100 --> 00:20.600
[اشک‌های سرخ]

00:20.900 --> 00:40.000
[قسمت 1]

00:47.600 --> 00:48.400
جو یی‌ مو

00:49.200 --> 00:50.520
من صیغه‌ی پدرتم

01:27.080 --> 01:28.800
باید دوستم داشته باشی

01:29.160 --> 01:30.120
درسته؟

03:10.800 --> 03:12.520
عمارت تسخیر شده

03:12.640 --> 03:14.240
و ارباب مریضه

03:14.240 --> 03:15.600
تو خوش‌شانسی

03:15.840 --> 03:17.520
به عنوان زن پنجمش تو رو گرفت

03:17.520 --> 03:19.160
تا شر رو دفع کنه

03:19.240 --> 03:20.680
ولی برای بقیه

03:20.760 --> 03:23.600
یه ازدواج خوبه

03:26.720 --> 03:28.320
تا وقتی بتونم وارد بشم

03:29.200 --> 03:30.240
برام مهم نیست

03:31.120 --> 03:32.560
چی می‌گن

03:44.880 --> 03:46.040
سه سال پیش

03:46.440 --> 03:48.000
خواهرم، یه چو شوئه

03:48.000 --> 03:49.480
خدمتکار عمارت جو بود

03:49.880 --> 03:51.920
بعد از تحمل اذیت‌های غیرانسانی

03:51.920 --> 03:53.280
به طرز مشکوکی مرد

03:53.400 --> 03:55.680
عمارت و پاسگاه پلیس

03:55.840 --> 03:57.800
حقیقت رو مخفی کردن و گفتن خودکشی بوده

03:57.960 --> 03:59.960
<i>همه کسایی که به خواهرم آسیب زدن</i>

04:00.240 --> 04:02.640
<i>بهاش رو می‌دن</i>

04:11.160 --> 04:13.040
مونده بودم بوی این عطر از کجا میاد

04:13.400 --> 04:15.840
معلوم شد از زن پنجم جدیدمه

04:27.880 --> 04:28.640
سلام، ارباب جوان

04:30.760 --> 04:31.800
قبلا همدیگه رو دیدیم؟

04:32.840 --> 04:34.280
تو یه آدم وحشی و سرکشی

04:34.600 --> 04:35.640
با روح آزاد توی دنیا می‌گردی

04:36.080 --> 04:37.520
برادرت مهربون و شریفه

04:37.840 --> 04:38.880
یه آدم متشخص واقعی

04:39.800 --> 04:41.040
با این خلق‌ و خوت

04:42.080 --> 04:42.920
حتما اولی هستی

04:44.640 --> 04:46.080
چقدر شیرین زبونی

04:48.840 --> 04:50.240
این زنجیر مزاحم رو

04:50.480 --> 04:51.360
کمکت می‌کنم بازش کنی

04:51.920 --> 04:52.360
ارباب جوان

04:52.800 --> 04:53.480
این برای دفع شره

04:53.840 --> 04:54.280
نه

04:58.840 --> 04:59.200
برادر

04:59.200 --> 04:59.800
بی‌ادبی نکن

05:03.960 --> 05:05.160
ارباب جوان دوم خانواده جو

05:05.320 --> 05:06.840
رئیس آینده خانواده جو

05:07.080 --> 05:08.080
جو یی‌ چن

05:14.720 --> 05:15.760
سلام، ارباب جوان

05:19.240 --> 05:20.440
نامادری، منو می‌شناسی؟

05:20.600 --> 05:22.000
مامانم قبلا هر دومون رو

05:22.000 --> 05:22.720
بررسی کرده

05:22.760 --> 05:23.360
برادر

05:24.080 --> 05:25.040
بی‌ادبی نکن

05:26.280 --> 05:27.080
نامادری

05:27.280 --> 05:28.200
این برادرمه

05:28.520 --> 05:29.800
عادت داره زن‌باز باشه

05:30.040 --> 05:30.880
لطفا سرزنشش نکنین

05:31.360 --> 05:32.240
پدر الان سرش شلوغه

05:32.720 --> 05:33.480
می‌برمتون پیشش

05:33.840 --> 05:34.680
ممنون، ارباب جوان

06:03.880 --> 06:05.800
این آخر خیانته

06:07.800 --> 06:09.080
یه لحظه صبر کنین

06:20.040 --> 06:20.880
پیشخدمت

06:21.520 --> 06:22.600
زود اینجا رو تمیز کن

06:22.720 --> 06:23.360
بله

06:26.560 --> 06:27.400
پدر

06:28.120 --> 06:29.400
وقت مراسم عروسیه

06:31.800 --> 06:32.600
بریم

06:40.200 --> 06:41.760
ابرهای مبارک دور خونه رو گرفتن

06:42.040 --> 06:44.120
و شادی حیاط رو پر کرده

06:44.480 --> 06:46.560
امروز خانواده جو یه عضو جدید داره

06:46.720 --> 06:48.800
اربابمون توی اوج جوونیه

06:49.240 --> 06:50.160
و حالا داره

06:50.160 --> 06:51.520
زن پنجمش رو می‌گیره

06:52.120 --> 06:52.960
تعظیم اول

06:53.120 --> 06:54.760
نور بهار توی کوه چای

06:54.760 --> 06:57.320
براتون برداشت خوبی آرزو می‌کنم

06:58.000 --> 06:58.920
تعظیم دوم

06:58.920 --> 07:00.280
به اجداد خانواده جو

07:11.640 --> 07:12.360
تعظیم سوم

07:12.360 --> 07:13.560
این خفاش‌ها از کجا اومدن؟

07:16.280 --> 07:16.960
خفاش؟

07:17.720 --> 07:18.040
زود

07:18.200 --> 07:18.640
!مشعل بیارین

07:18.640 --> 07:19.080
!بله، قربان

07:21.320 --> 07:22.280
!سرورم، مواظب باشین

07:27.520 --> 07:28.000
!بیاین

07:28.000 --> 07:28.640
!یکی کمک کنه

07:44.440 --> 07:44.880
سرورم

07:45.200 --> 07:45.960
حالتون خوبه؟

07:47.200 --> 07:47.880
خوبم

07:51.480 --> 07:52.200
زخمی شدی

07:52.560 --> 07:53.520
تا وقتی شما سالمین

07:53.880 --> 07:54.760
خوبم

08:19.920 --> 08:21.480
از خفاش نمی‌ترسی

08:22.480 --> 08:23.520
ولی از من می‌ترسی

08:24.600 --> 08:25.880
نه

08:31.720 --> 08:32.800
دستت هنوز درد می‌کنه؟

08:36.000 --> 08:37.040
نه

08:58.600 --> 09:00.680
مگه ارباب جو مریضی لاعلاج نداره؟

09:00.840 --> 09:01.560
چطور ممکنه؟

09:03.160 --> 09:04.120
ارباب، شما

09:04.120 --> 09:05.840
حالا که وارد خانواده جو شدی

09:06.240 --> 09:07.640
پشیمون نشی

09:27.440 --> 09:28.520
برادر، داری چی کار می‌کنی؟

09:31.440 --> 09:32.160
داری

09:32.160 --> 09:33.480
جاسوسی پدر رو می‌کنی؟

09:35.680 --> 09:36.440
فقط از اینجا رد می‌شدم

09:37.680 --> 09:38.760
می‌خواستم حال پدر رو چک کنم

09:38.760 --> 09:39.640
حال؟

09:41.040 --> 09:42.160
خودت می‌دونی

09:42.440 --> 09:44.320
پدر این اواخر

09:45.160 --> 09:46.160
آره

09:46.840 --> 09:47.440
خوب نیست

09:47.560 --> 09:47.920
برادر

09:47.920 --> 09:48.920
اینجوری پرسیدن

09:50.200 --> 09:51.200
فقط ناراحتش می‌کنه

09:52.040 --> 09:53.120
تو که انقدر زن‌بازی

09:53.920 --> 09:55.040
پشت سر پدر حرف می‌زنی

09:56.680 --> 09:57.720
تو

09:58.680 --> 10:00.040
یه مرد متشخصی

10:00.760 --> 10:02.760
دختر موردعلاقه پدر

10:03.040 --> 10:04.160
دیگه طعنه نزن

10:05.160 --> 10:06.560
وقتی پدر بیشتر بهت نیاز داشت

10:08.040 --> 10:08.720
کجا بودی؟

10:45.080 --> 10:46.080
تبریک، بانو

10:46.560 --> 10:47.320
این کتک

10:47.320 --> 10:49.160
تأیید و جایزه ارباب برای شماست

10:49.400 --> 10:50.800
ارباب با همه زن‌هاش خیلی خوبه

10:50.920 --> 10:52.080
خودتون می‌بینین

10:54.160 --> 10:55.040
ممنون

10:55.440 --> 10:56.280
خودم برمی‌گردم

10:56.880 --> 10:57.560
لطفا بمونین

10:57.760 --> 10:58.080
باشه

11:07.680 --> 11:08.840
به هر حال

11:09.040 --> 11:10.480
من هنوز اینجام

11:18.080 --> 11:19.240
عمارت جو به پلیس زنگ زده

11:19.800 --> 11:22.360
جسد یه چو شوئه توی حوض پیدا شده

11:23.240 --> 11:24.400
روی بدنش

11:24.800 --> 11:26.280
رد سوختگی

11:26.280 --> 11:27.760
137تا سیگاره

11:29.440 --> 11:30.200
بعدا

11:31.200 --> 11:32.240
با اولین

11:32.240 --> 11:33.680
مظنون قتلش آشنا می‌شیم

11:49.800 --> 11:50.320
بگو

11:51.120 --> 11:52.800
کی به جعبه غذا دست زده؟

11:53.240 --> 11:53.960
بانوی دوم

11:54.160 --> 11:56.000
واقعا نمی‌دونم

11:59.640 --> 12:00.560
به نظر می‌رسه

12:01.640 --> 12:02.960
داری دنبال دردسر می‌گردی

12:06.440 --> 12:07.120
بانوی دوم

12:09.720 --> 12:10.920
من غذا رو آوردم

12:11.560 --> 12:12.720
شما و بانوی پنجم جدید

12:12.960 --> 12:13.720
هر کدوم یه سهم گرفتین

12:13.840 --> 12:16.000
یه بدبخت فقیری برای دفع شر

12:16.120 --> 12:16.960
مگه لیاقتش رو داره؟

12:17.280 --> 12:18.400
نان شی فقط یه خدمتکاره

12:18.760 --> 12:20.000
جرأت نمی‌کنم توی کارای ارباب دخالت کنم

12:21.040 --> 12:22.320
اگه اعتراضی دارین

12:22.800 --> 12:24.080
می‌تونین با ارباب حرف بزنین

12:27.680 --> 12:28.960
پس بگو

12:29.320 --> 12:31.520
چرا این چیز تو جعبه‌ی غذا

12:32.600 --> 12:34.120
که از آشپزخونه آورده شده بود، هست؟

12:34.160 --> 12:36.040
من کل راه این جعبه رو آوردم

12:36.120 --> 12:37.040
کسی دیگه بهش دست نزد

12:37.320 --> 12:38.040
نمی‌دونم

12:38.680 --> 12:39.480
برو بیرون

12:42.680 --> 12:43.280
برو

12:49.160 --> 12:51.400
<i>می‌دونم اون موقع چی کار کردی</i>

12:52.160 --> 12:53.080
امشب

12:53.360 --> 12:55.280
بیا کنار حوض حیاط پشتی

13:16.240 --> 13:17.480
کی خواست من بیام اینجا؟

13:19.280 --> 13:19.880
کیه؟

13:44.240 --> 13:45.320
به نظر می‌رسه هنوز یکی

13:45.520 --> 13:46.720
توی عمارت داره شیطنت می‌کنه

13:47.640 --> 13:49.200
ببخشید

13:50.680 --> 13:51.720
لطفا ولم کنین

13:51.720 --> 13:53.000
می‌دونم اشتباه کردم

13:53.760 --> 13:54.680
!ارواح

13:55.120 --> 13:55.880
!کمک

13:56.160 --> 13:57.120
!نمی‌خوام بمیرم

13:58.080 --> 13:58.840
!بانوی دوم -
چی شده؟ -

13:58.840 --> 13:59.600
!ارواح

14:00.000 --> 14:00.560
!بانوی دوم

14:00.560 --> 14:01.320
حالتون خوبه؟

14:01.320 --> 14:02.760
!می‌خواست غرقم کنه

14:02.760 --> 14:04.000
!می‌خواست غرقم کنه

14:05.680 --> 14:06.400
!روح

14:06.880 --> 14:07.600
!روح

14:12.280 --> 14:12.720
کجاست؟

14:13.360 --> 14:13.920
پیشخدمت

14:14.280 --> 14:15.440
روی راهرو جای آب هست

14:15.880 --> 14:16.640
بانوی دوم رو ببرین

14:16.640 --> 14:17.080
بله

14:17.080 --> 14:18.000
همه خدمتکارای خونه رو جمع کنین

14:18.000 --> 14:18.520
بگردین پیداش کنین

14:18.520 --> 14:19.240
بله

14:21.600 --> 14:22.200
اینجا

14:22.200 --> 14:22.480
تعقیبش کنین

14:22.480 --> 14:22.880
دنبالم بیاین

14:22.880 --> 14:23.120
باشه

14:24.840 --> 14:26.080
این منطقه رو کامل بگردین

14:26.160 --> 14:27.200
چشم

14:27.400 --> 14:28.120
!تکون نخور

14:52.040 --> 14:52.720
اینجا

14:52.760 --> 14:53.960
دقیق بگردین

15:08.760 --> 15:09.760
چرا گاز می‌گیری؟

15:10.880 --> 15:12.440
نصفه ‌شب اینجا چی کار می‌کنی؟

15:12.440 --> 15:13.720
صداتون رو شنیدم اومدم

15:13.720 --> 15:14.800
چطور ممکنه انقدر اتفاقی باشه؟

15:15.120 --> 15:16.120
باید از تو بپرسم

15:17.360 --> 15:19.800
شب عروسی‌ات چرا توی حیاط پشتی هستی؟

15:19.920 --> 15:21.760
مگه باید بهت گزارش بدم کجا می‌رم؟

15:21.800 --> 15:22.920
روز اول توی عمارت

15:23.120 --> 15:24.240
توی حیاط پشتی پرسه می‌زنی

15:24.800 --> 15:25.880
نمی‌تونم مشکوک نشم

15:26.000 --> 15:27.920
که با نیت بد اومدی عمارت جو

15:27.920 --> 15:29.120
یه چیز مهم گم کردم

15:29.480 --> 15:30.560
اومدم پیداش کنم و گم شدم

15:31.040 --> 15:31.760
ارباب جوان

15:32.120 --> 15:33.320
من صیغه پدرتم

15:33.920 --> 15:34.920
لطفا درست رفتار کن

15:36.960 --> 15:38.480
این همون چیزیه که دنبالشی؟

15:52.640 --> 15:53.320
کجا پیداش کردی؟

15:54.640 --> 15:55.880
چطور می‌خوای جبران کنی؟

15:56.520 --> 15:57.440
بذار فکر کنم

16:10.440 --> 16:11.720
تا وقتی خودت برام ببندی‌اش

16:12.520 --> 16:13.720
هر کار بخوای انجام می‌دم

16:13.720 --> 16:14.440
هر چی

16:17.280 --> 16:18.760
دوست داری

16:20.000 --> 16:21.760
خالکوبی‌ای که بابات رو من زده ببینی؟

16:22.080 --> 16:23.120
چه گلیه؟

16:27.200 --> 16:29.320
به سلیقه بدش اهمیت نمی‌دم

16:36.840 --> 16:38.440
ولی به تو علاقه دارم

16:43.400 --> 16:44.880
ولم کن، داره دردم می‌گیره

16:44.880 --> 16:45.520
بگو

16:46.080 --> 16:47.400
این آویز یشم رو از کجا آوردی؟

16:48.000 --> 16:50.400
یشم ارزون همه جا هست

16:50.760 --> 16:52.280
چرا اینقدر برات مهمه؟

16:53.960 --> 16:56.080
اگه نگی، این طناب فقط تنگ‌تر می‌شه

16:56.080 --> 16:57.840
آخرین بار می‌پرسم

16:58.200 --> 16:59.840
این آویز یشم رو از کجا آوردی؟

17:00.200 --> 17:01.320
تو کی هستی؟

17:06.760 --> 17:07.880
کی دیگه می‌تونم باشم؟

17:09.320 --> 17:10.360
من صیغه‌ی جدید

17:11.320 --> 17:13.080
پدرتم

17:13.960 --> 17:14.720
واقعا؟

17:28.960 --> 17:30.040
وانمود می‌کنم

17:30.040 --> 17:31.200
امشب هیچی ندیدم

17:31.640 --> 17:32.560
من تو رو ندیدم

17:33.160 --> 17:34.200
تو هم منو ندیدی

17:38.520 --> 17:40.520
با خودت خیلی بی‌رحمی

17:41.160 --> 17:42.600
پس با کسایی که تهدیدت می‌کنن

17:42.600 --> 17:43.520
حتما بی‌رحم‌تری

17:45.320 --> 17:46.760
بهتره از من فاصله بگیری

17:53.480 --> 17:54.640
<i>واقعا خودشه</i>
