WEBVTT

00:00.500 --> 00:10.000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
آدرس سایت : Lunazha.ir
چنل تلگرام : Lunazha
مترجم :zizi

00:23.540 --> 00:28.450
مثل دسته پرندگانی که همیشه به پیش میرن

00:28.980 --> 00:33.350
گم شده در جزیره‌ای پوشیده از مه سنگین

00:34.450 --> 00:38.410
شاید در برابر این دنیای پهناور کوچک به نظر برسیم

00:38.410 --> 00:43.680
اما حتی یک بار هم ناامید نشدیم

00:43.970 --> 00:46.770
از هزاران موج عمیق گذشتیم

00:46.770 --> 00:49.530
بر صخره‌های پنهان در تاریکی قدم گذاشتیم

00:49.530 --> 00:54.730
در برابر تندبادها ایستادیم

00:54.730 --> 00:57.660
زخم‌هامون رو به ردای جنگ تبدیل کردیم

00:57.660 --> 01:00.370
شب طولانی با نور ستاره‌ها علامت خورده

01:00.370 --> 01:05.440
این آبی عمیق رو با هم در آغوش گرفتیم

01:05.590 --> 01:10.620
در مرز ناشناخته‌های پهناور، من هنوز همونم

01:11.070 --> 01:16.540
با شجاعت تنها می‌ایستم و بدون ترس فریاد می‌زنم

01:16.670 --> 01:21.850
مصمم که هم دوست خودم باشم و هم رقیب خودم

01:22.140 --> 01:27.030
هیچکس جرات نداره کورکورانه من رو به بازگشت وادار کنه

01:27.030 --> 01:32.090
چیزی رو انتخاب می‌کنم که بهش ایمان دارم

01:33.300 --> 01:38.340
گل رز و اسلحه

01:38.900 --> 01:40.980
قسمت ۲۵

01:44.760 --> 01:47.226
(کشتی نانهای وان)
راجع به کشتی غرق شده نانهای وان شنیدی

01:47.930 --> 01:48.790
شنیدمش

01:49.330 --> 01:51.240
دولت ۳۰۰ میلیون یوان خرج کرد

01:51.240 --> 01:52.120
برای بیرون کشیدنش

01:52.790 --> 01:54.620
داستان پشتش رو می‌دونی

01:56.600 --> 01:57.550
مطمئن نیستم

01:58.320 --> 01:59.840
در مورد یه مرد بریتانیایی به اسم

02:00.370 --> 02:02.520
مارک هچر چیزی شنیدین

02:03.200 --> 02:05.220
اسمش رو شنیدم

02:05.220 --> 02:06.493
وقتی راجع به کشتی‌های غرق شده تحقیق می‌کردم

02:06.960 --> 02:08.750
حرفه‌اش دزدی از آثار تاریخی بود

02:08.870 --> 02:10.300
فقط تو سال ۱۹۸۶

02:10.470 --> 02:12.390
بیشتر از یه میلیون

02:12.390 --> 02:13.650
اشیای چینی دزدید

02:14.280 --> 02:15.880
بیشتر از ۶۰۰ هزار تا از اونها نابود شد

02:16.010 --> 02:17.750
بقیه ۲۳۹ هزار تا رو

02:17.750 --> 02:19.090
برای حراج برد هلند

02:19.100 --> 02:20.580
(خبرهای مینگهوا)

02:20.580 --> 02:22.290
متخصصان آثار فرهنگی چین

02:22.290 --> 02:24.280
تو اون حراج شرکت کردن

02:24.840 --> 02:26.280
۳۰ هزار دلر با خودشون بردن

02:26.950 --> 02:29.440
اما اون پول حتی برای خرید

02:29.440 --> 02:30.560
یکی از اشیای چینی

02:30.560 --> 02:32.060
که مال خودمون بود کافی نبود

02:33.230 --> 02:34.010
این رو میشه

02:34.010 --> 02:36.420
یه تحقیر و خاطره دردناک

02:37.070 --> 02:38.110
تو باستان‌شناسی چین دونست

02:39.920 --> 02:40.690
به خاطر همین

02:41.080 --> 02:43.090
کشور مرکز باستان‌شناسی

02:43.290 --> 02:46.090
زیر آب رو تو سال ۱۹۸۷ تاسیس کرد

02:46.320 --> 02:48.010
تصادفا

02:48.250 --> 02:49.460
همون سال یه کشتی غرق شده دیگه

02:49.460 --> 02:51.470
(وو سی)
پیدا کردیم

03:04.050 --> 03:05.530
تو سال ۱۹۸۹

03:05.530 --> 03:08.690
چین و ژاپن یه تحقیق مشترک

03:08.920 --> 03:09.970
رو اون کشتی انجام دادن

03:10.320 --> 03:11.780
اون تحقیق شروع

03:11.780 --> 03:14.220
(وو سی: هنوز ازم ناراحتی؟)
باستان‌شناسی زیر آب چین بود

03:14.220 --> 03:16.990
بنیانگذار رشته باستان‌شناسی زیر آب

03:16.990 --> 03:18.100
آقای یو ویچائو

03:18.100 --> 03:19.570
اسم اون کشتی رو گذاشت

03:19.570 --> 03:21.510
(تانگ شین: مشغولم، تو جلسه‌ام)
نانهای وان

03:22.690 --> 03:25.000
پس اسم نانهای وان از اینجا اومده

03:25.170 --> 03:25.810
آره

03:40.160 --> 03:42.250
تکنولوژی زیر آب اون موقع

03:42.250 --> 03:43.220
خیلی محدود بود

03:43.480 --> 03:45.250
پس بازیابی کامل کشتی

03:45.250 --> 03:47.230
تقریبا بیست سال

03:47.490 --> 03:49.170
طول کشید

03:49.570 --> 03:50.350
توی ماه آگوست

03:50.350 --> 03:52.250
سازمان میراث فرهنگی رسما اعلام کرد

03:52.250 --> 03:54.870
نتایج حفاری نانهای وان رو

03:54.870 --> 03:58.020
بیش از ۱۸۰ هزار شی تاریخی بازیابی شد

03:58.020 --> 03:59.300
اکثرا سرامیک‌های باستانی

03:59.337 --> 04:01.380
(وو سی: نفهمیدی)
بعضی‌هاشون از طلا و نقره بودن

04:01.380 --> 04:03.250
(کی تو رو تو جزایر رومان دزدید؟)
متخصصان تخمین زدن

04:03.260 --> 04:05.370
(اگه ببینمت، می‌تونم تحلیلش کنم.)
که فقط اشیای سرامیکی

04:05.370 --> 04:07.320
(فردا مکانش رو میفرستم.)
کشتی نانهای وان

04:07.320 --> 04:09.180
(میای یا نه، منتظر میمونم.)
۳۰۰ میلیارد ارزش دارن

04:09.182 --> 04:10.290
۳۰۰ میلیارد یوان

04:10.610 --> 04:11.560
دلار

04:13.050 --> 04:14.410
این خیلی پوله

04:14.750 --> 04:16.310
و این ارزش

04:16.310 --> 04:18.337
با گذشت زمان فقط بیشتر میشه

04:19.050 --> 04:21.550
تانگ شین، تحقیق تو

04:21.550 --> 04:24.010
درباره دزدی اشیای تاریخی از کشتی‌ها

04:24.170 --> 04:26.180
و برنامه‌ات

04:26.180 --> 04:28.110
درباره حفاظت از میراث زیر آب

04:28.260 --> 04:29.730
از نظر فرهنگی

04:29.900 --> 04:31.640
و اقتصادی

04:31.730 --> 04:33.030
ارزشمنده

04:35.030 --> 04:35.900
ممنون آقای بای

04:49.410 --> 04:51.090
چرا زنگ نزدی

04:51.090 --> 04:52.970
نگفتی میای یا نه، منتظر میمونم

04:53.200 --> 04:54.130
پس چرا زنگ بزنم

04:56.330 --> 04:58.070
با این که میبینی چقدر صادقم

04:58.550 --> 04:59.300
بازم ناراحتی

04:59.490 --> 05:01.530
بستگی داره امروز چقدر خوب تحلیل کنی

05:01.710 --> 05:03.450
اگه بد بود، یعنی گولم زدی

05:05.220 --> 05:05.670
باشه

05:06.090 --> 05:08.210
گوش کن و قضاوت کن که تحلیلم خوبه یا نه

05:10.520 --> 05:10.990
بگو

05:12.530 --> 05:13.800
اول بیا تحلیل کنیم

05:14.290 --> 05:16.470
کی نوشیدنی‌تو مسموم کرد

05:17.340 --> 05:18.370
پیشخدمت بود

05:18.690 --> 05:19.670
یا متصدی بار

05:20.026 --> 05:22.226
اونا بهترین فرصت رو برای این کار داشتن

05:22.890 --> 05:24.010
چرا باید به من آسیب بزنن

05:24.570 --> 05:25.680
اونا نمیخواستن

05:25.930 --> 05:27.090
یه نفر دیگه میخواسته

05:27.360 --> 05:28.450
اونا فقط رشوه گرفتن

05:29.000 --> 05:30.250
کسی که بهشون پول داد

05:30.380 --> 05:31.810
همه حرکات تو رو می‌دونست

05:32.248 --> 05:33.848
می‌دونست تو اونجا زیاد میری

05:34.000 --> 05:35.290
کی بهشون رشوه داد

05:36.320 --> 05:37.000
می‌دونم

05:37.350 --> 05:38.510
میخوای بگی

05:38.610 --> 05:40.250
قاچاقچی‌های معمولی نبودن

05:41.050 --> 05:42.630
اگه قاچاقچی بودن

05:43.220 --> 05:44.690
الان تو باید روی کشتی میبودی

05:44.690 --> 05:45.860
نه اینکه زندانیت کنن

05:47.893 --> 05:49.648
اینو نتونستم بفهمم

05:51.010 --> 05:53.290
اگه هان چانگژو و بقیه بودن

05:53.730 --> 05:55.170
چرا بیهوشم کردن

05:55.290 --> 05:56.000
به جای اینکه...

05:56.000 --> 05:58.030
هنوز تصمیم نگرفتن با تو چیکار کنن

05:58.330 --> 05:59.050
و

05:59.050 --> 06:00.620
نمی‌خواستن برنامه‌شونو به هم بزنی

06:00.860 --> 06:02.290
برای همین اول تو رو گرفتن

06:02.480 --> 06:03.860
اگه می‌خواستن منو متوقف کنن

06:03.860 --> 06:04.970
چرا نکشتنم

06:05.480 --> 06:06.250
خانم تانگ

06:07.570 --> 06:09.730
می‌دونم بی‌پروا و شجاعی

06:09.990 --> 06:10.850
اما اونا

06:11.010 --> 06:13.000
نمی‌خوان به خاطر شجاعت تو به دردسر بیفتن

06:14.010 --> 06:14.730
یعنی چی

06:14.990 --> 06:15.840
ساده‌س

06:16.290 --> 06:17.280
همکارات

06:17.337 --> 06:18.800
همه می‌دونستن تو رومان چیکار می‌کنی

06:19.690 --> 06:22.000
اگه اتفاقی برات می‌افتاد

06:22.290 --> 06:23.340
اولین سوءظن‌ها می‌رفت سراغ

06:23.340 --> 06:24.530
کسایی که روشون تحقیق می‌کردی

06:25.530 --> 06:28.090
پس اگه می‌خواستن تو رو از کشور بیرون کنن

06:28.470 --> 06:29.340
حتما راهی رو انتخاب میکردن

06:29.340 --> 06:31.560
که دیگه نتونی برگردی

06:32.130 --> 06:35.420
اگه واقعا گروه چانگژو بودن

06:36.270 --> 06:37.780
چرا هان یوهانگ رو هم گرفتن

06:40.410 --> 06:42.230
شاید یه اتفاق غیرمنتظره افتاده

06:43.420 --> 06:45.590
ولی احتمالا اومده بود تو رو نجات بده

06:47.690 --> 06:49.000
پس به اشتباه بهش شک کردم

06:50.048 --> 06:51.810
اون نبود که لپتاپ منو دست زد

06:55.490 --> 07:03.150
پس اون ایمیل رو از کجا آورده

07:03.150 --> 07:04.330
حتی اگه می‌خواست منو نجات بده

07:04.690 --> 07:06.270
باز هم مشکوکه

07:07.370 --> 07:09.290
شاید به نظر مشکوک بیاد

07:10.370 --> 07:12.010
اما هنوز فکر می‌کنم

07:12.640 --> 07:14.970
با برادر و پدرش فرق داره

07:17.204 --> 07:18.430
تحلیل‌مو قبول داری

07:22.370 --> 07:23.220
تا حدی

07:24.330 --> 07:25.930
پس گولم نزدی

07:28.280 --> 07:30.000
پس دیگه ناراحت نیستی

07:35.140 --> 07:40.020
(بیمارستان ۹۲۸ نیروی پشتیبانی لجستیک ارتش)

07:40.020 --> 07:41.660
(بخش بیماران سرپایی)

07:42.490 --> 07:43.080
زونگ چینگ

07:43.250 --> 07:43.890
سرهنگ

07:44.671 --> 07:45.750
اومدی وانگ چن رو ببینی

07:47.570 --> 07:49.450
سرهنگ
چرا خانم وانگ رو نیاوردی

07:49.570 --> 07:50.480
داشتم می‌رفتم

07:50.493 --> 07:51.715
تقریبا دو هفته شده

07:51.800 --> 07:52.570
خب...

07:54.250 --> 07:56.640
شنیدم یانگ یانگ سقط کرده

07:59.010 --> 08:00.010
حالش خوبه

08:01.040 --> 08:02.490
حالش خوبه نگران نباش

08:05.080 --> 08:06.330
همسرم بهم گفت

08:07.090 --> 08:08.350
اگه یانگیانگ نبود

08:08.350 --> 08:09.448
خطرناک می‌شد

08:10.400 --> 08:12.250
و یانگیانگ کمک کرده

08:12.730 --> 08:14.330
از مادرزن وانگ چن مراقبت کنه

08:17.170 --> 08:18.240
پس می‌خوام تشکر کنم

08:19.690 --> 08:21.620
ممنونم که همسرت به همسرم کمک کرد

08:22.970 --> 08:24.130
حتی بیشتر ممنونم

08:24.450 --> 08:25.810
که به خانواده‌های نظامی‌ دیگه هم کمک کرد

08:26.210 --> 08:27.560
وقتی ما نبودیم

08:30.210 --> 08:30.850
زونگ چینگ

08:31.610 --> 08:33.690
من و همسرم صحبت کردیم

08:34.610 --> 08:36.570
ما واقعا اسم "شی" رو دوست داریم

08:37.850 --> 08:39.004
اگه تو هم موافقی

08:39.226 --> 08:40.300
دوست داریم ازش استفاده کنیم

08:43.770 --> 08:44.620
خب...

08:45.930 --> 08:47.490
می‌تونم پدرخوانده‌ش بشم

08:48.110 --> 08:48.990
اگه موافقی

08:49.700 --> 08:51.100
میشه دخترت

08:53.370 --> 08:54.490
باشه برو

08:54.982 --> 08:56.090
من اینجا منتظرت می‌مونم

08:56.410 --> 08:57.320
با هم می‌ریم

08:57.320 --> 08:58.560
همسرم و بچه رو بیاریم

08:58.560 --> 08:59.560
باشه

09:19.220 --> 09:20.271
چقدر بامزه

09:22.090 --> 09:23.480
بیا یی نانوانگ

09:23.480 --> 09:24.590
عکس بندازم برات

09:25.490 --> 09:26.130
بیا اینجا

09:27.340 --> 09:28.330
لبخند بزن

09:28.550 --> 09:29.560
گفتم لبخند بزن

09:34.640 --> 09:36.470
خانم وانگ میرم سرهنگ رو بیارم

09:36.470 --> 09:37.490
نرو

09:37.490 --> 09:39.720
شما دوتا فقط عکس نگیرین

09:39.720 --> 09:42.100
بذارین کاپیتان و همسر آینده‌شم یه عکس بگیرن

09:42.330 --> 09:42.920
زود باشین

09:42.920 --> 09:44.204
خانم وانگ لازم نیست عکس بگیرم

09:44.226 --> 09:45.204
- برین
- اشکالی نداره

09:45.248 --> 09:46.360
زود باشین بیاین

09:46.360 --> 09:46.800
بیشتر بگیرین

09:46.826 --> 09:48.520
- وانگ ژائویانگ عکس بگیر
- بیا

09:48.520 --> 09:49.210
باشه

09:49.400 --> 09:50.090
بیاین

09:51.540 --> 09:53.050
میشه نزدیکتر وایستین

09:53.050 --> 09:55.310
- نزدیکتر
- صمیمی‌تر

09:55.310 --> 09:56.730
- نزدیکتر
- لبخند

09:56.730 --> 09:57.160
باشه

09:58.040 --> 10:00.830
یک دو سه... سیب

10:02.210 --> 10:03.050
همه اینجاین

10:03.270 --> 10:03.750
سرهنگ

10:03.750 --> 10:04.560
- سرهنگ
- بابا

10:07.090 --> 10:07.840
زونگ چینگ

10:07.840 --> 10:08.715
سلام خانم وانگ

10:09.450 --> 10:11.310
حال یانگیانگ چطوره

10:12.120 --> 10:13.110
خیلی بهتر شده

10:13.490 --> 10:14.810
سلام رسوند

10:14.940 --> 10:16.970
خوبه بهش بگو زود خوب شه

10:16.970 --> 10:18.320
وقتی خوب شد بیان دیدنمون

10:18.320 --> 10:19.260
حتما میایم

10:19.610 --> 10:21.230
آقای وانگ سروقت اومدین

10:21.230 --> 10:22.220
عکس خانوادگی بگیرین

10:22.220 --> 10:22.982
بیاین خانم وانگ

10:23.360 --> 10:25.370
- نه با هم بگیریم
- به بچه نگاه کنین

10:25.930 --> 10:27.240
باشه

10:28.530 --> 10:29.930
وای خدای من باورت میشه

10:31.240 --> 10:31.930
زود باشین

10:31.930 --> 10:32.830
دقیقا

10:33.690 --> 10:34.680
به من نگاه کنین

10:34.680 --> 10:36.620
یک دو سه

10:37.020 --> 10:38.690
خوبه یکی دیگه

10:39.090 --> 10:41.960
لبخند یک دو سه... لبخند

10:44.170 --> 10:44.770
خوبه

10:46.770 --> 10:47.400
خانم تانگ

10:49.770 --> 10:50.940
کاپیتان ناراحتت کرده

10:51.930 --> 10:52.520
نه

10:55.210 --> 10:56.300
بذار یه ویدیو نشونت بدم

10:57.090 --> 10:57.890
چه ویدیویی

11:00.960 --> 11:01.990
توی ماموریت اسکورت ما

11:01.990 --> 11:03.470
یه جشن تولد گروهی گرفتیم

11:03.737 --> 11:05.440
کاپیتان یکی از تولدی‌ها بود

11:06.330 --> 11:07.460
سرهنگ اجازه داد

11:07.460 --> 11:08.620
به خونه زنگ بزنن

11:09.160 --> 11:10.910
کاپیتان حقش رو به زونگ چینگ داد

11:12.937 --> 11:14.604
یه ویدیو فقط برات ضبط کرد

11:19.450 --> 11:21.890
تانگ شین تو احتمالا

11:22.450 --> 11:23.720
الان خوابی

11:25.210 --> 11:26.800
تازه وارد اقیانوس هند شدیم

11:27.210 --> 11:28.030
امروز

11:28.030 --> 11:30.360
روی کشتی جشن تولد گروهی گرفتیم

11:31.890 --> 11:33.360
این اولین تولدمه

11:33.360 --> 11:34.470
از وقتی باهمیم

11:34.930 --> 11:35.740
پس

11:36.740 --> 11:38.100
چیزایی هست که می‌خوام بگم

11:42.500 --> 11:45.050
اون طرف جهت ونژوه

11:45.650 --> 11:47.130
هر صبح

11:47.650 --> 11:49.090
و هر وقت شیفت تموم میشه

11:49.090 --> 11:50.026
به اون طرف نگاه می‌کنم

11:50.026 --> 11:51.710
بهت صبح بخیر و شب بخیر میگم

11:53.500 --> 11:54.950
بعد از اینهمه سال ماموریت

11:55.450 --> 11:57.100
وقتی به افق نگاه می‌کردم

11:58.130 --> 12:00.670
فقط به انجام ماموریت فکر می‌کردم

12:01.010 --> 12:02.210
اما الان فرق داره

12:02.900 --> 12:03.770
الان

12:05.226 --> 12:07.471
می‌دونم تو اون دورها منتظرمی

12:10.770 --> 12:11.340
شب بخیر

12:13.640 --> 12:14.450
دوستت دارم

12:16.004 --> 12:17.130
توی خیالم میبینمت

12:33.490 --> 12:34.737
اومدم گوشی رو بگیرم

12:45.320 --> 12:46.130
دیگه ناراحت نیستی

12:46.930 --> 12:47.870
کی گفت ناراحتم

13:14.200 --> 13:15.130
تصور کن

13:15.130 --> 13:16.210
بعد از پیاده شدن روی ساحل

13:16.210 --> 13:18.180
زیر آتش سنگین دشمنی

13:18.180 --> 13:19.170
تنها راه نجات

13:19.170 --> 13:21.150
خزیدن سریع و نزدیک به زمین

13:21.250 --> 13:23.010
اگه زیادی بلند شی یا کند

13:23.010 --> 13:24.130
می‌میری

13:24.130 --> 13:25.040
متوجه شدین

13:25.040 --> 13:25.880
- بله
- بله

13:26.010 --> 13:27.140
یک بار نشونتون میدم

13:27.140 --> 13:28.280
دقت کنین

13:46.330 --> 13:46.990
کاپیتان وانگ

13:47.860 --> 13:49.710
امروز به اندازه کافی فیزیوتراپی کردی

13:50.030 --> 13:51.000
بیشترش ضرر داره

13:51.250 --> 13:52.330
نتیجه عکس میده

13:53.690 --> 13:54.490
دکتر یانگ

13:54.980 --> 13:56.300
بنیه‌ام قویه

13:56.450 --> 13:58.060
نیازی نیست نگران باشی

14:05.810 --> 14:06.410
دکتر یانگ

14:06.930 --> 14:07.700
آقای بای

14:07.760 --> 14:08.800
امروز حالت چطوره

14:09.690 --> 14:10.370
بد نیست

14:10.570 --> 14:11.120
آقای بای

14:11.360 --> 14:12.382
یه دیقه بیا اینجا

14:14.690 --> 14:15.390
آقای بای

14:16.570 --> 14:18.490
هممون می‌خوایم کاپیتان وانگ زودتر خوب بشه

14:19.340 --> 14:20.410
اما عجله کردن

14:20.960 --> 14:22.120
نتیجه عکس میده

14:22.830 --> 14:23.650
باهاش حرف بزن

14:23.810 --> 14:24.690
باشه فهمیدم

14:29.360 --> 14:30.982
واقعا بهش فکر کردی

14:33.410 --> 14:34.140
آره

14:35.250 --> 14:37.960
فقط هنوز به بابام نگفتم

14:38.650 --> 14:39.690
بگی بهش

14:40.880 --> 14:42.170
می‌خوای به واحد ما بیای

14:42.890 --> 14:43.690
نه

14:44.170 --> 14:45.690
هنوز تصمیم نگرفتم

14:46.070 --> 14:47.620
تو بیمارستان نظامی کار کنم

14:47.850 --> 14:49.120
یا بیمارستان غیرنظامی

14:49.880 --> 14:51.270
نظر تو رو می‌خوام بدونم

14:51.840 --> 14:52.920
هرکدوم مزایا و معایبی دارن

14:53.460 --> 14:55.290
اگه بیمارستان غیرنظامی رو انتخاب کنی

14:55.410 --> 14:56.770
مقررات کمتری داره

14:56.770 --> 14:58.620
محیط کار آزادتره

14:58.737 --> 15:00.400
همچنین با آدمای متنوع‌تری آشنا میشی

15:01.010 --> 15:02.530
اما اگه بیمارستان نظامی رو انتخاب کنی

15:02.530 --> 15:03.780
میتونی یونیفرم نظامی بپوشی

15:03.970 --> 15:05.790
فرصت پیوستن به کشتی صلح رو پیدا کنی

15:06.560 --> 15:08.680
و جنبه دیگه‌ای از زونگ چینگ رو ببینی

15:11.130 --> 15:11.880
جنبه دیگه

15:12.690 --> 15:13.650
مثلا

15:14.050 --> 15:15.010
کف پاش شکسته

15:15.010 --> 15:15.960
رباط پاره

15:16.090 --> 15:17.240
ضربه مغزی خفیف

15:17.490 --> 15:18.490
تاندون کشیده

15:19.400 --> 15:20.430
پاشنه شکسته

15:21.210 --> 15:22.460
و غیره

15:24.930 --> 15:26.570
اینا چین

15:27.071 --> 15:28.190
پرونده پزشکی زونگ چینگ

15:31.140 --> 15:32.630
فقط چیزایی رو که یادم میاد گفتم

15:32.915 --> 15:35.471
وقتی جراحتش جزئی باشه، دارو رو میگیره و میره

15:35.650 --> 15:37.100
با این تعداد دفعاتی که

15:37.100 --> 15:38.350
تو اتاق معاینه ظاهر میشه

15:39.130 --> 15:40.460
کسی نمیتونه پیگیریش کنه

15:43.290 --> 15:44.350
می‌دونم

15:48.050 --> 15:49.070
هر بار

15:50.650 --> 15:52.280
میگه یه ماموریت اضطراری داره

15:53.010 --> 15:54.520
و نمیتونه بیاد خونه

15:57.170 --> 15:58.270
میتونم حدس بزنم

15:59.290 --> 16:01.280
اگه آسیب کوچیک باشه

16:01.280 --> 16:02.910
ممکنه یه کم ناله کنن

16:03.250 --> 16:04.360
اما اگه جدی باشه

16:04.910 --> 16:06.220
حتی نمیذارن ببینیشون

16:08.770 --> 16:09.530
یانگیانگ

16:10.370 --> 16:12.040
این دفعه شنیدی زونگ چینگ

16:12.040 --> 16:13.250
حتی یه بار هم ناله کنه

16:21.050 --> 16:22.080
زونگ چینگ

16:22.250 --> 16:23.660
نمیتونه کاملا دردی رو که

16:23.660 --> 16:25.160
تحمل کردی درک کنه

16:25.930 --> 16:27.290
اما مطمئنم تمام تلاشش رو کرده

16:27.290 --> 16:28.380
که این درد رو با تو تقسیم کنه

16:31.580 --> 16:33.470
منم می‌خوام از این موضوع عبور کنم

16:49.650 --> 16:51.130
زود باش ببین چی خریدم

16:54.950 --> 16:56.370
امروز خرید رفتم

16:56.560 --> 16:57.580
و چیزایی خریدم

16:57.580 --> 16:59.150
که واقعا دوست دارم

16:59.182 --> 17:00.693
حق نداری دوست نداشته باشی

17:02.440 --> 17:03.200
و بعد

17:03.200 --> 17:04.810
نمیدونم

17:04.810 --> 17:06.210
بچمون پسر باشه یا دختر

17:06.430 --> 17:08.310
پس لباس‌های رنگ خنثی خریدم

17:08.380 --> 17:10.480
ببین آبی دریایی چه بامزس

19:23.260 --> 19:23.980
چنگ یوان

19:24.450 --> 19:26.180
خیلی کم میای بیرون بچرخی

19:26.860 --> 19:27.950
نمیخواد بچرخه

19:28.910 --> 19:31.730
داره میره بخش کارکنان نیروی دریایی تا دوست دخترش رو ببینه

19:32.730 --> 19:33.880
دوست دختر

19:34.930 --> 19:36.350
اونم نظامیه

19:36.800 --> 19:37.340
آره

19:37.471 --> 19:39.850
سرباز وظیفه‌ست امسال مرخص میشه

19:40.280 --> 19:41.180
امسال مرخص میشه

19:42.248 --> 19:44.448
شما دوتا حتما خیلی وقته همدیگه رو ندیدین

19:45.440 --> 19:46.460
نزدیک شش ماه

19:46.680 --> 19:48.004
برنامه‌هامون هیچوقت جور نمیشه

19:48.730 --> 19:50.300
وقتی اون مرخصه من تمرین دارم

19:51.460 --> 19:52.910
وقتی من مرخصم اون تمرین داره

19:53.204 --> 19:55.071
حتی وقت تماس تلفنی هم پیدا نمی‌کنیم

19:55.560 --> 19:58.160
کاپیتان وو تقصیر توئه

19:58.160 --> 20:00.140
حداقل باید اجازه بدی از تلفن استفاده کنه

20:00.530 --> 20:01.520
منعش نکردم

20:02.330 --> 20:03.660
وو کِر وظیفه‌ست

20:03.893 --> 20:05.930
تو هفته به زور میتونه موبایلش رو دست بگیره

20:05.937 --> 20:07.337
و برنامه‌هامون

20:07.770 --> 20:08.680
هیچوقت جور نمیشه

20:09.071 --> 20:10.560
پس شاید حتی اگه بره هم

20:10.604 --> 20:11.693
نتونن همدیگه رو ببینن

20:12.337 --> 20:13.426
تقصیر کاپیتان نیست

20:13.893 --> 20:16.000
تو ماموریت اسکورت تلفنی صحبت کردیم

20:17.800 --> 20:19.660
بعضی چیزا بود که نتونستیم راجع بهش حرف بزنیم

20:21.290 --> 20:21.980
چرا

20:25.848 --> 20:26.910
بیا اول سوار ماشین بشیم

20:28.420 --> 20:28.960
تو رانندگی کن

20:51.850 --> 20:52.850
خانم لان یانگیانگ

20:54.020 --> 20:55.440
ترسوندیم

20:55.440 --> 20:56.720
چرا صدام نکردی

20:58.670 --> 20:59.420
چی داری میخونی

21:01.050 --> 21:01.690
بذار ببینم

21:02.120 --> 21:03.950
چه کتابی همسرم رو اینقدر غرق خودش کرده

21:11.300 --> 21:12.350
کتاب تخصصی

21:14.010 --> 21:14.640
عزیزم

21:15.360 --> 21:16.800
جدی فکر کردم

21:18.130 --> 21:19.693
می‌خوام به حرفه خودم برگردم

21:20.810 --> 21:21.720
حمایتم می‌کنی

21:23.537 --> 21:24.990
کی نکردم

21:27.530 --> 21:29.250
بیا رزومه‌امو ببین

21:36.620 --> 21:37.410
نظرت چیه

21:37.410 --> 21:38.270
بذار ببینم

21:39.020 --> 21:41.620
(رزومه لان یانگیانگ)

21:43.280 --> 21:45.210
رزومه تو

21:46.010 --> 21:46.970
احتمالا

21:47.530 --> 21:48.690
یه کم نیاز به...

21:48.690 --> 21:49.800
چیکار می‌کنی

21:49.800 --> 21:51.071
راحت نظرتو بگو

21:51.093 --> 21:51.848
پس میگم

21:54.010 --> 21:55.090
به نظرم رزومه‌ات

21:55.090 --> 21:56.440
یکم کلی گویی داره

21:56.850 --> 21:58.140
اگه با این بری مصاحبه

21:58.204 --> 21:59.715
چندان کمکت نمی‌کنه

22:00.890 --> 22:01.980
تو که بلدی

22:03.610 --> 22:04.270
بذار برات

22:05.290 --> 22:08.050
یه کم ویرایشش کنم

22:08.410 --> 22:10.810
تو برو کتاب تخصصیت رو بخون

22:10.930 --> 22:13.450
قول می‌دم تا تموم کردن این فصل

22:13.450 --> 22:14.930
یه رزومه نو تحویلت بدم

22:30.690 --> 22:31.648
ممنون کاپیتان

22:33.980 --> 22:37.540
(ارتش آزادیبخش خلق چین)

22:39.380 --> 22:40.170
ممنون

23:05.850 --> 23:06.760
ببخشید

23:07.580 --> 23:08.370
چنگ یوان

23:08.870 --> 23:11.450
دو سال از آموزش وظیفه میگذره

23:11.660 --> 23:13.590
تو دو سال فقط یاد گرفتی عذرخواهی کنی

23:15.390 --> 23:16.230
قول میدم

23:16.770 --> 23:18.380
وقت بیشتری برات بذارم باشه

23:19.050 --> 23:20.850
حتی اگه مرخصیم رو عقب بندازم

23:20.960 --> 23:22.290
فقط تا آذر ماه میشه

23:22.382 --> 23:25.382
وقتی آذر مرخص شدم چطور می‌خوای برام وقت بذاری

23:31.450 --> 23:32.200
کِر

23:34.930 --> 23:36.350
واقعا نمیتونم مرخص بشم

23:39.530 --> 23:41.140
از روزی که به تیغه آبی پیوستم

23:41.560 --> 23:42.740
تصمیمم رو گرفته بودم

23:43.850 --> 23:44.850
پس ما چی

23:55.530 --> 23:57.000
نمی‌خوام تحت فشار بذارمت

23:58.250 --> 23:59.740
فقط می‌خوام بدونم

24:00.210 --> 24:02.180
برنامه تو برای آینده مون چیه

24:03.260 --> 24:04.650
می‌خوایم جدا بشیم

24:05.890 --> 24:06.800
یا ازدواج کنیم

24:07.930 --> 24:09.248
می‌خوای صبر کنم برات

24:09.730 --> 24:10.730
یا به ارتش بپیوندم

24:12.010 --> 24:13.582
یا همیشه جدا باشیم

24:29.930 --> 24:30.930
چنگ یوان

24:31.850 --> 24:33.850
به همه انتخاب‌هات احترام میزارم

24:34.840 --> 24:35.960
اما اول

24:36.250 --> 24:37.580
باید جوابمو بدی

24:46.370 --> 24:47.610
دیگه میرم

24:49.020 --> 24:50.600
دفعه بعدی که همدیگه رو دیدیم

24:51.010 --> 24:52.693
باید جوابمو بدی

25:32.540 --> 25:34.000
شما دوتا بیشتر بخورین

25:34.000 --> 25:34.982
هر دوتون لاغر شدین

25:35.210 --> 25:35.880
دقیقا

25:35.880 --> 25:37.810
زونگ چینگ از بس از یانگیانگ مراقبت کرد

25:37.970 --> 25:38.960
لاغر شده

25:39.240 --> 25:40.210
بیشتر بخور

25:41.010 --> 25:41.980
مامان خسته نیستم

25:41.980 --> 25:43.300
از تمرین لاغر شدم

25:44.300 --> 25:45.090
یانگیانگ

25:45.370 --> 25:47.080
باید بیشتر بخوری بگیر

25:51.730 --> 25:53.070
دیدن شما دوتا اینجوری باعث

25:53.530 --> 25:55.530
میشه بابا و من احساس آرامش کنیم

26:04.490 --> 26:06.170
بابا مامان

26:06.750 --> 26:08.040
می‌خوام یه چیزی بگم

26:14.210 --> 26:15.270
می‌خوام پزشکی بخونم

26:18.490 --> 26:19.490
عالیه

26:19.970 --> 26:21.360
این خبر خیلی خوبیه

26:21.360 --> 26:22.600
کجاش خوبه

26:23.450 --> 26:24.800
سلامتیش مهمتره

26:25.640 --> 26:26.320
یانگیانگ

26:26.530 --> 26:28.250
نباید قبل از بهبودی کامل

26:28.410 --> 26:29.720
خودت رو خسته کنی

26:29.970 --> 26:31.530
زونگ چینگ حواست بهش باشه

26:31.530 --> 26:32.410
مامان

26:32.410 --> 26:34.590
منو ببین کاملا خوب شدم

26:35.280 --> 26:38.120
این تصمیم رو بعد از فکر کردن گرفتم

26:38.600 --> 26:40.840
پس امیدوارم همگی حمایتم کنین

26:41.470 --> 26:43.110
کاملا حمایتت می‌کنم

26:43.337 --> 26:44.671
بذار منم یه چیزی بگم

26:44.730 --> 26:45.970
تا وقتی سالم باشی

26:46.810 --> 26:47.950
هرکاری بکنی حمایتت می‌کنم

26:49.930 --> 26:51.920
منم هرکاری بکنی حمایتت می‌کنم

26:52.370 --> 26:53.730
فقط مراقب سلامتی خودت باش

26:56.050 --> 26:57.680
می‌دونم مامان مطمئن باش

26:58.330 --> 26:58.970
باشه

26:59.210 --> 27:01.140
همه موافقن

27:04.090 --> 27:05.370
- به سلامتی
- به سلامتی

27:05.970 --> 27:08.370
این سفر به رومان پرحادثه بود

27:08.680 --> 27:10.140
اما حداقل نتیجه‌ای داشت

27:10.850 --> 27:11.920
بازم می‌خوام تشکر کنم

27:16.980 --> 27:17.480
راستی

27:19.250 --> 27:21.150
از وقتی از جزایر رومان برگشتی

27:21.150 --> 27:22.160
به این فکر کردی که

27:22.450 --> 27:23.800
هویت

27:23.800 --> 27:24.650
منبعت چیه

27:25.290 --> 27:26.560
قبلا ازش پرسیدم

27:27.330 --> 27:28.330
گفت نمیخواد بگه

27:29.720 --> 27:30.930
میخواد بهت اطلاعات بده

27:31.020 --> 27:32.240
اما خودش رو نشون نده

27:32.240 --> 27:33.060
قابل فهمه

27:33.604 --> 27:34.760
اما این دفعه فرق داره

27:34.760 --> 27:36.030
تونسته مختصات هان چانگژو

27:36.030 --> 27:38.060
رو تو جزایر رومان دقیقا ردیابی کنه

27:38.420 --> 27:39.210
و همچنین

27:39.210 --> 27:40.860
هتلی که توش موند رو میدونست

27:41.470 --> 27:43.840
چیزی نیست که یه آدم معمولی بتونه بفهمه

27:44.210 --> 27:45.150
یعنی

27:45.530 --> 27:48.160
از همه اتفاقای اطراف هان چانگژو خبر داره

27:49.890 --> 27:51.160
هرچی بیشتر بدونه

27:51.450 --> 27:52.540
خطر بیشتر میشه

27:53.610 --> 27:54.640
هان چانگژو و بقیه

27:54.910 --> 27:56.520
حتما میخوان بدونن کیه

27:57.930 --> 28:00.440
یعنی اونا هم دارن روش تحقیق می‌کنن

28:10.540 --> 28:12.370
فقط پنج نفر تو شرکت

28:12.980 --> 28:14.810
به اطلاعات محرمانه دسترسی دارن

28:18.370 --> 28:19.730
دیگه میتونه کی باشه

28:24.030 --> 28:25.850
آقای هان یه نفر دیگه هم هست

28:26.900 --> 28:27.450
کی

28:28.120 --> 28:28.970
شو گن شوی

28:31.450 --> 28:32.890
مگه خیلی وقت پیش نمرده

28:32.890 --> 28:33.930
آره

28:33.930 --> 28:35.900
اما اون هم از اسرار ما خبر داشت

28:36.280 --> 28:37.700
یهویی به ذهنم رسید

28:39.480 --> 28:40.220
آره

28:40.810 --> 28:42.670
شو گن شوی

28:44.450 --> 28:45.960
سالها پیش بود

28:48.650 --> 28:49.840
خانواده‌ای داشت

28:50.590 --> 28:52.790
نه شو بچه نداشت

28:52.790 --> 28:54.120
پدر مادرش سالها پیش فوت کردن

28:57.850 --> 28:58.530
ببین

28:59.250 --> 29:00.220
یکی رو بفرست

29:01.730 --> 29:03.390
سر قبر پدر مادرش

29:03.810 --> 29:04.680
دسته گل بذاره

29:06.910 --> 29:08.340
به هر حال

29:09.290 --> 29:11.137
شو کمک زیادی به شرکت کرد

29:12.137 --> 29:14.170
راستی یه موضوع دیگه هم هست

29:15.560 --> 29:17.004
از وقتی از رومان برگشته

29:17.026 --> 29:19.210
هان یوهانگ مدام میخواد باهات ملاقات کنه

29:19.210 --> 29:20.515
میخواد مهمونت کنه

29:22.290 --> 29:23.250
چرا مهمون کنه

29:23.250 --> 29:24.360
دوست که نیستیم

29:24.830 --> 29:25.880
گفت

29:25.880 --> 29:26.930
نجاتش دادی

29:26.930 --> 29:28.690
به هر حال

29:28.690 --> 29:30.810
مصممه که درست تشکر کنه

29:32.080 --> 29:33.420
من که نجاتش ندادم

29:34.050 --> 29:35.980
ناوگان اسکورت نیروی دریایی چین نجاتش داد

29:36.170 --> 29:37.440
مگه تو کاپیتان نیستی

29:38.210 --> 29:39.070
علاوه بر این

29:39.070 --> 29:41.400
حتی اگه بخواد دعوتشون کنه

29:41.400 --> 29:42.826
بقیه رو نمیتونه پیدا کنه

29:44.400 --> 29:45.810
دفعه بعدی که گفت

29:45.810 --> 29:46.700
بهش بگو

29:46.850 --> 29:49.190
قدردانی رو می پذیرم اما غذا رو رد می‌کنم

29:49.480 --> 29:51.650
فقط یه وعده غذاس

29:53.050 --> 29:55.210
پسر بدی نیست

29:55.810 --> 29:56.940
می‌دونم

30:02.090 --> 30:03.120
پسر بدی نیست

30:05.410 --> 30:06.680
فقط از من خوشش نمیاد

30:07.850 --> 30:08.800
اما خیلی تورو دوست داره

30:11.850 --> 30:13.130
برای همینه که

30:13.330 --> 30:14.650
همراهش غذا خوردن عالیه

30:14.650 --> 30:16.670
بذار رابطه ما رو با چشاش خودش ببینه

30:16.770 --> 30:18.115
اونوقت دیگه مزاحمم نمیشه

30:25.010 --> 30:25.640
آقای هان

30:27.570 --> 30:28.140
آقای هان

30:30.048 --> 30:30.920
خواستین منو ببینین

30:32.260 --> 30:32.910
بشین

30:39.450 --> 30:41.820
این اواخر روش‌های زیادی رو امتحان کردم

30:42.290 --> 30:45.530
تا به کامپیوتر بابام و برادرم نزدیک بشم

30:46.290 --> 30:48.150
اما خیلی مراقبشونن

30:48.240 --> 30:49.390
هیچ فرصتی پیش نیومد

30:49.860 --> 30:51.360
چه برسه به موبایل‌هاشون

30:52.330 --> 30:53.480
امروز خواستم بیای

30:53.480 --> 30:54.960
تا کمکم کنی

30:54.960 --> 30:55.860
ببین راه

30:56.950 --> 30:58.280
بهتری

30:58.370 --> 30:59.500
یا مستقیم‌تری

30:59.500 --> 31:00.170
هست یا نه

31:01.650 --> 31:02.780
حتما راهی هست

31:04.690 --> 31:07.093
اما باید فرصت مناسبش پیش بیاد

31:08.250 --> 31:10.290
بذار من رسیدگی کنم

31:10.460 --> 31:11.915
برام راحت‌تره

31:16.000 --> 31:16.650
باشه

32:13.182 --> 32:15.871
(مزار مادر مرحوم لی شومین
مزار پدر مرحوم شو لینشان)

32:17.380 --> 32:22.660
(برکت به نسل‌های آینده)

32:25.770 --> 32:26.660
خیلی وقت بود می‌خواستم

32:26.660 --> 32:27.750
موزه دریایی ونژو رو ببینم

32:28.093 --> 32:29.626
فرصتش پیش نمی یومد

32:29.850 --> 32:30.860
خیلی قشنگه

32:31.050 --> 32:31.650
آره

32:35.250 --> 32:36.030
سلام

32:36.400 --> 32:37.170
ببخشید

32:37.537 --> 32:39.480
سالن آثار تاریخی زیر آب کدوم بخشه

32:39.920 --> 32:41.620
سالن ۳ و ۶ هر دو این آثار رو دارن

32:41.850 --> 32:42.680
ممنون

33:03.490 --> 33:05.671
بعد از اینهمه پیگیری پرونده‌های قاچاق

33:05.715 --> 33:06.470
آثار تاریخی زیر آب

33:06.770 --> 33:08.100
این اولین باره

33:08.470 --> 33:09.740
که اینهمه آثار واقعی رو می‌بینم

33:10.090 --> 33:10.800
آره

33:11.810 --> 33:14.190
هنوز کلی آثار زیر آب خوابیدن

33:14.730 --> 33:17.050
باشه بیا دنبالم

33:17.350 --> 33:18.860
این آثار کشتی غرق شده اینجا

33:18.860 --> 33:21.460
تازه از آب کشیدنشون

33:21.710 --> 33:23.130
می‌گن یه خبرنگار

33:23.130 --> 33:25.300
سرنخ رو به سازمان میراث فرهنگی داد

33:25.450 --> 33:26.404
بیا یه نگاهی بنداز

33:26.480 --> 33:27.840
بیا اینجا ببین

33:27.840 --> 33:29.710
این آثار کشتی غرق شده

33:29.710 --> 33:31.940
مال یه کشتی تجاری دوران سونگه

33:31.940 --> 33:33.782
که ۸۰۰ سال زیر آب بوده

33:39.210 --> 33:40.210
یعنی میگی

33:40.810 --> 33:41.880
وقتی تو رسیدی

33:41.880 --> 33:44.100
یکی قبلا اومده بود و گل گذاشته بود

33:44.290 --> 33:45.010
آره

33:48.690 --> 33:50.493
مطمئنی قبر اشتباهی رو بررسی نکردین

33:50.660 --> 33:52.240
آقای هان ما چک کردیم

33:52.390 --> 33:54.210
همون قبر والدین شو بود

33:56.810 --> 33:57.960
هممون می‌دونیم

33:57.960 --> 33:59.230
که شو و والدینش

33:59.230 --> 34:00.550
هیچ فامیل دیگه‌ای نداشتن

34:01.040 --> 34:02.610
پس کی اومده

34:02.671 --> 34:03.590
و گل گذاشته

34:06.530 --> 34:07.510
برو نگهبانی بده

34:08.200 --> 34:09.820
ببین کی گل گذاشته

34:10.380 --> 34:11.080
باشه آقای هان

34:15.000 --> 34:17.860
آقای هان دارین به این فکر می‌کنین که...

34:20.050 --> 34:21.050
صبر کنیم ببینیم

34:27.130 --> 34:28.360
حالت بهتره

34:29.330 --> 34:30.280
حالم خوبه

34:31.230 --> 34:33.830
باید خیلی قبل تر میومدم دیدنت

34:33.920 --> 34:34.970
متاسفم که دیر شد

34:36.860 --> 34:37.630
راستش

34:38.430 --> 34:40.220
من باید اول به دیدنت می‌اومدم

34:40.610 --> 34:42.160
باید از بچه مراقبت می‌کردم

34:42.160 --> 34:43.737
وانگ لانگ هم نمیذاشت برم

34:44.170 --> 34:46.520
منم خجالت می‌کشیدم

34:47.270 --> 34:49.650
چه همسر فرمانده‌ایم

34:50.360 --> 34:51.050
خانم وانگ

34:52.290 --> 34:53.760
به زونگ چینگ گفتم

34:54.060 --> 34:55.190
دیگه این موضوع رو مطرح نکنه

34:56.250 --> 34:57.200
گذشته ها گذشته

34:59.290 --> 35:00.290
یانگیانگ

35:02.050 --> 35:03.320
حالت بهتره

35:03.960 --> 35:04.770
خیلی بهترم

35:05.700 --> 35:08.730
ژائویانگ منو ببر پیش خواهرت

35:09.570 --> 35:10.170
حتما

35:16.204 --> 35:17.870
خانم وانگ میرم میوه ها رو بشورم

35:17.950 --> 35:18.570
نه لازم نیست

35:18.570 --> 35:19.610
- راستش
- اشکالی نداره

35:37.850 --> 35:39.330
شی هو

35:40.210 --> 35:43.290
باید سالم و خوشحال بزرگ شی

35:51.210 --> 35:51.850
آقای هان

35:54.490 --> 35:55.210
کاپیتان وو

35:56.050 --> 35:57.050
سلام

35:57.050 --> 35:58.760
بالاخره تونستم ملاقاتت کنم

35:58.760 --> 36:00.570
آقای هان خیلی لطف داری

36:01.410 --> 36:03.050
میهمانان عزیز لطفا بشینین

36:12.410 --> 36:14.410
نوشیدن مشروبات الکلی خلاف مقررات نظامیه

36:17.770 --> 36:19.210
حتی یه کم هم نه

36:20.930 --> 36:22.560
نکته اینجاست کاپیتان وو

36:22.560 --> 36:23.671
سوءتفاهم نشه

36:23.671 --> 36:25.490
فقط می‌خواستم به افتخارت بنوشم

36:26.250 --> 36:28.690
به خاطر نجات جونم

36:29.290 --> 36:31.010
بذار واضح بگم

36:31.410 --> 36:32.850
من نجاتت ندادم

36:32.970 --> 36:35.170
ناوگان اسکورت نیروی دریایی چین نجاتت داد

36:35.382 --> 36:37.089
ما فقط به سیگنال اضطراری جواب دادیم

36:37.090 --> 36:38.490
نمیدونستیم کی روی کشتیه

36:38.490 --> 36:38.890
آره

36:39.930 --> 36:41.410
از دید شما

36:41.410 --> 36:42.530
اینطوریه

36:42.530 --> 36:43.850
اما از دید من

36:44.080 --> 36:45.780
شما بودین که جونم رو نجات دادین

36:47.170 --> 36:47.910
فقط اینکه

36:47.910 --> 36:49.560
توانایی شو ندارم

36:49.560 --> 36:51.410
همه کسایی که کمک کردن رو دعوت کنم

36:51.920 --> 36:53.410
اما در مورد تشکر

36:54.360 --> 36:55.370
منم باید ازت تشکر کنم

36:57.850 --> 36:59.300
بابت چی

36:59.980 --> 37:01.130
از تانگ شین شنیدم

37:01.690 --> 37:03.850
که اگه خودتو به خطر نمینداختی

37:03.970 --> 37:05.730
تا اونو تو جزایر رومان نجات بدی

37:05.890 --> 37:08.010
گیر نمیوفتادی

37:08.190 --> 37:10.980
کاری که من کردم به پای شما نمیرسه

37:10.980 --> 37:12.290
که اون کار رو کردین

37:13.782 --> 37:14.804
چطوره

37:15.290 --> 37:16.410
به افتخارت آب مینوشم

37:16.410 --> 37:17.570
برای نجات تانگ شین

37:17.690 --> 37:18.530
نه

37:18.530 --> 37:20.530
من باید به افتخارت بنوشم

37:20.970 --> 37:21.610
آقای هان

37:22.182 --> 37:23.850
من و وو سی با هم برات مینوشیم

37:25.690 --> 37:26.690
باشه

37:27.460 --> 37:28.170
به سلامتی

37:33.420 --> 37:34.290
بشین

37:42.970 --> 37:43.850
تو اینجا چیکار می‌کنی

37:45.540 --> 37:46.880
توی رستوران بغلی غذا میخوردم

37:47.050 --> 37:48.290
و شنیدم یوهانگ اینجاست

37:48.550 --> 37:49.570
اومدم سلام کنم

37:51.871 --> 37:53.170
هنوز خودمو معرفی نکردم

37:53.850 --> 37:56.010
هان یوتیان برادر بزرگتر یوهانگ

37:58.380 --> 38:00.700
یوهانگ چرا معرفی نمی کنی

38:03.970 --> 38:06.970
این تانگ شینه خبرنگار اخبار مینگهوا

38:07.410 --> 38:08.010
سلام

38:08.248 --> 38:09.860
و این هم همونی که قبلا گفتم...

38:09.860 --> 38:10.400
وو سی

38:11.850 --> 38:14.370
کاپیتان وو خوشوقتم

38:15.460 --> 38:17.010
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

38:17.730 --> 38:19.290
خوشوقتم

38:20.170 --> 38:22.130
یوهانگ بهم نگفتی

38:22.248 --> 38:24.115
که میهمونای مهمی داری

38:25.890 --> 38:26.850
سلام خانم تانگ

38:27.410 --> 38:29.730
برادرم همیشه ازت تعریف میکنه

38:29.730 --> 38:31.290
بهتر از این نمیشه

38:31.570 --> 38:33.570
حتما باید امروز به افتخارت بنوشم

38:34.010 --> 38:35.680
ممنون که جون برادرمو نجات دادی

38:35.680 --> 38:37.050
احتمالا قبلا نشنیدی

38:37.093 --> 38:38.671
ما تو ارتش مقررات سخت‌گیرانه داریم

38:38.693 --> 38:39.570
مطلقا مشروب نمیخوریم

38:40.170 --> 38:41.610
یه ضرب‌المثلی هست

38:41.780 --> 38:44.140
که ژنرال‌ها تو میدون جنگ میتونن دستورات رو نادیده بگیرن

38:44.930 --> 38:45.715
بیا دیگه

38:47.290 --> 38:47.930
آقای هان

38:49.370 --> 38:50.560
مقررات ارتش سخت‌گیرانه

38:50.560 --> 38:52.490
من به جای دوست پسرم میخورم

38:55.050 --> 38:55.610
باشه

38:56.490 --> 38:57.130
آفرین

38:59.570 --> 39:00.610
بشین

39:05.250 --> 39:06.840
یوهانگ بهم گفت

39:06.970 --> 39:09.810
فرمانده گروه عملیات ویژه تیغه آبی هستی

39:10.100 --> 39:11.050
خانواده ات

39:11.320 --> 39:13.200
حتما بهت افتخار می‌کنن

39:18.870 --> 39:19.370
آقای هان

39:20.050 --> 39:21.490
ما چهار نفر اینجاییم

39:21.490 --> 39:22.760
چرا فقط

39:22.760 --> 39:24.330
با دوست پسرم صحبت می‌کنی

39:24.810 --> 39:26.710
با یه ناجی برخورد کردم دیگه

39:26.710 --> 39:28.450
برای همین یه کم باهاش گپ زدم

39:30.490 --> 39:32.690
خانواده‌اتم نظامین

39:37.250 --> 39:38.130
دیگه وقتشه

39:39.040 --> 39:40.400
متاسفم امروز شیفتم

39:40.400 --> 39:41.537
باید برگردم پایگاه

39:41.537 --> 39:42.515
شماها ادامه بدین

39:43.470 --> 39:44.490
اینقدر زود

39:45.000 --> 39:46.930
تانگ شین اگه مشکلی پیش اومد زنگ بزن

39:48.570 --> 39:49.170
خداحافظ

39:58.450 --> 40:00.850
چیزی گفتم ناراحت شد

40:02.315 --> 40:03.720
نظام زمان‌بندی سخت‌گیرانه داره

40:03.720 --> 40:04.715
ناراحت نشو

40:05.930 --> 40:07.690
متوجه شدم

40:08.290 --> 40:08.920
پس باشه

40:08.920 --> 40:10.280
یه میهمون دیگه هم دارم

40:10.280 --> 40:11.250
میرم پیششون

40:12.050 --> 40:12.690
یوهانگ

40:13.690 --> 40:14.370
مواظب خودت باش

40:21.610 --> 40:22.370
ببخشید

40:23.170 --> 40:25.010
برادرت از کجا فهمید اینجاییم

40:27.810 --> 40:29.290
احتمالا تو رستوران بغلی غذا میخورد

40:29.610 --> 40:30.690
و ما رو دید

40:31.300 --> 40:31.930
بیخیال

40:32.450 --> 40:33.810
بیا غذا بخوریم

40:37.750 --> 40:38.490
اینو امتحان کن

40:39.370 --> 40:40.290
مخصوص اینجاست

40:42.940 --> 40:43.570
آقای هان

40:44.610 --> 40:45.810
می‌خواستم یه چیزی بپرسم

40:46.610 --> 40:48.280
کسب و کار خانوادگیتون اینقدر بزرگه

40:48.280 --> 40:51.130
چطور کارها رو بین خودتون و برادرتون تقسیم کردین

40:53.130 --> 40:54.360
چطور می‌تونه تقسیم بشه

40:54.560 --> 40:55.690
همه‌چی دست بابامه

40:56.320 --> 40:57.610
بعد از اینکه از خارج برگشتم

40:57.610 --> 40:59.930
بابام کارهای خیریه رو

41:00.250 --> 41:03.490
بهم سپرد

41:03.780 --> 41:06.330
مثل بنیادها و خانه سالمندان

41:06.330 --> 41:08.300
که تمرکزشون روی سود نیست

41:09.010 --> 41:10.500
اما کسب و کارهای اصلی

41:10.500 --> 41:12.930
مثل کشتیرانی دریایی ماهیگیری

41:13.240 --> 41:14.960
و پرورش آبزیان

41:15.220 --> 41:17.490
رو بابام و برادرم مدیریت می‌کنن

41:21.930 --> 41:22.480
گزارش

41:22.620 --> 41:23.060
بیا داخل

41:28.920 --> 41:30.490
لین لان برات نون بخارپز درست کرده

41:30.515 --> 41:31.915
ازم خواست برات بیارم

41:32.020 --> 41:32.930
دوباره رفتی دیدنش

41:33.490 --> 41:34.610
با یانگیانگ رفتم

41:36.250 --> 41:37.250
حالش چطوره

41:38.050 --> 41:40.170
بهم گفت می‌خواد دوباره دکتر بشه

41:41.490 --> 41:43.490
فکر کنم از سقط جنینش عبور کرده

41:47.280 --> 41:48.080
نظرت چیه

41:49.130 --> 41:51.480
فقط می‌خوام حالش خوب باشه

41:54.050 --> 41:55.610
قسم خوردم

41:56.210 --> 41:58.480
دیگه اجازه ندم آسیبی ببینه

41:59.337 --> 42:00.730
میتونه هرکاری دلش میخواد بکنه

42:01.030 --> 42:03.182
هرچقدرم بزرگ باشه من پشت‌شم

42:06.226 --> 42:07.737
چرا اینجوری نگام می‌کنی

42:09.800 --> 42:10.720
فکر کنم عوض شدی

42:12.500 --> 42:13.370
پخته‌تر شدی

42:20.490 --> 42:22.170
اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادته

42:23.290 --> 42:24.730
تازه اومده بودی

42:25.910 --> 42:28.590
فکر می‌کردی نیروی دریایی افسانه‌ای

42:29.050 --> 42:30.490
چیزی که تصور می‌کردی نبود

42:30.537 --> 42:32.826
تفاوتش اونقدر زیاد بود که می‌خواستی استعفا بدی

42:33.920 --> 42:34.720
اما سرهنگ

42:34.720 --> 42:36.080
فکر می‌کرد پتانسیل بالایی داری

42:36.760 --> 42:38.180
و اصرار داشت نگهت داره

42:38.582 --> 42:40.250
پس چنگ یوان رو فرستادم باهات تمرین کنه

42:40.604 --> 42:41.893
همینطور بهش گفتم

42:42.360 --> 42:43.490
تو یه سرباز لوسی

42:43.737 --> 42:45.250
و باید حسابی تو رو تمرین بده

42:45.315 --> 42:46.404
و درست تربیت کنه

42:46.670 --> 42:48.970
اما تو وسط مسابقه انصراف دادی

42:49.320 --> 42:50.850
داشتم فکر می‌کردم

42:51.004 --> 42:53.337
چرا چنگ یوان حتی اسلحه‌اش رو تنظیم نکرد

42:53.880 --> 42:56.120
تصادفی شلیک کرد و بازم به هدف زد

42:56.800 --> 42:58.600
یعنی با هم دست به یکی کردین تا منو تحقیر کنین

43:00.450 --> 43:01.610
چنگ یوان جوون بود

43:03.230 --> 43:04.090
الان بزرگ شده

43:05.210 --> 43:06.330
دیدن رشد شماها

43:06.970 --> 43:07.930
منو خوشحال می‌کنه

43:08.840 --> 43:09.570
یه لحظه

43:10.570 --> 43:12.170
حرفت یه جورایی درست نبود

43:12.650 --> 43:14.210
ما همسنیم

43:14.810 --> 43:16.040
ازم سوءاستفاده نکن

43:23.570 --> 43:25.450
تقریبا یه دهه مثل برق گذشت

43:27.450 --> 43:29.690
من تو

43:31.450 --> 43:33.930
چنگ یوان و وانگ چن...

43:35.026 --> 43:36.915
هممون سالهاست همدیگه رو می‌شناسیم

43:42.570 --> 43:43.290
باشه

43:44.110 --> 43:44.970
زیاد فکر نکن

43:45.170 --> 43:46.890
کاپیتان چن برمیگرده

44:00.780 --> 44:04.260
♪آسمان و دریای پهناور♪

44:04.950 --> 44:08.220
♪اینقدر عمیق و بی‌کران♪

44:08.560 --> 44:11.730
♪مثل آغوش تو♪

44:12.220 --> 44:15.340
♪که منو از ابرهای تیره محافظت می‌کنه♪

44:15.630 --> 44:19.270
♪همیشه در سکوت همه‌چی رو تحمل می‌کنه♪

44:19.270 --> 44:25.690
♪حتی طولانی‌ترین راه هم با وجود تو آرامش بخشه♪

44:26.190 --> 44:30.590
♪کسی که عشق رو جلوی دیگران نشون نمیده♪

44:31.050 --> 44:34.140
♪با آرامش از رویاها حرف میزنه♪

44:34.930 --> 44:39.730
♪اما میدونم قلب تو امیدهای عمیق‌تری داره♪

44:42.000 --> 44:43.840
♪واقعا می‌فهمم♪

44:44.330 --> 44:48.520
♪تو عشق رو آروم بیان می‌کنی♪

44:48.770 --> 44:54.740
♪اما چشات قبلا همه‌چی رو بهم گفته♪

44:55.246 --> 44:57.936
♪همه ثروتم رو خرج میکنم♪

44:57.940 --> 45:02.340
♪تا یه عمر با تو زندگی کنم♪

45:02.430 --> 45:04.650
♪ممنون که بیدار کردی♪

45:04.660 --> 45:09.740
♪شجاعتی رو که تو ترس من پنهان بود♪

45:09.880 --> 45:13.070
♪تبدیل هر فرصتی به قطعیت♪

45:13.400 --> 45:16.930
♪تبدیل هر پیوندی به همراهی♪

45:17.010 --> 45:21.980
♪تبدیل به درخششی برای سالهای آینده♪

45:21.980 --> 45:25.970
♪هیچکس نمی‌تونه ما رو جدا کنه♪

45:26.160 --> 45:29.510
♪هر بار که کف دستم دوباره گرم میشه♪

45:29.770 --> 45:35.110
♪خاطرات برمیگردن و دیگه تنها نیستم♪

45:36.000 --> 45:39.990
♪مهم نیست چقدر دور♪

45:40.240 --> 45:43.640
♪اشتیاق من در سکوت به تو میرسه♪

45:43.760 --> 45:48.290
♪نیازی نیست بلند صدا بزنم♪

45:48.290 --> 45:50.960
♪مهم نیست چقدر طول بکشه♪

45:50.980 --> 45:55.390
♪تا این قلب سرگردان به ساحل برسه♪

45:55.390 --> 45:58.650
♪ممنون که پشت سرم وایسادی♪

45:58.670 --> 46:02.720
♪تاریکی و ناامیدی رو روشن کردی♪

46:02.720 --> 46:06.190
♪دنیا هرچی بزرگتر احساس تنهایی بیشتر♪

46:06.190 --> 46:09.960
♪فقط در کنار تو♪
