WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: NuWang, Rosa, yueying ●
● ادیتور: heaven ●

00:23.540 --> 00:28.450
مثل یه دسته پرنده♪
♪که بی‌وقفه جلو می‌رن

00:28.980 --> 00:33.350
گیر افتادیم توی جزیره‌ای♪
♪که مه غلیظی دورش رو گرفته

00:34.450 --> 00:38.410
شاید توی این دنیای بزرگ♪
♪کوچیک به نظر بیایم

00:38.410 --> 00:43.680
♪ولی حتی یه لحظه هم ناامید نشدیم♪

00:43.970 --> 00:46.770
♪از دل موج‌های هزار لایه رد شدیم♪

00:46.770 --> 00:49.530
پامون رو روی صخره‌هایی گذاشتیم♪
♪که توی تاریکی پنهون بودن

00:49.530 --> 00:54.730
رو به بادهایی وایسادیم♪
♪که تیزتر از همیشه بودن

00:54.730 --> 00:57.660
♪زخمامون حالا شدن لباس جنگمون♪

00:57.660 --> 01:00.370
شبای طولانی♪
♪با نور ستاره‌ها نشونه‌دار شدن

01:00.370 --> 01:05.440
با همدیگه♪
♪توی دل این آبی عمیق قدم زدیم

01:05.590 --> 01:10.620
لب مرزِ یه دنیای ناشناخته♪
♪من همونم که بودم

01:11.070 --> 01:16.540
با شجاعتی تنها♪
♪بی‌هراس فریاد می‌زنم

01:16.670 --> 01:21.850
مصممم که خودم♪
♪هم دوستم باشم هم رقیبم

01:22.140 --> 01:27.030
هیچکس دیگه جرأت نمی‌کنه♪
♪الکی و بی‌فکر منو برگردونه

01:27.030 --> 01:32.090
من همونی رو انتخاب می‌کنم♪
♪که از ته دل باورش دارم

01:33.300 --> 01:38.340
༄♡رز و تفنگ♡༄

01:38.940 --> 01:40.980
༄♡قسمت آخر♡༄

01:49.650 --> 01:51.800
قربان، اطلاعات دشمن کاملا واضحه

01:52.093 --> 01:53.570
با من بیا تا به فرمانده گزارش بدیم

01:53.570 --> 01:54.870
شماها، یه کم توی چادرها استراحت کنین

01:54.871 --> 01:55.804
بله، قربان -
بله، قربان -

01:55.880 --> 01:57.850
حدود سی مزدور توی جزیره هستن

01:58.130 --> 01:59.050
اینجا پایگاه هست

01:59.360 --> 02:00.130
دو مرد اینجا

02:00.600 --> 02:01.600
غار اینجاست

02:02.915 --> 02:04.399
توی پایگاه و توی غار

02:04.400 --> 02:05.737
حداقل شش مزدور هست

02:05.930 --> 02:08.290
همینطور یه گشت چهار نفره اطراف جزیره هست

02:08.320 --> 02:09.293
که هر دو ساعت یک بار گشت می‌زنن

02:09.600 --> 02:11.290
...بیست و چند مزدور باقی مانده

02:11.290 --> 02:12.760
همه توی غار هستن؟

02:13.137 --> 02:15.404
غار سمت چپ اردوگاه مزدوراست

02:15.626 --> 02:18.160
جعبه‌های زیادی توی اون غار هست
که احتمالا آثار فرهنگی توی اونا هستن

02:18.160 --> 02:19.160
غار سمت راست

02:19.320 --> 02:21.600
جاییه که هان چانگ جو
و پسرش و ویلیام زندگی می‌کنن

02:21.860 --> 02:23.730
ما چیز زیادی در مورد
فعالیتشون توی روز نمی‌دونم

02:23.737 --> 02:25.200
اما شب‌ها نگهبان دارن

02:25.810 --> 02:27.410
براساس تصاویر هوایی ما

02:27.600 --> 02:29.920
مزدورا در طول روز هم رفت و آمد دارن

02:30.880 --> 02:33.040
محیط کلی جزیره چطوره؟

02:33.370 --> 02:36.040
هر چی بیش تر به طرف خشکی برین
پوشش گیاهی بیشتر می‌شه

02:36.404 --> 02:38.370
خیلی سخت می‌شه
کسی که داخل مخفی شده رو پیدا کرد

02:38.970 --> 02:41.410
کاپیتان وو، بر اساس تیپ
عملیات ویژه نیروی دریایی شما

02:41.410 --> 02:42.570
تجربه نبرد

02:42.871 --> 02:45.160
برای این ماموریت روز بهتره یا شب؟

02:45.370 --> 02:46.530
من فکر می‌کنم روز بهتره

02:48.880 --> 02:50.600
معاون فرمانده لیو، نظرتون؟

02:51.290 --> 02:51.970
رییس چو

02:52.410 --> 02:54.090
من با کاپیتان وو موافقم

02:54.160 --> 02:55.570
به کمک شناسایی پهپادها

02:55.850 --> 02:57.570
متوجه شدیم که جزیره پوشیده از جنگله

02:57.970 --> 02:58.850
با اینکه توی روشنایی روز

02:58.970 --> 03:00.090
تشخیص مزدورایی که

03:00.090 --> 03:01.880
از غار بیرون میان برای ما سخته

03:02.040 --> 03:02.850
مثل ما

03:02.871 --> 03:04.320
نمی‌تونن ما رو راحت پیدا کنن

03:04.640 --> 03:06.410
با شرایط اختفای برابر

03:06.690 --> 03:07.880
ما دست بالا رو داریم

03:08.370 --> 03:09.600
چون آماده اومدیم

03:10.130 --> 03:10.570
دقیقا

03:10.600 --> 03:11.920
به محض اینکه پایگاهشون رو پیدا کردیم

03:11.937 --> 03:13.130
باید اونا رو مخفیانه مهار کنیم

03:13.130 --> 03:15.471
با این روش، می‌تونیم
فشار هجوم افراد به غار رو کم کنیم

03:15.970 --> 03:17.160
نظر دیگه؟

03:18.530 --> 03:20.410
من با شما و معاون فرمانده لیو موافقم

03:20.970 --> 03:22.760
اونا با پیشنهاد دو کاپیتان موافقن

03:23.130 --> 03:23.760
خوبه

03:24.370 --> 03:26.040
از اونجایی که همه هم‌نظریم

03:26.600 --> 03:27.920
توی روز حرکت می‌کنیم

03:28.200 --> 03:29.410
همه یگان‌ها، از قبل آماده باشین

03:30.410 --> 03:32.370
عملیات ما راس ساعت ده شروع می‌شه

03:32.471 --> 03:33.582
بله، قربان -
بله، قربان -

03:34.440 --> 03:35.130
آقای هان

03:35.370 --> 03:37.690
قایق‌ها و انبارهایی رو که
در موردشون پرسیده بودین، بررسی کردم

03:37.690 --> 03:39.130
و چیز غیر عادی پیدا نکردم

03:40.640 --> 03:41.640
خیلی خب، ممنون

03:42.600 --> 03:43.440
با این حال

03:44.048 --> 03:46.000
زمانی که که وزارت دارایی
در حال تغییر کابینه بود

03:46.090 --> 03:47.515
اونا یه محفظه مخفی پیدا کردن

03:47.600 --> 03:48.410
یه محفظه؟

03:48.600 --> 03:49.600
ما بازش کردیم

03:49.880 --> 03:51.640
و کلی آثار داخلش پیدا کردیم

03:51.640 --> 03:53.370
اونا حتما مال رییس سابق بودن

03:53.370 --> 03:54.960
که فرصت نکرد با خودش ببرشون

03:58.440 --> 03:59.410
اونا رو بهم نشون بده

04:14.440 --> 04:17.690
این مال دو ماه پیش بود، دو ماه

04:20.250 --> 04:21.010
ویلیام

04:22.480 --> 04:24.430
به این بروبچ نگاه کن، همینه

04:24.440 --> 04:27.050
!تکون بخورین! تکون بخورین

04:27.280 --> 04:28.490
چی کار می‌کنن؟

04:28.840 --> 04:30.610
شیفت عوض می‌کنن؟

04:30.690 --> 04:33.520
اینا آمادگی جسمی خوبی ندارن

04:33.520 --> 04:35.520
اون می‌برشون تا تمرین کنن

04:35.960 --> 04:37.200
تا قوی‌ترشون کنه

04:37.520 --> 04:39.250
اونا تازگیا خیلی خوب نبودن

04:39.250 --> 04:41.471
برای همین جانسون اونا رو
برای آموزش فشرده بیرون می‌بره

04:44.930 --> 04:45.610
آره

04:54.230 --> 04:55.760
این یارو رو باش

05:06.320 --> 05:07.520
!پلیس

05:07.760 --> 05:10.730
!فرار کنین

05:23.050 --> 05:24.520
!اوه مای گاد

05:26.490 --> 05:28.050
اینو باش

05:32.520 --> 05:34.010
تو واقعا بلدی چطور خوش بگذرونی

05:35.520 --> 05:36.280
قبول

05:37.280 --> 05:38.000
شما بردین

05:38.010 --> 05:38.960
حالت خوبه؟

05:39.080 --> 05:40.370
تو یه چیزی هستیا

05:46.320 --> 05:47.570
تو، به عنوان پدر

05:47.570 --> 05:49.960
واقعا می‌دونی چطور با پسرت خوش بگذرونی

05:52.490 --> 05:53.930
دویدنش رو دیدی؟

05:54.200 --> 05:57.520
مثل یه گلوله بود، مثل یه ببر

06:06.690 --> 06:07.440
رییس

06:07.760 --> 06:09.080
نیروهای ویژه با موفقیت مستقر شدن

06:09.160 --> 06:10.930
ما قایق لاستیکی مظنونین رو خراب کردیم

06:11.760 --> 06:14.490
بعد از تصرف پایگاه، با تیغه‌ی آبی
ارتباط برقرار کنین

06:14.610 --> 06:15.250
متوجه شدم

06:23.170 --> 06:24.520
کاپیتان، نیرو‌های ویژه در موقعیت هستن

08:07.050 --> 08:08.570
کاپیتان، آماده

08:09.080 --> 08:09.760
دریافت شد

08:11.600 --> 08:12.160
حرکت کنین

08:19.880 --> 08:21.770
!حمله! حمله

08:38.210 --> 08:38.970
!دنبالم بیاین

08:39.160 --> 08:40.400
!برین !برین

08:42.000 --> 08:42.690
!برین !برین

08:48.330 --> 08:52.010
!نه! برین! برین! عجله کنین -
!پولم -

08:55.210 --> 08:56.490
!بیاین! بیاین! برین

08:57.850 --> 08:58.640
!برین !برین

09:22.330 --> 09:23.880
اونجا، همگی، بیاین

09:28.150 --> 09:28.980
!حرکت کنین! حرکت کنین

10:09.730 --> 10:12.440
رییس، ما توی موقعیتیم

10:50.450 --> 10:52.090
!یی نان وانگ، ما رو پوشش بده

11:12.893 --> 11:14.210
این یه دستور از طرف رییس چوئه

11:14.337 --> 11:16.640
حتی بعد از مستقر شدن
باید منتظر اطلاع رسانی باشین

11:17.210 --> 11:18.450
فعلا بریم جلوتر استراحت کنیم

11:18.737 --> 11:21.040
وقتی مبارزه تموم بشه
دیگه چی واسه فیلمبرداری ما باقی می‌مونه؟

11:21.248 --> 11:23.289
ما کاری از دستمون بر نمیاد، قانون قانونه

11:23.290 --> 11:24.619
امیدوارم بتونین با ما همکاری کنین

11:24.620 --> 11:26.493
...افسر چن، یه چیزی -
متوجه شدیم -

11:26.920 --> 11:27.920
ما از دستورات پیروی می‌کنیم

11:31.800 --> 11:32.450
کاپیتان جنگ

11:32.880 --> 11:33.730
شرایط چطوره؟

11:33.860 --> 11:36.071
هان چانگ جو و افرادش
از یه تونل مخفی فرار کردن

11:36.071 --> 11:36.880
پهپاد فرماندهی

11:36.880 --> 11:38.410
اونا رو توی سمت غرب جزیره دید

11:38.410 --> 11:39.620
که دارن با یه گروه دیگه
ارتباط برقرار می‌کنن

11:39.620 --> 11:41.715
حدود هشت یا نه مزدور با اونا هستن

11:51.090 --> 11:53.210
رییس، خیلی زود اینجا می‌رسن

11:53.640 --> 11:54.640
جلوشونو بگیر

11:54.640 --> 11:55.330
باشه

11:55.970 --> 11:57.250
!بونایا، برو

12:01.520 --> 12:02.280
ویلیام

12:02.730 --> 12:04.130
فقط ما چند تا مرد باقی موندیم

12:04.520 --> 12:05.610
اونا می‌تونن از ما محافظت کنن؟

12:05.850 --> 12:07.920
ویلیام، اونا قراره از ما محافظت کنن، درسته؟

12:07.920 --> 12:10.280
بهت تضمین می‌دم
شما از این جزیزه به سلامت میرین

12:10.330 --> 12:11.450
اون امنیت شما رو تضمین می‌کنه

12:12.090 --> 12:12.760
برو

12:14.010 --> 12:15.730
!برو !برو !برو

12:49.370 --> 12:50.610
کاپیتان

12:50.610 --> 12:52.800
هدف ساعت ۲ دیده شد

12:53.400 --> 12:54.610
اونا به سمت جنوب غربی حرکت می‌کنن

12:54.640 --> 12:56.450
سیصد متر از ما فاصله دارن

13:59.010 --> 13:59.920
!خارج بشین

14:04.093 --> 14:05.426
!آتیش بازی داریم

14:07.420 --> 14:08.490
!بیاین سریع فرار کنیم

14:11.040 --> 14:12.640
نه، ما بیش تریم

14:12.640 --> 14:14.370
نمیتونیم این ریسک رو کنیم

14:14.560 --> 14:16.160
می‌گه الان نمیتونیم ریسک کنیم

14:16.160 --> 14:17.520
وگرنه دشمنای بیش تری رو به اینجا می‌کشونیم

15:25.890 --> 15:30.060
مثل یه دسته پرنده♪
♪که بی‌وقفه جلو می‌رن

15:31.250 --> 15:35.460
گیر افتادیم توی جزیره‌ای♪
♪که مه غلیظی دورش رو گرفته

15:36.750 --> 15:40.770
شاید توی این دنیای بزرگ♪
♪کوچیک به نظر بیایم

15:40.770 --> 15:45.890
♪ولی حتی یه لحظه هم ناامید نشدیم♪

15:46.270 --> 15:49.030
♪از دل موج‌های هزار لایه رد شدیم♪

15:49.030 --> 15:51.610
پامون رو روی صخره‌هایی گذاشتیم♪
♪که توی تاریکی پنهون بودن

15:51.610 --> 15:52.920
!تکون نخورین

15:52.920 --> 15:54.093
!تکون نخورین -
!تکون نخورین -

15:56.940 --> 16:01.780
لب مرزِ یه دنیای ناشناخته♪
♪من همونم که بودم

16:03.610 --> 16:05.250
رییس

16:05.520 --> 16:07.450
ما با موفقیت هان چانگ جو رو دستگیر کردیم

16:07.450 --> 16:09.640
هان یو تیان، و ویلیام

16:10.010 --> 16:11.130
عملیات موفقیت آمیز هست

16:12.400 --> 16:12.970
خوبه!

16:13.540 --> 16:18.290
هیچکس دیگه جرأت نمی‌کنه♪
♪الکی و بی‌فکر منو برگردونه

16:18.290 --> 16:19.990
من همونی رو انتخاب می‌کنم♪
♪که از ته دل باورش دارم

16:20.010 --> 16:20.730
افسر چن

16:21.360 --> 16:23.090
چرا جیا نان و بقیه هنوز اینجا نیستن؟

16:23.537 --> 16:25.090
اونا از جهت دیگه‌ای میان

16:25.090 --> 16:26.315
به همراه بقیه هم‌رزما

16:26.382 --> 16:28.130
بعد از اتمام مبارزه دوباره جمع می‌شیم

16:32.370 --> 16:33.490
مبارزه تمام شده

16:33.530 --> 16:35.582
تیم مطبوعاتی الان می‌تونه
برای فیلمبرداری وارد جزیره بشه

16:35.800 --> 16:37.850
توجه، محیط جزیره پیچیده‌ست

16:38.730 --> 16:40.160
لطفا از راهنمایی صحیح اطمینان حاصل کنین

16:40.880 --> 16:42.280
پیام رو گرفتم، متوجه شدم

16:42.560 --> 16:43.330
خیلی خب، بیاین بریم

17:04.010 --> 17:04.650
شین

17:04.930 --> 17:06.800
مگه اون تجهیزات نیروی دریایی نیست؟

17:08.890 --> 17:10.080
اینطور فکر می‌کنم

18:03.510 --> 18:04.260
!حرکت کنین

18:04.500 --> 18:05.230
!حرکت کن

18:27.160 --> 18:29.450
<i>اخیرا اداره امنیت عمومی شهر موفق شد یه
پرونده بزرگ قاچاق آثار فرهنگی رو کشف کنه</i>

18:29.450 --> 18:32.115
<i>گروه چانگ جو تحت بازجویی قرار گرفته</i>

18:32.137 --> 18:34.510
<i>رئیس سابق این گروه معروف، هان چانگ جو</i>

18:34.515 --> 18:36.590
<i>و پسرش هان یوتیان</i>

18:36.610 --> 18:38.337
<i>به غارت آثار ملی مظنون هستن</i>

18:45.560 --> 18:46.280
آقای هان

18:47.800 --> 18:48.970
بالاخره پیداتون شد

18:53.600 --> 18:54.650
اخبار رو دیدی؟

18:59.320 --> 19:00.800
من خیلی وقت پیش بهشون هشدار داده بودم

19:02.490 --> 19:03.626
ولی گوش ندادن

19:04.290 --> 19:05.930
حالا که کار به اینجا کشیده

19:06.430 --> 19:07.970
برنامه‌اتون چیه؟

19:14.650 --> 19:15.360
خانم تانگ

19:18.860 --> 19:19.740
راستش

19:21.060 --> 19:22.300
یه خواهشی ازت دارم

19:23.300 --> 19:24.860
می‌تونیم هر وقت که فرصت داشتی

19:25.340 --> 19:26.420
همدیگه رو ببینیم؟

19:31.420 --> 19:34.140
(تحویل سفارش ون جو)

19:34.140 --> 19:34.820
جو

19:36.500 --> 19:38.980
اینا شیرینی‌های یون نانن
که با گل درست می‌شن

19:39.060 --> 19:39.980
یون نان؟

19:40.860 --> 19:41.660
راستی

19:41.660 --> 19:43.740
به اون دوستت چنگ یوان که کوهنورده بگو

19:43.780 --> 19:44.980
که یه کم استراحت کنه

19:44.980 --> 19:46.426
بعد از عید ادامه بده

19:46.471 --> 19:47.340
کوهنورد؟

19:47.340 --> 19:48.500
اون بهترین دوست منه

19:49.020 --> 19:49.860
باشه، من می‌رم

19:49.860 --> 19:50.740
مرسی بابت کمکت

19:50.740 --> 19:51.420
خواهش می‌کنم

19:52.420 --> 19:53.060
فعلا

19:53.060 --> 19:53.740
خداحافظ

19:59.982 --> 20:01.580
<i>اخیرا اداره امنیت عمومی شهر موفق شد </i>

20:01.582 --> 20:03.190
<i>یه پرونده بزرگ قاچاق آثار فرهنگی رو کشف کنه</i>

20:03.190 --> 20:04.760
<i>گروه چانگ جو تحت بازجویی قرار گرفته</i>

20:04.760 --> 20:06.720
<i>...رئیس سابق این گروه معروف، هان چانگ جو</i>

20:06.740 --> 20:08.100
مامانت اومد، زود باش

20:09.140 --> 20:10.140
زود باش

20:24.715 --> 20:25.740
شما دو تا دارین چیکار می‌کنین؟

20:25.740 --> 20:26.740
مامان، برگشتی

20:26.740 --> 20:27.500
برگشتی

20:28.980 --> 20:30.660
همه ‌جا رو برق انداختین

20:30.660 --> 20:31.580
به چه مناسبتی؟

20:31.580 --> 20:35.340
گفتم چون اولین باره مامان
وو سی عید میاد خونه‌مون

20:35.340 --> 20:36.660
همه چی باید مرتب و تمیز باشه

20:36.860 --> 20:39.020
برای آبروی خانواده‌ست دیگه

20:39.648 --> 20:40.580
دستتون درد نکنه

20:40.580 --> 20:41.580
کاری نکردیم

20:44.980 --> 20:45.980
کیه؟

20:48.420 --> 20:49.060
سلام

20:49.060 --> 20:50.020
شما کی هستین؟

20:50.300 --> 20:52.100
من از شرکت خدمات نظافت خونگی‌ام

20:52.100 --> 20:53.020
...وای نه -
چی؟ -

20:53.020 --> 20:54.420
داشتم خونه‌اتون رو تمیز می‌کردم -
نرو -

20:54.420 --> 20:55.140
!صبر کن! برگرد

20:55.140 --> 20:56.200
و دستکش‌هامو اینجا جا گذاشتم

20:56.204 --> 20:57.580
می‌تونم برشون دارم؟

20:58.180 --> 20:59.580
البته، بفرمایین

20:59.580 --> 21:00.140
ممنون

21:00.140 --> 21:01.004
اونا رو کجا گذاشتین؟

21:01.004 --> 21:01.820
دقیقا اونجا

21:02.420 --> 21:03.180
بفرمایین

21:03.820 --> 21:04.820
شرمنده به خاطر این قضیه

21:04.980 --> 21:05.620
مشکلی نیست

21:05.620 --> 21:06.540
ببخشید اذیتتون کردم

21:07.140 --> 21:08.340
ممنون به خاطر زحماتتون

21:12.620 --> 21:15.180
داشتم با خودم فکر می‌کردم
چرا رفتارت عجیب شده

21:15.980 --> 21:17.100
یه چیزیت شده، نه؟

21:17.300 --> 21:19.180
...خب، تانگ

21:19.980 --> 21:21.620
تانگ شین این ایده رو داد

21:21.620 --> 21:22.620
...بعدم یه‌دفعه

21:22.980 --> 21:24.340
من که از اول گفتم ایده‌ی بدیه

21:24.340 --> 21:25.820
اصلا کار مناسبی نبود

21:28.620 --> 21:29.820
به خودت نگاه کن

21:30.980 --> 21:32.340
کلی عرق کردی

21:32.740 --> 21:33.380
نه، نکردم

21:33.820 --> 21:34.540
نه، نکردم

21:34.820 --> 21:36.300
پس چی شده؟

21:36.300 --> 21:37.380
...ترسیده بودم

21:39.820 --> 21:42.140
خب، خوشحالم که

21:42.140 --> 21:43.980
امروز رو با ما می‌گذرونی

21:43.980 --> 21:45.180
احساس خوشبختی می‌کنم

21:45.180 --> 21:46.740
و خوشحالم

21:47.620 --> 21:49.620
امروز مرخصی دارم

21:49.915 --> 21:51.893
نگران نباش، قراره تمام روز پیشتون باشم

21:51.980 --> 21:54.380
طلوع و غروب خورشید رو باهاتون تماشا می‌کنم

21:54.540 --> 21:55.780
قول می‌دی؟

21:55.780 --> 21:57.315
اگه این کارو نکنی تبدیل به یه توله سگ می‌شی

21:57.540 --> 21:58.980
غیرممکنه همچین چیزی بشه

22:02.380 --> 22:03.820
خب عزیزم

22:04.140 --> 22:05.820
بذار مامان پوشکتو چک کنه

22:06.580 --> 22:07.540
خوبه

22:07.540 --> 22:08.820
فعلا بیدارش نکن

22:10.080 --> 22:16.480
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:17.180 --> 22:18.340
چرا همینجوری بهم زل زدی؟

22:18.540 --> 22:19.300
جواب بده

22:25.620 --> 22:26.340
منم

22:31.300 --> 22:31.860
فهمیدم

22:38.820 --> 22:39.580
باید بری

22:44.448 --> 22:46.020
از مامان و خواهرت خوب مراقبت کن

23:05.315 --> 23:06.340
مامان باهات بازی می‌کنه

23:06.340 --> 23:07.620
بابا باید بره سر کار، باشه؟

23:19.580 --> 23:20.340
کاپیتان چن

23:23.100 --> 23:24.300
انقدر زود برگشتی؟

23:24.360 --> 23:25.471
نرفته بودی یه سری به خونه بزنی؟

23:25.740 --> 23:26.340
نه

23:26.980 --> 23:28.180
این یه فرصت بود

23:28.560 --> 23:30.380
که زیبایی‌های کشورمون رو تحسین کنم

23:31.630 --> 23:32.580
توی راه

23:32.930 --> 23:34.100
به همه چی فکر کردم

23:34.100 --> 23:35.180
هم به چیزایی که برنامه‌ریزی کرده بودم

23:35.500 --> 23:36.420
هم اونایی که نکرده بودم

23:38.240 --> 23:39.180
به تیغه‌ی آبی برمی‌گردی؟

23:39.740 --> 23:40.860
همه واقعا دلتنگت شدن

23:41.460 --> 23:42.540
مخصوصا یی نان وانگ

23:42.620 --> 23:43.380
می‌دونم

23:43.990 --> 23:45.550
وقتی اینجا مستقر شدم
می‌رم یه سری بهش می‌زنم

23:48.180 --> 23:49.420
برنامه‌ات برای این دفعه چیه؟

23:49.515 --> 23:50.960
بازم می‌خوای بری؟

23:52.540 --> 23:53.340
می‌خوام

23:54.340 --> 23:55.780
یه شروع دوباره

23:56.820 --> 23:57.780
به عنوان یه کهنه‌سرباز داشته باشم

24:11.140 --> 24:11.820
آقای هان

24:14.860 --> 24:15.540
بشین

24:19.140 --> 24:21.020
امروز ازت خواستم بیای اینجا

24:21.420 --> 24:22.820
چون یه خواهشی داشتم

24:23.540 --> 24:25.540
چند روز پیش، توی اتاق حسابداری شرکت

24:25.540 --> 24:26.820
یه محفظه‌ی مخفی پیدا کردم

24:27.380 --> 24:29.820
داخلش کلی آثار فرهنگی

24:30.020 --> 24:32.180
و چندتا سند بود

24:33.520 --> 24:35.620
از همه‌ی آثار عکس گرفتم

24:45.910 --> 24:48.180
آقای هان، منظورتون چیه؟

24:48.580 --> 24:51.420
می‌خوام شما این آثار

24:52.100 --> 24:54.420
و اون اسناد رو

24:54.620 --> 24:56.140
تحویل مراجع مربوطه بدین

24:59.380 --> 25:00.340
می‌خوام بدونم

25:00.860 --> 25:02.100
آیا شانسی هست

25:03.620 --> 25:05.620
که بشه یه کم

25:07.340 --> 25:08.180
از مجازاتشون کم کرد؟

25:15.100 --> 25:15.740
آقای هان

25:17.100 --> 25:17.980
در این مورد

25:19.060 --> 25:20.180
می‌تونم همراهتون بیام

25:20.820 --> 25:22.420
ولی فکر می‌کنم بهتره

25:22.420 --> 25:23.740
خودتون شخصا

25:23.804 --> 25:25.071
به مقام‌های مسئول تحویلش بدین

25:27.340 --> 25:28.420
حضور من اونجا

25:29.260 --> 25:30.740
ممکنه مناسب نباشه

25:31.980 --> 25:32.980
...به ‌علاوه

25:35.820 --> 25:37.260
خودمم نمی‌دونم

25:38.580 --> 25:39.980
اگه پیش پلیس برم

25:41.100 --> 25:42.100
چی باید بگم

25:44.340 --> 25:45.340
برای همین

25:45.820 --> 25:46.980
با اینکه خوب راجع بهش فکر کردم

25:48.100 --> 25:48.980
بازم تصمیم گرفتم

25:50.100 --> 25:51.500
ازت کمک بخوام

26:06.060 --> 26:07.260
بد نیست

26:08.340 --> 26:09.860
نسبت حذف هفت به یک

26:11.820 --> 26:13.380
از چنگ ‌یوان هم سخت‌گیرتر شدی

26:13.580 --> 26:15.580
سرتیپ، این یه رقابت سه نیروییه

26:15.580 --> 26:16.740
ما فقط برای رتبه‌ی اول می‌جنگیم

26:17.540 --> 26:18.540
فعلا عجله‌ای نیست

26:19.780 --> 26:20.780
یه خبر تازه دارم

26:21.100 --> 26:22.860
به‌زودی یه ماموریت گشت در پیش داریم

26:24.620 --> 26:26.860
برگرد و تمرینات آماده‌سازی رو تموم کن

26:27.448 --> 26:29.071
بعدش آماده‌ی ماموریت جدید شو

26:29.300 --> 26:29.860
بله قربان

26:30.060 --> 26:31.020
ماموریت چیه؟

26:32.060 --> 26:32.620
قربان

26:32.860 --> 26:33.500
بیا داخل

26:35.260 --> 26:35.860
کاپیتان؟

26:38.860 --> 26:39.540
خیلی خب

26:40.071 --> 26:41.620
فعلا بریم سر اصل مطلب

26:42.020 --> 26:44.380
اول، ماموریت بعدی
تیغه‌ی آبی رو اعلام می‌کنم

26:45.260 --> 26:46.340
طبق دستورات

26:47.020 --> 26:48.540
ماموریت گشت در دریای جنوبی چین

26:48.540 --> 26:49.715
و تمرینات تامین تجهیزات دریایی

26:49.730 --> 26:51.160
به عهده‌ی تیغه‌ی آبی خواهد بود

26:51.160 --> 26:53.100
فورا اعزام شین و از دریای
جنوبی چین محافظت کنین

26:53.100 --> 26:54.937
ماموریت دریافت شد -
ماموریت دریافت شد -

27:01.140 --> 27:04.030
ما ناو جنگی ون جو از نیروی دریایی
ارتش آزادی‌بخش خلق چین هستیم

27:05.626 --> 27:07.540
تمام خدمه مستقر در دریای جنوبی چین هستن

27:08.540 --> 27:09.980
برای محافظت از سرزمین مادری‌مون

27:10.300 --> 27:11.740
و دفاع از مرزهای آبی کشور

27:14.660 --> 27:15.380
!ادای احترام

27:35.140 --> 27:39.980
(یک سال بعد)

28:04.260 --> 28:05.500
خیلی خب، لطفا اینجا رو امضا کنین

28:05.500 --> 28:06.760
!خوش اومدین -
از این طرف بفرمایین -

28:06.980 --> 28:07.980
سلام

28:08.100 --> 28:09.020
سلام

28:09.020 --> 28:10.060
لطفا اینجا رو امضا کنین

28:10.060 --> 28:10.660
بفرمایین

28:13.020 --> 28:14.620
سلام کاپیتان چن

28:14.620 --> 28:16.060
کاپیتان چن، زی جیان

28:16.740 --> 28:17.500
این کوچولو کیه؟

28:18.140 --> 28:19.180
بیا، ببینش

28:19.180 --> 28:20.740
کل خانواده‌اتون اینجان

28:21.300 --> 28:22.180
اسمش چیه؟

28:22.180 --> 28:22.860
لو لو

28:22.860 --> 28:23.780
چند ماهشه؟

28:23.860 --> 28:24.900
الان دیگه بالای شش ماهشه

28:24.980 --> 28:25.890
اول برین بشینین

28:25.893 --> 28:26.980
!شیائو

28:33.060 --> 28:33.780
لطفا اینجارو امضا کن

28:33.780 --> 28:34.420
باشه

28:37.660 --> 28:39.180
ستوان چنگ، خانم چنگ

28:42.340 --> 28:42.980
خانم چنگ

28:43.300 --> 28:44.500
برای اون خیلی زوده هنوز

28:45.340 --> 28:47.420
خب، عروسیتون کیه؟

28:47.420 --> 28:48.100
خیلی زود

28:48.100 --> 28:49.540
باید برای عروسیم بیای

28:49.540 --> 28:50.260
شنیدی؟

28:55.100 --> 28:55.980
برین تو بشینین

28:59.580 --> 29:01.980
خیلی خب، ما می‌ریم توی عروسی

29:05.820 --> 29:06.580
تبریک می‌گم

29:11.260 --> 29:12.100
سلام

29:12.380 --> 29:13.140
تبریک می‌گم

29:13.660 --> 29:14.900
ممنونم

29:15.100 --> 29:16.420
از همه‌اتون ممنونم که اومدین

29:16.420 --> 29:17.580
باعث افتخارمونه

29:34.540 --> 29:36.060
!به جلو، رژه

30:50.410 --> 30:53.630
♪آسمون و دریا تا بی‌نهایت کشیده شدن♪

30:54.810 --> 30:57.630
♪انقدر عمیق، انقدر بی‌مرز♪

30:58.380 --> 31:01.550
♪درست مثل آغوش تو♪

31:02.010 --> 31:05.070
♪که منو از سیاهی‌ها پنهون می‌کنه♪

31:05.470 --> 31:08.720
♪همیشه بی‌صدا همه‌ چی رو تحمل می‌کنی♪

31:09.010 --> 31:15.060
♪حتی راه‌های دور، با تو برام امنه♪

31:15.990 --> 31:20.080
♪آدمی نیستی که جلوی همه احساس نشون بدی♪

31:20.920 --> 31:24.000
♪اما آرزوهاتو آروم و قشنگ می‌گی♪

31:24.100 --> 31:24.740
وو سی

31:24.820 --> 31:26.260
ولی قلبت رو می‌شناسم

31:26.780 --> 31:28.140
من دارم بهت اعتماد می‌کنم

31:31.790 --> 31:33.460
♪کاملا می‌فهممت♪

31:34.110 --> 31:38.200
♪تو خیلی آهسته از عشق می‌گی♪

31:38.480 --> 31:44.370
♪اما نگات، همه‌ی حرفا رو قبلش زده♪

31:45.090 --> 31:47.760
♪تموم بخت و اقبالمو خرجت کردم♪

31:47.760 --> 31:50.720
♪تا فقط با تو یه عمر زندگی کنم♪

31:50.740 --> 31:52.180
داماد، وو سی

31:53.500 --> 31:54.780
عروس، تانگ شین

31:55.140 --> 31:57.300
امروز، والدینت، بزرگ‌ترها

31:57.620 --> 31:58.900
و فرمانده‌ها

31:59.500 --> 32:00.340
همه هستن

32:00.900 --> 32:02.300
تا شاهد ازدواجت باشن

32:02.820 --> 32:04.740
از طرف ارتش و کسایی که دوستشون داری

32:05.380 --> 32:06.380
بهتون تبریک می‌گم

32:06.648 --> 32:08.300
شما الان زن و شوهر هستین

32:09.740 --> 32:12.740
خب، حالا والدین رو دعوت کنیم که صحبت کنن

32:19.900 --> 32:22.860
اول از همه، از همتون ممنونم

32:23.100 --> 32:24.740
برای اینکه زمان گذاشتین

32:24.740 --> 32:27.260
تا توی عروسی بچه‌های ما شرکت کنین

32:27.580 --> 32:29.900
من مادر وو سیم

32:30.340 --> 32:31.660
مردم معمولا می‌گن

32:31.980 --> 32:35.500
بزرگ کردن یه بچه
یکی از سخت‌ترین کارهای دنیاست

32:35.500 --> 32:36.740
ولی اگه بخوایم رو راست باشیم

32:36.740 --> 32:40.380
ووسی هیچوقت باعث نشد
که سخت به نظر برسه

32:40.740 --> 32:42.540
اون زیباترین هدیه

32:43.740 --> 32:45.140
توی زندگی منه

32:47.540 --> 32:48.380
امروز

32:50.340 --> 32:51.300
قراره که

32:52.380 --> 32:54.420
ارزشمندترین هدیه‌‌ی زندگیم رو

32:55.620 --> 32:56.660
به

32:57.780 --> 32:59.140
عروسم بدم

33:01.660 --> 33:02.580
تانگ شین

33:04.780 --> 33:06.300
از حالا به بعد، وو سی

33:06.780 --> 33:08.100
فقط به این کشور تعلق نداره

33:09.380 --> 33:10.500
بلکه به تو هم تعلق داره

33:11.380 --> 33:13.300
و اینکه دوست دارم که
قدردانیم رو ابراز کنم

33:14.020 --> 33:15.100
ممنونم

33:15.740 --> 33:18.380
که انتخاب کردی که زن یه سرباز باشی

33:21.580 --> 33:22.300
سی

33:23.740 --> 33:25.140
تو باید خوشحال باشی

33:46.580 --> 33:47.740
اسم من تانگ یوان چائو‌‌ئه

33:49.620 --> 33:52.300
من یه سرباز بازنشسته نیروی دریایی‌ام

33:53.470 --> 33:55.250
توی جوونیم
سرم مشغول محافظت از دریا بود

33:55.337 --> 33:56.980
و از خانواده‌ام به خوبی محافظت نکردم

33:58.404 --> 34:01.040
نصف زندگیم رو توی پادگان و
نصف دیگه‌اش رو توی میدون جنگ گذروندم

34:02.020 --> 34:03.580
توی یگان دریایی

34:04.580 --> 34:05.540
من فقط یه آجر بودم

34:05.780 --> 34:06.420
ولی با این حال

34:06.780 --> 34:09.180
وو سی و فرمانده‌هاشون یه دیوارن

34:09.660 --> 34:10.700
دیواری از آهن و فولاد

34:14.060 --> 34:15.420
از اینکه دخترم رو

34:16.100 --> 34:17.100
به همچین سربازی بدم

34:17.100 --> 34:18.100
افتخار می‌کنم

34:19.420 --> 34:20.900
!عالیه -
! عالیه، خوب گفتی -

34:28.220 --> 34:29.420
پرنسس کوچولوی من

34:30.660 --> 34:31.580
....بابا

34:33.900 --> 34:34.580
تانگ شین

34:37.420 --> 34:38.700
برای من، تو

34:39.500 --> 34:40.380
بهترین و

34:41.780 --> 34:43.260
زیباترین مدالی هستی

34:43.260 --> 34:45.180
که تا به حال گرفتم

34:46.410 --> 34:48.260
من ازت خوب محافظت نکردم
...ولی

34:49.700 --> 34:50.420
...از حالا به بعد

34:51.900 --> 34:52.580
!وو سی

34:54.540 --> 34:56.100
لطفا از دخترم به خوبی محافظت کن

35:00.420 --> 35:01.060
تمومم

35:02.740 --> 35:03.620
!باریکلا

35:13.700 --> 35:16.620
عروس و داماد، لطفا نامه‌های
عروسیتون رو برای هم بخونین

35:25.220 --> 35:26.060
خانم تانگ

35:27.204 --> 35:29.580
این دومین باریه که توی لباس عروسی
می‌بینمت

35:30.471 --> 35:31.700
و تو مثل همیشه زیبایی

35:33.900 --> 35:35.060
مرسی از اینکه با من ازدواج کردی

35:36.740 --> 35:37.460
ممنونم

35:40.100 --> 35:42.020
حقیقتش همون لحظه‌ای که ازت خواستگاری کردم

35:42.420 --> 35:44.060
پیمان قلبیم رو هم بستم باهات

35:44.790 --> 35:46.540
قول‌هام همون قول‌هان

35:46.780 --> 35:47.860
من هیچوقت نظرم رو عوض نکردم

35:50.660 --> 35:51.740
ما الان

35:51.900 --> 35:54.460
شیصد و شصت و یک روزه که با همدیگه‌ایم

35:56.900 --> 35:57.780
این روزا

35:59.380 --> 36:00.580
همش حس می‌کنم که

36:02.300 --> 36:03.740
بیشتر و بیشتر دوست دارم

36:07.100 --> 36:08.020
من یه سربازم

36:09.940 --> 36:11.260
نمی‌دونم چطوری رمانتیک باشم

36:14.740 --> 36:15.500
من فقط می‌خوام

36:15.500 --> 36:17.660
یه جمله به قول‌هام اضافه کنم

36:17.700 --> 36:18.940
اگه یه زندگی دیگه‌ای هم باشه

36:20.260 --> 36:21.780
من هنوزم می‌خوام که با تو بگذرونمش

36:22.960 --> 36:24.382
لطفا بهم این اجازه رو بده

36:29.700 --> 36:30.580
کاپیتان وو

36:32.580 --> 36:35.380
اول از همه، تبریک می‌گم

36:35.780 --> 36:37.260
که موفق شدی

36:37.580 --> 36:40.780
با زنی ازدواج کنی که قسم خورده بود
هیچوقت با یه سرباز ازدواج نکنه

36:42.700 --> 36:45.700
و دوم اینکه، به خودم تبریک می‌گم

36:45.737 --> 36:47.271
برای انجام دادن کاری که قسم خوردم
انجام ندم

36:47.380 --> 36:49.460
!و با افتخار زن ارتشی شدم

36:55.100 --> 36:55.700
!عالیه

37:02.300 --> 37:04.580
از صخره‌ی دایان

37:05.420 --> 37:06.740
تا این عروسی

37:07.740 --> 37:09.060
برامون دو سال طول کشید

37:09.782 --> 37:11.093
توی رودخونه‌ی طولانی زندگی

37:11.740 --> 37:13.380
دو سال

37:13.700 --> 37:17.220
فقط یه علامت کوچولوئه

37:18.020 --> 37:19.420
ولی از امروز به بعد

37:20.220 --> 37:22.100
توی سال‌های زیادی که جلومونه

37:22.660 --> 37:27.020
مهم نیست شادی باشه، خشم، غم یا خوشحالی

37:27.737 --> 37:29.060
مهم نیست یه دریانوردی آروم باشه

37:29.620 --> 37:30.540
یا پر تلاطم

37:32.100 --> 37:33.700
من همش رو با تو می‌گذرونم

37:35.300 --> 37:36.380
من همیشه دوستت خواهم داشت

37:37.100 --> 37:38.020
کنارت می‌مونم

37:38.660 --> 37:39.700
و نگاهت می‌کنم

37:40.260 --> 37:41.620
مهم نیست کنارم باشی

37:42.420 --> 37:43.700
یا ازم دور باشی

37:45.020 --> 37:46.490
از حالا به بعد

37:47.515 --> 37:49.337
می‌خوام بقیه‌ی زندگیم رو با تو بگذرونم

37:51.350 --> 37:52.540
!می‌خوام

37:56.580 --> 37:59.660
عروس و داماد، لطفا حلقه‌هارو به هم بدین

38:18.860 --> 38:21.280
بارون توی دریا می‌ریزه

38:21.530 --> 38:23.880
بذار که ستاره‌ی شمالی

38:24.310 --> 38:26.740
کمکت کنه با جواب‌ها برگردی

38:27.150 --> 38:28.840
روی لبه‌ی آرزوها

38:28.860 --> 38:30.740
!عالیه -
!عالیه!فوق‌العاده‌ست -

38:32.240 --> 38:34.750
دنبال آرزوهاتی

38:34.780 --> 38:35.460
!باریکلا

38:35.470 --> 38:38.560
مهم نیست فاصله چقدره

38:41.540 --> 38:42.620
!عالیه -
!خوبه -

38:43.760 --> 38:45.790
از غریبه به نیمه‌ی گمشده

38:45.790 --> 38:50.530
هر لحظه از انتظار توی ذهنمه

38:50.810 --> 38:52.700
با همدیگه قاطی می‌شن

38:52.880 --> 38:57.440
از طنین عشق محافظت می‌کنن

38:57.515 --> 38:58.620
به هردوتون تبریک می‌گم

38:59.700 --> 39:01.220
شما الان رسما شوهر و

39:02.060 --> 39:03.020
زن ارتشی هستین

39:03.140 --> 39:04.180
از این لحظه

39:04.420 --> 39:05.700
باشه که شما

39:05.700 --> 39:07.020
به همدیگه تکیه کنین

39:07.020 --> 39:08.710
از همدیگه در برابر سختی و خوشی حمایت کنین

39:08.715 --> 39:10.048
با همدیگه به طوفان‌ها غلبه کنین

39:10.300 --> 39:11.540
و زندگی خوبی داشته باشین

39:12.700 --> 39:15.180
امیدوارم میهنمون همیشه آباد

39:15.248 --> 39:16.760
جوون‌هامون همیشه در پی بهترین‌ها

39:17.020 --> 39:18.580
عشاق همیشه با هم و

39:19.220 --> 39:20.860
و خانوادهامون همیشه کنار هم باشن

39:21.940 --> 39:22.700
عزیزم

39:23.700 --> 39:24.700
!من عاشقتم

39:27.140 --> 39:27.940
عسلم

39:28.900 --> 39:29.620
منم عاشقتم

39:33.420 --> 39:34.060
!باریکلا

39:34.140 --> 39:36.820
کنار موج‌های خروشان

39:36.820 --> 39:39.840
تنها چیزی که می‌خوام اینه که بغلت کنم

39:40.220 --> 39:41.140
!عالیه

39:44.190 --> 39:46.880
چشمای توئه

40:04.460 --> 40:07.220
مهم نیست از کجا میان
همه‌ی رودخونه‌ها به دریا می‌ریزن

40:08.370 --> 40:09.700
اقیانوس آبیه

40:10.370 --> 40:11.220
آبی

40:11.900 --> 40:14.060
نشونه‌ی مرز‌های طولانی کشورمونه

40:14.510 --> 40:16.540
یونیفرمی که می‌پوشیم سفیده

40:17.590 --> 40:19.420
این بادکنک‌های آبی و سفیدی که اینجان

40:20.100 --> 40:23.100
نشونه‌ی قول وو سی به تانگ شینن

40:23.940 --> 40:26.660
و همینطور نشونه‌ی قول ما به مردم کشورمون

40:30.060 --> 40:31.220
نیروی دریایی چین

40:31.820 --> 40:33.020
محافظ مرزهای دریایی‌امونن

40:33.448 --> 40:34.780
کشتی‌هامون هزاران مایل رو می‌رن

40:35.310 --> 40:36.420
!تا ازتون حفاظت کنن

41:07.200 --> 41:27.200
"و این بود قصه دختری که گفته بود "زن نظامی نمی‌شه
اما عشق، قول‌ها رو هم به چالش می‌کشه
مرسی که تا آخرین فریم با ما و زیرنویسمون بودین
(:پایان خوش، فقط با همراهی شما شیرینه

41:56.260 --> 41:59.740
♪آسمون و دریا تا بی‌نهایت کشیده شدن♪

42:00.430 --> 42:03.700
♪انقدر عمیق، انقدر بی‌مرز♪

42:04.040 --> 42:07.210
♪درست مثل آغوش تو♪

42:07.700 --> 42:10.820
♪که منو از سیاهی‌ها پنهون می‌کنه♪

42:11.110 --> 42:14.750
♪همیشه بی‌صدا همه‌ چی رو تحمل می‌کنی♪

42:14.750 --> 42:21.170
♪حتی راه‌های دور، با تو برام امنه♪

42:21.670 --> 42:26.070
♪آدمی نیستی که جلوی همه احساس نشون بدی♪

42:26.530 --> 42:29.620
♪اما آرزوهاتو آروم و قشنگ می‌گی♪

42:30.410 --> 42:35.210
ولی من می‌دونم♪
♪توی دلت خیلی بیشتر از ایناست

42:37.480 --> 42:39.320
♪کاملا می‌فهممت♪

42:39.810 --> 42:44.000
♪تو خیلی آهسته از عشق می‌گی♪

42:44.250 --> 42:50.220
♪اما نگات، همه‌ی حرفا رو قبلش زده♪

42:50.726 --> 42:53.416
♪تموم بخت و اقبالمو خرجت کردم♪

42:53.420 --> 42:57.820
♪تا فقط با تو یه عمر زندگی کنم♪

42:57.910 --> 43:00.130
♪مرسی که بیدار شدی♪

43:00.140 --> 43:05.220
♪اون شجاعتی که پشت ترسم قایم شده بود♪

43:05.360 --> 43:08.550
♪همه‌ی شایدها رو تبدیل کردی به حتما♪

43:08.880 --> 43:12.410
♪همه‌ی گره‌ها رو به همراهی رسوندی♪

43:12.490 --> 43:17.460
♪و این عشقو به شکوفه‌ای ابدی تبدیل کردی♪

43:17.460 --> 43:21.450
♪هیچ‌کس نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه♪

43:21.640 --> 43:24.990
♪هر بار گرمای دستتو حس می‌کنم♪

43:25.250 --> 43:30.590
♪خاطره‌هام برمی‌گردن و دیگه تنها نیستم♪

43:31.480 --> 43:35.470
♪فرقی نمی‌کنه چقدر زمان یا فاصله بینمونه♪

43:35.720 --> 43:39.120
♪دلتنگیم بی‌صدا بهت می‌رسه♪

43:39.240 --> 43:43.770
♪لازم نیست اسم تو رو بلند صدا بزنم♪

43:43.770 --> 43:46.440
♪هرچی که بخواد، هرچقدر هم سخت باشه♪

43:46.460 --> 43:50.870
♪می‌ارزه که این دل آواره‌امو به تو برسونم♪

43:50.870 --> 43:54.130
♪مرسی که همیشه پشت من وایسادی♪

43:54.150 --> 43:58.200
♪تاریکی و ناامیدی رو برام روشن کردی♪

43:58.200 --> 44:01.670
♪هرچی دنیا بزرگ‌تر، تنهایی بیشتر♪

44:01.670 --> 44:05.440
♪فقط وقتی کنار توأم، گرم می‌شم♪

44:05.450 --> 44:12.530
فقط کنار تو می‌تونم♪
♪این گرما رو تا ته دل حس کنم
