WEBVTT 00:11.312 --> 00:12.411 برادر 00:14.515 --> 00:15.614 برادر 00:17.284 --> 00:18.384 برادر 00:19.787 --> 00:22.321 شاید زیباترین واژه همین باشه 00:24.258 --> 00:28.594 آرون... آرون هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم کسی اهمیت بده 00:30.264 --> 00:31.363 ...این یکی 00:32.333 --> 00:35.534 این زیباترین ـه 00:37.038 --> 00:38.504 و باید از تو ممنون باشم 02:36.657 --> 02:38.757 !اوه، آرون، چکار کردی؟ 02:39.500 --> 02:49.000 فيلم ها و سريال ها را با زيرنويس فارسي چسبيده دانلود کنيد .::WWW.MOBOMOVIE.NET::. 02:49.370 --> 02:52.738 ♪پیش‌پیش کوچولو، ساکت باش♪ 02:52.740 --> 02:55.941 ♪مامانی برات یه مرغ مقلد می‌خره♪ 02:56.677 --> 02:59.745 ♪و اگه اون مرغ مقلد نمُرد♪ 03:01.215 --> 03:05.217 ♪مامانی حتماً اشک‌هات رو درمیاره♪ 03:07.454 --> 03:09.721 عکست فوق‌العاده قشنگه، انجلا 03:09.723 --> 03:13.358 خواهش می‌کنم ...نه 03:15.262 --> 03:18.297 هرکاری ازم بخوای می‌کنم فقط بهم صدمه نزن 03:18.666 --> 03:21.466 بهشون میگیم خواهش و تمنا نکنن، آرون ولی همه‌ش خواهش و تمنا می‌کنن 03:21.468 --> 03:24.436 بهشون میگیم التماس نکنن ولی تنها کاری که می‌کنن التماس ـه 03:24.438 --> 03:26.705 فقط چندتا قانون ساده ست 03:27.575 --> 03:30.209 همیشه قوانین رو زیر پا می‌ذارن 03:32.246 --> 03:35.480 خیلی خوشکل ـه واقعاً بااستعدادی 03:37.818 --> 03:41.620 اگه بذاری برم می‌تونم کمکت کنم باهم از اونا بسازیم 03:41.922 --> 03:43.789 جدی فکر می‌کنی میشه این کار رو کرد؟ 03:43.791 --> 03:46.625 آره، آره، با فروش اونا کلی پول درمیاریم 03:46.627 --> 03:47.926 و تو هم می‌تونی تمام سودش رو برداری 03:47.928 --> 03:51.463 !نمی‌خوام عروسک‌هام رو بفروشم عاشقشونم 03:51.465 --> 03:54.433 ببخشید، ببخشید ...فقط می‌خواستمـ 03:54.435 --> 03:56.902 می‌خوای یه چیزی بهم بگی که تا حالا نشنیدم؟ 03:56.904 --> 03:58.303 ها؟ ها؟ 03:58.739 --> 04:00.639 یا می‌خوای بهم بگی که عاشقمی؟ 04:00.641 --> 04:01.740 !چی؟ 04:04.912 --> 04:06.812 می‌خوای باهم یه بازی کنیم؟ 04:06.814 --> 04:08.413 چرا که نه، چه بازی‌ای؟ 04:08.849 --> 04:12.017 سنگ، کاغذ، قیچی بازی مورد‌علاقه‌م ـه 04:12.853 --> 04:14.486 اول‌ها خیلی توش وارد نبودم 04:16.423 --> 04:18.523 آخه چه‌جوری؟ ...دست‌هام که 04:22.029 --> 04:24.630 به نظر شبیه دخترهایی هستی که همه‌ش کاغذ میارن 04:26.033 --> 04:28.267 نمیشه که بهت بگم وگرنه می‌بازم 04:29.036 --> 04:30.335 خیلی‌خب 04:32.439 --> 04:33.538 آماده؟ 04:33.774 --> 04:39.278 یک، دو، سه، حالا 04:43.717 --> 04:45.684 کاغذ سنگ رو می‌گیره 04:47.421 --> 04:49.688 اصولی بازی نمی‌کنی و نامردی می‌کنی 04:49.957 --> 04:51.056 نه 05:00.701 --> 05:03.902 ♪پیش‌پیش کوچولو ♪ 05:05.472 --> 05:08.807 ♪گریه نکن♪ 05:14.948 --> 05:19.785 فقط می‌خوام نگاه کنم و یه خرده باهات وربرم 05:20.954 --> 05:22.821 وربرم و لمست کنم 05:25.359 --> 05:26.491 ...و حالا 05:27.928 --> 05:29.361 ...حالا دیگه 05:31.432 --> 05:33.765 حالا دیگه نمی‌تونی لوم بدی 05:34.468 --> 05:36.368 !تکون نخور بخواب رو زمین 05:36.370 --> 05:39.371 !بگیریدش - !از جات جُم نخور! تکون نخور - 05:39.373 --> 05:40.872 این طرف یه زن سفید‌پوست کُشته شده 05:41.709 --> 05:42.808 !همه‌جا امن ـه 05:43.110 --> 05:44.976 ...حق داری سکوت کنی 05:44.978 --> 05:46.445 !حیوونِ کثافت 05:46.447 --> 05:48.980 قربان، آروم باشید جلوش رو بگیرید 05:49.650 --> 05:51.817 !هیولای آشغال - دویل، آروم باش - 05:51.819 --> 05:52.951 !حیوونِ لاشی 05:54.988 --> 05:56.588 !کس‌کشِ روانی 05:59.426 --> 06:00.992 ماسکم رو شکوندین 06:01.662 --> 06:03.362 آرون بدجور عصبانی میشه ها 06:03.364 --> 06:04.596 ببریدش 06:04.598 --> 06:07.532 آرون؟ آرون کیه دیگه؟ - !نه، نه، نه! نه، نه - 06:08.969 --> 06:10.869 طی تحقیقات بسیار دقیق و کاملی که به عمل آوردیم 06:10.871 --> 06:13.605 کوچک‌ترین مدرکی دال بر اینکه 06:13.607 --> 06:18.443 برادر دوقلویی به نام آرون یا حتی شخص دیگری به همین نام در بستگانش وجود داشته‌باشه، پیدا نکردیم 06:18.445 --> 06:21.947 !اینا فقط یه مُشت چرندیات پزشکی ـه !جاش تو زندان ـه 06:21.949 --> 06:24.649 !آره - به دلیل ارتکاب اعمال مجرمانۀ ناشی از جنون - 06:24.651 --> 06:29.488 و عجز و ناتوانی در تشخیص واقعیت از اوهامِ منجر به قتل 06:29.490 --> 06:32.124 بدین وسیله به جرم اعمال مجرمانۀ ناشی از جنون 06:32.126 --> 06:35.594 تا فرارسیدن زمان مرگ طبیعی 06:35.596 --> 06:37.662 محکوم می‌شوی به حبس در تیمارستان دولتی 06:38.866 --> 06:40.132 ختم جلسه - ...منتظرت می‌مونم - 06:40.134 --> 06:42.000 تا وقتی که بیای بیرون، عوضی 06:42.002 --> 06:44.536 !حروم‌زادۀ مریض - !نظم دادگاه رو رعایت کنید - 06:44.772 --> 06:45.937 بهتره خوب حواست رو جمع کنی 06:46.540 --> 06:48.407 اگه آزاد بشی همون‌جا منتظرتم 07:04.591 --> 07:06.925 !داری بهم آسیب می‌زنی - !خفه خون بگیر - 07:06.927 --> 07:09.728 گفتم داری بهم آسیب می‌زنی 07:09.897 --> 07:11.730 ...گفتم که این فکر خوبی نیست 07:31.018 --> 07:34.085 کار خودت بود؟ یا برادر دوقلوی خیالیت این کار رو کرد؟ 07:38.459 --> 07:39.558 پیتر؟ 07:41.495 --> 07:45.497 من برادر دوقلوی خیالی‌ای ندارم 07:47.468 --> 07:49.835 خوبه، می‌تونی بهش شوک بزنی 08:10.724 --> 08:15.026 می‌دونی، یه جایی تو همین شهر خونواده‌های قربانی‌هاش دارن زندگی می‌کنن 08:15.696 --> 08:18.029 احتمالاً الان درست مثل من دارن حرص می‌خورن 08:19.132 --> 08:20.699 اون یه عوضیِ روانی ـه 08:20.701 --> 08:22.701 مطمئناً هیچ‌وقت نباید آزاد میشد 08:23.203 --> 08:25.270 ناراحتی‌تون از این موضوع رو درک می‌کنم، کارآگاه دویل 08:25.272 --> 08:28.840 ولی طی ده سال اخیر تو درمان پیتر پیشرفت چشمگیری داشتیم 08:29.042 --> 08:32.911 کاملاً مطمئنم که از شر اون افکار پلید خلاص شده و دیگه مشکلی نداره 08:33.747 --> 08:35.514 کاش می‌تونستم حرفت رو باور کنم 08:38.151 --> 08:41.253 پیتر، مطمئنی احساس امنیت می‌کنی و وضعیت روحی خوبی داری؟ 08:41.655 --> 08:43.889 به لطف شما، دکتر حس می‌کنم خیلی قوی‌تر از قبلم 08:44.825 --> 08:46.992 رو جلسات و گزارشات تصویری‌مون هم حساب کردم 08:46.994 --> 08:48.093 منم همین‌طور 08:50.130 --> 08:52.297 هر موقع بهم نیاز داشتی بدون که من هستم، خب؟ 08:52.633 --> 08:53.732 ممنون 08:56.904 --> 08:59.037 خوشحال باش و به خودت باور داشته‌باش 09:03.277 --> 09:05.010 مراقب خودت باش، پیتر 09:16.924 --> 09:20.058 می‌دونی، اگه جنونش عود کنه و از کنترل خارج بشه 09:20.661 --> 09:24.262 آیندۀ شغلی تو هم مثل همۀ اون دخترهایی که کُشته از بین میره 12:58.779 --> 13:02.847 در مورد اومدن توی این اتاق بهت چی گفته بودم 13:02.849 --> 13:04.115 تخم‌سگ فسقلی؟ 13:04.117 --> 13:05.517 معذرت می‌خوام، عمو چارلز 13:05.519 --> 13:06.818 مگه تو دختری؟ 13:08.288 --> 13:10.288 فقط دخترها عروسک‌بازی می‌کنن 13:10.957 --> 13:14.359 فقط یه دختربچه ممکنه دائماً از حرف‌های من سرپیچی کنه 13:14.361 --> 13:16.361 فقط می‌خواستم مامانم رو ببینم 13:17.063 --> 13:19.497 ...حالا که اینقدر دلت می‌خواد یه دختربچه باشی 13:19.499 --> 13:20.799 نمی‌خوام 13:21.201 --> 13:23.168 کاری می‌کنم واقعاً دختر بشی 13:23.170 --> 13:25.804 !نه، نه - بیا این‌جا ببینم، فسقلیِ کثافت - 13:25.806 --> 13:27.305 !بیا ببینم - !ولم کن! آرون - 13:27.307 --> 13:29.240 !آرون! کمکم کن - !بس کن! بسه - 13:30.010 --> 13:32.510 !کمکم کن، آرون 14:39.079 --> 14:40.144 الو؟ 14:40.146 --> 14:42.113 اوه، سلام دکتر باوِر هستم 14:42.115 --> 14:45.416 فقط خواستم ببینم حالا که رفتی تو اون خونۀ قدیمی اوضاع چطور پیش میره 14:46.987 --> 14:48.286 همه‌چی عادی ـه 14:48.288 --> 14:51.522 درضمن خواستم خاطرجمع شم که واسه گزارشات تصویری همه‌چی رو مهیا کنی 14:51.524 --> 14:53.925 و اوضاع کاملاً رو روال باشه 14:54.361 --> 14:57.462 همین‌طوره بله، احساساتم رو سرکوب نمی‌کنم 14:58.331 --> 14:59.564 دقیقاً همون وضعیتی رو دارم که باید داشته‌باشم 15:00.333 --> 15:03.334 خیلی خوبه با جریان آرون مشکلی نداری؟ 15:03.336 --> 15:06.337 آخه چه مشکلی با اون ممکنه داشته‌باشم؟ اون اصلاً وجود نداره 15:08.208 --> 15:10.942 دقیقاً خیلی خوشحالم که این رو می‌شنوم 15:11.912 --> 15:13.344 خب، اگه کاریم داشتی من هستم 15:13.346 --> 15:15.346 شماره تلفنم رو که داری همۀ شماره‌هام رو داری 15:15.348 --> 15:19.183 هر ساعتی از شبانه روز خواستی باهام تماس بگیر ...لطفاً تعارف نکن، واسه هر کاری 15:20.320 --> 15:22.921 ممنونم، خداحافظ 15:29.429 --> 15:29.560 گزارشات پیتر روز اول 15:34.634 --> 15:38.269 واقعاً حیف ـه که عَموم اجازه داده ...این خونۀ فوق‌العاده 15:43.243 --> 15:46.144 مرد بزرگوار و محترمی بود خیلی نکونام 16:42.168 --> 16:43.267 !عمو چارلز 16:47.340 --> 16:48.473 انجامش بده 16:49.709 --> 16:51.209 !دلم نمی‌خواد بهش دست بزنم 17:18.104 --> 17:19.570 مونیکا بارفیلد؟ - خودم هستم - 17:19.572 --> 17:21.472 عالیه، یه لحظه بهم فرصت بده بعد همه‌جای خونه رو نشونت میدم 17:21.474 --> 17:22.573 خیلی‌خب 17:24.177 --> 17:25.743 سؤالی نداری؟ 17:25.745 --> 17:28.112 اجاره‌نامه آماده ست امضاش کنم؟ 17:28.114 --> 17:30.081 آره، عزیزم 17:30.083 --> 17:31.682 فقط یه مسئله‌ای هست که قانوناً موظفم باهات درمیون بذارم 17:32.419 --> 17:34.052 اینجا قبلاً آشپزخونۀ شیشه نبوده که، بوده؟ 17:34.054 --> 17:36.287 اوه، نه، مسئله مربوط به خود این خونه نیست 17:36.790 --> 17:38.456 آها 17:38.458 --> 17:41.109 پس به منظرۀ روبه‌رو و همسایه‌ها مربوط میشه؟ - معلومه که خیلی باهوشی - 17:41.110 --> 17:43.761 ...به هر حال باید بهت بگم که - اصلاً مهم نیست - 17:44.364 --> 17:46.531 ...با این وجود مجبورم بگم کهـ - مشکلی نیست، جدی میگم - 17:46.533 --> 17:49.267 دیگه از اینکه همه‌ش خونه عوض کنم و کلی نگرانی و جابه‌جایی وسایل اینا... خسته شدم 17:49.669 --> 17:51.335 هزینۀ اجاره رو باید بدم خدمت کی؟ 17:52.338 --> 17:54.205 عاشق زنی هستم که می‌دونه چی می‌خواد و شک تو کارش نیست 18:14.160 --> 18:16.227 پیتر 18:22.469 --> 18:24.302 پیتر 19:25.565 --> 19:26.931 گزارشات پیتر روز دوم 19:28.801 --> 19:30.401 اتفاق عجیبی افتاد 19:32.372 --> 19:35.673 تو کمدی که قبلاً عَموم اونجا زندانیم می‌کرد، گیرافتادم 19:36.676 --> 19:39.844 ...اولش فکرکردم کار آرون ـه، ولی 19:41.881 --> 19:45.383 می‌دونم که خودم اون رو خلق کردم 19:47.720 --> 19:51.389 پس درِ کمد رو برداشتم تا دیگه همچین اتفاقی نیفته 20:11.411 --> 20:12.610 کمکم کن 20:29.796 --> 20:33.598 !ورودت به این‌جا غیرقانونی ـه !حق نداری این‌جا باشی 20:34.300 --> 20:35.399 !زودباش برو دیگه 20:37.337 --> 20:39.537 هی - چی می‌خوای؟ - 20:39.539 --> 20:40.905 دیدم با اون کهنه‌سرباز چطور برخورد کردی 20:41.341 --> 20:43.641 اینجوریا ست؟ سرت تو کار خودت باشه، رفیق 20:43.643 --> 20:45.409 اون لایق اینه که بهش احترام بذاریم 20:45.411 --> 20:49.547 لیاقتش اینه در کونی بخوره زودباش راهت رو بکش برو 20:52.919 --> 20:54.852 !باورم نمیشه همچین کاری کردی 20:56.456 --> 20:58.022 خب، زوئی همین‌جا وایسا ببینم 20:58.524 --> 21:01.626 چیه؟ - امضای من رو جعل کردی که خال‌کوبی بزنی؟ - 21:01.628 --> 21:03.628 نه، بابا رضایت‌نامه رو امضا کرد 21:05.632 --> 21:07.498 !پشتت رو نکن به من و نرو 21:12.405 --> 21:16.440 !لعنت، یه مرغ مگس‌خوار خال‌کوبی کردی تو هم از این جریان خبر داشتی؟ 21:16.876 --> 21:19.377 چی بگم والا شاید... حالا که چی؟ 21:19.679 --> 21:22.880 !که چی؟ مثلاً از تو باید چیزای خوب یاد بگیره و نصیحتش کنی 21:22.882 --> 21:25.683 به حرف من که گوش نمی‌کنه مخصوصاً اگه مثل تو هی غر به جونش بزنم 21:25.685 --> 21:27.918 اوه 21:27.920 --> 21:30.288 خب پس، انگار منم مثل بابات باید ولش کنم هر کاری دلش خواست بکنه 21:31.457 --> 21:33.057 خیلی‌خب من میرم تو ماشین منتظر می‌مونم 21:33.760 --> 21:35.359 مرسی که هیچ کمکی نمی‌کنی، کریستوفر 21:37.864 --> 21:39.697 !من تسلیمم 22:24.811 --> 22:26.711 گزارشات پیتر روز سوم 22:27.613 --> 22:30.915 رفتم بیرون کارهای روزمره رو انجام دادم خرده‌ریز و خوراکی اینا خریدم 22:34.654 --> 22:36.020 !یادم رفت شیر بگیرم 22:37.056 --> 22:39.357 یه چیز دیگه رو یادت رفت 22:42.628 --> 22:44.662 نه، این واقعی نیست 22:44.664 --> 22:46.430 ...اون دختر جوون - خیالات ـه - 22:46.899 --> 22:48.399 که با خونواده‌ش بود... 22:49.836 --> 22:51.135 من که کاری نکردم 22:52.105 --> 22:56.374 خیلی خوشکله خیلی جوون ـه 22:57.643 --> 22:59.510 آرون هم اون رو دید؟ - نه - 23:00.513 --> 23:05.549 اون واقعی نیست، آرون واقعی نیست دکتر باور بهم گفته 23:21.100 --> 23:22.800 امرتون؟ 23:22.802 --> 23:26.003 من مونیکا بارفیلد هستم همسایۀ جدیدتون 23:26.572 --> 23:28.839 تازه اومدم این‌جا خونه‌م اونور خیابونـ... وای 23:29.909 --> 23:33.144 ...وای که من چه‌قدر !چه‌قدر دست و پا چلفتی ام 23:36.749 --> 23:40.084 این یکی رو بندازم بره ...تو که نمی‌خوای بعد از اینکه افتاد بخوریشـ 23:41.521 --> 23:43.654 البته نه که کف خونه‌ت کثیف باشه ها - چی می‌خوای؟ - 23:45.658 --> 23:46.757 ...هیچی، فقط 23:47.860 --> 23:49.026 !هیچی؟ 23:49.162 --> 23:51.162 گفتم اسمم مونیکا بارفیلد ـه؟ 23:53.166 --> 23:55.966 خیلی‌خب، انگار هم دست و پا چلفتی ام هم کله‌پوک 23:57.904 --> 24:00.871 اینا اگه تو یخچال باشن خیلی بهتر میشه ها 24:01.707 --> 24:04.909 ...آشپزخونه از این طرفه؟ باشه 24:08.748 --> 24:11.148 مامانم همیشه می‌گفت دست و پا چلفتی‌ترینم و هی خراب‌کاری می‌کنم 24:14.687 --> 24:15.886 می‌دونم کی هستی 24:16.722 --> 24:18.956 من مونیکا بارفیلد ام همسایۀ جدیدت 24:22.870 --> 24:23.970 !می‌شناسمت 24:25.231 --> 24:26.731 چیزی هست که من ازش بی‌خبرم؟ - هردومون می‌دونیم جریان چیه - 24:29.702 --> 24:32.203 کی هستم؟ - اون تو رو فرستاده تا من رو زیر نظر بگیری - 24:32.205 --> 24:33.504 متأسفانه این‌طور نیست 24:33.840 --> 24:35.873 اونی نیستی که وانمود می‌کنی 24:36.809 --> 24:38.242 بذار به دکتر باور زنگ بزنم و از خودش بپرسم 24:38.244 --> 24:40.778 نه، باشه، باشه، خب مُچم رو گرفتی 24:44.083 --> 24:45.483 من یه نویسنده‌م 24:45.918 --> 24:47.718 همین الان باید بری بیرون 24:47.720 --> 24:50.488 نه، آخه می‌خوام داستان تو رو بنویسم - من داستانی ندارم که تعریف کنم - 24:50.490 --> 24:52.890 نه، می‌خوام داستان تو رو از دید خودت بنویسم 24:52.892 --> 24:56.494 تا زجر و عذابی که کشیدی به کسایی که محکومت کردن نشون داده‌بشه 24:56.496 --> 24:58.128 علاقه‌ای به این کار ندارم 24:58.130 --> 24:59.964 ویرایش نهایی تک‌تک لغات کتاب هم با خودت که از همه‌چیش راضی باشی 25:00.800 --> 25:02.233 میشه حداقل به پیشنهادم فکر کنی، جناب؟ 25:02.235 --> 25:03.968 به کسایی فکرکن که خوندن این کتاب کمکشون می‌کنه 25:08.641 --> 25:09.807 ممنونم، آقای هریس 25:12.512 --> 25:15.112 چطوره که اگه نظرت عوض شد و جوابت مثبت بود 25:15.815 --> 25:17.548 فقط این کار رو بکنی که 25:18.117 --> 25:20.618 جاروت رو بذاری اون طرف درِ ورودی 25:21.120 --> 25:22.286 نشونمون این باشه 25:25.224 --> 25:26.524 شب بخیر 25:45.545 --> 25:47.011 چه بازیِ مسخره‌ای داری درمیاری؟ 25:47.880 --> 25:50.047 الان زنگ می‌زنم پلیس ...تو دیگه کدوم خریـ 25:50.049 --> 25:51.849 !من خودم پلیسم، لعنتی 25:54.253 --> 25:57.555 مگه نمی‌دونی اون کیه؟ کاپ‌کیک براش می‌بری؟ 25:57.557 --> 25:59.924 می‌دونم اون یه قاتل سریالی ـه 26:00.726 --> 26:03.561 اوهوم؟ خب پس حتماً تنت می‌خاره که کُشته بشی 26:04.597 --> 26:06.630 من یه نویسنده‌م، یه روزنامه‌نگار 26:06.632 --> 26:08.732 می‌خوام داستانش رو از زبون خودش بشنوم 26:09.168 --> 26:12.736 باشه، باشه پس منم "بادی ابسن" هستم، چطوره؟ 26:13.205 --> 26:16.240 تو روزنامه‌نگار اینا نیستی مشاور املاکی که ازش خونه گرفتی رو می‌شناسم 26:16.809 --> 26:18.309 کل جریانت رو برام گفت 26:18.811 --> 26:20.044 ...گفت که تو 26:21.280 --> 26:24.815 یه ذره هم به خاطر داشتن همچین همسایۀ بدنامی دستپاچه نشدی 26:26.085 --> 26:29.353 تو کل عمرت تا حالا یه مقاله هم ننوشتی 26:29.355 --> 26:31.255 !خب؟ مونیکا بارفیلد؟ 26:31.257 --> 26:33.691 روزنامه‌نگار نیستی که هیچ هویتت هم جعلی ـه 26:36.162 --> 26:38.162 خب، حیف شد 26:38.965 --> 26:40.664 کارآگاه دِکرت 26:40.666 --> 26:42.166 !کدوم خری هستی تو؟ 26:44.136 --> 26:45.736 درست شبیه خودشم، مگه نه؟ 26:49.075 --> 26:51.275 ولی واسه نجاتش خیلی دیر رسیدی 26:51.777 --> 26:53.377 آخرین قربانیِ پیتر؟ 26:54.914 --> 26:56.213 عمراً... امکان نداره 26:56.616 --> 26:58.882 خواهرم بود - !خدایا - 26:59.952 --> 27:03.120 و تو هم رسماً بازنشسته شدی الان دیگه اصلاً یه مأمور پلیس نیستی 27:03.122 --> 27:04.922 فقط یه آدم عادی به اسم دویل هستی 27:05.324 --> 27:08.125 می‌دونی چیه، بچه‌جون؟ 27:09.128 --> 27:11.929 من تا تو قبرم هم نشانم رو با خودم می‌برم و یه پلیسم، خب؟ 27:12.231 --> 27:14.898 بهتره یه نوشیدنی‌ای چیزی داشته‌باشه چون باید باهم گپ بزنیم 27:17.403 --> 27:18.936 ویسکی دارم 27:18.938 --> 27:20.270 خوبه 27:20.272 --> 27:22.940 ویسکی رو بیار شاید کل شیشه رو رفتم بالا 27:24.977 --> 27:27.945 دو تا سؤال ازت دارم، خانم کوچولو 27:29.649 --> 27:30.748 بپرس 27:32.818 --> 27:35.853 فکر می‌کنی اون قاتل کثافت درمان شده؟ 27:37.023 --> 27:38.322 !به نظر شبیه احمق‌هام؟ 27:39.659 --> 27:40.958 سؤال دومت چیه؟ 27:41.127 --> 27:42.426 چه نقشه‌ای داری؟ 27:47.033 --> 27:48.165 اعتمادش رو جلب کنم 27:49.835 --> 27:51.235 که بعدش چکار کنی؟ 27:51.437 --> 27:52.970 شد سه تا سؤال 27:54.840 --> 27:58.342 می‌دونی چیه؟ فکرکنم اصلاً حالیت نمیشه من چی میگم 27:59.345 --> 28:02.112 وقتی اون اتفاق‌ها افتاد چند سالت بود؟ چهار؟ پنج؟ 28:02.682 --> 28:03.781 !چهارده 28:06.118 --> 28:08.919 ...خواهرت و بقیۀ قربانی‌هاش 28:09.288 --> 28:11.055 حتی دوست ندارم بهشون فکرکنم 28:11.057 --> 28:16.226 ولی بعضی از اون قربانی‌ها خیلی بزرگ‌تر و قوی‌تر از تو بودن 28:17.863 --> 28:20.297 تمام عمرم واسه این تمرین کردم 28:20.700 --> 28:21.932 ...باشه، خب 28:23.903 --> 28:25.235 به نظرم هنوزم کافی نیست 28:27.840 --> 28:31.008 خب، حالا خواهیم دید کافیه یا نه 28:32.712 --> 28:34.211 شب خوش، کارآگاه دکرت 29:05.811 --> 29:07.077 اون واقعی بود 29:23.462 --> 29:25.162 اون دختر فوق‌العاده‌ای ـه 30:02.168 --> 30:03.867 گندش بزنن 30:40.940 --> 30:43.440 این رو می‌خوای؟ - من که جارو رو جابه‌جا نکردم - 30:45.177 --> 30:47.110 می‌دونم سه روز گذشته 30:47.580 --> 30:49.479 ظرف کاپ‌کیک‌هات رو می‌خوای پس‌بدم؟ 30:49.915 --> 30:53.350 نه، می‌خوام پرفروش‌ترین کتابم رو بنویسم که ستارۀ داستانش هم تویی 30:54.286 --> 30:55.519 من کلی کار دارم 31:00.426 --> 31:03.560 توسکای فلس‌دار من بودم اون‌جا نمی‌کاشتمش 31:04.864 --> 31:06.430 نام علمیش به لاتین ـه آخه من گیاه‌شناسی خوندم 31:08.100 --> 31:09.933 چرا که نه؟ 31:10.636 --> 31:11.935 !ببخشید؟ 31:13.305 --> 31:14.872 چرا اونجا نکارم؟ 31:15.608 --> 31:17.441 ...اوه 31:18.210 --> 31:21.578 خب، این‌جا شرایط مساعد واسه رشد رو نداره 31:21.580 --> 31:25.315 ...چون نور خورشید ...و آبی که از شیروونی چکه می‌کنهـ 31:28.621 --> 31:29.920 نکته‌ای که گفتی رو قبول می‌کنم 31:35.361 --> 31:37.594 بچه که بودی وقت زیادی رو اینجا می‌گذروندی؟ 31:37.596 --> 31:40.330 می‌دونم وقتی مادرت فوت کرد این‌جا پیش عموت زندگی کردی 31:40.633 --> 31:42.566 اون از آدم‌های مهم این‌جا بود ...میگن کهـ 31:42.568 --> 31:44.134 چیزی از اون زمان‌ها یادم نیست 31:44.136 --> 31:45.569 دروغ‌گو بهش بگو چه بلایی سرت آورد 31:46.438 --> 31:48.305 پیتر؟ - ...درمان با استفاده از شوک الکتریکی - 31:48.307 --> 31:50.274 !نه - نشونش بده چه بلایی سرت آورد - 31:51.076 --> 31:54.511 اون‌جاییت که بهش دست می‌زد رو نشونش بده - الان دیگه اوضاعم خوبه - 31:56.515 --> 31:59.049 دوست‌های بچگیت چی؟ ...هیچ‌وقت باهاشون در مورد 31:59.051 --> 32:01.652 تو کل تابستون‌هایی که این‌جا بودم فقط یه دوست داشتم 32:02.454 --> 32:03.553 آرون؟ - !نه - 32:07.126 --> 32:09.059 من اصلاً نگفتم که جواب سؤال‌هات رو میدم و !باهات همکاری می‌کنم 32:13.198 --> 32:14.564 از کی این‌جا بودی؟ 32:16.201 --> 32:17.301 چند دقیقه‌ای میشه 32:19.238 --> 32:20.938 !من رو زیر نظر داری؟ 32:21.573 --> 32:24.608 راستش رو بخوای مراقبتم بلایی سرت نیاد 32:27.079 --> 32:29.313 حالا جریان این باغبون‌بازی‌ها چی بود اصلاً؟ 32:29.949 --> 32:32.616 شما که کارِت اینه فکرکنم !راحت بتونی سر دربیاری، کارآگاه 32:33.686 --> 32:38.422 نباید این رو فراموش کنیم که اون یه عوضیِ روانی ـه، خب؟ 32:40.559 --> 32:42.693 ...و تنها وقتی که مضطرب نیست 32:43.629 --> 32:45.662 وقتیه که گیرت انداخته باشه و تو رو بسته باشه به یه میز 32:47.366 --> 32:48.465 شاید 32:50.536 --> 32:53.370 ولی شخصاً فکرکنم گول خورده و به جریان نوشتن کتاب علاقه‌مند شده 32:53.739 --> 32:59.543 باشه، خب، یا اینه که تو میگی یا می‌خواد سایزت واسه تولید سری جدید عروسک‌هاش، دستش بیاد 33:47.659 --> 33:52.095 ♪پیش‌پیش کوچولو، گریه نکن♪ 33:52.398 --> 33:55.565 من بچه نیستم، عمو چارلز یه پسر بزرگم 33:55.801 --> 33:57.534 اوه، پس بزرگی، مگه نه؟ 33:59.038 --> 34:00.237 ...خب، پس 34:00.239 --> 34:05.675 پس فکرکنم که آماده‌ای تا بازی‌های مخصوص پسرهای بزرگ انجام بدیم 34:05.677 --> 34:07.511 !معلومه که آماده‌م 34:07.513 --> 34:11.648 بازی مورد علاقۀ من رو انجام بدیم بهش میگن سنگ، کاغذ، قیچی 34:11.650 --> 34:13.383 بازیِ بامزه‌ای ـه 34:13.385 --> 34:16.119 !اوه، خیلی بامزه ست 34:18.524 --> 34:22.259 بازندۀ بازی سنگ، کاغذ، قیچی 34:23.162 --> 34:24.661 ...باید اجازه بده برنده 34:25.798 --> 34:29.699 هرکاری که دلش خواست بکنه 34:30.135 --> 34:31.701 این‌جوری به نظر باحال میاد و خوش می‌گذره، عمو چارلز 34:31.703 --> 34:35.539 اوه، آره، باحاله فقط می‌خوام یه خرده وربرم 34:36.408 --> 34:39.076 لمس کنم... نگاه کنم 34:41.280 --> 34:42.746 خیلی‌خب، پیتر 34:44.083 --> 34:45.282 این سنگ ـه 34:46.785 --> 34:48.151 این کاغذ 34:49.488 --> 34:50.854 و این قیچی 34:52.658 --> 34:54.124 فهمیدم 34:54.860 --> 34:59.296 پسر کوچولوی کثیف 35:07.773 --> 35:09.773 !ای حروم‌زاده 35:17.483 --> 35:19.583 ...آقای هریس، خیلی خوشحالم که نظرتـ - دیر اومدی - 35:20.486 --> 35:21.618 میشه وسطش استراحتم بکنیم 35:26.225 --> 35:27.324 خیلی‌خب 35:31.196 --> 35:32.362 داری وقت تلف می‌کنی 35:35.901 --> 35:39.169 اسم اون دوست بچگی‌هات که حرفش رو زدی، یادت میاد؟ 35:39.471 --> 35:40.770 من که نگفتم یادم رفته 35:41.240 --> 35:42.706 اوه، باشه خوبه 35:44.476 --> 35:45.642 خب، اسمش چی بود؟ 35:49.481 --> 35:53.216 خیلی‌خب، چطوره در مورد سیزده قربانی صحبت کنیم 35:54.553 --> 35:57.854 یادت میاد چرا اونا رو انتخاب کردی؟ 35:57.856 --> 35:59.156 نه 36:01.693 --> 36:04.227 لیسی استوارت رو تو یه ایستگاه اتوبوس دزدیدی 36:05.497 --> 36:07.564 چرا اون؟ چی توش دیدی؟ ...به خاطر لباس‌هاشـ 36:07.566 --> 36:08.665 ...کار من نبود 36:10.536 --> 36:11.635 یادم نمیاد 36:11.637 --> 36:15.272 به خاطر کفش‌هاش بود؟ یا موهای دم‌اسبیش؟ - ...نمی‌دونم - 36:16.375 --> 36:20.610 نمی‌دونی یا یادت نمیاد؟ - چه فرقی می‌کنه؟ - 36:23.849 --> 36:28.385 ...توی دادگاه شهادت دادی که آرون مجبورت کرده 36:28.387 --> 36:31.888 آرونی در کار نیست، هیچ‌وقت نبوده هیچ‌وقت وجود نداشته 36:41.700 --> 36:44.467 خب، بگو عموت چه‌جور آدمی بود؟ 36:45.938 --> 36:47.804 من بُردم 36:53.445 --> 36:54.945 نامردی کردی و اصولی بازی نکردی، عمو چارلز 36:56.348 --> 36:58.315 تو باختی 36:58.317 --> 36:59.816 نه - درشون بیار - 37:00.619 --> 37:01.818 همه‌شون رو 37:01.820 --> 37:03.420 !آرون - فوراً - 37:07.559 --> 37:08.692 لباس‌هات رو دربیار 37:10.329 --> 37:12.996 درشون بیار !لباس‌هات رو درار 37:15.500 --> 37:17.567 !همۀ لباس‌هات، همه‌ش رو درار 37:18.537 --> 37:19.603 !فوراً 37:19.972 --> 37:21.871 !فوراً، فورا! زودباش 37:24.476 --> 37:25.542 !آرون 37:25.544 --> 37:28.011 پیتر، پیتر، پیتر 37:35.254 --> 37:36.753 می‌ترسی؟ 37:36.755 --> 37:40.357 می‌ترسی مثل اون دفعه باز روم بالا بیاری؟ 37:42.461 --> 37:44.928 خب، می‌خوام یه رازی رو بهت بگم 37:52.571 --> 37:53.970 خوشم اومد 37:57.342 --> 37:58.508 !واقعاً حال کردم 38:02.648 --> 38:04.014 بیا این‌جا ببینم - نه - 38:04.016 --> 38:07.584 بیا این‌جا، بیا پیشم بیا پیش عموی پیرت 38:07.586 --> 38:10.020 نمی‌خوام بیام پیشت - !بدو بیا، بیا این‌جا ببینم - 38:10.522 --> 38:12.656 !زودباش، یالا - 38:12.658 --> 38:13.823 !بیا این‌جا 38:15.861 --> 38:17.294 عموم بود دیگه 38:19.031 --> 38:20.930 همیشه مراقبم بود 38:23.535 --> 38:25.468 و من رو خیلی دوست داشت 38:41.987 --> 38:43.320 بهتره بری خونه‌تون 38:46.558 --> 38:47.657 ...ولی ما - فوراً برو - 38:49.828 --> 38:51.661 مجبور نیستیم در مورد عموت حرف بزنیم 39:02.574 --> 39:04.808 عصر بخیر - می‌شناسمت؟ - 39:05.644 --> 39:08.078 خب، اگه مغزت با شوک‌درمانیِ دکتر باور به‌ گا نرفته بود و جزغاله نشده بود 39:08.080 --> 39:10.413 حتماً می‌شناختیم 39:10.415 --> 39:11.948 آها، آره 39:11.950 --> 39:15.385 دویل دکرتِ ویران‌گر رسانه‌ها این اسم رو روت گذاشته بودن؟ 39:15.587 --> 39:17.554 کس عمه‌ت 39:17.723 --> 39:19.589 اوه، چه مؤدب ...حالا دیگه با اجازه 39:19.925 --> 39:21.358 نه، نه، نه دست بردار 39:21.360 --> 39:22.759 چرا دست از سر آقای هریس برنمی‌داری؟ 39:24.000 --> 39:25.500 دست از سرش بردارم؟ 39:26.497 --> 39:27.997 چطور دست از سرش بردارم وقتی جریان ماری مارکز رو برام نگفته؟ 39:27.999 --> 39:29.666 ماری مارکز کیه دیگه؟ 39:29.668 --> 39:31.901 دختری که تو لَکونیا گم شد 39:31.903 --> 39:34.604 همچین اسمی نشنیدم حتی یادم نمیاد آخرین باری که رفتم اون شهر کِی بوده 39:34.606 --> 39:37.974 دروغ‌گوی کثافت با جسدش چکار کردی، پیتر؟ 39:37.976 --> 39:39.409 اصلاً حکم داری؟ 39:39.411 --> 39:40.710 چون اگه نداری که بعید هم می‌دونم داشته‌باشی 39:40.712 --> 39:43.079 حق نداری مزاحم این آقا بشی 39:43.882 --> 39:46.916 این آقا؟ خب، ایشون یه قاتل ـه 39:49.154 --> 39:51.388 اون تقاص کارش رو پس داده 39:52.891 --> 39:55.658 !حتماً به نظر لیبرال‌ها اینطوره 39:55.894 --> 39:58.428 اگه با سیستم قضایی کشورمون مشکل داری 39:58.430 --> 40:00.063 باید بری لابیِ کنگره نه این‌جا 40:01.633 --> 40:02.866 چرا ازش دفاع می‌کنی؟ 40:04.536 --> 40:08.104 ...من و پیتر آقای هریس، مشغول نوشتن داستان زندگیش هستیم 40:08.106 --> 40:09.572 اوه، نه بابا؟ 40:10.075 --> 40:12.575 ...یه بخش تو کتاب در مورد زمانی هست که 40:14.012 --> 40:16.579 توصیف کنه چه‌جوری بدن انجلا گرنت رو می‌شکافت؟ 40:17.449 --> 40:20.950 یا یه بخشی که توش شاید ...در مورد این حرف زده باشه که اون دختر 40:20.952 --> 40:23.653 دیگه زنگ می‌زنم به پلیس - باید فوراً از این‌جا بری - 40:25.724 --> 40:28.158 ...الو؟ سلام، میشه یه گشت بفرستین این‌جا - خیلی‌خب، باشه - 40:30.095 --> 40:31.494 ...اوه 40:31.663 --> 40:34.631 چیزی نیست، حل شد بله، ممنون 40:38.437 --> 40:42.505 متأسفم اگه زیاده‌روی کردم همچین قصدی نداشتم 40:43.875 --> 40:44.974 اشکال نداره 40:50.449 --> 40:51.548 خب پس 40:58.457 --> 40:59.556 فردا؟ 41:15.841 --> 41:16.973 این‌جایی؟ 41:18.043 --> 41:19.175 !دویل 41:22.547 --> 41:23.646 !حروم‌زاده 41:24.583 --> 41:26.516 ...عوضی، اصلاً می‌دونی که چه‌قدر 41:28.153 --> 41:29.586 از دست اون پلیسه عصبانی هستی؟ 41:31.156 --> 41:32.255 آره 41:33.825 --> 41:34.924 بفرما 41:39.030 --> 41:40.196 ...چیه 41:40.198 --> 41:43.766 کل روز هیچی غذا نخوردی یه‌کم غذای اضافی داشتم 41:45.871 --> 41:47.036 فردا می‌بینمت؟ 41:48.673 --> 41:49.772 آره 42:23.742 --> 42:27.844 با اجازه‌ت رفتم خرید و یه‌کم خوراکیِ درست و حسابی خریدم 42:28.113 --> 42:30.046 و گذرم افتاد به مشروب‌فروشی 42:31.316 --> 42:32.715 یه مشروب خوب هم خریدم 42:35.720 --> 42:37.687 خوب نمایشی اون‌جا بازی کردی ها 42:37.689 --> 42:39.689 نمایش نبود، خنگول 42:41.793 --> 42:42.859 زده به سرت؟ 42:42.861 --> 42:44.227 الکی ننداز تقصیر من 42:44.963 --> 42:48.698 !پیش خودت فکر کردی داری چکار می‌کنی؟ 42:48.700 --> 42:50.233 می‌خواستم یه کاری کنم که واکنش نشون بده 42:50.235 --> 42:53.269 با حذف کردن من؟ می‌خوای من رو بکُشه؟ همین رو می‌خوای؟ 42:54.039 --> 42:56.573 من رو بکُشه تا آخرش به خواسته‌ت برسی و اعدام بشه؟ 42:57.175 --> 42:59.075 کاملاً اشتباه متوجه جریان شدی 42:59.844 --> 43:03.079 اون دختر تو شهری که به این‌جا نزدیکه گم شده 43:03.081 --> 43:07.083 که چی؟ معنیش این نیست که حتماً مُرده یا اصلاً پیتر تو اون جریان دست داشته 43:09.788 --> 43:10.887 اصلاً می‌دونی چیه؟ 43:11.957 --> 43:13.189 تو حریف اون نمیشی 43:13.191 --> 43:17.727 خب؟ اگه هم فکر کردی با اون می‌تونی کاری کنی 43:17.729 --> 43:20.029 بهتره کلاً بیخیال شی چون هیچ کمکی بهت نمی‌کنه 43:20.031 --> 43:23.700 معلومه که رو این حساب نکردم می‌خوای کمربند مشکیم رو ببینی؟ 43:25.136 --> 43:26.636 اونا دردی ازت دوا نمی‌کنه 43:27.105 --> 43:28.237 با من درنیفت 43:30.742 --> 43:32.141 تو نباید با من دربیفتی 43:32.143 --> 43:36.045 نمی‌خوام ببینم اون بلایی که سر خواهرت اومد، سر تو هم میاد 43:36.948 --> 43:39.182 تو بابای من نیستی؛ عوضی 43:40.018 --> 43:43.786 اون موقع که مامان و بابام تو سانحۀ رانندگی مُردن کجا بودی؟ 43:43.788 --> 43:46.122 اون موقع که فرستادنم یتیم‌خونه 43:46.124 --> 43:48.891 وقتی به خاطر فرار از اون‌جا کتک خوردم 43:48.893 --> 43:54.130 موقعی که اون به اصطلاح برادر تو یتیم‌خونه بهم تجاوز کرد کدوم گوری بودی؟ 43:56.101 --> 43:58.134 خیلی‌خب، باشه از این جریان‌ها خبر نداشتم 43:58.136 --> 44:01.938 نبایدم داشته باشی مشغول زندگی خودت بودی 44:02.774 --> 44:05.208 دلیلی نداشته نگران این باشی که چه بلایی سر من اومده 44:06.077 --> 44:09.345 زندگی من به آخر رسیده‌بود 44:10.415 --> 44:14.817 اون حروم‌زاده زندگیم رو خراب کرد و من به فجیع‌ترین شکل انتقامش رو ازش می‌گیرم 44:14.819 --> 44:16.052 دلت می‌خواد بیفتی زندان؟ 44:17.922 --> 44:19.188 قرار نیست بیفتم زندان 44:32.237 --> 44:34.103 خب، شنیدم که رازی داری 44:35.974 --> 44:37.273 شاید داشته باشم 44:37.876 --> 44:39.208 مامانت هم فهمید؟ 44:39.210 --> 44:42.445 آره، درضمن می‌خوام هوام رو داشته باشی 44:42.947 --> 44:45.448 باشه، ولی دقیقاً چه دروغی باید بگم و تو چی هوات رو داشته‌باشم؟ 44:45.450 --> 44:46.883 بهش گفتم باهم رفتیم خال‌کوبی زدیم 44:47.218 --> 44:50.119 ای عوضی اگه خواست مال من رو هم ببینه چی؟ 44:50.121 --> 44:53.690 خب، می‌تونی بگی اون‌جاییت زدی که نمی‌تونی نشون بدی 44:53.692 --> 44:57.293 وای، خدای من حالا اصلاً چطوری فهمید؟ 44:58.096 --> 44:59.762 خودم نشونش دادم - !نه بابا؟ - 45:00.031 --> 45:03.199 وایسا ببینم ...اصلاً کجاتـ 45:03.201 --> 45:04.901 اوه، نه، نه، نه ببین 45:05.837 --> 45:07.170 ...این‌جام 45:08.940 --> 45:10.039 زدمش 45:10.341 --> 45:12.108 وای، میشه بهش دست بزنم؟ 45:12.110 --> 45:16.479 !اه، نه، وای خدای من گذاشتی یه خال‌کوبی‌زن کُس‌خل سینه‌هات رو ببینه؟ 45:16.481 --> 45:17.880 کامل که ندید 45:17.882 --> 45:19.015 درد هم داشت؟ 45:19.017 --> 45:20.316 خیلی زیاد 45:20.318 --> 45:22.285 اوهوم - مطمئنم که داشته، جنده خانمِ فسقلی - 45:22.787 --> 45:24.787 منم دوست دارم یه دونه بزنم منم با خودت می‌بری؟ 45:24.789 --> 45:26.122 آره، منم همین‌طور 45:27.826 --> 45:30.226 باید با انرژی و انگیزۀ بیشتری انجامش بدین قشنگ با روحیه و سرحال 45:30.228 --> 45:33.396 اگه درست انجامش ندین یه سری‌تون رو با تیپا می‌اندازم بیرون، شیرفهم شدین؟ 45:33.398 --> 45:34.931 !بله - !یک - 45:34.933 --> 45:36.065 !یک 45:36.201 --> 45:37.834 !دو - !دو - 45:37.836 --> 45:39.202 !سه - !سه - 45:39.204 --> 45:41.337 !افتضاح بود یه بار دیگه از اول. شروع 45:43.975 --> 45:45.408 !یک - !یک - 45:45.410 --> 45:46.476 !دو - !دو - 45:47.746 --> 45:48.978 !سه - !سه - 45:49.781 --> 45:51.347 !یک - !یک - 45:51.349 --> 45:53.282 !دو - !دو - 45:53.284 --> 45:54.751 !سه - !سه - 46:15.373 --> 46:16.773 کامل پُرش می‌کنی، ها؟ 46:20.178 --> 46:21.544 سیگار؟ 46:21.546 --> 46:26.115 کارآگاه، از شما انتظار ندارم این‌طور وقیحانه قانون رو زیر پا بذاری 46:26.117 --> 46:28.518 خب، تو این مورد استثنا قائل میشم 46:29.120 --> 46:31.254 چون دوست دارم زنده‌زنده سوختنت رو ببینم 46:32.123 --> 46:35.024 نُچ نُچ، چه خشمی 46:35.026 --> 46:37.026 آره دیگه، به خاطر استرس ـه پدر آدم رو درمیاره 46:40.899 --> 46:43.833 فکرکنم الان می‌خوای بهم بگی که یه شهروند نمونه شدی، آره؟ 46:46.037 --> 46:48.304 اوه، کارآگاه من کاملاً اصلاح شدم 46:51.075 --> 46:53.876 خب، بهتره این فیلم‌های مسخره رو تمومش کنی چون مطمئن باش رو مونیکا جواب نمیده 46:53.878 --> 46:54.977 ...اونـ - !کی؟ - 46:58.183 --> 46:59.282 بیخیال 47:01.352 --> 47:03.052 مهم نیست، با اجازه من برم 47:08.293 --> 47:11.294 به یه دوست جدیدم قول دادم باهم بریم پرنده‌ها رو نگاه کنیم 47:21.940 --> 47:24.040 اوه، بد موقع مزاحم شدم؟ 47:24.442 --> 47:26.475 نه، نه، به هیچ وجه 47:27.078 --> 47:28.244 اگه کار داری و سرت شلوغ ـه ...می‌تونمـ 47:28.246 --> 47:30.546 نه واقعاً بیا تو 47:33.184 --> 47:34.350 ...تو 47:34.352 --> 47:35.451 چی؟ 47:38.456 --> 47:40.456 ...خوشم اومده 47:42.060 --> 47:43.159 از کفش‌هات، خوشکلن 47:44.295 --> 47:45.628 خیلی دوستشون دارم 47:46.998 --> 47:48.164 گُلِ روش 47:49.334 --> 47:51.367 خیلی لطف داری 47:51.536 --> 47:55.071 شاید دوست داشته باشی جاهای مختلف خونه رو بهم نشون بدی و... نمی‌دونم 47:55.073 --> 47:58.040 از خاطرات اون زمانی که این‌جا زندگی می‌کردی، برام بگی 47:59.110 --> 48:01.143 چی توی اون اتاقه؟ - هیچ‌وقت نمیرم تو اون اتاق - 48:02.046 --> 48:04.247 ...عمو چارلز هیچ‌وقت بهم اجازه نمی‌داد 48:05.583 --> 48:07.450 برم اون‌جا 48:07.452 --> 48:09.485 می‌گفت چیزایی اون‌جا ست که ممکنه به آدم صدمه بزنه 48:12.490 --> 48:14.023 می‌تونم طبقۀ بالا رو نشونت بدم 48:14.492 --> 48:15.925 این‌جا اتاق تو بود؟ 48:16.394 --> 48:17.493 نه 48:34.245 --> 48:36.078 از این استفاده هم می‌کنی؟ - آره - 48:37.949 --> 48:39.348 واسه چه کاری؟ - جلسات روان‌شناسی - 48:42.420 --> 48:43.519 آها 48:44.222 --> 48:46.355 چیزی هست که بخوای برام تعریف کنی؟ 48:47.392 --> 48:48.925 اوه 48:48.927 --> 48:50.526 واسه کتاب - ...نه، شاید... آخه، فقط - 48:51.996 --> 48:53.496 خیلی خودجوش نمی‌تونم چیزی تعریف کنم یا سر بحث رو باز کنم و اینا 49:01.472 --> 49:03.272 جیر‌جیر می‌کرد 49:07.545 --> 49:09.211 لمسش کن 49:28.266 --> 49:29.565 قبلاً این‌جا اتفاقی افتاده؟ 49:30.635 --> 49:32.301 چایی میل داری؟ 49:41.179 --> 49:42.979 شکل و شمایل خونه داره قشنگ میشه ها 49:44.148 --> 49:45.247 یه جورایی 49:48.653 --> 49:49.752 موافق نیستی؟ 49:52.991 --> 49:56.192 یه‌کم مربا می‌خوایم تا با نون تُست بخوریم قبلاً یه‌کم درست کردم 50:49.680 --> 50:50.780 مشکلی ندارم 50:54.052 --> 50:55.484 اون صدای چی بود؟ 50:56.554 --> 50:57.720 موش 51:14.238 --> 51:17.106 رابطه‌ت با دکتر باور رو چطور توصیف می‌کنی؟ 51:17.842 --> 51:19.408 خب، اون روان‌شناس من ـه 51:20.344 --> 51:21.710 من رو درمان کرد 51:23.514 --> 51:26.449 چه‌قدر طول کشید تا آخرش تونستی باهاش راحت باشی و همه‌چی رو براش تعریف کنی؟ 51:34.092 --> 51:35.491 از من می‌ترسی؟ 51:38.362 --> 51:39.462 باید بترسم؟ 51:50.374 --> 51:53.275 اولین تجربه‌ت رو با دکتر باور در میون گذاشتی؟ 51:55.713 --> 51:57.379 می‌دونستی آدم ممکنه از تنفس دود سیگارِ 51:57.381 --> 51:59.782 کس دیگه‌ای هم سرطان بگیره؟ 51:59.784 --> 52:03.886 خواهش می‌کنم ولم کن برم می‌خوام برم خونه 52:05.356 --> 52:09.358 عموم عاشقم بود می‌گفت من خوشکلم 52:10.394 --> 52:11.894 از جون من چی می‌خوای؟ 52:24.175 --> 52:25.708 آماده‌ایم 52:25.710 --> 52:28.677 نه، خواهش می‌کنم، آمادۀ چی؟ می‌خوای باهام چکار کنی؟ 52:32.283 --> 52:34.283 می‌خوای سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم؟ 52:34.919 --> 52:36.318 بازی موردعلاقه‌م ـه 52:36.320 --> 52:38.154 اگه برنده شم، می‌ذاری برم؟ 52:39.724 --> 52:41.423 از عموم یاد گرفتم 52:42.627 --> 52:44.560 اون همیشه برنده می‌شد 52:46.597 --> 52:48.397 بعد به جایزه‌ای که می‌خواست می‌رسید 52:50.268 --> 52:51.667 به نظرت تقلب می‌کرد؟ 52:52.737 --> 52:54.270 آره، مطمئنم تقلب می‌کرده 52:54.272 --> 52:56.939 نه، هیچ‌وقت تقلب نکرد 52:58.342 --> 53:01.777 مرد خیلی شریفی بود آدم خیلی خوبی بود 53:08.286 --> 53:09.385 آماده‌ای بازی کنیم؟ 53:13.624 --> 53:14.757 ...یک 53:16.594 --> 53:17.826 ...دو 53:23.334 --> 53:24.433 سه 53:25.336 --> 53:26.435 حالا 53:30.875 --> 53:35.511 کاغذ سنگ رو می‌گیره تو این بازی زیاد ماهر نیستی، مگه نه؟ 53:35.846 --> 53:37.780 نه، نه، یادم رفته‌بود 53:37.782 --> 53:40.416 خیلی وقت ـه بازی نکردم میشه لطفاً دوباره امتحان کنیم؟ 53:40.418 --> 53:41.717 خیلی بد شد 53:41.719 --> 53:42.952 چی؟ 53:53.731 --> 53:55.331 حواست کجا ست؟ 53:56.234 --> 53:59.835 خاطرات وقتی که به یادشون نمیاری کجا میرن؟ 54:01.906 --> 54:03.005 !انگار هم هستن، هم نیستن 54:07.745 --> 54:09.678 پیتر، می‌تونی به من اعتماد کنی 54:15.353 --> 54:17.519 ...تا حالا این رو به کسی نگفتم 54:19.890 --> 54:22.024 ولی منم زخم‌خورده‌ ام 54:23.427 --> 54:26.829 دردم تا اعماق روحم نفوذ کرده 54:27.765 --> 54:31.934 و تو دلم رازهایی هست که همیشه باهام هستن و باید با اونا کنار بیام 54:39.610 --> 54:41.010 فکرکنم واسه امروز دیگه کافیه 54:43.581 --> 54:45.314 گزارشات پیتر روز هشتم 54:46.317 --> 54:47.916 ...من رو به سمتی سوق میده که 54:49.020 --> 54:51.920 ...اعتراف کنم، رازهام رو فاش کنم 54:53.724 --> 54:54.923 که اعتماد کنم 54:58.629 --> 54:59.728 ...می‌خوام 55:00.998 --> 55:02.698 ...ولی نمی‌تونم 55:03.834 --> 55:05.768 اگه بهش بگم دیگه هیچ راه برگشتی نیست 55:07.972 --> 55:09.071 ...با این وجود 55:09.974 --> 55:11.540 ...حس می‌کنم 55:15.379 --> 55:17.946 یه چیز آشنایی توش می‌بینم و قشنگ حسش می‌کنم 55:19.984 --> 55:22.751 چی؟ نه 55:24.088 --> 55:25.654 این واسه دکترم ـه 55:26.457 --> 55:29.558 !نه، نمی‌خوام !نه 55:29.960 --> 55:32.428 !برنمی‌گردم 55:33.764 --> 55:35.097 !نه! بس کن 55:54.934 --> 55:55.883 امیدواری چه پرنده‌ای بیاد و این‌جا رو لونۀ خودش کنه؟ 55:57.455 --> 55:58.787 راستش هر پرنده‌ای 56:01.359 --> 56:02.958 اون میلۀ خیلی بلندی ـه 56:03.594 --> 56:04.693 ...سنجاب‌ها 56:09.734 --> 56:12.468 شرمنده، فکرکردم گفتی این لونۀ پرنده ست 56:14.004 --> 56:15.537 !واسه اینه سنجاب‌ها نتونن بیان توش 56:19.543 --> 56:21.009 خیلی متأسفم 56:23.781 --> 56:26.081 دیشب نمی‌خواستم بترسونمت 56:26.684 --> 56:29.785 نه، تقصیر خودم بود خیلی بهت فشار آورده‌بودم 56:30.788 --> 56:32.488 کلافه ‌شده‌بودم 56:32.923 --> 56:35.824 ...در مورد اولین باری ازت پرسیدم که 56:37.728 --> 56:39.061 به یه دختر صدمه زدی 56:46.404 --> 56:47.703 ...این رو می‌تونم بهت بگم که 56:47.705 --> 56:53.876 فرقی نداشت چکار می‌کردم یا چکار نمی‌کردم اونا همیشه من رو لو می‌دادن 56:57.148 --> 56:58.647 ...و بعد اون 56:58.649 --> 57:04.686 عَموم آب جوش می‌ریخت اون پایین‌ها چون پسر خیلی بدی بودم 57:04.688 --> 57:07.423 یه پسر خیلی‌خیلی بد 57:11.962 --> 57:13.195 بعد بازیمون رو می‌کردیم 57:13.531 --> 57:14.930 ...سنگ، کاغذ 57:15.065 --> 57:16.131 اوهوم 57:16.133 --> 57:17.933 ولی اون همیشه برنده می‌شد 57:19.970 --> 57:21.069 همیشه 57:22.940 --> 57:24.673 اسمم رو بهش بگو 57:25.743 --> 57:26.909 بهش بگو باربارا این‌جا ست 57:29.046 --> 57:30.979 !بگو 57:32.216 --> 57:33.549 باربارا 57:35.920 --> 57:37.119 من عوض شدم 57:37.521 --> 57:38.620 می‌دونم 57:38.789 --> 57:39.888 نه، نمی‌دونی 57:40.491 --> 57:43.659 حرفت رو باور می‌کنم بهت اعتماد دارم 57:45.199 --> 57:46.248 واقعاً؟ 57:49.749 --> 57:50.798 فقط می‌خوام یه خرده وربرم ...وربرم 57:52.002 --> 57:55.237 لمس کنم و نگاه کنم 57:59.944 --> 58:01.477 !نمی‌تونی عوض بشی 58:02.913 --> 58:04.112 اون بخش دیگه‌ش 58:05.115 --> 58:06.248 منظورت کُشتن ـه؟ 58:07.685 --> 58:08.851 اون مال بعدش ـه 58:12.690 --> 58:14.857 هیچ‌کس هیچ‌وقت نباید بفهمه 58:16.560 --> 58:18.160 ...چی... کی 58:23.834 --> 58:26.602 حاضری همۀ لباس‌هات رو دربیاری و بذاری هرکاری می‌خوام باهات بکنم؟ 58:29.807 --> 58:30.906 حاضری؟ 58:32.610 --> 58:36.245 قول میدی بهم نگی پسر بد؟ ...و هیچ‌وقت هم به هیچ‌کس 58:37.781 --> 58:38.914 چیزی نگی؟ 59:01.004 --> 59:02.838 پاک کردن گناهات به این راحتی‌ها نیست، مگه نه؟ 59:03.641 --> 59:08.010 ...نمی‌تونمـ نباید بذارم اون بفهمه 59:09.013 --> 59:11.847 اوه، پیتر، نمی‌تونی حقیقت رو ازش مخفی کنی که 59:11.849 --> 59:14.249 بالاخره می‌فهمه 59:14.251 --> 59:16.718 !نه. خفه شو 59:46.350 --> 59:49.151 در خونه رو نصفه باز گذاشته‌بودی باید بیشتر از اینا مراقب باشی 59:50.054 --> 59:52.688 خب، بهتر بود قبل از اینکه بیای تو دری چیزی می‌زدی 59:54.224 --> 59:55.691 داری میری جایی؟ 59:57.161 --> 01:00:00.862 ...فقط داشتم این وسایلم رو مرتبـ 01:00:00.864 --> 01:00:01.964 واسه تو 01:00:03.233 --> 01:00:04.800 پیش خودم گفتم ازشون خوشت میاد 01:00:05.202 --> 01:00:06.301 خیلی قشنگن 01:00:08.138 --> 01:00:09.237 وای 01:00:14.712 --> 01:00:16.044 میای با من شام بخوری؟ 01:00:17.247 --> 01:00:21.016 ...دوست دارم که برات شام درست کنم 01:00:22.686 --> 01:00:25.787 هر چیزی هم واسه کتابت بخوای برات تعریف می‌کنم 01:00:25.789 --> 01:00:28.690 واسه کتابمون 01:00:29.093 --> 01:00:30.192 یه ساعت دیگه خوبه؟ 01:00:32.963 --> 01:00:34.663 باشه. اوهوم 01:00:40.838 --> 01:00:42.170 متأسفم اگه ترسوندمت 01:00:42.806 --> 01:00:43.905 اشکال نداره 01:00:53.350 --> 01:00:55.183 بس کن 01:00:56.120 --> 01:00:58.253 همه‌چی رو از دست میدی 01:01:07.398 --> 01:01:10.032 صبح بخیر - خوشحالم تونستی سریع خودت رو برسونی - 01:01:10.034 --> 01:01:12.734 نه که این روزها خیلی برنامه‌م پُر ـه !و سرم شلوغ ـه 01:01:12.736 --> 01:01:14.670 تو این موقعیت حرفت خیلی وسوسه‌کننده ست 01:01:14.872 --> 01:01:16.872 ایشون همکارم کارآگاه فلین ـه 01:01:17.241 --> 01:01:19.241 همدیگه رو می‌شناسیم - آره می‌شناسیم - 01:01:24.715 --> 01:01:26.715 مشخصه که یه جور تشریفات مذهبی بوده 01:01:27.985 --> 01:01:29.785 اون خال‌کوبی واسه تو معنی خاصی نداره؟ 01:01:34.892 --> 01:01:37.025 همین چند روز پیش زده‌شده و تازه ست 01:01:38.295 --> 01:01:40.195 کسی به خونوادۀ مارکز خبر داده؟ 01:01:40.998 --> 01:01:43.465 چرا باید خبر می‌دادیم؟ این که دخترۀ مارکز نیست 01:01:43.467 --> 01:01:45.133 خب، کی گزارشش رو داد؟ 01:01:45.135 --> 01:01:46.868 صدای یه مرد بوده ...گفت رفته‌ واسه نگاه کردن پرنده‌ها و 01:01:46.870 --> 01:01:48.704 !ای حروم‌زاده 01:01:52.242 --> 01:01:53.341 درست به موقع اومدی 01:01:54.945 --> 01:01:57.212 شرمنده، من لباس رسمی نپوشیدم 01:01:58.282 --> 01:01:59.448 چرا نمیای تو؟ 01:02:10.394 --> 01:02:11.493 مرسی 01:02:15.232 --> 01:02:16.865 حسابی سرت شلوغ بوده ها 01:02:17.301 --> 01:02:18.767 یه‌کم از این میل داری؟ 01:02:25.375 --> 01:02:26.975 کافیه، ممنون 01:02:34.818 --> 01:02:36.518 جواب همۀ سؤال‌هات رو میدم 01:02:38.522 --> 01:02:40.322 حتی اونایی که خیلی سخت هستن 01:03:02.346 --> 01:03:04.012 شامپاینت رو نخوردی؟ 01:03:04.782 --> 01:03:06.181 نمی‌خوام بدون تو شروع کنم 01:03:50.227 --> 01:03:51.493 از زن‌ها متنفری؟ 01:03:52.362 --> 01:03:54.429 اوه، نه کاملاً برعکس ـه 01:03:56.333 --> 01:03:59.167 اونا رو خیلی دوست دارم 01:04:14.918 --> 01:04:18.286 به نظرت ممکنه زنی رو پیدا کنی که 01:04:18.956 --> 01:04:22.524 ار کاری که می‌خواستی باهاش بکنی، خوشش بیاد؟ 01:04:23.894 --> 01:04:25.460 البته جدا از اون بخش کُشتنش 01:04:27.231 --> 01:04:28.563 ...فکر نکنم که 01:04:28.565 --> 01:04:32.500 چی باعث می‌شد یه دختری رو انتخاب کنی ولی یکی دیگه رو نه؟ 01:04:35.539 --> 01:04:39.007 اون‌طور که دکتر باور می‌گفت ...احتمالاً یه جورایی جذب 01:04:40.878 --> 01:04:42.410 یه نقطه‌ضعفی تو اونا می‌شدم 01:04:45.949 --> 01:04:47.048 ضعف 01:04:48.919 --> 01:04:53.121 پس یعنی دکتر باور می‌گفت تقصیر اونا بوده؟ 01:04:53.624 --> 01:04:55.090 نه به طور مستقیم 01:04:56.126 --> 01:04:58.393 مطمئنی اشتباه متوجه منظورش نشدی؟ 01:05:06.637 --> 01:05:08.169 یه هدیه برات دارم 01:05:48.178 --> 01:05:49.978 ...وقتی که گرفتار 01:05:52.950 --> 01:05:56.384 بیماریم بودم اون رو می‌زدم به صورتم 01:05:57.721 --> 01:05:59.020 چرا؟ 01:06:01.058 --> 01:06:04.626 باعث می‌شد احساس... امنیت کنم 01:06:06.063 --> 01:06:07.162 چرا؟ 01:06:08.365 --> 01:06:09.464 یادم نمیاد 01:06:10.434 --> 01:06:11.533 باید یادت بیاد 01:06:20.510 --> 01:06:23.511 وقتی که آخرین قربانیت، انجلا گرنت، رو کُشتی 01:06:24.214 --> 01:06:25.613 این ماسک رو زده‌بودی؟ 01:06:27.484 --> 01:06:28.984 اوه، اون خیلی خاص بود 01:06:29.753 --> 01:06:32.253 باهاش کارهای بد‌بد کردی؟ 01:06:33.027 --> 01:06:34.777 آره 01:06:38.778 --> 01:06:40.528 اولش فقط یواشکی نگاه انداختن کافی بود 01:06:42.632 --> 01:06:43.999 فقط نگاه 01:06:46.370 --> 01:06:47.535 ...ولی بعدش 01:06:52.509 --> 01:06:54.175 باید لمسش می‌کردم 01:06:55.545 --> 01:07:01.116 وقتی مجبورش کردی بازی کنه ازت باخت، پیتر؟ 01:07:02.419 --> 01:07:04.619 چون منصفانه بازی نمی‌کنی، مگه نه؟ 01:07:05.322 --> 01:07:06.688 تو یه متقلبی 01:07:07.524 --> 01:07:08.790 فکرکردم تو با بقیه فرق داری 01:07:15.315 --> 01:07:18.465 وقتی که داشت جونش رو نجات می‌داد با نامردی اون رو کُشتی؟ سنگ؟ 01:07:37.687 --> 01:07:39.454 همچین حسی داره؟ 01:07:39.456 --> 01:07:41.689 وایسا، وایسا صبرکن، صبرکن 01:07:42.826 --> 01:07:45.060 ...نمی‌خوامـ 01:07:45.429 --> 01:07:49.164 چی؟ من رو میگی؟ فقط دارم کتاب رو تمومش می‌کنم 01:07:49.633 --> 01:07:51.166 سر درنمیارم 01:07:52.636 --> 01:07:54.235 خوبم می‌فهمی 01:07:54.538 --> 01:07:56.504 نه، نه، این درست نیست 01:07:56.506 --> 01:07:58.239 اوه، آره معلومه که نیست 01:08:00.212 --> 01:08:01.245 نخیر، هست 01:08:03.346 --> 01:08:04.379 باید می‌فهمیدم چرا من رو جذب خودت کردی 01:08:06.149 --> 01:08:07.849 درست عین خودمی 01:08:09.586 --> 01:08:11.252 !به همین خیال باش 01:08:12.556 --> 01:08:17.258 بذار کمکت کنم با اون کلۀ پوکت این جریان رو درکش کنی 01:08:18.762 --> 01:08:20.128 ...آخرین کسی که کُشتی 01:08:20.831 --> 01:08:22.497 خواهر من بود 01:08:23.133 --> 01:08:26.601 همه‌کس من بود 01:08:26.870 --> 01:08:28.269 نه 01:08:28.271 --> 01:08:31.639 و به تخمت گرفتیش 01:08:32.709 --> 01:08:33.842 ...خب، من 01:08:35.278 --> 01:08:37.345 منم حالا تو رو به تخمم می‌گیرم - نه - 01:08:39.549 --> 01:08:41.116 خواهش می‌کنم 01:08:41.118 --> 01:08:44.352 لطفاً، لطفاً، لطفاً من درمان شدم، درمان شدم 01:08:44.354 --> 01:08:46.187 !نه چندان، پیتی 01:08:46.823 --> 01:08:50.758 بیا یه بازی کنیم شاید شانس باهات یار بود و ورق برگشت 01:08:51.394 --> 01:08:53.561 آماده‌ای؟ 01:08:54.664 --> 01:08:55.763 ...کمکـ - !هیس - 01:08:56.366 --> 01:08:57.365 !هیس 01:09:05.275 --> 01:09:06.708 خب، از جات جُم نخوری ها 01:09:08.879 --> 01:09:10.178 بله؟ 01:09:12.682 --> 01:09:16.351 می‌خوام بیمارم، پیتر هریس، رو ببینم ...و شما کی باشی، خانمـ 01:09:16.353 --> 01:09:18.286 مونیکا بارفیلد هستم مستخدم این‌جام 01:09:18.288 --> 01:09:20.555 متأسفم، آقای هریس امشب بیرونن 01:09:20.557 --> 01:09:23.191 عجیبه، بهم نگفت که مستخدم گرفته 01:09:23.426 --> 01:09:24.526 امروز اولین روز کارم ـه، خانم 01:09:24.528 --> 01:09:26.294 پس امروز اولین روز کارت ـه؟ 01:09:26.296 --> 01:09:29.364 می‌دونی، من از راه دوری اومدم و کلی رانندگی کردم پس مشکلی ندارم که منتظرش بمونم برگرده 01:09:30.167 --> 01:09:33.801 آقای هریس تأکید کردن و دستور دادن مهمونی رو راه ندم. پس شرمنده‌تونم 01:09:33.803 --> 01:09:37.572 خب، من روان‌شناسشم و واقعاً لازمه فوراً ببینمش 01:09:37.574 --> 01:09:40.408 متأسفم، گفتن مهمونی نیاد لطفاً برید 01:09:40.410 --> 01:09:41.709 ...الان پیداش می‌کنم - ...شما - 01:09:46.416 --> 01:09:48.650 !پیتر - من به این شغل نیاز دارم، خانم. خواهش می‌کنم - 01:09:48.652 --> 01:09:50.652 پیتر - خواهش می‌کنم، برید بیرون - 01:09:50.654 --> 01:09:52.287 نمی‌تونم اجازه بدم تو خونه بمونید 01:09:56.960 --> 01:09:59.727 دو تایی همین الان باهم شام خوردین، مگه نه؟ 01:09:59.729 --> 01:10:01.663 آره، ولی بلافاصله بعدش رفت 01:10:01.665 --> 01:10:03.932 و تأکید کرد کسی رو راه ندم بیاد تو 01:10:05.368 --> 01:10:06.467 هوم 01:10:14.377 --> 01:10:15.977 اون درِ زیرزمین ـه؟ 01:10:15.979 --> 01:10:19.480 ببین، پیتر بهم گفته نذارم کسی بیاد این‌جا 01:10:20.817 --> 01:10:24.953 می‌دونی اون پایین چه بلایی سر اون زن‌های بیچاره آورد؟ 01:10:24.955 --> 01:10:26.321 ...اون بیچاره‌ها 01:10:26.323 --> 01:10:29.290 واسه آخرین بار میگم دیگه زنگ می‌زنم به پلیس 01:10:31.294 --> 01:10:35.496 خیلی‌خب، ولی وقتی برگشت حتماً بهش بگو فوری با من تماس بگیره 01:10:47.711 --> 01:10:48.977 دکتر باور هستم 01:10:51.915 --> 01:10:53.248 وای، خدای من 01:10:53.250 --> 01:10:56.384 الان دم در خونه‌ش ام 01:10:59.489 --> 01:11:01.256 در مورد پیتر اشتباه فکر می‌کردم 01:11:02.759 --> 01:11:03.891 باید عجله کنی 01:11:09.566 --> 01:11:10.965 !نچ نچ نچ 01:11:14.404 --> 01:11:15.403 ...سنگ 01:11:16.306 --> 01:11:17.272 ...کاغذ 01:11:18.375 --> 01:11:19.340 مرگ 01:11:20.777 --> 01:11:22.410 من قیچی رو انتخاب می‌کنم 01:11:22.812 --> 01:11:25.046 خب، یا حالا همین چاقو 01:11:27.417 --> 01:11:31.019 خواهرم التماس می‌کرد نکُشیش؟ 01:11:34.958 --> 01:11:37.425 ولی من عاشقتم 01:11:40.863 --> 01:11:42.329 کافی نیست - فکرکردم تو هم عاشقمی - 01:11:42.766 --> 01:11:44.399 به نظرت این شبیه عشق ـه؟ 01:11:49.372 --> 01:11:53.374 خوب می‌تونی این بلا رو سر بقیه بیاری ولی وقتی سر خودت میاد نمی‌تونی تحمل کنی، مگه نه؟ 01:11:54.811 --> 01:11:57.512 من اون کار رو نکردم کار من نبود 01:11:59.883 --> 01:12:00.982 آرون 01:12:01.551 --> 01:12:03.818 آرون، آرون 01:12:04.688 --> 01:12:07.455 آرون مجبورم کرد 01:12:09.859 --> 01:12:11.759 اون وجود نداره - نه - 01:12:12.395 --> 01:12:14.562 هیچ‌وقت وجود نداشته 01:12:15.999 --> 01:12:17.332 خداحافظ، پیتر 01:12:19.336 --> 01:12:21.836 نمی‌تونم اجازۀ همچین کاری بهت بدم 01:12:22.505 --> 01:12:25.406 !پیتر، تو که گفتی اون واقعی نیست 01:12:25.875 --> 01:12:27.442 اوه، واقعیِ واقعی ام، اشلی 01:12:27.444 --> 01:12:29.777 محض اطلاعت اینم بگم داشت راستش رو می‌گفت 01:12:30.847 --> 01:12:32.547 من همۀ دخترها رو انتخاب کردم 01:12:33.483 --> 01:12:36.384 کار خیلی آسونی بود به هر حال، ظاهراً من بچگیم مُرده بودم 01:12:36.386 --> 01:12:38.386 ...پس وقتی که وجود نداشتمـ - آرون؟ - 01:12:38.388 --> 01:12:40.555 چطور می‌خواستن مجازاتم کنن؟... 01:12:42.692 --> 01:12:45.827 یه خبر عالی دیگه هم بدم که حسابی کیف کنی 01:12:46.763 --> 01:12:49.864 خواهرت وقتی که مُرد دیگه باکره نبود 01:13:04.514 --> 01:13:07.849 همۀ درها رو قفل کردم !همین‌جوری این‌جا دراز نکش، برو بگیرش 01:13:16.059 --> 01:13:17.892 بجنب همیشه خیلی طولش میدی 01:13:17.894 --> 01:13:22.029 غرغر نکن، بهت که گفتم همۀ درها رو قفل کردم 01:13:26.803 --> 01:13:28.936 نمی‌دونستم بازم از اینا داریم 01:13:30.006 --> 01:13:31.472 بیا یه‌کم عشق کنیم 01:13:59.469 --> 01:14:02.804 برو، سریع فرار کن به سرنوشت من دچار نشو و عذاب نکش 01:14:02.939 --> 01:14:04.539 باید تمومش کنم 01:14:04.941 --> 01:14:06.441 تو واقعی نیستی 01:14:08.545 --> 01:14:11.045 اوه، عجب آتیش‌پاره‌ای هستی 01:14:11.047 --> 01:14:13.181 حالا کجاش رو دیدی 01:14:13.183 --> 01:14:16.784 زدم پیتر رو بی‌هوش کردم می‌تونم همین کار رو با تو هم بکنم 01:14:37.140 --> 01:14:38.105 !هی 01:14:38.608 --> 01:14:39.707 این رو داشته باش 01:15:21.918 --> 01:15:23.017 !اوه، تُف تو روحت 01:15:39.636 --> 01:15:41.302 فکرکردم تو با بقیه فرق داری 01:15:43.072 --> 01:15:45.673 ولی درست عین بقیه‌ای 01:15:47.310 --> 01:15:48.943 ...درست 01:15:50.246 --> 01:15:52.847 عین بقیه‌ای 01:16:07.864 --> 01:16:10.865 باز چه گندی زدی؟ 01:16:10.867 --> 01:16:12.033 تولدم ـه 01:16:13.603 --> 01:16:14.735 !نیا نزدیک 01:16:14.737 --> 01:16:17.338 بیا به عمو چارلز نشون بده که چه‌قدر دوستش داری 01:16:19.809 --> 01:16:21.676 هنوز اون پیرهن بلند خوشکلی که برات خریدم رو داری؟ 01:16:21.678 --> 01:16:22.877 !نه 01:16:23.713 --> 01:16:25.146 من یه دختر بچه نیستم من یه دختر بچه نیستم 01:16:25.148 --> 01:16:27.114 !من یه پسرم، یه پسر 01:16:29.586 --> 01:16:30.918 من پسرم 01:16:30.920 --> 01:16:33.688 !من یه پسرم، یه پسر !نه 01:16:34.691 --> 01:16:35.856 نه، نیا جلو 01:17:01.150 --> 01:17:04.352 وای، خدای من دیگه تموم شد 01:17:07.256 --> 01:17:08.689 فکر نمی‌کردم تا وقتی زنده‌م بتونم این صحنه رو ببینم 01:17:09.258 --> 01:17:11.192 اون درمیره الان درمیره ها 01:17:11.628 --> 01:17:12.860 الان ممکنه فرار کنه - !کی؟ - 01:17:12.862 --> 01:17:14.261 پایین تو اتاق مطالعه ست آرون 01:17:14.263 --> 01:17:15.396 کی؟ 01:17:15.398 --> 01:17:16.697 !آرون 01:17:32.348 --> 01:17:33.681 غیبش زده 01:17:35.718 --> 01:17:37.118 نمی‌فهمید؟ 01:17:37.987 --> 01:17:40.054 یه ذره مونده بود که دیگه راحت بشم 01:17:40.790 --> 01:17:43.290 حالا دیگه هیچ‌وقت دست از سرم برنمی‌داره 01:17:46.195 --> 01:17:49.830 انجلا. خواهرم 01:18:00.109 --> 01:18:01.242 خب، بذار حدس بزنم 01:18:01.244 --> 01:18:04.979 فکر می‌کنه برادر دوقلوی هریس واقعی بوده 01:18:05.715 --> 01:18:07.982 حالا با خواهر مُردۀ خودشم حرف می‌زنه 01:18:08.351 --> 01:18:10.851 که اینطوری یعنی به اندازۀ خود پیتر خل‌وضع ـه 01:18:10.853 --> 01:18:14.355 به نظرم چون تمام عمرش فقط می‌خواسته پیتر رو بکُشه 01:18:14.357 --> 01:18:16.390 الان دیگه تو زندگیش هیچ هدفی نداره 01:18:16.392 --> 01:18:17.692 آره 01:18:17.694 --> 01:18:19.960 یعنی ممکنه یه موقع از این حالت بیاد بیرون و عادی شه؟ 01:18:19.962 --> 01:18:21.095 یه لحظه ببخشید 01:18:22.165 --> 01:18:23.364 دکتر باور هستم 01:18:24.100 --> 01:18:25.199 !ببخشید؟ 01:18:25.435 --> 01:18:27.201 خیلی‌خب، الان میام پایین ممنون 01:18:29.172 --> 01:18:31.472 دکتر باور الان میان تا فُرم ترخیص رو امضا کنن 01:18:31.474 --> 01:18:33.274 ...یه سالن انتظار انتهای راهرو هست اگهـ 01:18:33.276 --> 01:18:35.409 اوه، مشکلی نیست خودم میرم به بیمار سربزنم 01:18:36.279 --> 01:18:39.146 گفتی تو کدوم اتاق ـه؟ - چیزی نگفتم که - 01:18:39.148 --> 01:18:40.314 !خیلی عجیب ـه 01:18:41.050 --> 01:18:43.317 ...جناب، جناب، اجازه ندارینـ ...جناب باید همین‌جا منتظر 01:18:47.123 --> 01:18:50.491 !وای، خدای من! وای، خدای من !وای، خدای من 01:18:51.728 --> 01:18:52.960 !حراست رو خبر کن 01:18:53.196 --> 01:18:54.862 تو طبقۀ سوم، بخش غربی ...درگیری رُخ داده 01:19:09.212 --> 01:19:10.845 وای، خدای من - خیلی‌خب - 01:19:11.481 --> 01:19:13.280 با پلیس تماس می‌گیرم - باشه - 01:19:13.850 --> 01:19:15.049 ...خب، من میرم به 01:19:21.824 --> 01:19:22.823 !هی 01:19:23.926 --> 01:19:24.925 !هی 01:19:27.063 --> 01:19:28.028 هی 01:19:28.931 --> 01:19:30.498 ...اجازه نداری که ببریـ 01:19:37.406 --> 01:19:38.506 !نه 01:19:44.313 --> 01:19:47.281 !گوه تو این وضع !حروم‌زاده 01:19:48.317 --> 01:19:49.850 !مادر جنده - !دکتر باور - 01:20:00.563 --> 01:20:03.531 مامانی ما رو برد پیش عمو چارلز 01:20:05.968 --> 01:20:07.401 اونم من رو نمی‌خواست 01:20:07.403 --> 01:20:12.306 پس من رو داد به یه مرکز نگه‌داری کودکان بی‌سرپرست تا هیچ‌وقت ریختم رو نبینه 01:20:14.577 --> 01:20:19.146 عمو چارلز پیتر رو مورد آزار و اذیت قرار می‌داد پس منم جریانش رو واسه همیشه حل کردم 01:20:19.849 --> 01:20:22.316 بعد از اون، دیگه فقط خودم و داداشم بودیم 01:20:23.252 --> 01:20:26.086 و خاطر جمع شدیم هیچ‌وقت کسی دو تامون رو باهم نبینه 01:20:28.424 --> 01:20:30.090 خیلی کار خفنی بود، هوم؟ 01:20:32.161 --> 01:20:34.061 بعد بازیمون رو شروع کردیم 01:20:34.597 --> 01:20:36.463 ..سنگ، کاغذ 01:20:37.934 --> 01:20:39.133 مرگ 01:20:40.403 --> 01:20:44.271 من قربانی‌ها رو انتخاب کردم ولی پیتر اونا رو کُشت 01:20:44.874 --> 01:20:48.542 فکرکنم فقط از این راه می‌تونست یه‌کم حال کنه 01:20:52.582 --> 01:20:53.948 کثافتِ مریض 01:20:56.219 --> 01:21:01.155 ♪پیش‌پیش کوچولو، ساکت باش♪ 01:21:03.226 --> 01:21:05.259 ♪مامان برات یه مرغ مگس‌خوار♪ 01:21:10.466 --> 01:21:12.132 ♪می‌خره♪ 01:21:13.135 --> 01:21:14.201 اوه 01:21:14.370 --> 01:21:15.970 داشت یادم می‌رفت 01:21:17.106 --> 01:21:19.006 الان می‌تونی راحت باشی دیگه و جیغ بکشی 01:21:19.230 --> 01:21:32.230 فيلم ها و سريال ها را با زيرنويس فارسي چسبيده دانلود کنيد .::WWW.MOBOMOVIE.NET::.