WEBVTT

00:00.500 --> 00:10.000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
آدرس سایت : Lunazha.ir
چنل تلگرام : Lunazha
مترجم :zizi

00:23.540 --> 00:28.450
مثل دسته پرندگانی که بی وقفه پیش میرن

00:28.980 --> 00:33.350
گم شده در جزیره‌ای پوشیده از مه سنگین

00:34.450 --> 00:38.410
شاید در این دنیای پهناور کوچک به نظر برسیم

00:38.410 --> 00:43.680
اما حتی یک بار هم ناامید نشدیم

00:43.970 --> 00:46.770
از هزاران موج عمیق گذشتیم

00:46.770 --> 00:49.530
بر صخره‌های پنهان در تاریکی قدم گذاشتیم

00:49.530 --> 00:54.730
در مقابل بادهای تیزتر ایستادیم

00:54.730 --> 00:57.660
زخم‌هامون رو به ردای جنگ تبدیل کردیم

00:57.660 --> 01:00.370
شب طولانی با نور ستاره‌ها علامت گذاری شده

01:00.370 --> 01:05.440
این آبی عمیق رو با هم در آغوش گرفتیم

01:05.590 --> 01:10.620
در مرز ناشناخته‌های پهناور، من تغییر نکردم

01:11.070 --> 01:16.540
با شجاعت تنها محکم ایستادم، بدون ترس فریاد زدم

01:16.670 --> 01:21.850
مصمم بودم که هم دوست باشم و هم رقیب

01:22.140 --> 01:27.030
هیچکس جرات نداره کورکورانه من رو به بازگشت وادار کنه

01:27.030 --> 01:32.090
چیزی رو انتخاب می‌کنم که باور دارم ارزشش رو داره

01:33.300 --> 01:38.340
گل رز و اسلحه

01:38.940 --> 01:40.980
قسمت ۲۶

02:14.260 --> 02:21.780
(دعای خیر برای نسل‌های آینده)

02:23.010 --> 02:23.600
سلام

02:23.970 --> 02:24.600
آقای هان

02:24.715 --> 02:26.970
یکی روی قبر والدین ژو گنشویی گل گذاشته

02:27.871 --> 02:28.760
شناختیش

02:29.380 --> 02:30.090
نه نمی‌شناسم

02:31.660 --> 02:32.780
چه شکلیه

02:33.100 --> 02:34.900
مرده، حدود پنجاه و چند سالشه

02:35.460 --> 02:36.540
چیز خاصی نداشت

02:38.900 --> 02:40.100
تعقیبش کنین

02:40.780 --> 02:42.060
ببینین کجا زندگی می‌کنه

02:42.540 --> 02:44.460
و با کیا در ارتباطه

02:45.540 --> 02:46.540
گمش نکنین

02:47.060 --> 02:47.900
حله آقای هان

03:16.700 --> 03:19.980
(آرامگاه پدر مرحوم ژو لینشان
آرامگاه مادر مرحوم لی شومین)

04:40.940 --> 04:42.020
واقعا انتظار نداشتم

04:42.260 --> 04:43.900
برای قهوه دعوتم کنی

04:44.020 --> 04:45.660
صادقانه بگم یکمی مغرورم کردی

04:46.900 --> 04:48.140
راستش رو بخوای آقای هان

04:48.380 --> 04:51.140
چندتا سوال دارم که می‌خوام ازت بپرسم

04:51.500 --> 04:52.260
بپرس

04:54.900 --> 04:55.700
قضیه اینه

04:56.900 --> 04:59.500
در مورد دزدیدنم تو جزایر رومان

05:00.260 --> 05:02.900
گفتی فکر می‌کنی کار قاچاقچی‌ها بوده

05:03.380 --> 05:05.260
اما یه چیز هست که نمیفهمم

05:06.820 --> 05:08.260
اگه واقعا قاچاقچی بودن

05:08.620 --> 05:11.060
چرا بعد دزدیدنمون مستقیم نبردنمون تو قایق

05:11.300 --> 05:12.820
چرا یه جای دیگه زندانی‌مون کردن

05:13.300 --> 05:15.060
چی می‌خواستن

05:16.940 --> 05:18.700
شاید میخواستن چند نفر دیگه رو

05:18.820 --> 05:21.420
هم بگیرن بعد همه رو با هم بفرستن

05:23.740 --> 05:24.700
یه چیز دیگه

05:25.620 --> 05:28.060
اون روز دیدم پیشخدمت

05:28.180 --> 05:30.580
نوشیدنی رو از متصدی بار گرفت

05:31.060 --> 05:33.060
و شخصا آورد برام

05:33.620 --> 05:35.180
از نظر منطقی، قاچاقچی‌ها

05:35.248 --> 05:37.226
فرصت دستکاریشم نداشتن

05:37.740 --> 05:39.580
خب، ممکنه

05:40.180 --> 05:42.500
هم متصدی بار و هم پیشخدمت

05:42.700 --> 05:45.300
از قاچاقچی‌ها رشوه گرفته بودن

05:45.820 --> 05:47.180
این همدستی

05:47.180 --> 05:49.180
تو خارج واقعا رایجه

05:52.260 --> 05:53.940
پیشخدمت و متصدی بار

05:54.260 --> 05:55.820
واقعا می‌تونستن رشوه گرفته باشن

05:57.380 --> 05:58.700
اما احتمالا نه از قاچاقچی‌ها

05:59.700 --> 06:01.060
چون کسی که بهشون رشوه داده

06:01.060 --> 06:03.260
کاملا از تمام حرکاتم با خبر بوده

06:03.300 --> 06:05.500
و می‌دونسته همش میرم اون کافه

06:06.580 --> 06:08.740
پس این قطعا یه آدم‌ربایی تصادفی نبوده

06:11.620 --> 06:13.420
یعنی

06:14.700 --> 06:16.060
یه طرف سوم دخالت داشته

06:16.580 --> 06:19.420
تو چنین زمان

06:19.700 --> 06:20.820
و مکان حساسی

06:21.820 --> 06:22.940
نمی‌تونم به این فکر نکنم

06:25.620 --> 06:28.300
فکر می‌کنم
این یه آدم‌ربایی از پیش برنامه‌ریزی شده بوده

06:31.060 --> 06:32.300
احساست رو می‌فهمم

06:32.300 --> 06:34.700
و منطق حرفت رو هم می‌فهمم

06:35.300 --> 06:38.060
اما بر اساس شواهدی که الان داریم

06:38.180 --> 06:40.060
هیچ راهی برای اثبات این که

06:40.060 --> 06:42.060
تصادفی نبوده وجود نداره

06:42.180 --> 06:42.820
درسته

06:45.060 --> 06:46.260
علاوه بر این

06:46.700 --> 06:47.940
اگه هدفشون

06:47.940 --> 06:50.180
بستن دهن تو بوده

06:50.500 --> 06:52.260
می‌تونستن

06:52.580 --> 06:53.580
روش‌های مستقیم‌تری رو انتخاب کنن

06:53.580 --> 06:55.300
نیازی نبود این بازی‌ها رو دربیارن

06:58.700 --> 07:00.260
فکر می‌کنم دلیل این که

07:00.700 --> 07:02.580
اقدام مستقیم‌تری نکردن

07:03.226 --> 07:05.060
این بوده که میترسیدن لو برن

07:05.500 --> 07:07.300
اما می‌خواستن برای همیشه

07:07.820 --> 07:09.060
تو خارج بمونم

07:12.180 --> 07:14.180
این تحلیل وو سی بوده

07:15.300 --> 07:17.060
فکر می‌کنی تحلیلش درسته

07:25.820 --> 07:26.380
سلام

07:27.300 --> 07:27.940
چطور پیش میره

07:28.300 --> 07:30.260
آقای هان، خونه‌اش رو پیدا کردیم

07:30.700 --> 07:31.300
کجاست

07:31.500 --> 07:33.500
یه جایی به اسم روستای هونگ یا

07:33.604 --> 07:35.115
خونه‌های زیادی اینجا نیست

07:35.115 --> 07:36.337
تقریبا خالی به نظر میاد

07:37.820 --> 07:39.260
روستای هونگ یا

07:39.620 --> 07:40.180
آره

07:41.420 --> 07:42.820
بعدش چیکار کنیم

07:43.060 --> 07:44.940
برین خونه‌اش و بگیرینش

07:44.940 --> 07:46.580
بعد کارت شناساییش رو پیدا کنین

07:47.740 --> 07:49.860
ببینین اسم واقعیش چیه و کیه

07:50.060 --> 07:50.940
فهمیدم آقای هان

07:58.740 --> 07:59.300
سلام

08:00.060 --> 08:01.940
چند نفر رو الآن بفرستین روستای هونگ یا

08:03.620 --> 08:05.300
اگه بخوایم منطقی تحلیل کنیم

08:05.580 --> 08:07.940
این امکان وجود داره

08:08.500 --> 08:10.300
اما همونطور که گفتم

08:10.820 --> 08:12.180
با شواهدی که داریم

08:12.420 --> 08:13.820
هنوز نمی‌تونیم ثابت کنیم

08:13.940 --> 08:16.740
که این یه اتفاق تصادفی نبوده

08:17.580 --> 08:18.700
اما به هر حال

08:18.700 --> 08:20.180
کل این ماجرا برای این اتفاق افتاد

08:20.180 --> 08:22.700
که تو در حال تحقیق درباره قاچاق عتیقه‌ها بودی

08:22.700 --> 08:23.700
پس هنوز فکر می‌کنم

08:23.700 --> 08:26.060
باید همه اطلاعاتو بهم بدی

08:26.115 --> 08:27.560
بذاری منم تو تحقیقات کمک کنم

08:27.580 --> 08:30.060
کمک می‌کنم تا حقیقت رو کشف کنیم، باشه

08:32.660 --> 08:33.980
حتی اگه حقیقت رو بدونى

08:34.460 --> 08:35.540
بعدش چى

08:36.860 --> 08:40.020
مى‌خواى به خانواده‌ات خیانت کنى

08:42.340 --> 08:43.380
به خانواده‌ام خیانت کنم

08:44.140 --> 08:45.220
اصلا چنین کارى نمى‌کنم

08:46.140 --> 08:48.540
اما اگه شواهد کافى براى اثبات این باشه

08:48.900 --> 08:50.540
که قاچاقچی‌ها

08:50.540 --> 08:52.260
پدر و برادر من بودن

08:52.860 --> 08:54.140
روشای خودمو دارم

08:54.340 --> 08:55.500
تا جلوشون رو بگیرم

08:56.740 --> 08:57.540
چه روشی

08:57.982 --> 08:59.340
وقتش برسه مى‌فهمى

09:02.137 --> 09:04.260
اگه واقعا در مورد این تحقیق جدى هستى

09:05.620 --> 09:06.860
تو واقعا

09:07.740 --> 09:09.260
فرصت‌های بیشتری نسبت به من دارى

09:11.860 --> 09:12.500
آره

09:32.740 --> 09:34.140
غذا تموم شد

09:44.620 --> 09:45.740
دنبال کى مى‌گردین

09:46.671 --> 09:47.620
براى یه نفر اومدیم

09:48.780 --> 09:49.500
کى

10:25.220 --> 10:30.220
(وی جیانگ نان)

10:37.860 --> 10:38.780
رفیق

10:39.380 --> 10:40.140
نگاه کن

10:40.620 --> 10:42.260
اصلا نمى‌شناسمت

10:42.500 --> 10:44.380
شاید آدم اشتباهى رو گرفتین

10:45.340 --> 10:46.860
شماها اصلا کى هستین

10:46.860 --> 10:48.020
چرا بهم نمى‌گی

10:48.020 --> 10:49.340
تو واقعا کى هستى

10:49.460 --> 10:51.020
کارت شناساییم دستته

10:52.380 --> 10:53.740
اسمت وی جیانگ نان هست

10:53.780 --> 10:54.500
درسته

10:54.780 --> 10:57.020
پس چرا رفتى سر قبر والدین ژو گنشوى

10:57.020 --> 10:57.900
گل گذاشتى

11:00.020 --> 11:01.260
خب...

11:03.340 --> 11:05.540
عمه و عموى مادرى من بودن

11:06.500 --> 11:08.140
سالهاست نرفته بودم

11:08.140 --> 11:09.780
تازگیا فقط یه بار رفتم

11:11.340 --> 11:12.380
مشکلى داره

11:13.620 --> 11:15.500
خب، پسورد لپ تاپت چیه

11:15.860 --> 11:17.100
چه پسوردى

11:24.100 --> 11:27.260
داداش، نمى‌شه درست صحبت کنیم

11:27.540 --> 11:28.740
چرا مى‌زنین

11:34.500 --> 11:37.860
باشه، مى‌گم، باشه

11:39.620 --> 11:40.780
خب...

11:43.540 --> 11:45.020
من این کامپیوتر رو دزدیدم

11:46.740 --> 11:48.740
پسورد ایمیل چیه

11:48.860 --> 11:49.860
ایمیل ندارم

11:54.020 --> 11:54.740
آقای هان

11:54.860 --> 11:56.120
اینها همه لیست موجودى

11:56.120 --> 11:57.471
دسته اول و دوم هستن

11:57.471 --> 11:58.404
لطفا یه نگاه بنداز

12:07.620 --> 12:09.500
سلام، وضعیت چطوره

12:09.860 --> 12:12.260
آقای هان، کارت شناسایی رو بررسی کردیم

12:12.500 --> 12:13.860
اسمش وی جیانگ نانه

12:14.260 --> 12:15.860
کامپیوتر و ایمیل رو هم چک کردیم

12:16.260 --> 12:18.100
واقعا ارتباط با تانگ شین وجود داره

12:18.500 --> 12:19.380
مى‌تونیم تأیید کنیم

12:19.380 --> 12:20.620
اون کسى هست که سرنخ‌ها رو

12:20.620 --> 12:22.260
براى تانگ شین ایمیل کرده

12:22.340 --> 12:23.500
وی جیانگ نان

12:25.540 --> 12:27.100
تو گروه ما چنین کسى هست

12:28.340 --> 12:29.860
به گوشم نخورده

12:30.260 --> 12:31.620
تا حالا اسمش رو نشنیدم

12:31.860 --> 12:32.780
میرم چک مى‌کنم

12:38.740 --> 12:40.020
بهش فشار بیارین

12:40.260 --> 12:42.020
تا همه چى رو لو بده

12:46.780 --> 12:49.140
این وی جیانگ نان از کجا پیداش شد

12:50.540 --> 12:52.500
و چطور اینقدر در مورد ما مى‌دونه

12:55.100 --> 12:55.860
شین

12:56.940 --> 12:58.130
امروز اینجا نیومدى

12:58.380 --> 13:00.100
فقط براى اینکه برام غذا بپزى

13:00.620 --> 13:02.500
از برنامه‌ات براى دکتر شدن بگو

13:02.500 --> 13:03.490
چطور پیش مى‌ره

13:03.860 --> 13:05.360
حتى بیمارستان رو هم انتخاب کردم

13:05.626 --> 13:06.782
بیمارستان نظامیه

13:07.560 --> 13:10.100
استخدام ویژه نظامى امسال تموم شده

13:10.100 --> 13:12.450
اگه بخوام دوباره اقدام کنم، باید تا بهار صبر کنم

13:12.780 --> 13:14.100
به جاى انتظار

13:14.140 --> 13:15.540
مى‌خوام همین الآن شروع کنم

13:16.140 --> 13:17.100
پس

13:17.140 --> 13:18.260
برنامه دارم برم

13:18.260 --> 13:20.380
بیمارستانى که لین لان زایمان کرد

13:20.740 --> 13:22.140
به عنوان پزشک مقیم شروع مى‌کنم

13:22.140 --> 13:24.260
و آروم آروم به سمت بخش بیهوشى میرم

13:24.860 --> 13:26.900
شنیدم بیهوشى واقعا خسته‌کننده‌ست

13:27.860 --> 13:30.100
تو بخش بیهوشى واقعا کمبود نیرو هست

13:30.260 --> 13:31.860
اگه بتونم عضو بشم

13:31.860 --> 13:33.937
تو موارد اضطراری مثل لین لان

13:33.960 --> 13:35.020
مى‌تونم کمک کنم

13:39.140 --> 13:40.620
چرا اینطورى زل زدى بهم

13:42.860 --> 13:45.260
کی اینقدر بزرگ شدى

13:48.100 --> 13:50.100
از چیو شیائو هم راهنمایی گرفتم

13:50.860 --> 13:53.780
گفت پزشکای خوب بیمارستان رو انتخاب نمى‌کنن

13:54.100 --> 13:56.540
همین که بتونى جون بقیه رو نجات بدى، ارزشش رو داره

14:06.540 --> 14:09.100
آقای هان، دوباره چک کردم

14:09.140 --> 14:11.493
واقعا هیچکسى به اسم وی جیانگ نان تو شرکت نبوده

14:13.860 --> 14:15.900
فعلا فراموش کن واقعا کیه

14:16.620 --> 14:19.260
چیزی که مى‌تونیم تأیید کنیم اینه

14:21.140 --> 14:22.140
که وی جیانگ نان

14:22.620 --> 14:24.900
همون کسیه که به تانگ شین سرنخ داده

14:26.500 --> 14:28.380
باتوجه به ایمیل‌های بینشون

14:28.780 --> 14:30.620
تانگ شین خیلی زیاد مى‌دونه

14:32.740 --> 14:34.380
باید حضوری باهاش صحبت کنم

14:34.540 --> 14:37.100
از آدرس ایمیل وی جیانگ نان

14:37.620 --> 14:39.340
به تانگ شین ایمیل بفرستین

14:39.620 --> 14:42.340
بهش بگین شواهد جدیدی هست

14:42.780 --> 14:44.260
فقط حضوری مى‌شه صحبت کرد

14:44.540 --> 14:47.740
بعد تانگ شین رو به خونه وی جیانگ نان بکشونین

14:48.340 --> 14:49.100
بعدش

14:50.340 --> 14:51.740
بگیرینش

14:54.776 --> 14:56.260
مى‌خوام خودم باهاش صحبت کنم

14:56.537 --> 14:58.500
(خبرنگار مینگ هوا)
همه، لطفا به این تصویر نگاه کنین

14:59.020 --> 15:00.340
این مسیر شرق دریاست

15:00.380 --> 15:03.140
به اسم جاده ابریشم دریایی شرق هم شناخته مى‌شه

15:04.260 --> 15:05.620
بیاین تصویر بعدی رو ببینیم

15:07.740 --> 15:10.729
این یکی جاده ابریشم دریایی جنوب رو نشون مى‌ده

15:10.730 --> 15:12.500
که به اسم مسیر جنوب دریا هم معروفه

15:12.500 --> 15:13.860
همونطور که واضح مى‌بینین

15:13.900 --> 15:16.860
نقاط شروعش گوانگژو و کوانژو هستن

15:17.380 --> 15:19.160
از

15:19.200 --> 15:20.979
(خانم تانگ، نتونستم)
کشورهای جنوب شرقی آسیا

15:20.980 --> 15:23.269
(به ایمیلت جواب بدم)
و شبه جزیره جنوبی چین میگذره

15:23.270 --> 15:26.382
(چون مشکلی پیش اومد، من سالمم)
از اقیانوس هند رد میشه، وارد دریای سرخ میشه

15:26.448 --> 15:28.860
(سرنخ‌های جدیدی از باند قاچاق گرفتم)
و به شرق آفریقا میرسه

15:28.860 --> 15:31.226
(وقت داری؟ مدارک رو بهت میدم)
از بیش از ۱۰۰ کشور و منطقه عبور می‌کنه

15:31.271 --> 15:32.860
این باعث میشه یکی از مهم‌ترین

15:32.860 --> 15:34.404
مسیرهای دریایی چین

15:34.448 --> 15:36.860
(من آمادم، مکان رو بگو)
برای تجارت و تبادل فرهنگی باشه

15:37.620 --> 15:39.260
معذرت مى‌خوام آقای بای

15:39.340 --> 15:40.540
منبعم تقاضای ملاقات داره

15:40.540 --> 15:42.100
گفت اطلاعات فوری داره براى گفتن

15:42.540 --> 15:43.780
مى‌خواى باهات بیام

15:44.900 --> 15:45.540
نه لازم نیست

15:45.560 --> 15:46.860
اگه غریبه‌ای باشه

15:46.860 --> 15:47.900
ممکنه بترسه

15:49.340 --> 15:50.140
پس مواظب باش

15:50.140 --> 15:51.100
حتما مراقب خودت باش

15:51.380 --> 15:52.020
باشه

16:05.140 --> 16:07.340
(تانگ شین:
وو سی، منبع مى‌خواد ملاقات کنه)

16:07.340 --> 16:08.715
(تازه رفتم و دارم میرم بیرون)

16:08.980 --> 16:09.860
(وقت دارى)

16:09.871 --> 16:12.004
(مى‌خواى بیام و با هم بریم پیشش)

16:14.260 --> 16:15.460
بدو، حرکت کن

16:16.620 --> 16:17.260
سریع

16:21.260 --> 16:22.100
سرعت رو زیاد کن

16:27.900 --> 16:28.780
مى‌تونى سریع‌تر برى

16:28.780 --> 16:30.140
سریع

16:30.140 --> 16:31.140
بدو، بدو

16:36.380 --> 16:37.140
سریع‌تر

17:50.780 --> 17:52.060
(وو سی)

17:52.060 --> 17:53.340
(کمیته روستای هونگ یا)

17:58.820 --> 17:59.500
بایست

18:00.540 --> 18:02.020
منطقه جلو پیچیده‌ست

18:02.260 --> 18:03.500
با فرم دو ستونی پیش برین

18:07.660 --> 18:08.260
بایست

18:08.940 --> 18:10.300
منطقه جلو خطرناکه

18:10.300 --> 18:12.020
با فرم مثلثی پیش برین

18:16.020 --> 18:17.260
(به یه روستا رسیدم)

18:17.530 --> 18:19.660
(اما حس مى‌کنم ممکنه جای اشتباه باشم)

18:20.160 --> 18:22.300
(اینجا به نظر نمى‌رسه جایی باشه که قرار بود ملاقات کنیم)

18:23.020 --> 18:24.500
(مى‌تونى لوکیشن رو برام بفرستى)

18:29.248 --> 18:30.580
(تو جای اشتباه نیستى)

18:30.580 --> 18:31.820
(همینجاست)

18:31.820 --> 18:34.100
(اینجا امن ترین جاست)

18:45.500 --> 18:46.260
آقای هان

18:49.420 --> 18:50.580
اومدم، چى شده

18:52.115 --> 18:53.826
خودت باید اینو ببینى

19:04.370 --> 19:06.740
(آقای هان، دوباره چک کردم)

19:06.780 --> 19:09.150
(واقعا هیچکسى به نام وی جیانگ نان تو شرکت نبوده)

19:09.540 --> 19:12.300
(فعلا فراموش کن واقعا کیه)

19:12.540 --> 19:14.740
(باتوجه به ایمیل‌های بینشون)

19:14.940 --> 19:16.740
(تانگ شین خیلی زیاد مى‌دونه)

19:17.300 --> 19:18.740
(باید حضوری باهاش صحبت کنم)

19:19.820 --> 19:21.500
(از آدرس ایمیل وی جیانگ نان)

19:21.820 --> 19:23.500
(به تانگ شین ایمیل بفرستین)

19:24.500 --> 19:25.420
(بهش بگین)

19:26.660 --> 19:28.580
(شواهد جدیدی هست)

19:29.500 --> 19:31.500
(فقط حضوری مى‌شه صحبت کرد)

19:32.260 --> 19:35.420
(بعد تانگ شین رو به خونه وی جیانگ نان بکشونین)

19:36.020 --> 19:36.780
(بعدش)

19:37.500 --> 19:38.740
(بگیرینش)

20:00.340 --> 20:01.020
سلام

20:02.960 --> 20:04.260
مى‌خوام گزارش جرم بدم

20:25.200 --> 20:26.580
(خونه‌ات کدوم خونه‌ست)

20:38.100 --> 20:39.300
(فقط مستقیم برو)

20:39.380 --> 20:41.180
(از یه راه باریک رد بشى)

20:41.180 --> 20:43.020
(خونه‌امو مى‌بینى)

21:11.460 --> 21:12.100
بیاین

21:24.020 --> 21:24.740
همونجا وایستا

21:25.260 --> 21:25.980
نرو

21:29.060 --> 21:29.700
وایستا

21:40.780 --> 21:41.780
برین دنبالش، سریع

21:44.820 --> 21:45.540
وایستا

21:47.020 --> 21:47.700
همونجا وایستا

21:55.871 --> 21:57.100
بذارین خلاصه براتون بگم

21:57.660 --> 21:58.580
ماموریت امروز

21:58.648 --> 22:00.509
نجات گروگان و خبرنگاره

22:00.510 --> 22:01.626
- فهمیدیم
- فهمیدیم

22:01.660 --> 22:02.220
حرکت

22:16.426 --> 22:17.740
- تکون نخور
- همونجا وایستا

22:17.740 --> 22:18.760
پلیس اومده، بدو

22:19.740 --> 22:20.580
- دنبالم بیا
- باشه

22:21.300 --> 22:22.260
آسیب دیدی

22:23.300 --> 22:24.580
گردنم

22:27.420 --> 22:28.180
تکون نخور

22:28.740 --> 22:29.740
وایستا، نرو

22:31.980 --> 22:32.740
نرو

22:36.940 --> 22:38.740
وایستا، نرو، تکون نخور

22:45.740 --> 22:46.700
پلیس

22:46.940 --> 22:48.020
تو وی جیانگ نان هستى

22:49.060 --> 22:49.500
بازش کنین

22:49.500 --> 22:50.180
باشه رئیس

22:59.060 --> 23:01.180
ممنون، خیلی ممنون

23:01.180 --> 23:01.940
حالا جات امنه

23:15.020 --> 23:16.980
(تانگ شین)

23:27.660 --> 23:29.980
خدای من

23:35.500 --> 23:36.260
سلام

23:36.260 --> 23:37.260
سلام تانگ شین

23:37.700 --> 23:38.660
باهاش ملاقات کردى

23:39.180 --> 23:40.220
الان کجایى

23:42.700 --> 23:44.420
آره باهاش ملاقات کردم

23:44.740 --> 23:49.300
اما الآن با افتخار تو بیمارستانم با مصدومیت

23:49.420 --> 23:50.260
آسیب دیدی

23:51.060 --> 23:51.980
شدیده

23:52.500 --> 23:55.020
چیزى نیست، الان درمان شده

23:57.762 --> 23:58.340
گزارش

23:58.340 --> 23:58.980
بیا داخل

24:02.300 --> 24:03.700
این عجله براى چیه، چرا دستپاچه اى

24:03.740 --> 24:04.420
سرهنگ

24:04.420 --> 24:05.582
مى‌خوام مرخصى بگیرم

24:05.780 --> 24:06.780
مرخصى

24:06.780 --> 24:07.500
براى چی

24:07.660 --> 24:08.740
تانگ شین تو بیمارستانه

24:08.780 --> 24:09.740
مى‌خوام برم ببینمش

24:10.260 --> 24:11.740
بسترى شده، چى شده

24:11.740 --> 24:13.020
گفت مربوط به کارش بوده

24:13.300 --> 24:15.180
تمرین بودم و تماسش رو از دست دادم

24:15.180 --> 24:16.420
وقتی برگشتم زنگ زدم

24:16.420 --> 24:17.715
گفت تو بیمارستانه

24:17.900 --> 24:18.940
آروم باش

24:19.337 --> 24:21.220
اول برو بیمارستان و وضعش رو چک کن

24:22.226 --> 24:23.020
چطوره این کار رو بکنیم

24:23.540 --> 24:25.420
چند روز مرخصى استراحت بهت مى‌دم

24:25.500 --> 24:26.740
خودت هم مصدومیت داری

24:26.740 --> 24:27.937
وقتشه رسیدگى کنى

24:27.960 --> 24:30.020
برو معاینه شو، استراحت کن

24:30.260 --> 24:31.780
و به تانگ شین هم سر بزن

24:33.220 --> 24:34.060
ممنون سرهنگ

24:45.026 --> 24:46.700
- آقای هان چى...
- برو بیرون

24:53.820 --> 24:54.660
هان یو تیان

24:55.740 --> 24:57.580
بارها بهت هشدار دادم

24:58.220 --> 25:00.340
گفتم از تانگ شین دورى کن

25:00.340 --> 25:02.220
میخواستی به اینجا برسیم

25:09.420 --> 25:11.420
دوباره اومدى اینجا بخاطر

25:11.426 --> 25:13.315
خبرنگار عزیزت جنجال راه بندازى

25:13.940 --> 25:16.300
واقعا فکر مى‌کنى همه کارای کثیفی

25:16.300 --> 25:18.180
که کردى رو لو نمیدم

25:23.100 --> 25:23.700
باشه

25:26.060 --> 25:26.660
خیلی خوب

25:27.780 --> 25:29.180
خب بهم بگو

25:29.180 --> 25:30.580
چیکارى کردم

25:32.020 --> 25:33.700
ز آدرس ایمیل وی جیانگ نان استفاده کردى

25:35.060 --> 25:36.460
تا تانگ شینو بکشى بیرون

25:37.500 --> 25:40.060
بعد آدم‌هات رو فرستادى تا بگیرنش

25:40.060 --> 25:41.660
این کار کثیف نیست

25:42.700 --> 25:44.220
وی جیانگ نان

25:44.500 --> 25:45.660
آدم‌ربایى

25:46.020 --> 25:47.060
داری چى مى‌گى

25:48.020 --> 25:49.940
جرأت انجامش رو داشتى، اما قبولش ندارى

25:51.220 --> 25:52.500
یه چیز دیگه هم هست

25:53.460 --> 25:55.100
تانگ شین و وی جیانگ نان

25:56.020 --> 25:58.340
رو پلیس نجات داده

26:01.026 --> 26:02.260
ترسیدی

26:04.500 --> 26:05.980
مى‌خواى بازی رو تموم کنى

26:14.020 --> 26:15.220
تو پلیس رو خبر کردى

26:15.220 --> 26:15.820
آره

26:20.740 --> 26:21.940
هان یو هانگ

26:22.500 --> 26:23.540
داری چى کار مى‌کنى

26:23.580 --> 26:24.820
مى‌خوام نجاتت بدم

26:30.740 --> 26:32.500
آینده‌ای رو نمى‌خوام

26:33.780 --> 26:36.500
که مجبور بشم برادرم رو تو زندان ملاقات کنم

26:39.740 --> 26:41.020
هان یو هانگ

26:52.740 --> 26:53.540
آقای هان

26:53.780 --> 26:55.020
به نظر مى‌رسه برادرت

26:55.100 --> 26:56.660
خیلی در مورد ما مى‌دونه

26:57.740 --> 26:59.180
چطور فهمیده

27:01.500 --> 27:02.180
آقای هان

27:02.500 --> 27:04.500
الان وقت نگرانی در مورد این چیزا نیست

27:04.980 --> 27:07.500
فکر کن، اگه حرفاش درست باشه

27:07.626 --> 27:08.780
و تانگ شین و وی جیانگ نان

27:08.780 --> 27:10.660
رو پلیس نجات داده باشه

27:11.020 --> 27:13.100
احتمالا شواهد زیادی علیه ما دارن

27:35.020 --> 27:35.660
بابا

27:37.220 --> 27:38.020
تو دردسر افتادیم

27:38.780 --> 27:42.500
(جمهوری خلق چین، پلیس)
کی تو رو دزدیده بود وی جیانگ نان

27:42.660 --> 27:43.740
اونا رو می‌شناسی

27:47.100 --> 27:47.980
نه

27:49.260 --> 27:51.220
حتما هان چانگژو دستور داده

27:51.740 --> 27:53.180
خب چطور فهمیدی

27:53.180 --> 27:55.500
که اونا آثار تاریخی غرق شده رو دزدیدن

27:56.420 --> 27:57.660
چون قبلا

27:57.980 --> 28:00.700
کارمند سطح میانی گروه چانگژو بودم

28:01.260 --> 28:03.740
بعد مدیر اجرایی شدم

28:04.540 --> 28:05.500
پس...

28:06.660 --> 28:07.980
خیلی چیزا رو

28:09.300 --> 28:10.820
در مورد کارهاشون می‌دونم

28:13.020 --> 28:13.940
وی جیانگ نان

28:14.260 --> 28:16.540
هویت و اطلاعاتت رو تأیید کردیم

28:17.100 --> 28:20.180
اسم و هویت واقعیت دقیقا چیه

28:24.180 --> 28:24.780
درسته

28:26.820 --> 28:28.180
اسم من وی جیانگ نان نیست

28:29.180 --> 28:31.780
اسم واقعی‌م ژو گنشویی هست

28:33.500 --> 28:36.100
چاره‌ای جز مخفی کردن هویتم نداشتم

28:36.420 --> 28:38.100
وقتی دیدم هان چانگژو و بقیه

28:38.180 --> 28:39.460
دارن بیشتر و بیشتر آثار رو می‌دزدن

28:39.460 --> 28:40.580
هر بار جسورتر میشن

28:40.900 --> 28:43.260
تصمیم گرفتم سریع شواهد جمع کنم

28:43.340 --> 28:45.180
و مدارک جرمشون رو

28:45.180 --> 28:46.760
به مقامات امنیتی عمومی تحویل بدم

28:47.660 --> 28:49.100
اونا فهمیدن

28:49.180 --> 28:51.500
که دارم علیهشون شواهد جمع می‌کنم

28:52.020 --> 28:53.580
پس سعی کردن از شر من خلاص بشن

28:55.820 --> 28:58.700
خوشبختانه تقدیر منو نجات داد

28:59.100 --> 29:00.540
زنده موندم

29:02.780 --> 29:03.940
بعد از فرارت

29:03.940 --> 29:05.537
چرا فورا گزارش نکردی

29:07.660 --> 29:09.660
چون مدرکی نداشتم

29:11.660 --> 29:14.700
اگه هان چانگژو می‌فهمید هنوز زنده‌ام

29:14.780 --> 29:16.660
قطعا راحتم نمی‌ذاشت

29:17.500 --> 29:19.540
برای اینکه شناخته نشم

29:20.660 --> 29:22.260
جراحی پلاستیک کردم

29:22.820 --> 29:24.820
و از اسم وی جیانگ نان استفاده کردم

29:25.220 --> 29:27.780
تا کارت جعلی درست کنم و هویتم رو مخفی کنم

29:30.660 --> 29:31.700
عجیب اینکه

29:32.220 --> 29:34.060
باز هم تونستن پیدام کنن

29:43.460 --> 29:44.060
قربان

29:47.260 --> 29:48.300
حتما، فهمیدم

29:52.820 --> 29:53.740
ژو گنشویی

29:54.020 --> 29:56.260
پرونده‌ات گسترده‌ست

29:57.020 --> 29:58.820
در مورد دزدی آثار

29:58.820 --> 30:00.537
پلیس شهری پرونده تشکیل داده

30:00.660 --> 30:02.020
باید بیای ستاد

30:02.060 --> 30:03.580
و شرایط رو با جزئیات توضیح بدی

30:03.820 --> 30:04.500
حتما

30:04.626 --> 30:06.100
ممنون از همکاریت

30:06.340 --> 30:08.020
ممنون که به بخش ما

30:08.150 --> 30:11.180
سرنخ‌هایی در مورد این باند جنایی دادی

30:11.180 --> 30:11.740
ممنون

30:12.020 --> 30:13.180
قابل نداشت

30:14.020 --> 30:16.220
این کاریه که هر شهروند با وجدانی

30:16.540 --> 30:17.660
باید انجام بده

30:21.500 --> 30:24.500
به هر حال
تقریبا همین اتفاق افتاد

30:28.780 --> 30:30.300
امروز کل روز تو تمرین بودم

30:31.540 --> 30:32.820
پیام‌هات رو ندیدم

30:32.960 --> 30:34.500
چون موبایلم رو تو خوابگاه گذاشته بودم

30:36.260 --> 30:38.100
اینهمه سختی رو تنهایی تحمل کردی

30:39.300 --> 30:40.660
احساس بدی دارم بابتش

30:41.740 --> 30:42.660
اشکال نداره

30:43.700 --> 30:45.340
الان منو ببین

30:45.340 --> 30:47.060
کاملا خوبم، درسته

30:49.460 --> 30:51.500
خوشبختانه پلیس به موقع رسید

30:52.180 --> 30:53.260
اگه دیرتر می‌رسیدن

30:53.780 --> 30:55.500
ممکن بود خیلی بد تموم بشه

30:58.820 --> 30:59.740
راستی

30:59.740 --> 31:00.980
یه سوال دارم

31:00.980 --> 31:02.340
اینو برام تحلیل کن

31:02.980 --> 31:03.740
چیه

31:04.180 --> 31:05.500
این بار

31:05.780 --> 31:08.500
به نظر می‌رسید پلیس کاملا آماده بود

31:09.500 --> 31:10.540
پس برام سواله

31:11.260 --> 31:12.540
کی به پلیس زنگ زده

31:13.180 --> 31:15.340
ماموری که منو نجات داد گفت

31:15.340 --> 31:16.740
یه نفر

31:17.020 --> 31:18.340
به صورت ناشناس گزارش داده

31:18.940 --> 31:21.740
نه تنها می‌دونستن آدم‌ربایی قراره اتفاق بیفته

31:21.820 --> 31:24.660
بلکه مکان دقیقش رو هم می‌دونستن

31:25.980 --> 31:27.180
این شخص

31:27.580 --> 31:29.980
حتما می‌دونسته اون مردا قصد آدم‌ربایی دارن

31:33.300 --> 31:34.540
فکر می‌کنی کی بوده

31:37.260 --> 31:38.220
هان یوهانگ

31:49.500 --> 31:50.540
به هر حال

31:50.980 --> 31:52.500
باید ازت تشکر کنم

31:52.780 --> 31:54.660
که نجاتم دادی

31:56.020 --> 31:57.220
چرا از من تشکر می‌کنی

31:57.740 --> 31:59.100
کاری نکردم

32:00.180 --> 32:03.260
ممنونم بابت اون توبیخ سختت

32:03.260 --> 32:05.340
گفتی وقتی می‌رم تحقیق

32:05.340 --> 32:07.060
باید محل رفت و آمدم رو گزارش بدم

32:10.740 --> 32:11.940
خب

32:11.940 --> 32:14.180
حالا که انتقادت رو با فروتنی پذیرفتم

32:14.500 --> 32:16.980
بده یه کم هم منو تحسین کنی

32:20.500 --> 32:21.260
تحسین، مگه نه

32:37.540 --> 32:39.500
شین، چیه

32:39.780 --> 32:42.740
مامان، شرکت یهویی فرستادم مأموریت

32:42.740 --> 32:44.020
باید همین الآن برم

32:44.020 --> 32:45.180
چند روزه برمی‌گردم

32:45.180 --> 32:46.780
به بابام هم بگو

32:46.780 --> 32:47.660
نگران نباش

32:48.980 --> 32:51.300
چرا... چرا اینقدر یهویی می‌ری

32:51.700 --> 32:53.580
چمدونت رو بستى

32:54.300 --> 32:55.500
وقت ندارم

32:55.500 --> 32:57.182
هرچی لازم باشه اونجا می‌خرم

32:57.580 --> 32:59.300
باید برم سوار بشم، می‌رم مامان
بای

32:59.300 --> 32:59.940
بای

32:59.940 --> 33:01.820
باشه، مواظب خودت باش

33:07.520 --> 33:08.660
چقدر یهویی

33:11.340 --> 33:12.460
شین

33:13.460 --> 33:14.300
وای خدای من

33:14.300 --> 33:16.580
اینجا بیمارستانه، صدات رو پایین بیار

33:17.020 --> 33:18.580
دوباره چرا بسترى شدى

33:18.580 --> 33:19.740
گردنت چطوره

33:20.740 --> 33:22.660
چیزی نیست، فقط یه زخم کوچیکه

33:23.020 --> 33:23.940
من که قوی‌م دیگه

33:24.300 --> 33:25.300
شوخی نکن

33:25.300 --> 33:27.100
چی شده، اسیبش جدیه؟

33:29.340 --> 33:31.820
تحقیقات خبرنگاری بود

33:32.020 --> 33:34.420
موقع ارتکاب جرم گرفتمشون

33:34.700 --> 33:36.020
و خودم رو به آدم‌ربایی زدم

33:38.660 --> 33:41.260
حالا که زنده موندم، یعنی خیلی خوش‌شانس بودم

33:43.260 --> 33:45.220
باشه، گردنت چی

33:45.220 --> 33:46.820
نمى‌تونى بیشتر مراقب باشى

33:47.260 --> 33:49.260
قلب بیچاره من تحملش رو نداره

33:49.260 --> 33:51.020
همیشه منو می‌ترسونی

33:51.660 --> 33:53.100
مى‌دونستم مى‌ترسى

33:53.100 --> 33:54.715
برای همین بهت نگفتم

33:54.940 --> 33:56.020
اما بازم اینجایى

33:56.420 --> 33:57.420
کی بهت گفت

33:57.540 --> 33:58.660
زونگ چینگ

33:59.020 --> 34:01.260
شنیدم کاپیتان وو عجله‌ای اومده بیمارستان

34:01.260 --> 34:02.500
ترسیدم

34:02.660 --> 34:04.100
واقعا ترسیدم

34:04.700 --> 34:06.820
گردنت چطوره، درد مى‌کنه

34:07.700 --> 34:09.500
کاملا خوبم، ببین

34:09.500 --> 34:10.860
هیچ مشکلی ندارم

34:15.780 --> 34:16.620
خیلی خوب

34:16.940 --> 34:19.780
حالا که منو دیدى، وقتشه...

34:24.180 --> 34:25.660
چرا زل زدى بهم

34:25.660 --> 34:27.420
زونگ چینگ بهت نگفت وو سی اینجاست

34:28.300 --> 34:29.180
دوست پسرم

34:29.180 --> 34:31.420
بالاخره داره یه کار قشنگ برام مى‌کنه

34:31.420 --> 34:33.620
موقعیت رو بسنج و اینجا لامپ اضافى نباش

34:33.620 --> 34:35.540
جدی میگى تانگ شین

34:35.540 --> 34:37.540
داری به خاطر دوست پسرت منو دور مى‌ندازى

34:37.540 --> 34:39.060
چقدر نگرانت بودم

34:39.420 --> 34:41.580
مى‌دونم دوستم دارى و برات مهمم

34:41.580 --> 34:42.860
و بابتش ممنونم

34:43.220 --> 34:43.980
ولی الان مى‌تونى برى

34:44.820 --> 34:46.220
جدی دارى بیرونم میکنی

34:49.100 --> 34:50.980
با این نگاه عاشقانه‌ات

34:51.420 --> 34:52.540
حتما من لامپ اضافى‌ام

34:52.540 --> 34:53.826
که ماه عسل بیمارستانى‌تون رو خراب مى‌کنم

34:53.848 --> 34:54.782
دقیقا

34:56.660 --> 34:57.700
برو دیگه

34:57.700 --> 34:59.660
به زودى با غذا برمى‌گرده

34:59.660 --> 35:03.020
خانم جوان تانگ شین آماده صرف غذاست

35:03.580 --> 35:06.660
خیلی خوب، دو دقیقه دیگه مى‌رم

35:08.420 --> 35:10.220
برام میوه پوست بکن

35:10.220 --> 35:11.100
میوه چیه

35:11.100 --> 35:12.460
فقط از لحظات شیرینت لذت ببر

35:18.100 --> 35:19.140
حتما

35:30.540 --> 35:32.420
فعلا تو این هتل بمون

35:32.660 --> 35:34.700
نگران نباش، امنیت تو حفظ مى‌کنیم

35:35.100 --> 35:36.420
ممنون آقا

35:38.020 --> 35:39.300
اما یه چیز

35:39.660 --> 35:41.140
هنوز نگرانم مى‌کنه

35:42.300 --> 35:43.300
بگو

35:43.700 --> 35:45.500
هان چانگژو و هان یوتیان

35:45.540 --> 35:47.500
حتما مى‌دونن نجاتم دادین

35:48.140 --> 35:49.220
خب

35:49.540 --> 35:51.300
فکر مى‌کنى فرار مى‌کنن

35:51.420 --> 35:53.420
خیالت راحت مى‌دونیم چیکار کنیم

35:57.540 --> 35:58.460
خانم ژو

35:58.715 --> 36:00.020
اومدم امضای آقای هان رو بگیرم

36:00.020 --> 36:01.100
کجاست

36:01.900 --> 36:03.100
آقای هان رفتن خارج

36:03.420 --> 36:04.060
بابا

36:05.100 --> 36:07.220
واقعا باید یه کاری بکنی در مورد هان یوهانگ

36:08.020 --> 36:09.820
نمى‌تونى بذاری همینطور خرابکاری کنه

36:09.820 --> 36:11.500
فکر مى‌کنم تویى که خرابکاری مى‌کنى

36:12.100 --> 36:13.860
ایمیل اون مردو دیدى

36:13.860 --> 36:15.420
که پلیس پرونده باز کرده

36:15.420 --> 36:17.315
و بازم دنبال اون خبرنگار زن رفتى

36:19.020 --> 36:20.020
حالا ببین چی شده

36:20.700 --> 36:23.100
جفتشونو پلیس نجات داده

36:27.500 --> 36:28.804
تقصیر من چیه

36:28.826 --> 36:31.115
اگه اون دوربین رو تو اتاق جلسه نصب نمى‌کرد

36:31.137 --> 36:32.460
و به پلیس زنگ نمى‌زد

36:32.460 --> 36:33.980
هیچکدوم از اینا اتفاق نمى‌افتاد

36:38.300 --> 36:40.060
تو لوسش کردى

36:41.900 --> 36:44.220
چطوره بفرستیمش خارج

36:44.220 --> 36:45.820
از سر راهمون کنار بره

36:46.580 --> 36:48.500
اگه بخواد دردسر درست کنه

36:48.540 --> 36:50.100
هرجا باشه اینکار رو مى‌کنه

36:50.220 --> 36:51.580
مگه برنمى‌گرده

36:51.580 --> 36:52.820
اگه بفرستیش

36:54.493 --> 36:56.220
پس بذاریم همینجا بمونه

36:56.220 --> 36:57.580
و بیشتر آشوب به پا کنه

37:03.220 --> 37:04.300
فکر مى‌کنم...

37:06.020 --> 37:08.580
تازه فهمیده در مورد کارهامون

37:09.140 --> 37:10.500
از نظر احساسی

37:11.380 --> 37:13.580
احتمالا هنوز نمى‌تونه بپذیره

37:13.940 --> 37:15.140
به هر حال

37:15.420 --> 37:18.100
اون پسر منه و برادر تو

37:23.160 --> 37:24.020
بابا

37:25.060 --> 37:26.420
بهت مى‌گم

37:26.940 --> 37:28.580
اگه همینطور ادامه بده

37:30.380 --> 37:32.220
منو مقصر ندون

37:32.380 --> 37:33.420
اگه ازش بریدم

37:34.900 --> 37:36.300
آروم، عجله نکن

37:44.900 --> 37:45.940
آروم، آروم

38:00.340 --> 38:01.300
نیاز به استراحت دارى

38:01.780 --> 38:02.420
مشکلی نیست

38:05.900 --> 38:07.940
قبل از قدم برداشتن تعادل رو حفظ کن، آروم

38:07.940 --> 38:08.820
خوبم

38:10.900 --> 38:11.820
ببین کی اومده

38:19.540 --> 38:20.460
کاپیتان چن

38:21.540 --> 38:23.540
مدتى ندیدمت، پات چطوره

38:23.820 --> 38:25.540
خیلی خوبه، چه خبر

38:25.940 --> 38:26.900
اومدم بهت سر بزنم

38:28.420 --> 38:29.420
بذار اول پایین بیام

38:29.660 --> 38:30.420
آروم

38:31.460 --> 38:32.540
کمکش نکن، نکن

38:33.940 --> 38:34.980
چرا اینقدر خشن

38:35.020 --> 38:36.820
داره فیزیوتراپی مى‌کنه، دخالت نکن

38:40.180 --> 38:42.300
خیلی خوب، خودم تمرین مى‌کنم

38:42.300 --> 38:43.660
شما برین یه جای دیگه گپ بزنین

38:44.020 --> 38:45.820
واقعا اومدم بهت سر بزنم

38:46.420 --> 38:49.580
عه واقعا

38:49.660 --> 38:51.020
یا دارى بهونه مى‌کنى

38:51.020 --> 38:52.620
که یه نفر دیگه رو ببینى

38:53.020 --> 38:54.060
البته اومدم تو رو ببینم

38:54.060 --> 38:55.180
و اونو

38:55.180 --> 38:56.500
شنیدى

38:56.982 --> 38:57.940
برگرد سر تمرین

39:07.426 --> 39:09.900
دکتر گفت دیگه لازم نیست همیشه اینو بپوشى

39:10.300 --> 39:11.940
گاهی تمرینات فیزیوتراپی انجام بده

39:14.093 --> 39:15.140
ممنون کاپیتان وو

39:15.540 --> 39:16.660
یه قلب براى تو

39:20.140 --> 39:21.060
به منم بده

39:21.780 --> 39:22.460
چی بدم

39:22.540 --> 39:23.460
یه قلب

39:32.060 --> 39:33.420
داری چى کار مى‌کنى

39:34.180 --> 39:35.660
مى‌گن قلب و مشت

39:35.660 --> 39:36.540
هم اندازه‌ان

39:39.020 --> 39:40.980
اینطوری نیست

39:42.940 --> 39:43.620
اینطوری

39:45.620 --> 39:46.300
اینطوری

39:49.340 --> 39:50.140
چنگ یوان

39:51.460 --> 39:52.140
چنگ یوان

39:56.820 --> 39:58.620
من یه کم زیادی لامپ اضافى نیستم

39:58.620 --> 39:59.560
- آره
- اصلا

39:59.940 --> 40:00.940
پس مى‌رم

40:01.460 --> 40:03.340
مى‌دونى چطور قلب درست مى‌کنن

40:03.820 --> 40:05.020
اون، قلب

40:05.180 --> 40:06.900
تو نشونه گرفتن قلب ماهرتره

40:07.660 --> 40:08.420
کاپیتان

40:09.620 --> 40:10.420
یه قلب

40:11.226 --> 40:12.226
یه دونه دیگه

40:13.420 --> 40:14.460
یه قلب

40:14.500 --> 40:15.660
یه دونه دیگه

40:18.300 --> 40:19.820
تمرین کردى ها

40:19.820 --> 40:21.340
وو کر همیشه سلفى مى‌گیره

40:21.340 --> 40:22.820
انقد دیدم که یاد گرفتم

40:22.820 --> 40:24.460
ببین کاپیتان وو

40:24.460 --> 40:25.820
باید از چنگ یوان یاد بگیری

40:26.940 --> 40:27.540
چنگ یوان

40:27.540 --> 40:28.140
بفرما

40:29.026 --> 40:30.140
ازمون چنتا عکس بگیر

40:30.180 --> 40:30.940
چشم قربان

40:33.660 --> 40:35.500
کاپیتان، چند تا مى‌خوای

40:35.660 --> 40:36.900
خب...

40:37.540 --> 40:39.460
یه ست، فقط یه ست عکس

40:39.460 --> 40:39.900
گرفتم

40:39.900 --> 40:41.340
صبر کن... یه لحظه صبر کن چنگ یوان

40:41.340 --> 40:42.660
- نه...
- سه، دو، یک

40:42.660 --> 40:44.140
آرایش نکردم چنگ یوان

40:44.140 --> 40:46.020
یه دونه دیگه، سه، دو، یک

40:46.020 --> 40:47.300
نه، بس کن

40:47.300 --> 40:48.660
آرایش نکردم، بس کن

40:48.660 --> 40:51.140
- نمى‌شه صبر کنى آرایش کنم
- سه، دو، یک، باشه

40:51.140 --> 40:53.060
نمى‌تونى بهش بگى بس کنه

40:53.060 --> 40:53.780
کلوزآپ

40:54.020 --> 40:55.780
کاپیتان، یه نگاه محکم و فولادى بده

40:55.780 --> 40:58.300
- سه، دو، یک
- تو...

40:58.940 --> 41:00.460
وو سی

41:04.980 --> 41:06.420
اون چیه

41:10.620 --> 41:12.660
پس واقعا چیزى تو این دنیا هست

41:12.900 --> 41:14.460
که نتونى درست نشونش بگیری

41:14.460 --> 41:15.340
محاله

41:16.060 --> 41:17.620
به کی مى‌گى "چیز"

41:20.582 --> 41:21.804
چطوره کاپیتان

41:22.426 --> 41:23.580
خانم تانگ رو نگه دار

41:23.660 --> 41:25.020
من از یه زاویه ثابت عکس مى‌گیرم

41:25.340 --> 41:26.460
نمیشه

41:26.960 --> 41:28.300
این بیمارستان نظامیه

41:28.300 --> 41:29.340
اینجا نمى‌شه اینکار رو کرد

41:29.660 --> 41:31.020
مى‌دونیم چکار کنیم، بیا

41:33.020 --> 41:33.940
یه عکس خوب بگیر

41:35.900 --> 41:38.820
سه، دو، یک

41:38.820 --> 41:39.540
تانگ شین

41:41.540 --> 41:42.460
تانگ شین

41:44.060 --> 41:44.940
تانگ شین

41:46.226 --> 41:47.248
کدوم اتاقه

41:47.248 --> 41:48.160
همینجاست

41:48.820 --> 41:49.540
درسته

41:51.204 --> 41:52.380
اون بچه میمون کجاست

41:54.780 --> 41:55.860
اون بچه میمون کجاست

41:55.860 --> 41:57.100
صدات رو پایین بیار

41:57.100 --> 41:59.020
دوباره شین رو نترسون

41:59.020 --> 41:59.620
خب...

42:00.580 --> 42:01.500
کجاست

42:03.620 --> 42:04.620
جوابم رو بده

42:07.020 --> 42:08.860
خانم داره باهات حرف مى‌زنه، کجاست

42:18.515 --> 42:19.900
صبر کن، منظورت چیه

42:19.900 --> 42:20.620
گزارش

42:20.980 --> 42:23.300
تازه شنیدم در مورد قلب صحبت مى‌کنین

42:23.620 --> 42:25.220
پس منم بهتون قلب مى‌دم

42:25.220 --> 42:27.020
چه قلبى، دنبال تانگ شین مى‌گردم

42:27.020 --> 42:28.700
این دختر باورنکردنیه

42:28.700 --> 42:30.420
بسترى شدنش رو از ما مخفی کرده

42:30.420 --> 42:32.020
چه بچه سرخودیه

42:32.020 --> 42:33.700
چقدر رو مخه

42:33.700 --> 42:35.380
به ما  میگه میره مأموریت

42:35.380 --> 42:37.100
اگه یانگیانگ لو نمى‌داد

42:37.100 --> 42:38.900
دوباره گول مى‌خوردیم

42:38.900 --> 42:40.860
واقعا غیرقابل کنترله

42:40.860 --> 42:41.900
کاپیتان تانگ

42:45.020 --> 42:46.500
مگه قرار نبود گزارش بدى

42:47.140 --> 42:47.900
بود

42:48.380 --> 42:49.220
نبود

42:50.500 --> 42:51.300
اصلا نبود

43:00.900 --> 43:01.860
بابا...

43:03.220 --> 43:04.020
داری چى کار مى‌کنى

43:06.700 --> 43:07.860
دارم شنا مى‌رم

43:15.900 --> 43:16.620
تموم شد

43:24.300 --> 43:25.020
پاشو

43:37.980 --> 43:41.460
♪آسمان و دریاى بى‌کران، این گستره آبى عمیق♪

43:42.150 --> 43:45.420
♪اینقدر عمیق، اینقدر بى‌انتها♪

43:45.760 --> 43:48.930
♪درست مثل آغوش تو♪

43:49.420 --> 43:52.540
♪که من رو از ابرهاى تاریک محافظت مى‌کنه♪

43:52.830 --> 43:56.470
♪همیشه همه چیز رو تو سکوت تحمل مى‌کنه♪

43:56.470 --> 44:02.890
♪حتى طولانى‌ترین راه هم با بودن تو آرامش بخشه♪

44:03.390 --> 44:07.790
♪آدمى نیستى که رمانتیک بازی دربیارى جلوى دیگران♪

44:08.250 --> 44:11.340
♪با این آرامش و سادگى از رویاها حرف مى‌زنى♪

44:12.130 --> 44:16.930
♪اما مى‌دونم قلب تو امیدهاى عمیق‌ترى داره♪

44:19.200 --> 44:21.040
♪واقعا مى‌فهمم♪

44:21.530 --> 44:25.720
♪اینقدر آرام از عشق حرف مى‌زنى♪

44:25.970 --> 44:31.940
♪اما چشمانت قبلا همه چیز رو به من گفته♪

44:32.446 --> 44:35.136
♪تمام بخت و اقبالم رو خرج مى‌کنم♪

44:35.140 --> 44:39.540
♪فقط براى اینکه یه عمر با تو بمونم♪

44:39.630 --> 44:41.850
♪ممنون که بیدار کردى♪

44:41.860 --> 44:46.940
♪شجاعتى رو که در ترسم پنهان بود♪

44:47.080 --> 44:50.270
♪هر فرصتى رو به یقین تبدیل مى‌کنه♪

44:50.600 --> 44:54.130
♪هر پیوندى رو به همراهى♪

44:54.210 --> 44:59.180
♪تبدیل به شکوهى مى‌شه براى تمام سال‌هاى آینده♪

44:59.180 --> 45:03.170
♪هیچکس نمى‌تونه ما رو از هم جدا کنه♪

45:03.360 --> 45:06.710
♪هر بار که کف دستم دوباره گرم مى‌شه♪

45:06.970 --> 45:12.310
♪خاطرات برمى‌گردن و دیگه تنها نیستم♪

45:13.200 --> 45:17.190
♪مهم نیست چقدر دور♪

45:17.440 --> 45:20.840
♪اشتیاق من در سکوت به تو مى‌رسه♪

45:20.960 --> 45:25.490
♪نیازى نیست بلند صدا بزنى♪

45:25.490 --> 45:28.160
♪مهم نیست چقدر طول بکشه♪

45:28.180 --> 45:32.590
♪تا این قلب سرگردان رو به ساحل برسونم♪

45:32.590 --> 45:35.850
♪ممنون که پشت سر من وایسادى♪

45:35.870 --> 45:39.920
♪تاریکى و ناامیدى رو روشن کردى♪

45:39.920 --> 45:43.390
♪دنیا هرچقدر بزرگتر باشه، تنهاى بیشترى احساس مى‌شه♪

45:43.390 --> 45:47.160
♪فقط در کنار تو♪
