WEBVTT 00:23.756 --> 00:27.556 ‫اسکاتلند، 1306 میلادی 00:27.761 --> 00:32.961 ‫با درگذشت شاه الكساندر سوم كشور ‫بدون جانشین مانده. 00:33.014 --> 00:36.264 ‫اشراف قدرتمند برای تاج و تخت ‫اسکاتلند می جنگند. 00:36.389 --> 00:41.489 ‫قبایل قدرتمند با پادشاه ‫مخوف انگلیس متحد می شوند. 00:41.597 --> 00:46.097 ‫اما رابرت بروس همراه با ویلیام والاس جنگیده 00:46.138 --> 00:50.038 ‫و هنوز هم به استقلال ‫اسکاتلند اعتقاد دارد. 00:50.062 --> 00:52.062 ‫دوباره، اسکاتلند ‫در آستانه جنگ داخلی قرار دارد. 00:52.086 --> 00:54.086 ‫اما آتش آزادی ‫در قلب مردمش زبانه می کشد. 01:02.101 --> 01:11.801 اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد .::KaranMovie.Co::. 01:12.340 --> 01:22.340 ‫تقدیم به کسانی که تاریخ را بدون تعصبات نژادی مطالعه می کنند. 01:33.493 --> 01:36.493 ‫پس از مرگ ویلیام والاس ، 01:36.593 --> 01:38.393 ‫رابرت بروس ، یک بار ‫برای همیشه به دنبال 01:38.493 --> 01:40.392 ‫تصاحب تاج و تخت اسکاتلند بود. 01:45.424 --> 01:48.224 ‫توافق انجام شده بود، اما ‫زمین های بروس 01:48.324 --> 01:50.558 ‫به قبیله کومین داده می شود، 01:50.658 --> 01:53.256 ‫و در عوض، جان کومین از 01:53.356 --> 01:56.823 ‫ادعایش برای تاج و تخت منصرف می شود. 01:56.923 --> 01:58.422 ‫آن روز، روز سردی بود. 01:58.522 --> 02:02.988 ‫باد شدید و بوران، برف ‫را به تپه ها 02:03.087 --> 02:05.588 ‫و دیوارهای یخ زده ‫کلیسای گری فریر می آورد. 02:10.554 --> 02:14.086 ‫آنها موافقت کردند که در زمین مقدس ‫ملاقات کنند و بدون سلاح مذاکره کنند. 02:17.619 --> 02:20.319 ‫اما از آنجا که ویلیام والاس ‫نتوانست آزادی را به اسکاتلند 02:20.419 --> 02:23.118 ‫هدیه دهد، آن سرزمین ‫در هرج و مرج بود، 02:23.218 --> 02:25.518 ‫و اعتماد چندانی بین ‫قبایل وجود نداشت. 03:20.909 --> 03:25.208 ‫رابرت، از دیدنت خوشحالم. 03:25.308 --> 03:30.274 ‫اگه بخواهیم سرزمین هامون رو با هم متحد کنیم ‫کارهای زیادی باید بکنیم. 03:30.374 --> 03:34.806 ‫ما باید میراث به جا مونده از ‫ویلیام والاس رو تغییر بدیم. 03:34.907 --> 03:38.939 ‫سالهاست که احساساتی که اون برانگیخت ‫پابرجاست. 03:39.038 --> 03:44.438 ‫و اگه می خواهیم قدرتمون زیر لوای انگلیس ‫ادغام کنیم، 03:44.539 --> 03:46.371 ‫نمی تونیم هزاران نفر از مردممون 03:46.471 --> 03:50.504 ‫و چندین قبیله قدرتمند که هنوز هم برای انقلاب ‫آشوب می کنند، رو با خودمون همراه کنیم. 03:57.469 --> 03:58.302 ‫این چیه؟ 03:58.402 --> 04:00.536 ‫بروس می دانست. 04:00.636 --> 04:02.502 ‫حتی زمانی که توافق کرده بودند، 04:02.602 --> 04:05.701 ‫جان کمین توطئه کرده بود که وی ‫را به دلیل خیانت بازداشت کند 04:05.801 --> 04:06.368 ‫و بکشد. 04:11.467 --> 04:15.866 ‫خب، می تونیم ‫این حرفای بیهوده رو کنار بذاریم، 04:15.966 --> 04:18.499 ‫شما پیش من اومدید ‫و قول دادید که زمین هاتون رو 04:18.599 --> 04:23.064 ‫در ازای حمایت من از تو به عنوان ‫پادشاه، به من بدی. 04:23.164 --> 04:27.330 ‫الان به انگلیس خیانت نمی کنی؟ 04:27.430 --> 04:32.063 ‫وقصد داشتی به من اجازه ‫بدی وقتی که پادشاه شدی 04:32.163 --> 04:34.563 ‫اون اراضی رو حفظ کنم؟ 04:34.663 --> 04:35.863 ‫ها؟ 04:35.963 --> 04:38.696 ‫بگو، رابرت. 04:38.795 --> 04:41.529 ‫نقش قدیس رو بازی نکن، ‫تو یکی دیگه نه. 04:45.327 --> 04:47.895 ‫برای ادوارد تله گذاشتی ‫که اون فرار کرد. 04:47.995 --> 04:49.561 ‫من واسه تو تله گذاشتم ‫که فرار کردی. 04:49.661 --> 04:52.860 ‫فردا تو واسه من تله میذاری ‫که من فرار کنم. 04:52.960 --> 04:56.593 ‫و تا زمانی که پیر بشیم ‫اوضاع به همین منواله، 04:56.693 --> 04:58.325 ‫مثل پدرانمون. 05:03.525 --> 05:08.157 ‫و هنوز، این نگاه جنگ ‫در تو چشمات هست. 05:11.590 --> 05:14.689 ‫رابرت، تو واقعاً باید یاد بگیری ‫که خلق و خوی خودت رو کنترل کنی. 05:14.789 --> 05:16.222 ‫این به کشتنت میده. 05:16.322 --> 05:18.155 ‫عوام منتظر بودند، 05:18.256 --> 05:20.889 ‫اما مردان بروس در ‫برابر آنها ایستادند، 05:20.989 --> 05:23.655 ‫به رهبری جنگجوی بزرگ ‫جیمز داگلاس. 05:23.755 --> 05:24.922 ‫اما مامان. 05:25.021 --> 05:26.221 ‫چیه، اسکات؟ 05:26.321 --> 05:28.320 ‫رابرت بروس گلو جان کومین رو تو کلیسا برید 05:28.420 --> 05:31.153 ‫تا بتونه ‫تاج رو خودش بدزده. 05:31.254 --> 05:32.920 ‫فقط واسش یه داستان بگو، اسکات. 05:33.019 --> 05:34.987 ‫اما این چیزی نیست که اتفاق افتاد. 05:35.086 --> 05:36.119 ‫سالها پیش بود. 05:36.219 --> 05:38.219 ‫چطور می دونی چه ‫اتفاقی افتاده؟ 05:38.319 --> 05:39.552 ‫عمو براندوب بهم گفت. 05:39.652 --> 05:43.485 ‫عموت به روش خودش میگه، ‫منم به روش خودم میگم. 05:43.585 --> 05:44.951 ‫اما این حقیقت نداره. 05:45.951 --> 05:47.117 ‫من می دونم چطور اتفاق افتاد. 05:47.217 --> 05:48.851 ‫دوست داری من ادامه بدم؟ 05:48.951 --> 05:51.083 ‫الان ترجیح میدی بخوابی؟ 05:54.984 --> 05:56.517 ‫اوه، رابرت 05:56.617 --> 05:59.549 ‫رابرت، رابرت 05:59.649 --> 06:03.314 ‫حواسم بهت هست. 06:03.414 --> 06:07.615 ‫تو چیزی رو میخوای ‫که نمیتونی داشته باشی، 06:07.715 --> 06:15.346 ‫ویلیام والاس بودن رو، ‫مثل اون دوست داشته شدن رو، شجاع بودن رو 06:15.446 --> 06:20.346 ‫مثل اون، آزاد بودن رو مثل اون. 06:20.446 --> 06:23.812 ‫چه آرزوی ناگواری داری. 06:23.912 --> 06:26.345 ‫چطور توی ذهنت پروروندیش. 06:29.344 --> 06:35.376 ‫این همون چیزیه که الان میخوای، ‫خودتو بندازی رو شمشیر من 06:35.476 --> 06:40.175 ‫و امروز بمیری، تا برای یه لحظه، 06:40.275 --> 06:44.275 ‫مثل ویلیام والاس ‫یه پژواک توخالی و پوچ باشی؟ 06:50.241 --> 06:52.773 ‫اگر لازمه، ادامه بده. 06:52.874 --> 06:53.440 ‫نه؟ 06:58.672 --> 07:07.338 ‫تو، یکی از اینها ‫نداری، نه؟ 07:11.136 --> 07:15.302 ‫و به همین دلیله که رابرت ‫بروس تلاش هاش برای 07:15.402 --> 07:17.369 ‫پادشاه اسکاتلند شدن، بی نتیجه شد. 07:24.768 --> 07:25.635 ‫یالا. 07:28.467 --> 07:32.100 ‫جنگ بزرگی در گرفت، ‫هر دو قهرمان، 07:32.200 --> 07:33.600 ‫هر دو جنگاور. 07:37.233 --> 07:42.799 ‫آنها برای تاج، ‫برتری قبیله های خود، 07:42.899 --> 07:47.431 ‫و برای آینده اسکاتلند جنگیدند. 07:47.531 --> 07:50.231 ‫بروس برای آزادی خواهد جنگید، 07:50.331 --> 07:55.330 ‫اما کومین ‫عروسک خیمه شب بازی پادشاه انگلیس بود. 07:59.128 --> 08:02.962 ‫وقتی که درهای ‫کلیسا باز شدند، 08:03.061 --> 08:06.228 ‫با آتشی که از پشت چهره، می آمد، 08:06.328 --> 08:10.093 ‫هیچ کس اولش نمی دانست که چه کسیه. 08:10.193 --> 08:20.259 ‫بروس یا کومین بود، ‫کمین یا بروس بود؟ 08:25.692 --> 08:27.090 ‫الان دارن خواب می بینن. 09:24.181 --> 09:27.247 ‫فکر می کنی ما دوباره ‫جنگ می کنیم؟ 09:27.347 --> 09:30.614 ‫سالها از زمان تاجگذاری ‫بروس گذشته. 09:30.714 --> 09:32.880 ‫شش شکست. 09:32.979 --> 09:36.613 ‫عمو براندوب میگه که ‫اون هیچ لشکری نداره. 09:36.713 --> 09:38.879 ‫بهش میگن پادشاه متظاهر. 09:38.978 --> 09:43.879 ‫نمی دونم، کارنی، اما می ‫دنم که هرگز اونجوری صداش نمی زنم. 09:43.978 --> 09:46.211 ‫حالا سطل رو کمکم بگیر. 10:53.834 --> 11:01.098 ‫فقط در عرض شش سال، ما بر این کشور ‫حکومت کردیم، نه؟ 11:01.199 --> 11:06.064 ‫تو و من بدون جاه طلبی. 11:25.829 --> 11:30.828 ‫سه روز ، شاید چهار روز، ‫تو شمال جامون امنه 11:30.928 --> 11:32.359 ‫اصلا می ریم خونه؟ 11:32.460 --> 11:34.626 ‫دلت برای مامانت تنگ شده؟ 11:37.193 --> 11:39.559 ‫منم دلم برای مامانم تنگ شده. 11:39.659 --> 11:41.958 ‫بابا و مامانت ‫توی یه قلعه بزرگ زندگی کردن، 11:42.058 --> 11:42.725 ‫مگه نه؟ 11:42.826 --> 11:44.192 ‫قلعه، آره 11:44.292 --> 11:44.891 ‫آره. 11:44.990 --> 11:45.858 ‫من اینجا متولد شدم. 11:45.957 --> 11:48.057 ‫اینجا خونه‎س. 11:48.157 --> 11:50.924 ‫اطراف مزارع و جنگل ها، 11:51.023 --> 11:52.924 ‫جایی که وقتی بچه بودن بازی می کردم. 11:53.023 --> 11:54.123 ‫می تونیم بریم اونجا؟ 11:54.223 --> 11:56.589 ‫انگلیسی ها اونو ازش گرفتند، رفیق. 11:56.689 --> 11:59.988 ‫حالا یه چند تایی کون گنده نشستن ‫روی صندلی 12:00.088 --> 12:01.255 ‫و میز اعیانیش. 12:04.154 --> 12:05.488 ‫یک روز، آره 12:05.588 --> 12:06.688 ‫اوه، اوه 12:06.788 --> 12:09.720 ‫یه روزی ‫دور اون میز میشینیم، 12:09.821 --> 12:12.754 ‫اوه، گراز میخوریم، کلارت می نوشیم. ‫(کلارت: شراب قرمز بردو) 12:16.486 --> 12:21.685 ‫اون مرد اونجا، قراره ‫اسکاتلند رو آزاد کنه 12:21.785 --> 12:25.084 ‫من قصد دارم قلعه‎م رو ‫پس بگیرم. 12:25.185 --> 12:29.083 ‫من می خوام اون خوک انگلیسی ‫رو به شمشیر بکشم 12:29.184 --> 12:33.383 ‫و از روی دیوار قلعه‌م پرتش می کنم پایین 12:33.483 --> 12:39.882 ‫و تو هم میری خونه خودت، ‫کمی پیرتر، بزرگتر از الانت. 12:39.981 --> 12:41.849 ‫دوباره مامانت رو می بینی. 12:41.948 --> 12:45.881 ‫بعد از زمستون می بینی. 12:45.980 --> 12:48.114 ‫ما به نروژ نمیریم. 12:51.747 --> 12:52.380 ‫ولم کن. 12:55.847 --> 13:00.479 ‫برو خونه پیش خانواده ات. 13:00.579 --> 13:01.212 ‫کارمون تمومه. 13:04.211 --> 13:12.210 ‫و اگه کسی ازتو پرسید، چی سر ‫رابرت بروس اومده، 13:12.310 --> 13:17.776 ‫بهش بگید نمی دونید. 13:17.876 --> 13:22.308 ‫بهشون میگید که تو این مدت با ‫کومین 13:22.408 --> 13:24.275 ‫و شاه انگلیس جنگیدید. 13:24.375 --> 13:26.407 ‫برید خونه 13:26.507 --> 13:27.073 ‫برید. 13:31.874 --> 13:34.039 ‫این صحبتو تموم کن. 13:34.139 --> 13:37.206 ‫تو پادشاهی 13:37.306 --> 13:42.539 ‫خداوند پادشاهان رو انتخاب می کنه، جیمز ‫، نه مردم. 13:42.639 --> 13:44.538 ‫جنگیدن بسه، رفیق. 13:44.638 --> 13:47.337 ‫برای چی می جنگیدیم؟ 13:47.438 --> 13:49.271 ‫میگه، برید خونه. 13:49.371 --> 13:52.503 ‫بهشون بگید که این مدت ‫با کومین می جنگیدیم. 13:52.603 --> 13:58.803 ‫من شنیدم که کومین ‫واسش 50 تا تیکه طلا جایزه گذاشته 13:58.903 --> 14:00.169 ‫زمان رهایی از دست جیمزه. 14:03.034 --> 14:04.301 ‫این شاه کشیه. 14:04.401 --> 14:05.368 ‫این گناهه. 14:05.468 --> 14:09.233 ‫لازم نیست بکشیمش، ‫فقط اسیرش می کنیم. 14:09.333 --> 14:11.133 ‫واسه سرت جایزه تعیین کردن. 14:11.233 --> 14:12.534 ‫تنهایی امنیت نداری. 14:16.299 --> 14:20.565 ‫من برای اسکاتلند، ‫از مبارزه دست نمی کشم. 14:25.964 --> 14:28.364 ‫به اون صورتها نگاه کن، جیمز. 14:28.464 --> 14:30.764 ‫بهشون نگاه کن. 14:30.864 --> 14:33.129 ‫بسشونه. 14:33.229 --> 14:35.129 ‫توان مبارزه ندارن. 14:40.595 --> 14:42.095 ‫کارمون اینجا تمومه. 15:08.690 --> 15:10.557 ‫اختیارتون با خودتونه، رفقا. 15:22.688 --> 15:24.021 ‫اول کار رو انجام بده، هامیش. 15:24.121 --> 15:26.587 ‫اگه خیلی زود سعی کنی قلاب رو درست کنی، ‫از روش می پره. 15:26.687 --> 15:30.721 ‫اگه بهش اجازه بدی کمی بجوه و ‫خودش قلاب رو می گیره، 15:30.821 --> 15:31.687 ‫فرار نمی کنه. 15:42.352 --> 15:42.719 ‫بگیرش. 15:42.819 --> 15:43.485 ‫خوبه، رفیق 15:47.184 --> 15:49.184 ‫خب سه نفره کجا میرید؟ 15:49.284 --> 15:51.583 ‫خونه هامون، به جنوب، ‫منم می تونم باهاتون بیام؟ 15:51.683 --> 15:54.250 ‫آره اونم میتونه. 15:54.350 --> 15:57.282 ‫اون دنبال جایزه اس، مثل ما. 15:57.382 --> 16:02.481 ‫آه، پاداش، ‫50 قطعه طلا. 16:02.581 --> 16:04.681 ‫این جایزه‌تونه؟ 16:04.782 --> 16:07.381 ‫ما سه نفریم جیمز. 16:07.481 --> 16:10.113 ‫می دونی، اگه ده نفر هم بودید مهم نبود، نه؟ 16:12.980 --> 16:14.679 ‫تو مرد شرافت مند و خوبی بود. 16:19.212 --> 16:24.145 ‫تو موسیقیت توی این چند ماه گذشته واسم ‫خیلی عزیز بوده. 16:26.744 --> 16:29.477 ‫به هر حال از تو یکی هیچوقت خوشم نیومد، ‫اما در كنارت جنگیدم 16:29.577 --> 16:31.811 ‫و من به عنوان یه هموطن ‫حاضر بودم برات بمیرم. 16:31.910 --> 16:32.909 ‫تمومه، جیمز. 16:33.009 --> 16:34.309 ‫بروس شکست خورد. 16:34.410 --> 16:37.942 ‫رابرت بروس هرگز اون ‫نبردها رو نباخته، 16:38.041 --> 16:41.675 ‫شماها،و امثال شماها باختن. 16:41.776 --> 16:43.842 ‫شما ایشون رو ناامید کردید، ‫و حالا میرید دنبالش 16:43.941 --> 16:46.307 ‫واسه یکم پاداش. 16:46.408 --> 16:48.107 ‫یا ما اون پاداش رو می گیریم ‫یا یکی دیگه. 16:51.006 --> 16:54.473 ‫خائن ها، همه تون خائنین. 16:54.573 --> 16:55.473 ‫حالا. 16:58.572 --> 16:59.472 ‫هامیش 16:59.572 --> 17:01.539 ‫چی کار می کنی؟ 17:01.639 --> 17:02.838 ‫خودتو قاطی نکن. 17:05.471 --> 17:06.738 ‫جیمز. 17:06.838 --> 17:09.203 ‫نه. 17:09.303 --> 17:09.871 ‫جیمز. 17:21.869 --> 17:23.435 ‫نیازی به کشتن هامیش نبود. 17:23.535 --> 17:24.502 ‫مسلح بود. 17:24.602 --> 17:26.000 ‫آره، با یه تبر، که به سختی ‫می تونست تکونش بده. 17:26.100 --> 17:27.667 ‫و داشت از پشت می زدش. 17:27.768 --> 17:29.834 ‫اون یه بچه‌س. 17:29.933 --> 17:32.133 ‫ولش کن. 17:32.233 --> 17:35.333 ‫هنوز نفس می کشه. 17:35.433 --> 17:36.133 ‫چی کار می کنی؟ 17:36.233 --> 17:37.366 ‫اون می دونه که ما کجا می ریم. 17:37.466 --> 17:38.866 ‫جیمز داگلاس این جوری نمی میره. 17:38.965 --> 17:40.565 ‫اون می دونه که ما کجا می ریم. 17:40.665 --> 17:43.499 ‫دعا بخون. 17:43.599 --> 17:44.897 ‫یه دعا بخون. 18:13.761 --> 18:17.226 ‫می تونم الان آزادت کنم، نه؟ 19:25.014 --> 19:28.047 ‫روز شما پر از نعمات خواهد بود، ‫مانند خورشید 19:28.147 --> 19:30.381 ‫که آسمان را روشن می کند. 19:30.481 --> 19:34.346 ‫همیشه شجاعت این را خواهید داشت که بالهای ‫خود را باز و پرواز کنید. 19:38.145 --> 19:40.178 ‫ازم تشکر نمی کنی؟ 19:40.278 --> 19:40.779 ‫مامان. 19:40.878 --> 19:41.746 ‫نکن. 19:41.846 --> 19:42.512 ‫مامان 19:42.612 --> 19:43.178 ‫مجبورم نکن. 19:43.278 --> 19:43.877 ‫مامان 19:53.643 --> 19:54.543 ‫گارد بگیر. 19:58.975 --> 19:59.875 ‫گارد بگیر. 19:59.975 --> 20:02.041 ‫الان دیدمت. 20:07.375 --> 20:07.973 ‫اسکات. 20:12.340 --> 20:12.906 ‫اسکات. 20:17.740 --> 20:20.138 ‫کمکم کن تا اینها رو جمع کنم. 20:20.238 --> 20:21.038 ‫گارد بگیر. 20:23.739 --> 20:24.739 ‫من کمکت می کنم 20:24.839 --> 20:25.538 ‫ممنونم آقای محترم. 20:29.903 --> 20:32.136 ‫شکست خوردیم پس؟ 20:32.236 --> 20:33.670 ‫ما بردیم. 20:33.770 --> 20:34.703 ‫خوبه. 20:34.803 --> 20:37.036 ‫حالا بهم کمک کن این سبد رو پر کنم. 20:37.136 --> 20:39.968 ‫البته بانوی من. 20:40.068 --> 20:41.435 ‫فکر میکنی کی هستی؟ 20:41.535 --> 20:42.935 ‫من پادشاهم. 20:47.334 --> 20:48.267 ‫این کافیه؟ 20:48.368 --> 20:49.000 ‫کارمون تموم نشده. 20:55.133 --> 20:56.733 ‫خیلی قشنگه 20:56.833 --> 20:58.265 ‫اینو ببین 20:58.366 --> 20:58.733 ‫زیباست. 20:59.632 --> 21:00.232 ‫مثل تو. 21:03.098 --> 21:04.498 ‫برای پدرت 21:10.030 --> 21:11.896 ‫اگر دوست داری با من زانو بزنی. 21:19.928 --> 21:24.595 ‫دوست داری چیزی بگی؟ 21:24.695 --> 21:26.761 ‫خدا بیامرزدت. 21:26.860 --> 21:30.027 ‫او هرگز نباید ما رو ترک می کرد. 21:30.127 --> 21:31.661 ‫لعنت به انگلیس. 21:31.760 --> 21:33.660 ‫پادشاه رو پیدا می کنم و می کشمش. 21:33.760 --> 21:34.393 ‫اسکات. 21:34.493 --> 21:35.059 ‫می کشم. 21:42.292 --> 21:46.291 ‫فکر می کنی صدامون رو می شنوه، مامان؟ 21:46.391 --> 21:46.957 ‫آره 21:51.423 --> 21:52.623 ‫برگردیم خونه؟ 21:52.724 --> 21:53.290 ‫آره 22:38.449 --> 22:39.848 ‫اسب اون طرفی رفت. 22:39.948 --> 22:42.382 ‫اونوری میره. 22:42.482 --> 22:43.748 ‫آره 22:43.880 --> 22:47.147 ‫اسب ها چی؟ 22:47.247 --> 22:49.979 ‫فکر می کنی اسب تو می تونه ‫جایی بره که اسب اون نمی تونه؟ 22:50.080 --> 22:52.313 ‫مایکل سوار اسب جادویی شد. 22:55.347 --> 22:57.379 ‫خیلی خب، اون از این ‫راه بالا رفته. 23:00.713 --> 23:02.278 ‫رفقا چیزاشو جا گذاشته. 23:02.378 --> 23:03.877 ‫چیزاشو جا گذاشته. 23:23.008 --> 23:24.575 ‫اسکات، برو دستاتو بشور. 23:24.675 --> 23:25.808 ‫ولی دستام کثیف نیستن. 23:33.740 --> 23:34.773 ‫این غذای مورد علافته. 23:34.872 --> 23:35.673 ‫یک ملاقه دیگه؟ 23:35.773 --> 23:36.540 ‫باشه، اول اونو تمام کن 23:36.640 --> 23:37.306 ‫تولدمه. 23:37.406 --> 23:37.772 ‫یک ملاقه دیگه. 23:37.871 --> 23:39.472 ‫اسکات. 23:39.572 --> 23:41.739 ‫روزت چطور بود، اسکات؟ 23:41.838 --> 23:42.938 ‫تا الان خوب بوده 23:43.038 --> 23:44.471 ‫چی واسم آوردی؟ 23:44.571 --> 23:45.970 ‫یه هدیه، مثل همیشه. 23:46.071 --> 23:47.371 ‫به بزها غذا دادی؟ 23:47.471 --> 23:49.570 ‫آره 23:49.670 --> 23:50.537 ‫خیلی خب. 23:53.236 --> 23:56.602 ‫به خاطر اسکات تو را شکر می کنیم، ‫برای امروز که 23:56.703 --> 23:58.769 ‫آغاز یازده سالگی او جشن می گیریم. 23:58.868 --> 24:01.202 ‫داره مرد خوبی میشه. 24:01.302 --> 24:05.967 ‫اگرچه بعضی اوقات ممکنه کمی وحشی ‫باشه، ولی به شما اعتماد داره. 24:06.068 --> 24:09.100 ‫بچه خوبیه، پسر خوبیه. 24:09.200 --> 24:12.067 ‫من برای اسکات و ‫پادشاهمون دعا می کنم، 24:12.167 --> 24:15.099 ‫که او را راهنمایی کنید ‫و به او قدرت دهید. 24:15.199 --> 24:18.333 ‫ما دعا می کنیم که شما را در ‫طول زمستان از ما محافظت کنید، 24:18.433 --> 24:21.699 ‫باشد که غذا داشته باشیم ‫و امان بمانیم. 24:21.799 --> 24:22.398 ‫آمین 24:22.498 --> 24:23.131 ‫آمین 24:23.231 --> 24:24.332 ‫آمین 24:29.863 --> 24:31.530 ‫داستان بگو مامان. 24:31.630 --> 24:32.430 ‫دیگه نمیگم. 24:32.530 --> 24:33.396 ‫تولدمه. 24:33.496 --> 24:34.797 ‫مامان، از کلیسا شروع کن. 24:34.896 --> 24:36.229 ‫منظورش قسمت خشن داستانه. 24:38.729 --> 24:39.329 ‫خیلی خب. 24:41.861 --> 24:43.728 ‫اکنون بروس، جان کومین ‫را خلع سلاح کرده بود. 26:00.783 --> 26:03.281 ‫وقتی داستان پخش شد، ‫که چه اتفاقی افتاده، 26:03.381 --> 26:04.981 ‫رابرت بروس از 26:05.081 --> 26:08.747 ‫از جانب کلیسای مقدس تکفیر شد ‫و به عنوان یک شرور شناخته شد، 26:08.846 --> 26:11.913 ‫و کاهنان اسکاتلند ‫او را پادشاه کردند. 26:16.346 --> 26:22.412 ‫خانواده اش از او گرفته ‫شد، همسرش الیزابت، 26:22.512 --> 26:23.545 ‫نخستین شاهدخت مونتری. 26:30.077 --> 26:32.876 ‫او ردای ویلیام والاس را ‫برای مبارزه به منظور 26:32.976 --> 26:34.809 ‫آزادی اسکاتلند بر تن کرد. 26:34.909 --> 26:37.109 ‫اون از ارتش گسترده ‫انگلیس و قبیله هایی که 26:37.209 --> 26:39.875 ‫از حمایت از هدف والا خودداری کردند، شکست خورد. 26:39.975 --> 26:41.275 ‫سالها، جنگید. 26:41.375 --> 26:51.340 ‫برای سالها، دوباره و دوباره شکست خورد. 26:51.440 --> 26:55.173 ‫او آنقدر جنگید تا رودخانه ها با ‫خون اسکاتلندی ها سرخ شدند، 26:55.273 --> 26:57.506 ‫تا وقتی که مثل یک حیوان 26:57.606 --> 27:00.339 ‫توسط هم انگلیس وهم اسکاتلند، شکار شد. 27:00.439 --> 27:02.305 ‫مزدوران، مردان. 27:02.405 --> 27:04.672 ‫جایزه ای هست. 27:04.772 --> 27:07.404 ‫برای سر رابرت بروس. 27:07.504 --> 27:16.102 ‫آیا خواهیم دید که آن زنازاده مثله شود؟ 27:34.966 --> 27:37.666 ‫اما یک روز به زودی، او ‫ارتش دیگری را برپا خواهد کرد 27:37.766 --> 27:39.865 ‫و دوباره می جنگد. 27:39.965 --> 27:42.365 ‫شاید یکی از شما با او بجنگد. 27:42.465 --> 27:43.531 ‫من نیستم. 27:43.631 --> 27:47.197 ‫او برنده خواهد شد و ‫همه ما آزاد خواهیم بود. 27:47.298 --> 27:51.363 ‫خدا بهش برکت بده و اولین بار ببینمش. 27:51.463 --> 27:52.497 ‫میشناسیش؟ 27:52.597 --> 27:54.597 ‫آره ، دیدمش. 27:54.697 --> 27:56.029 ‫من واقعا دیدمش. 27:56.129 --> 27:59.262 ‫اگر مرد غریبه ای رو تو جنگل ‫دیدی ، بهم میگی. 27:59.362 --> 28:00.262 ‫دارم میگم. 28:32.956 --> 28:38.389 ‫اون پایین دیدمش شانسکی. 28:38.489 --> 28:42.355 ‫برو و خودت ببین. 28:45.688 --> 28:46.755 ‫ما سرباز هستیم 28:46.854 --> 28:48.154 ‫به غذا احتیاج داریم 28:48.254 --> 28:54.020 ‫و شراب، اگه دارید. 29:30.980 --> 29:36.146 ‫برای کی می جنگید، ‫رابرت بروس یا جان کومین؟ 29:36.246 --> 29:39.112 ‫پدر من توی جنوب ‫همراه رابرت بروس جنگید .. 29:39.212 --> 29:39.746 ‫همینطوره؟ 29:39.845 --> 29:40.579 ‫آره 29:40.679 --> 29:41.778 ‫خیلی شجاع بود. 29:41.878 --> 29:44.511 ‫رابرت بروس حتی خودش هم همین رو گفت. 29:44.611 --> 29:45.711 ‫بابا؟ 29:45.810 --> 29:47.578 ‫آره 29:47.678 --> 29:50.176 ‫اون داستانهایی واسمون تعریف کرد. 29:50.277 --> 29:51.310 ‫برگرد. 29:51.410 --> 29:52.110 ‫ادامه بده. 29:54.510 --> 29:59.609 ‫الان کجاست ، هنوز همراه بروس می جنگه؟ 29:59.709 --> 30:00.775 ‫اون مرد. 30:05.008 --> 30:08.840 ‫ما با طایفه کومین هستیم، ‫پسر، تو هم باید باشی. 30:08.940 --> 30:12.107 ‫همه لردها با اون بیعت کردن. 30:12.207 --> 30:14.506 ‫پدر منم همراه ‫ویلیام والاس جنگید. 30:14.606 --> 30:15.306 ‫اوه ، واقعا؟ 30:15.406 --> 30:16.772 ‫آره 30:16.872 --> 30:22.605 ‫اسکاتلند همراه والاس مرد ‫اگه نظر منو بخوای. 30:22.705 --> 30:25.171 ‫بابت غذا ممنونیم. 30:25.271 --> 30:25.970 ‫دیگه میریم. 30:29.738 --> 30:32.436 ‫مگه اینکه دوست داشته باشید که بمونیم. 30:32.536 --> 30:33.503 ‫ویل؟ 30:33.603 --> 30:34.769 ‫این بیوه می تونه کمکمون کنه. 30:34.869 --> 30:36.370 ‫گفتم که ما داریم می ریم. 30:36.470 --> 30:42.901 ‫تو واسه خودت گفتی ‫می تونی کمک کنی؟ 30:46.101 --> 30:49.567 ‫گفتم که ما داریم می ریم. 30:49.667 --> 30:51.700 ‫آره، داریم میریم. 30:51.799 --> 30:52.533 ‫مامان. 30:57.832 --> 31:00.032 ‫بهتره که بزنی به چاک، الان. 31:00.132 --> 31:03.365 ‫میخوای قهرمان بازی در بیاری، نه؟ 31:03.465 --> 31:06.331 ‫لازم نیست. 31:06.431 --> 31:09.163 ‫بهتون نشون میدم چی میشه... 31:09.264 --> 31:10.530 ‫برو بیرون، باشه؟ 31:25.227 --> 31:30.160 ‫اسکاتلندی ها با چه هدفی به هم حمله می کنن؟ 31:30.261 --> 31:30.960 ‫آره 31:31.060 --> 31:32.926 ‫یه روز همه ما آزاد خواهیم شد. 31:36.059 --> 31:37.825 ‫روزی که همه‌مون بمیریم. 32:19.552 --> 32:20.352 ‫مایکل رو زد. 32:20.452 --> 32:22.318 ‫خیلی خب، دارم میام. 33:43.538 --> 33:44.104 ‫هی. 33:48.137 --> 33:48.504 ‫هی. 33:51.670 --> 33:53.570 ‫من زخمیم. 33:53.670 --> 33:55.102 ‫کی هستی؟ 33:55.202 --> 33:56.202 ‫من یه سربازم. 33:56.302 --> 33:58.102 ‫کمک لازم دارم. 33:58.202 --> 34:00.469 ‫و سرباز کی هستی؟ 34:00.569 --> 34:01.602 ‫نمی بینی زخمی شدم؟ 34:01.702 --> 34:02.767 ‫من کلانترم 34:02.867 --> 34:03.801 ‫سرباز کی هستی؟ 34:06.268 --> 34:08.800 ‫ما دنبال رابرت بروس بودیم. 34:08.900 --> 34:10.667 ‫کنار رودخونه وایسادیم. 34:10.766 --> 34:12.067 ‫و اون؟ 34:12.167 --> 34:13.333 ‫اونا مردند. 34:13.433 --> 34:14.732 ‫اون کشتشون. 34:14.832 --> 34:18.633 ‫ولی بدجور زخمی شده و ‫مطمئنم 34:18.732 --> 34:20.764 ‫می دونید واسه‌ش 50 تا قطعه طلا جایزه گذاشتن. 34:20.864 --> 34:24.465 ‫من میارمش پیش شما و ‫جایزه رو نصف می کنیم، باشه؟ 34:24.565 --> 34:25.830 ‫باشه 34:25.930 --> 34:27.464 ‫توماس، اسبتو بده بهش. 34:30.364 --> 34:31.896 ‫هی، نشونم بده. 34:31.996 --> 34:35.563 ‫اگه راستشو بگی کمکت می کنیم. 34:35.663 --> 34:36.263 ‫باشه. 34:39.062 --> 34:40.795 ‫دونالد، فینلی، با من بیاین. 34:45.261 --> 34:47.161 ‫حالا بیوفت جلو. 34:54.227 --> 34:56.092 ‫هی، خودشه. 35:00.593 --> 35:01.924 ‫دقیقاً این زیره. 35:23.422 --> 35:24.854 ‫می بینید. 35:24.954 --> 35:28.654 ‫این شمشیر بروسه. 35:28.753 --> 35:31.719 ‫نباید زیاد دور شده باشه. 35:31.819 --> 35:32.420 ‫زخمیه. 35:45.284 --> 35:46.418 ‫نظرت چیه؟ 35:46.518 --> 35:48.451 ‫کمک میکنی؟ 35:48.551 --> 35:50.016 ‫باشه. 35:50.116 --> 35:52.283 ‫زیاد درد نمی کشی. 35:58.882 --> 35:59.982 ‫متاسفم، رفیق. 36:00.082 --> 36:00.449 ‫بیاین بریم. 36:35.909 --> 36:37.642 ‫هر کسی این حرف رو می شنوه، ‫دنبال جایزه‌اس. 36:37.775 --> 36:44.074 ‫اما اگه اون خودش باشه، ‫50 قطعه طلا مال خودمون میشه. 36:45.374 --> 36:47.408 ‫اندازه شمشیرت مهم نیست، فینلی. 36:47.508 --> 36:49.540 ‫پولدار میشی. 36:49.640 --> 36:51.073 ‫شمشیر می تونه مال اون باشه. 36:51.173 --> 36:53.640 ‫به اندازه کافی قدیمی هست. 36:53.739 --> 36:55.239 ‫چه پیداش کنیم چه نکنیم، ‫این قضیه 36:55.339 --> 36:56.239 ‫مثل یه راز بین خودمون می مونه. 36:56.339 --> 37:01.737 ‫به هیچ کس نمیگیم، ‫نه به زن، نه به مرد. 37:01.837 --> 37:05.704 ‫اگه کسی از این ماجرا بو ببره، ‫می فهمم که کار تو بوده. 37:05.804 --> 37:06.903 ‫بدون کجا دهنتو باز می کنی. 37:07.003 --> 37:09.437 ‫مثل قبل فهمیدی؟ 37:09.537 --> 37:10.736 ‫باشه 37:10.836 --> 37:13.336 ‫تا سر حد نرگ باهاش می جنگی، ‫پادشاهمون رو میگم. 37:13.436 --> 37:15.636 ‫اون پادشاه من نیست. 37:15.735 --> 37:19.502 ‫به مردان، پدران، پسران، ‫برادرانی فکر کن 37:19.602 --> 37:22.535 ‫به خاطر غرورش ازمون گرفت. 37:22.635 --> 37:24.967 ‫احتمالا مرده پیداش می کنیم. 37:25.067 --> 37:30.134 ‫اما اگه زنده بود،با اشتیاق ‫شانس اینو دارم که باهاش بجنگم. 37:30.234 --> 37:33.899 ‫آزادی، معنیشو بهش نشون میدم. 37:43.531 --> 37:46.498 ‫بشین، ای پسر احمق. 37:58.929 --> 38:06.760 ‫رابرت، رابرت بروس، ‫بیا بیرون و منو ببین 38:06.860 --> 38:08.960 ‫صدامو می شنوی؟ 38:09.060 --> 38:10.661 ‫رابرت. 38:10.760 --> 38:11.360 ‫رابرت. 38:33.123 --> 38:37.788 ‫رابرت بروس، صدامو می شنوی؟ 38:41.088 --> 38:44.555 ‫رابرت، صدامو می شنوی؟ 38:44.655 --> 38:47.555 ‫رابرت، صدامو می شنوی؟ 38:47.655 --> 38:50.953 ‫ما دوستانت هستیم. 38:51.053 --> 38:53.753 ‫زخم هاتو مداوا می کنیم و بهت غذا میدیم. 38:56.319 --> 38:57.952 ‫فکر می کنی توی کوهستانه؟ 38:58.052 --> 39:02.652 ‫اگه باشه، باید ‫اسبهامون رو اینجا بذاریم. 39:02.751 --> 39:07.050 ‫نه، فکر می کنم که ‫به دامنه کوه رفته. 39:07.150 --> 39:08.450 ‫رابرت. 39:08.551 --> 39:13.283 ‫رابرت، صدامو می شنوی؟ 39:13.383 --> 39:14.650 ‫رابرت. 39:14.749 --> 39:17.149 ‫رابرت بروس. 39:17.249 --> 39:18.183 ‫ما دوستانت هستیم. 39:34.180 --> 39:36.678 ‫آه، بچه ها 39:36.778 --> 39:40.678 ‫اگرچه کارنی، تو دیگه بچه نیستی. 39:40.778 --> 39:43.911 ‫ایور، اسب رو ببند. 39:48.178 --> 39:49.010 ‫سلام. 39:49.110 --> 39:51.410 ‫اوه ، نور چشمهام. 39:51.510 --> 39:52.709 ‫عمو. 39:52.809 --> 39:55.509 ‫اوه، اسکات، نامرد کوچولو. 39:55.609 --> 39:56.176 ‫بیا اینجا ، خواهرزاده. 39:59.708 --> 40:01.175 ‫واسه تولدت یه چیزی آوردم. 40:01.275 --> 40:02.008 ‫واقعا؟ 40:02.108 --> 40:04.074 ‫بفرما. 40:04.175 --> 40:05.941 ‫یه نفر باید با ایور ‫توی بازی رقابت کنه. 40:06.041 --> 40:07.274 ‫شانسی نداری. 40:07.374 --> 40:09.007 ‫سال دیگه رقابت می کنم. 40:09.107 --> 40:10.973 ‫اوه، باید تمرین کنی، پسر. 40:11.073 --> 40:11.706 ‫میدونم. 40:11.806 --> 40:12.440 ‫و حدس بزن چی شده؟ 40:12.541 --> 40:13.439 ‫چی شده؟ 40:13.540 --> 40:15.672 ‫سربازها قبلتر اینجا بودن. 40:15.772 --> 40:18.139 ‫کارنی ترسوندشون. 40:18.239 --> 40:20.105 ‫از کجا می دونی؟ 40:20.205 --> 40:25.604 ‫خب، مامان کمی غذا کم بهشون داد، ‫اما یکیشون بدجنس بازی در آورد. 40:25.703 --> 40:26.904 ‫واقعا؟ 40:27.004 --> 40:27.371 ‫آره 40:30.637 --> 40:32.103 ‫کارنی، بیا. 40:32.203 --> 40:35.669 ‫ایور، میتونی به مردانم نشون بدی ‫چطور باید کمان کار کنن. 40:35.769 --> 40:38.068 ‫هر دوتون، با هم بیاین. 40:38.169 --> 40:40.068 ‫براندوب. 40:40.169 --> 40:41.735 ‫یکشنبه رفتی سر مزارش؟ 40:41.835 --> 40:43.334 ‫هر روز میرم. 40:43.434 --> 40:47.301 ‫برادرم مرد خوش شانسی بود ‫قبل از اینکه مرگ سراغش بیاد. 40:53.300 --> 40:53.866 ‫کارنی. 40:56.366 --> 40:57.432 ‫سلام، خرگوش کوچولو. 41:03.298 --> 41:03.998 ‫کارنی، بیا 41:07.830 --> 41:13.829 ‫این شمشیر لب پر شده، ‫ببین، اینجا و اینجا. 41:13.929 --> 41:16.429 ‫اینجا رفته تو. 41:16.530 --> 41:18.661 ‫نیاز به تعمیر داره. 41:18.761 --> 41:20.262 ‫مال کیه؟ 41:20.362 --> 41:23.629 ‫مال یه نجیب زاده‎س. 41:23.728 --> 41:25.194 ‫می تونم بدمش به شان پیر توی روستا. 41:25.294 --> 41:28.361 ‫ولی می دونم تو از اون یاد گرفتی. 41:28.461 --> 41:32.260 ‫بیشتر از اون از کارت تعریف می کنن. 41:32.360 --> 41:37.392 ‫پس توی زمستون تعمیرش رو تمام کن ‫و مهارتت رو بهش نشون بده، 41:37.492 --> 41:41.492 ‫شاید حتی خودتو به ‫دخترش ثابت کردی، ها؟ 41:41.592 --> 41:43.424 ‫برای دسته‎ش نیاز به طلا داریم. 41:43.525 --> 41:44.757 ‫بهت میدم. 41:44.857 --> 41:47.724 ‫کار باید بی نقص باشه. 41:47.824 --> 41:49.157 ‫هی، بگیرش و برو. 41:57.788 --> 41:59.055 ‫نوشیدنی میخوای؟ 42:08.554 --> 42:11.354 ‫پس سربازا اینجا بودن؟ 42:11.454 --> 42:12.387 ‫آره. 42:12.486 --> 42:14.486 ‫یکی از اونا مشکل درست کرد؟ 42:14.586 --> 42:15.520 ‫اوه، چیز خاصی نبود. 42:15.620 --> 42:17.553 ‫ما در امان بودیم 42:17.652 --> 42:21.252 ‫برای چه مدت؟ 42:21.352 --> 42:23.651 ‫هرگز به فکر ‫زندگی در روستا نبودی؟ 42:23.751 --> 42:25.650 ‫ما اینجا خوشحالیم. 42:25.750 --> 42:36.848 ‫خوشحالی ولی امنیت نداری. ‫میخوام کمکت کنم. 42:40.082 --> 42:40.948 ‫کمک می کنی. 42:44.314 --> 42:51.813 ‫خونه من امنه، بزرگه، ‫گرمه و منم تنهام. 42:51.913 --> 42:53.313 ‫آواز هم خوب می خونم. 42:56.379 --> 42:59.412 ‫وقتی زن دادشم بود، من ‫بودی، عاشق شنیدن 42:59.513 --> 43:00.412 ‫اون آهنگ ها بودی. 43:09.110 --> 43:13.143 ‫اونا مردن، می دونی، اون مردها. 43:13.243 --> 43:14.709 ‫من کشتمشون. 43:17.976 --> 43:19.708 ‫هرگز نیازی نیست از غریبه ها بترسی. 43:19.808 --> 43:21.941 ‫اگه تو روستا زندگی کنی. 43:22.041 --> 43:28.673 ‫این چیزی نیست که من میخوام. 43:28.773 --> 43:32.639 ‫خب، این آخرین باره 43:32.739 --> 43:34.140 ‫که قبل از آب شدن برفا اینجاییم. 43:37.738 --> 43:40.805 ‫وقتی برگردم، کارنی رو با خودم می برم. 43:40.905 --> 43:42.571 ‫تو حق نداری. 43:42.670 --> 43:45.171 ‫اون بزرگ شده و ‫نسبت به قبیله وظایفی داره. 43:45.271 --> 43:48.936 ‫فقط بهت لطف کردم که ‫الان با خودم نمی برمش. 43:49.036 --> 43:52.003 ‫تازه، چقدر دیگه 43:52.103 --> 43:55.569 ‫می تونه اینجا بمونه، ‫وقتی دختر شان پیر توی 43:55.668 --> 43:58.702 ‫روستا منتظرشه. 43:58.802 --> 44:01.568 ‫با من بیا. 44:01.667 --> 44:02.767 ‫بقیه هم بیان. 44:02.868 --> 44:04.301 ‫من از همه شما مراقبت می کنم. 44:07.766 --> 44:13.665 ‫می دونم اخلاق درست و حسابی ندارم ‫ولی با من بهت خوش میگذره. 44:55.992 --> 44:56.658 ‫کارنی. 44:56.758 --> 44:57.925 ‫با پدرت کار دارم. 45:04.958 --> 45:07.890 ‫شمشیر خیلی خوبه، ‫دسته و بدنه 45:07.990 --> 45:12.190 ‫صاف ولی قوی هستن. 45:12.289 --> 45:13.755 ‫گوش کن پسر 45:13.856 --> 45:17.689 ‫تو هنوز شاگرد منی، ‫بارها و بارها برش می گردونی 45:17.789 --> 45:20.122 ‫دوباره و دوباره. 45:20.222 --> 45:23.322 ‫براندوب گفت تو ‫طلا آب میکنی. 45:23.422 --> 45:24.920 ‫اینجا نه. 45:25.020 --> 45:31.253 ‫خیلی دور از اینجا، فرانسه شاید. 45:31.353 --> 45:33.886 ‫بوم بیدی بوم بیدی بوم ‫اینجوری چکس می خوره. 45:37.085 --> 45:37.852 ‫طلا؟ 45:37.952 --> 45:39.486 ‫آره 45:39.586 --> 45:40.952 ‫واسه این کار چقدر بهت داده؟ 45:50.484 --> 45:52.584 ‫به بریانا بگو شراب بیاره. 46:01.448 --> 46:02.248 ‫بذار برم، برایانا. 46:02.348 --> 46:03.415 ‫نه 46:03.515 --> 46:05.448 ‫واسه رفتن باید با من بجنگی. 46:05.548 --> 46:06.613 ‫خیلی خب. 46:14.279 --> 46:14.879 ‫برایانا 46:24.610 --> 46:26.844 ‫بعد از زمستون می بینمت. 47:05.737 --> 47:07.237 ‫حرفشو باور نمی کنم. 47:07.337 --> 47:07.937 ‫براندوب 47:11.670 --> 47:14.536 ‫این بهترین شمشیریه که ‫تا به حال دیدم. 47:14.635 --> 47:16.635 ‫براندوب مردی نیست ‫که بشه باهاش در افتاد. 47:16.735 --> 47:18.768 ‫مال کیه؟ 47:18.868 --> 47:21.502 ‫اسکات میگه ‫مردی رو توی جنگل دیده. 47:21.601 --> 47:24.135 ‫اسکات همیشه خالی می بنده. 47:24.234 --> 47:25.700 ‫خودتم می دونی. 47:25.800 --> 47:28.134 ‫حالا قبل از این که بچه ها بیدار بشن ‫برو بخواب. 47:28.234 --> 47:31.866 ‫من بچه نیستم. 47:31.966 --> 47:36.365 ‫همیشه ادای بزرگا رو در میاوردی. 47:36.466 --> 47:38.865 ‫من مثل پسرم دوستت دارم 47:38.965 --> 47:42.264 ‫من باید کاری رو بکنم ‫که معتقدم درسته. 47:42.364 --> 47:43.531 ‫آره 47:43.630 --> 47:44.797 ‫براندوب یه سگه. 49:36.279 --> 49:44.078 ‫وقتی پسرم به دنیا اومد، توی ‫این رویا رو به من گفتی. 49:44.178 --> 49:49.776 ‫تو اون رو دیده بودی، که ‫توی میدون نبرد دیدیش. 49:55.076 --> 49:57.109 ‫بهم گفتی که ‫اون همراه رابرت بروس بود. 49:57.209 --> 49:58.076 ‫یادم میاد. 50:01.874 --> 50:08.340 ‫سربازا شادی می کردن ‫چون جنگ رو برده بودن 50:08.441 --> 50:09.773 ‫ولی تو بیشتر گفتی 50:12.339 --> 50:14.939 ‫بیشتر گفتی 50:15.039 --> 50:19.405 ‫چیزی که دیدی، تعبیر میشه؟ 50:19.505 --> 50:20.372 ‫اسکات من می میره؟ 50:20.472 --> 50:21.505 ‫فقط یک رویا بود. 50:21.604 --> 50:24.438 ‫مقدمه ای بود. 50:24.538 --> 50:26.104 ‫یازده سالش بود. 50:28.870 --> 50:31.702 ‫نمی تونی جلوی بچه ات رو بگیری ‫که مرد نشه. 50:34.470 --> 50:43.001 ‫هیچ چیز در آینده و ‫حتی حال مشخص نیست. 50:43.101 --> 50:43.967 ‫من می ترسم. 50:51.233 --> 50:55.865 ‫باید فراموش کنی. 50:55.965 --> 50:57.665 ‫نه 50:57.765 --> 51:00.231 ‫باید فراموش کنی. 51:05.298 --> 51:07.797 ‫هی، می فهمم 51:10.663 --> 51:12.762 ‫میفهمم. 51:19.995 --> 51:24.027 ‫تار عنکبوت باید تنیده بشه. 51:27.494 --> 51:32.160 ‫سفر افراد از دست رفته باید کامل بشه. 51:35.592 --> 51:40.858 ‫دلخوشی پادشاه باید ناخوشی بشه. 51:44.091 --> 51:53.524 ‫آهنگ عدالت باید سر داده بشه. 52:58.612 --> 53:00.178 ‫بروس یا کومین ‫طرف کی هستی؟ 53:00.278 --> 53:01.011 ‫کومین 53:01.111 --> 53:02.978 ‫کومین 53:03.078 --> 53:04.378 ‫ولم کن 53:04.478 --> 53:05.943 ‫ولم کن 53:11.477 --> 53:12.143 ‫بس کن 53:12.243 --> 53:13.309 ‫بس کن. 53:14.243 --> 53:16.143 ‫بذار ایور بکشدش. 53:17.609 --> 53:19.674 ‫من میتونم. 53:36.938 --> 53:38.805 ‫کارنی 53:38.905 --> 53:41.205 ‫زدمش 53:41.305 --> 53:42.338 ‫تیراندازی خوبی بود 53:42.438 --> 53:46.637 ‫منم می تونستم بزنمش 53:46.737 --> 53:48.237 ‫پاهاشو تکون بده. 54:00.502 --> 54:01.701 ‫به این میگن یه تیر عالی. 54:08.933 --> 54:09.300 ‫کارنی 54:09.401 --> 54:10.000 ‫ایور 54:18.198 --> 54:18.798 ‫کارنی 54:24.231 --> 54:25.498 ‫زنده اس؟ 54:25.630 --> 54:27.498 ‫کیه؟ 54:27.597 --> 54:28.864 ‫می تونی بگی؟ 54:28.964 --> 54:33.030 ‫قبلاً هم بهتون گفتم ‫این رابرت بروسه. 54:33.130 --> 54:35.063 ‫فکر می کنم مرده. 54:35.163 --> 54:35.862 ‫سینه اش رو چک کن. 54:39.561 --> 54:40.962 ‫زنده ست. 54:41.062 --> 54:42.594 ‫کمک کن حرکتش بدیم. 54:42.694 --> 54:44.361 ‫سریع، کمک کنید حرکتش بدیم... 54:44.461 --> 54:45.560 ‫پولداری میشی. 55:12.323 --> 55:19.721 ‫بچه ها،اون مرد اونجا، ‫و می دونیم کیه. 55:19.821 --> 55:23.188 ‫تا وقتی که تو خونه‌س جونمون در خطره. 55:23.288 --> 55:25.187 ‫عمو براندوب اونو می کشه. 55:26.154 --> 55:26.887 ‫اون پادشاه ماست. 55:26.987 --> 55:28.121 ‫ولی مامان. 55:28.221 --> 55:29.853 ‫اسکات، ساکت شو. 55:29.953 --> 55:32.453 ‫پولدار میشیم. 55:32.552 --> 55:34.719 ‫زندگیش توی دستای ماست. 55:34.819 --> 55:38.419 ‫الانم، این خواست خداست ‫که اون به اینجا اومده. 55:38.518 --> 55:43.218 ‫اگه کمکش کنیم، مجبوریم بریم، مگه نه؟ 55:43.318 --> 55:46.418 ‫براندوب می فهمه. 55:46.517 --> 55:47.151 ‫به برایانا فکر کن. 55:51.083 --> 55:52.317 ‫حق با توئه. 55:52.417 --> 55:54.515 ‫اون پادشاه ماست. 55:54.615 --> 55:55.949 ‫نسبت بهش وظایفی داریم. 55:58.615 --> 56:01.181 ‫اونم شمشیرشه. 56:01.281 --> 56:03.514 ‫براندوب بهم دروغ گفت. 56:03.614 --> 56:08.847 ‫اونو می کشه،نه؟ ‫ما رو هم همینطور. 56:08.947 --> 56:13.046 ‫براندوب مردانی رو که دوست ‫داشت توی جنگ بروس از دست داد. 56:13.146 --> 56:16.146 ‫یورگی، دوستاش. 56:16.246 --> 56:18.012 ‫اون همیشه کینه به دل داره. 56:21.412 --> 56:22.878 ‫حرفشم نزنید. 56:27.478 --> 56:28.177 ‫بیاین داخل. 57:25.533 --> 57:29.034 ‫بچه ها، به کمک شما احتیاج دارم 57:31.933 --> 57:35.266 ‫یه چیزی اون توئه. 57:35.367 --> 57:38.099 ‫زخم شمشیره؟ 57:38.199 --> 57:39.765 ‫شاید. 57:39.865 --> 57:41.232 ‫کمکم کن برش گردونم. 57:47.031 --> 57:48.430 ‫یه پارچه بیارید. 57:48.529 --> 57:51.030 ‫اسکات، بذارش اینجا. 57:51.130 --> 57:53.496 ‫یکیشو بذار تو آب. 57:53.595 --> 57:55.096 ‫اون پایین. 57:55.196 --> 57:55.996 ‫باید مراقب باشی. 57:56.096 --> 57:57.495 ‫خونریزی می کنه. 57:57.595 --> 58:00.195 ‫من از خون نمی ترسم، مامان. 58:00.295 --> 58:01.761 ‫خیلی خب. 58:01.861 --> 58:02.761 ‫تمیزش کن. 58:14.159 --> 58:14.826 ‫ایور، مراقبش باش. 58:14.926 --> 58:15.559 ‫مامان. 58:15.659 --> 58:17.992 ‫زد تو سینه‌م. 58:18.092 --> 58:19.058 ‫ساکت باش، اسکات. 58:19.158 --> 58:21.524 ‫یه پارچه بهم بده. 58:21.624 --> 58:22.992 ‫مامان، اون منو زد. 58:23.092 --> 58:24.224 ‫همه‌ش به خاطر شوک بود. 58:24.324 --> 58:25.757 ‫هیچوقت اهمییت نمیدی. 58:25.857 --> 58:26.257 ‫پاش. 58:26.358 --> 58:26.957 ‫باشه 58:29.424 --> 58:31.756 ‫کارنی، چاقو. 58:31.856 --> 58:35.488 ‫خب، نگهش دارید. 58:35.588 --> 58:36.922 ‫ایور، نگهش دار. 58:40.089 --> 58:40.655 ‫آماده اید؟ 58:46.054 --> 58:46.854 ‫نگهش دار. 58:46.954 --> 58:48.886 ‫نگهش دار. 58:48.987 --> 58:49.454 ‫کارنی، اینجا 58:49.553 --> 58:50.619 ‫ببندش. 58:54.052 --> 58:56.819 ‫محکم ببندش. 58:56.919 --> 58:59.617 ‫خوبه. 58:59.718 --> 59:02.784 ‫ایور، کارنی، برگردید سر کارتون. 59:09.950 --> 59:13.216 ‫اسکات، بیا اینجا 59:13.316 --> 59:15.682 ‫آسیب دیدی؟ 59:15.782 --> 59:16.149 ‫کجا؟ 59:31.146 --> 59:35.313 ‫پدرم بهم گفت، ‫پسر، هیچکسی 59:35.413 --> 59:38.545 ‫امنیت نداره وقتی جنگ شروع بشه. 59:38.645 --> 59:43.378 ‫اونا همه چیز رو گرفتن، ‫برادران، پدران، پسران. 59:43.477 --> 59:46.078 ‫قلب منو هم گرفتی. 59:46.178 --> 59:47.676 ‫اونا سلاح های ما رو گرفتن. 59:47.776 --> 59:51.977 ‫اونها، اونها، اونها ‫همه چیز رو می گیرن تا وقتی که سیر بشن. 59:52.077 --> 59:54.575 ‫چون وقتی چیزی ‫برای دوست داشتن باقی نمونه، 59:54.675 --> 59:57.443 ‫اون وقت، زمان کشتنه. 01:00:02.641 --> 01:00:03.874 ‫اون یه جادوگره. 01:00:08.274 --> 01:00:10.873 ‫مراقبش باشید. 01:00:14.440 --> 01:00:19.138 ‫اینجا جای تو نیست، ساحره. 01:00:19.238 --> 01:00:23.704 ‫هنوز، به خاطر اون موراگ حسرت می خوری، نه؟ 01:00:26.470 --> 01:00:32.903 ‫عشق دردیه که ‫همیشه درد می کنه. 01:00:33.003 --> 01:00:37.635 ‫قلبش برای همیشه ‫متعلق به برادرته. 01:00:40.302 --> 01:00:42.767 ‫بهتره دهنت رو ببندی. 01:00:42.867 --> 01:00:44.767 ‫نمی بندم. 01:00:44.867 --> 01:00:47.466 ‫می خوای یه نوشیدنی مهمونت کنم، یالفا؟ 01:00:47.566 --> 01:00:49.900 ‫چیزی رو که می بینم می بینم. 01:00:50.000 --> 01:00:56.166 ‫مردی مثل تو، خوش تیپ مثل خودت، ‫مهم، 01:00:56.266 --> 01:00:57.799 ‫بد لباس نیستی. 01:01:00.165 --> 01:01:03.597 ‫ولی بعد از زمستون ‫ثروتمند میشی، مگه نه؟ 01:01:34.559 --> 01:01:36.658 ‫چه کار می کنی؟ 01:01:59.056 --> 01:02:00.355 ‫من چیزی نگفتم. 01:02:00.454 --> 01:02:02.688 ‫همینطور واسه خودت ‫راه می ری و 01:02:02.788 --> 01:02:04.388 ‫درباره بروس دهنتو باز می کنی. 01:02:04.487 --> 01:02:05.620 ‫شوخی بسه. 01:02:05.720 --> 01:02:08.453 ‫اگه تا زمانی که برف ها آب بشن ‫کسی دیگه ای پیداش کنه 01:02:08.553 --> 01:02:09.720 ‫گلوی کوفتیتو می برم. 01:03:54.236 --> 01:03:56.069 ‫تو پیروز شدی ‫پادشاه انگلیس مرده. 01:03:56.169 --> 01:03:59.734 ‫تو الان پادشاه هستی 01:03:59.834 --> 01:04:00.734 ‫ما پیروز شدیم؟ 01:04:03.601 --> 01:04:07.667 ‫تار عنکبوت باید تنیده بشه. 01:04:07.767 --> 01:04:12.133 ‫خوشی پادشاه باید ناخوشی بشه. 01:04:12.233 --> 01:04:17.198 ‫سفر افراد از دست رفته باید کامل بشه. 01:04:17.299 --> 01:04:20.431 ‫آهنگ عدالت باید سر داده بشه. 01:04:25.897 --> 01:04:26.597 ‫تو کی هستی؟ 01:04:31.796 --> 01:04:39.162 ‫تار عنکبوت باید تنیده بشه. 01:04:39.262 --> 01:04:44.627 ‫سفر افراد از دست رفته باید کامل بشه. 01:04:44.727 --> 01:04:51.559 ‫خوشی پادشاه باید ناخوشی بشه. 01:04:51.660 --> 01:04:57.725 ‫آهنگ عدالت باید سر داده بشه. 01:05:10.324 --> 01:05:11.455 ‫خیلی خیلی دوره. 01:05:11.555 --> 01:05:14.555 ‫صدتا بهونه داره. 01:05:14.656 --> 01:05:18.355 ‫وقتی کسی میاد که شاه رو ‫بکشه، باید بجنگیم. 01:05:18.454 --> 01:05:20.289 ‫نمی تونی تن به تن باهاش بجنگی. 01:05:20.389 --> 01:05:21.289 ‫مطمئنم که می تونم. 01:05:21.389 --> 01:05:22.922 ‫به اندازه کافی قوی نیستی. 01:05:23.022 --> 01:05:26.587 ‫اگه خبری شد، ‫باید کمان و تیردانت رو برداری 01:05:26.687 --> 01:05:28.121 ‫بری سمت اون درخت. 01:05:28.221 --> 01:05:30.253 ‫ایور، تو از اونجا میری بالا. 01:05:30.353 --> 01:05:31.819 ‫باشه 01:05:31.920 --> 01:05:36.085 ‫به محض شروع مبارزه، همه توانت رو میذاری ‫باشه؟ 01:05:36.185 --> 01:05:38.618 ‫من نمیخوام با اونا بجنگم. 01:05:38.718 --> 01:05:39.952 ‫باشه 01:05:40.052 --> 01:05:42.584 ‫میدونم. 01:05:42.684 --> 01:05:45.717 ‫همه ما باید از مامانت مراقبت کنیم. 01:05:45.817 --> 01:05:49.150 ‫منم باید از تو محافظت کنم 01:05:49.250 --> 01:05:51.750 ‫اگر مجبور شیم بجنگیم، ‫ایور ، بیخیال. 01:05:51.850 --> 01:05:55.283 ‫من دستورات رو میدم وگرنه ‫ممکنه کسی بمیره. 01:05:55.383 --> 01:06:01.948 ‫ممکنه اون یا ایور یا من یا تو باشه ‫، اما می تونه مادر تو باشه. 01:06:16.146 --> 01:06:20.178 ‫ما خانواده هستیم، خب؟ 01:06:20.279 --> 01:06:20.845 ‫آره 01:06:24.477 --> 01:06:27.877 ‫حالا کمانت رو بردار، دوباره امتحان کن. 01:06:27.977 --> 01:06:28.911 ‫این بار صبور باش. 01:06:32.343 --> 01:06:33.143 ‫آماده ای؟ 01:06:33.243 --> 01:06:33.809 ‫آره 01:06:41.574 --> 01:06:43.407 ‫این یکی نزدیکتر بود. 01:06:43.507 --> 01:06:44.474 ‫نزدیکتر هم می زنی. 01:07:00.504 --> 01:07:02.138 ‫بروس، دارن میان؟ 01:07:02.238 --> 01:07:04.372 ‫بروس؟ 01:07:04.471 --> 01:07:06.371 ‫اون این مبارزه رو می بازه. 01:07:06.470 --> 01:07:09.070 ‫خواهیم دید. 01:07:09.170 --> 01:07:11.169 ‫حالا می میری. 01:07:14.270 --> 01:07:16.136 ‫مامان 01:07:16.236 --> 01:07:18.635 ‫مامان 01:07:18.735 --> 01:07:19.102 ‫مامان 01:07:42.098 --> 01:07:42.464 ‫تبت فروکش کرده. 01:07:47.163 --> 01:07:50.030 ‫من تو رو می شناسم 01:07:50.130 --> 01:07:50.796 ‫نه 01:07:50.897 --> 01:07:51.897 ‫نه، نمیشناسی. 01:07:51.997 --> 01:07:53.829 ‫دیدمت. 01:07:53.929 --> 01:07:54.795 ‫ولم کن 01:07:54.896 --> 01:07:57.329 ‫داشتی از سرما یخ می زدی ‫اسکات پیدات کرد. 01:07:57.428 --> 01:07:58.528 ‫حالا استراحت کن. 01:08:05.994 --> 01:08:06.693 ‫برو بیرون. 01:08:12.093 --> 01:08:12.959 ‫میشه؟ 01:08:18.725 --> 01:08:22.192 ‫زخمات دارن خوب میشن. 01:08:22.292 --> 01:08:24.258 ‫همش یه خواب بود. 01:08:24.358 --> 01:08:26.757 ‫تب؟ 01:08:26.857 --> 01:08:27.423 ‫آزادی 01:08:30.823 --> 01:08:31.422 ‫پیروزی 01:08:35.222 --> 01:08:35.788 ‫هیچ چی. 01:08:48.254 --> 01:08:49.953 ‫رابرت 01:08:50.053 --> 01:08:50.853 ‫رابرت بروس 01:09:02.885 --> 01:09:05.217 ‫این برادرزاده بزرگ من، ‫کارنیه. 01:09:05.317 --> 01:09:07.683 ‫این خواهرزاده کوچیک منه، ایور. 01:09:10.251 --> 01:09:12.549 ‫و اونم اسکات پسر منه. 01:09:16.616 --> 01:09:19.015 ‫لطفا بشین. 01:09:27.881 --> 01:09:31.546 ‫کارنی تقریبا یه ساله بود ‫وقتی والاس مبارزه رو شروع کرد. 01:09:31.646 --> 01:09:33.113 ‫قبیله ما به انگلیس می رفت، و 01:09:33.213 --> 01:09:36.712 ‫اون حكم صادر شد كه هر كس به اون ‫ملحق بشه، يه قانون شکنه. 01:09:36.812 --> 01:09:39.378 ‫پس برادرم توگ ‫تصمیم گرفت به اون ملحق بشه. 01:09:39.478 --> 01:09:41.878 ‫ازش خواستم این کار رو نکنه. 01:09:41.978 --> 01:09:45.811 ‫به نظر خیلی مفتخر بود ‫وقتی به جنگ می رفت. 01:09:45.911 --> 01:09:46.877 ‫کارنی گریه کرد. 01:09:46.977 --> 01:09:48.110 ‫و گریه کرد. 01:09:48.210 --> 01:09:50.977 ‫برای پدرش گریه کرد. 01:09:51.077 --> 01:09:52.909 ‫پدرت برای جنگ همراه ‫پادشاه رابرت رفت. 01:09:53.009 --> 01:09:53.475 ‫اونم گریه کرد. 01:09:53.575 --> 01:09:54.842 ‫نه، نرفت. 01:09:54.942 --> 01:09:57.709 ‫بله، رفت. 01:09:57.809 --> 01:10:03.308 ‫اون یکی برادرم، بوک، اون ‫شش سال از من بزرگتر بود. 01:10:03.407 --> 01:10:05.207 ‫اون کماندار بود، مثل ایور. 01:10:05.307 --> 01:10:07.241 ‫که اینطور، پس تو یه کمانداری؟ 01:10:07.341 --> 01:10:08.174 ‫من هم هستم. 01:10:08.274 --> 01:10:09.473 ‫کارش درسته. 01:10:09.573 --> 01:10:11.106 ‫مردای روستا توی تیراندازی ‫نمی تونن باهاش 01:10:11.206 --> 01:10:13.240 ‫رقابت کنن. 01:10:13.340 --> 01:10:14.739 ‫توگ هیچوقت پدرش رو نشناخت. 01:10:17.504 --> 01:10:18.905 ‫مادرش سر زا رفت. 01:10:19.005 --> 01:10:25.271 ‫تنها چند روز بعد، بوک توی نبرد فالکرک کشته شد. ‫(نبرد فالکرک در سال 1298 میلادی رخ داد و ویلیام والاس از ادوارد یکم، شاه انگلیس شکست خورد) 01:10:25.370 --> 01:10:26.503 ‫من دو تا بچه کوچیک داشتم. 01:10:30.337 --> 01:10:34.436 ‫مامان، در مورد شعر بگو. 01:10:34.536 --> 01:10:37.302 ‫توگ شاعر بود. 01:10:37.401 --> 01:10:43.734 ‫بعد از مرگ بوگ، ‫توگ ترانه ای ساخت. 01:10:43.834 --> 01:10:45.734 ‫خونی... 01:10:45.834 --> 01:10:47.133 ‫خونی در قفل ها است. 01:10:47.234 --> 01:10:55.665 ‫در خانه، بر روی صخره ها و ‫قله های کوه خون هست. 01:10:55.765 --> 01:11:00.865 ‫و وقتی به پروردگار خود در آسمان نگاه می کنیم، ‫آسمان می سوزد، 01:11:00.965 --> 01:11:06.297 ‫با یک جوهر قرمز از قلب های کسانی ‫که دوستشان داشتم نقاشی شده. 01:11:06.430 --> 01:11:10.130 ‫نا امید نشو، ‫آسمان خونین 01:11:10.231 --> 01:11:11.429 ‫به سایه ای که 01:11:11.529 --> 01:11:16.096 ‫این سرزمین را تاریک کرده تسلیم نخواهد شد، ‫چون که 01:11:16.196 --> 01:11:22.861 ‫چون که خورشید بر روی تاریکی طلوع می کند. ‫طلوعی جدید، روزی جدید. 01:11:25.427 --> 01:11:29.193 ‫زیباست. 01:11:29.293 --> 01:11:30.826 ‫پدرت اون رو نوشت؟ 01:11:30.926 --> 01:11:31.526 ‫آره 01:11:38.358 --> 01:11:41.258 ‫حالا نوبت منه. 01:11:41.357 --> 01:11:42.657 ‫در مورد اون بهش بگو. 01:11:45.657 --> 01:11:49.456 ‫اون مرد خوبی بود ‫و شمشیرزن خوبی بود. 01:11:49.556 --> 01:11:51.756 ‫خبری اومد که شما دارید برای 01:11:51.857 --> 01:11:54.156 ‫برای آزادی ما می جنگید. 01:11:54.256 --> 01:11:59.088 ‫قبیله ما با شما بیعت کرد ‫و ارتشی رو آموزش داد. 01:11:59.188 --> 01:12:00.487 ‫یورگی من، اون پسر کوچکتر بود. 01:12:00.588 --> 01:12:05.321 ‫برادر بزرگترش، براندوب، ‫اون باید می رفت. 01:12:05.420 --> 01:12:10.453 ‫اما اون کلانتر بود ‫بنابراین پشت جبهه موند. 01:12:10.553 --> 01:12:11.986 ‫و یورگی من به جای اون رفت. 01:12:15.053 --> 01:12:16.119 ‫برندوب هنوز کلانتره. 01:12:18.651 --> 01:12:22.917 ‫یورگی توی نبرد با ‫بود، اما زخمی شد. 01:12:23.017 --> 01:12:26.251 ‫اونا قبل از اینکه بیاد خونه ‫پاشو قطع کردن 01:12:26.350 --> 01:12:27.750 ‫وقتی رسید تقریبا مرده بود. 01:12:31.916 --> 01:12:36.582 ‫طایفه ما ایمانش رو از دست ‫دادند و خودشون رو تسلیم کومین کردن. 01:12:39.149 --> 01:12:41.814 ‫یورگی من هنوز به تو ایمان داشت. 01:12:41.914 --> 01:12:45.048 ‫بهمون گفت هر اتفاقی که بیفته، 01:12:45.148 --> 01:12:49.980 ‫هر چقدر که مبارزه سخت باشه ‫شما نباید تسلیم بشید. 01:12:50.080 --> 01:12:52.879 ‫اون با قبیله می جنگید تا ‫دوباره به شما ملحق بشن. 01:12:56.012 --> 01:12:59.278 ‫اما زخمهاش عفونت کرد. 01:12:59.377 --> 01:13:02.078 ‫اون درست همین جایی که هستی، مرد. 01:13:30.472 --> 01:13:34.605 ‫خب فکر می کنی بتونی درستش کنی؟ 01:13:34.705 --> 01:13:35.738 ‫می تونم چیزی رو که میخواد ‫درست کنم؟ 01:13:35.839 --> 01:13:38.905 ‫البته که می تونم درست کنم. 01:13:39.005 --> 01:13:44.370 ‫اگر چه که سخته، ‫ولی می تونم. 01:13:44.470 --> 01:13:45.971 ‫مردانم سلاح هاشون ‫رو میارن پیش تو. 01:13:46.071 --> 01:13:52.170 ‫که تیزشون کنی، ‫قبل از تموم شدن زمستون باید انجام بشه. 01:13:52.270 --> 01:13:54.335 ‫بسیار زیباست. 01:13:54.435 --> 01:13:57.502 ‫اونا می زنن به جاده، فولاد توی نور خورشید ‫می درخشه، 01:13:57.602 --> 01:14:00.334 ‫آواز می خونن، و لبخند می زنن. 01:14:00.434 --> 01:14:05.366 ‫اونا میرن، من بهشون نیزه میدم. 01:14:05.466 --> 01:14:09.400 ‫اونا میرن و هیچوقت دیده نمیشن. 01:14:09.500 --> 01:14:11.266 ‫ممنونم، برایانا 01:14:11.365 --> 01:14:11.966 ‫آره 01:14:28.663 --> 01:14:30.130 ‫قبل از تموم شدن زمستون، گفتی؟ 01:14:30.230 --> 01:14:30.796 ‫آره 01:14:44.828 --> 01:14:48.227 ‫بچه ها برید سمت رودخونه و تله بذارید. 01:14:48.326 --> 01:14:50.093 ‫باشه، مامان 01:14:50.194 --> 01:14:53.226 ‫حالا نه، دارم استبل رو تمیز می کنم. 01:14:53.325 --> 01:14:54.092 ‫کاری رو که گفتم بکن. 01:15:02.091 --> 01:15:03.758 ‫همونجا وایسا. 01:15:03.858 --> 01:15:05.523 ‫قرار نیست شکار کنی. 01:15:05.623 --> 01:15:07.090 ‫بیا کمک کن تله بذاریم. 01:15:07.191 --> 01:15:09.224 ‫صبر کن، کارنی 01:15:09.323 --> 01:15:11.056 ‫هدف بگیر، همینجوری نزن. 01:15:11.156 --> 01:15:12.056 ‫با چشمات، اسکات. 01:15:12.156 --> 01:15:13.190 ‫با چشمات به شکار نگاه کن. 01:15:13.290 --> 01:15:14.223 ‫می دونم چطور انجامش بدم. 01:15:14.322 --> 01:15:15.389 ‫بدنت رو صاف نگه دار. 01:15:19.289 --> 01:15:20.421 ‫تقصیر توئه که حرف زدی. 01:15:20.521 --> 01:15:21.321 ‫همین الان بهت گفتم. 01:15:21.421 --> 01:15:22.821 ‫خودم می تونم انجامش بدم. 01:15:22.921 --> 01:15:28.087 ‫ایور، اسکات، جر و بحث نکنید و ‫به من کمک کنید تله ها رو بذارم. 01:15:28.188 --> 01:15:30.120 ‫باید نشونه می گرفتی. 01:15:30.220 --> 01:15:31.020 ‫نشونه گرفتم. 01:15:31.120 --> 01:15:32.586 ‫ساکت شید، جفتتون. 01:15:32.686 --> 01:15:35.385 ‫نمی دونم چرا اصلا تله میذاریم 01:15:35.485 --> 01:15:37.219 ‫ما که ذخیره داریم. 01:15:37.318 --> 01:15:38.985 ‫مامانت اینجور گفته. 01:15:39.085 --> 01:15:39.885 ‫به خاطر بروسه. 01:15:39.985 --> 01:15:41.350 ‫اون گوشت بیشتری میخواد. 01:15:41.450 --> 01:15:43.384 ‫باید همونجا که بود ولش می کردیم. 01:15:43.484 --> 01:15:44.450 ‫اون مرد بزرگیه. 01:15:44.551 --> 01:15:47.616 ‫نمی تونستیم بذاریم همینجوری بمیره. 01:15:47.716 --> 01:15:55.183 ‫پدرم به خاطر اون مرد، ‫پدران تو و تو هم همینطور. 01:15:55.283 --> 01:15:57.849 ‫چرا نمی توانیم درباره‌ش به عمو ‫براندوب بگیم؟ 01:15:57.949 --> 01:16:00.215 ‫ما یه قولی دادیم ، اسکات. 01:16:00.314 --> 01:16:02.248 ‫اگه زنده بمونه و ‫ارتشی دست و پا کنه چی؟ 01:16:02.347 --> 01:16:05.480 ‫اگه رئیس قبیله دوباره متحدش بشه چی؟ 01:16:05.580 --> 01:16:07.214 ‫میره و می جنگه. 01:16:07.313 --> 01:16:09.847 ‫بعدش چی؟ 01:16:09.947 --> 01:16:10.679 ‫فقط تله ها رو بذار. 01:16:23.278 --> 01:16:23.844 ‫آمین 01:16:28.343 --> 01:16:29.943 ‫دوباره کی می جنگی؟ 01:16:30.043 --> 01:16:30.609 ‫اسکات 01:16:33.177 --> 01:16:34.909 ‫میخواهم بدونم. 01:16:35.009 --> 01:16:37.176 ‫نقشه ای چیزی داری؟ 01:16:37.276 --> 01:16:38.909 ‫من اینجا ارتشی ندارم. 01:16:39.009 --> 01:16:40.407 ‫اونا ارتشت هستن. 01:16:40.507 --> 01:16:42.407 ‫تو چی؟ 01:16:42.507 --> 01:16:45.008 ‫من با کسایی هستم که ‫تو خواب می کشنت. 01:16:45.108 --> 01:16:45.874 ‫جایزه رو می گیرم. 01:16:45.974 --> 01:16:46.540 ‫اسکات 01:16:51.174 --> 01:16:52.939 ‫سرورم. 01:16:53.039 --> 01:16:55.939 ‫تا چیزی یا کسی رو کشتی؟ 01:16:56.039 --> 01:16:57.006 ‫آره 01:16:57.106 --> 01:16:57.672 ‫چی؟ 01:17:00.671 --> 01:17:01.538 ‫مرغ ها رو. 01:17:02.437 --> 01:17:05.104 ‫سنجاب، گوزن، خوک. 01:17:05.204 --> 01:17:06.037 ‫تا حالا آدم کشتی؟ 01:17:15.903 --> 01:17:17.568 ‫تو پسر خوبی هستی. 01:17:17.668 --> 01:17:21.334 ‫قویه، سرحال. 01:17:21.434 --> 01:17:23.101 ‫اما می دونی واسه سرباز خوب بودن ‫چی لازمه؟ 01:17:23.201 --> 01:17:25.067 ‫کشتن تعداد زیادی آدم. 01:17:25.168 --> 01:17:27.067 ‫نه 01:17:27.168 --> 01:17:33.499 ‫برای اینکه سرباز خوبی باشی، ‫اول باید برادر خوبی باشی، 01:17:33.599 --> 01:17:37.132 ‫دوست خوب و یه پسر خوب. 01:17:37.232 --> 01:17:39.698 ‫من پسر خوبی هستم، مگه نه مامان؟ 01:17:39.799 --> 01:17:41.464 ‫آره، اسکات. 01:17:41.564 --> 01:17:44.165 ‫وقتی به سن کارنی برسی، ‫برای جنگ آماده میشی. 01:17:44.265 --> 01:17:50.630 ‫تا اون زمان، پسر خوب بودن رو تمرین می کنی، ‫بعدش مرد خوب بودن رو. 01:17:50.730 --> 01:17:54.029 ‫و این همون چیزیه که سرباز خوب داره، ‫بدونی که 01:17:54.129 --> 01:17:57.263 ‫در نبرد با ارزشی مبارزه کنی. 01:17:57.362 --> 01:18:01.361 ‫نبرد با ارزش چیه؟ 01:18:01.461 --> 01:18:04.627 ‫وقتی به اندازه کاقی بزرگ بشی ‫که جوابش رو یفهمی، 01:18:04.727 --> 01:18:06.493 ‫اونوقت آماده ای. 01:18:06.593 --> 01:18:10.726 ‫در همین حین، چرا این ‫چاقو رو نمی گیری 01:18:10.826 --> 01:18:15.359 ‫واسه مامانت سیب زمینی پوست نمی کنی؟ 01:18:15.459 --> 01:18:16.292 ‫چاقو رو بذار رو میز، اسکات. 01:18:16.391 --> 01:18:18.958 ‫اون پدر من نیست. 01:18:19.058 --> 01:18:21.691 ‫حق نداره به من بگه توی خونه خودم ‫چیکار کنم. 01:18:21.792 --> 01:18:22.957 ‫اسکات. 01:18:23.057 --> 01:18:23.957 ‫ولم کن. 01:18:24.057 --> 01:18:24.657 ‫اسکات. 01:18:28.456 --> 01:18:31.523 ‫متاسفم که پدرت اینجا نیست. 01:18:31.623 --> 01:18:35.256 ‫متاسفم که اون توی جنگ من کشته شد. 01:18:35.355 --> 01:18:38.288 ‫متاسفم که اینجا نیست تو رو ببینه. 01:18:38.388 --> 01:18:40.521 ‫ببینه که مرد خوبی میشی. 01:18:40.621 --> 01:18:43.721 ‫همیشه بهت افتخار می کنه. 01:18:43.821 --> 01:18:51.753 ‫اما اگه انتقام میخوای، ‫جون در برابر جون، جون منو بگیر. 01:19:03.785 --> 01:19:14.682 ‫عیبی نداره. 01:19:47.343 --> 01:19:49.576 ‫اسکات، بیا و تمرین کن. 01:19:56.642 --> 01:19:58.975 ‫خب، بیایید با موقعیت‌یابی ‫شروع کنیم. 01:19:59.075 --> 01:20:00.641 ‫خوشحالم که شما رو در ‫حال قدم زدن می بینم. 01:20:00.741 --> 01:20:01.341 ‫ممنونم. 01:20:29.636 --> 01:20:33.836 ‫اگر مردان ما زنانی مثل تو ‫داشتن، فکر می کنم 01:20:33.936 --> 01:20:36.102 ‫تا حالا جنگ رو برده بودیم. 01:20:36.202 --> 01:20:38.002 ‫و تو بچه های خوب و ‫بزرگی پرورش می دادی. 01:20:38.102 --> 01:20:40.601 ‫من تمام تلاشم رو کرده ام. 01:20:40.701 --> 01:20:42.034 ‫بذار زخمت رو نگاه کنم. 01:20:48.566 --> 01:20:48.967 ‫خوبه. 01:20:52.033 --> 01:20:52.799 ‫چطور شد؟ 01:20:56.298 --> 01:20:58.165 ‫سه سرباز اومدن دنبالم. 01:20:58.264 --> 01:21:00.598 ‫اونا جایزه رو میخواستن. 01:21:00.698 --> 01:21:02.165 ‫تنها بودی؟ 01:21:02.264 --> 01:21:03.631 ‫آره 01:21:03.731 --> 01:21:06.997 ‫اما من فکر میکردم که پادشاه چندتایی ‫آدم همراهش هست. 01:21:07.097 --> 01:21:08.997 ‫اونا رو فرستادم برن. 01:21:09.097 --> 01:21:09.830 ‫چرا این کار رو کردی؟ 01:21:13.462 --> 01:21:15.362 ‫نه، اینش به من ربطی نداره. 01:21:21.394 --> 01:21:30.726 ‫من واقعاً اعتقاد داشتم که خدا من رو ‫به عنوان پادشاه انتخاب کرده، 01:21:30.826 --> 01:21:31.593 ‫و بعدش شکست خوردیم. 01:21:36.425 --> 01:21:41.724 ‫خدا من رو انتخاب نکرده، خودم انتخاب کردم. 01:21:41.824 --> 01:21:48.289 ‫و هر کاری که برای احترام به خدا کردم 01:21:48.389 --> 01:21:49.423 ‫کارهایی بود که توهین بهش بود. 01:21:52.555 --> 01:21:57.056 ‫خواب دیدم که پادشاه هستم. 01:21:57.156 --> 01:22:00.122 ‫آزاد بودیم 01:22:00.222 --> 01:22:02.387 ‫فکر کردم واقعیه. 01:22:02.488 --> 01:22:06.320 ‫شاید یه پیشگوییه. 01:22:06.420 --> 01:22:09.920 ‫پسرت اسکات توی خواب با من بود. 01:22:15.519 --> 01:22:16.318 ‫عباتو باز کن. 01:22:19.119 --> 01:22:20.952 ‫باشه 01:22:21.052 --> 01:22:21.985 ‫باید به زودی اینجا رو ترک کنم. 01:22:22.084 --> 01:22:23.184 ‫وقتی خوب شدی میری. 01:22:23.283 --> 01:22:25.017 ‫مداوای من ‫توی این سرزمین خیانته. 01:22:25.118 --> 01:22:26.184 ‫شما به اندازه کافی به من رسیدید. 01:22:26.283 --> 01:22:28.050 ‫من تصمیم گرفتم که شما رو مداوا کنم. 01:22:28.150 --> 01:22:29.783 ‫ما به بهترین شکل ممکن ‫از شما دفاع می کنیم. 01:22:33.117 --> 01:22:35.448 ‫آرهه، شما پادشاه من هستید. 01:22:35.548 --> 01:22:39.281 ‫می دونم که من خدمتکار شما هستم، ‫اما تا زمانی که خوب بشید، 01:22:39.381 --> 01:22:41.048 ‫من پرستار تو هستم. 01:22:41.148 --> 01:22:43.148 ‫شما بیمار من هستید. 01:22:43.247 --> 01:22:45.781 ‫هر کاری که من میگم می کنید. 01:22:45.881 --> 01:22:46.446 ‫باشه 01:22:55.012 --> 01:22:58.511 ‫می تونیم شما رو ببینیم وقتی ‫به قلعه‌تون برگشتید؟ 01:23:01.178 --> 01:23:02.878 ‫به قلعه خود برمی گردم. 01:23:05.643 --> 01:23:07.443 ‫قشنگه؟ 01:23:07.543 --> 01:23:09.144 ‫قلعه خودتون. 01:23:09.243 --> 01:23:11.043 ‫به احتمال زیاد. 01:23:11.143 --> 01:23:11.743 ‫آره 01:23:15.210 --> 01:23:19.541 ‫اینجا هیچکس از خودش چیزی نداره. 01:23:19.641 --> 01:23:26.174 ‫این سرزمین مال هیچکدوم از ما نیست ‫و بعدشم نخواهد بود. 01:23:26.273 --> 01:23:28.706 ‫واقعا مال هیچکس نیست. 01:23:32.107 --> 01:23:35.005 ‫شاید ما متعلق بهش باشیم. 01:23:35.106 --> 01:23:35.672 ‫شاید. 01:23:38.206 --> 01:23:40.537 ‫من میخوام تو یه قلعه زندگی کنم. 01:23:40.637 --> 01:23:42.471 ‫ولی من میخوام بگم مال خودمه. 01:24:00.334 --> 01:24:03.234 ‫شاه رابرت، این شمشیر شماست؟ 01:24:05.533 --> 01:24:06.934 ‫این رو از کجا پیدا کردی؟ 01:24:07.034 --> 01:24:09.767 ‫عموی من بهم دادش تا تعمیرش کنم. 01:24:12.466 --> 01:24:15.066 ‫من به شما برش می گردونم. 01:24:15.166 --> 01:24:16.665 ‫تو آهنگری؟ 01:24:16.765 --> 01:24:18.965 ‫دارم یاد می گیرم. 01:24:19.065 --> 01:24:22.164 ‫خوب تعمیرش کردی. 01:24:22.263 --> 01:24:23.597 ‫نگهش دار. 01:24:23.697 --> 01:24:25.363 ‫مال توئه. 01:24:25.464 --> 01:24:26.864 ‫بیا به عموت پسش بدیم. 01:24:26.964 --> 01:24:28.429 ‫درست نیست. 01:24:28.529 --> 01:24:29.930 ‫متعلق به شماست، پادشاه. 01:24:30.030 --> 01:24:33.063 ‫بهتره با عموت در صلح باشی 01:24:33.163 --> 01:24:35.862 ‫تا اینکه جونت رو واسه من به خطر بندازی. 01:24:35.962 --> 01:24:41.394 ‫شما زندگیتون برای اسکاتلند ‫به خطر انداختید، به خاطر ما. 01:24:41.494 --> 01:24:44.994 ‫منم همین کار رو برای شما می کنم. 01:24:45.095 --> 01:24:46.993 ‫تو پسر شجاعی هستی. 01:25:35.351 --> 01:25:36.919 ‫حالت خوبه؟ 01:25:42.784 --> 01:25:43.617 ‫نگران اسکاتی. 01:25:46.550 --> 01:25:50.117 ‫گوش کن، من پسرت رو نمی گیرم ازت. 01:25:50.216 --> 01:25:52.016 ‫دیگه جنگی در کار نخواهد بود. 01:25:52.116 --> 01:25:53.615 ‫من دیگه نمی جنگم. 01:25:53.716 --> 01:25:56.248 ‫چرا می جنگی. 01:25:56.348 --> 01:26:02.848 ‫اگر می تونستم، موراگ ‫از اینجا با تو و بچه ها غیب 01:26:02.948 --> 01:26:05.580 ‫می شدم، خب؟ 01:26:05.680 --> 01:26:09.814 ‫مثل یه کشاورز ساده... 01:26:12.813 --> 01:26:13.379 ‫نه 01:26:16.179 --> 01:26:16.745 ‫آره. 01:26:16.845 --> 01:26:19.712 ‫نه 01:26:19.812 --> 01:26:21.678 ‫نه 01:26:21.778 --> 01:26:23.444 ‫شما اون کارها رو به خاطر همسران کردید 01:26:23.544 --> 01:26:26.510 ‫شما اون کارها رو به خاطر مادران کردید 01:26:26.610 --> 01:26:29.543 ‫ما باید بدونیم که مردان ما ‫برای چیزی کشته شدن. 01:26:36.909 --> 01:26:39.775 ‫بچه هاتو نگه دار. 01:26:39.874 --> 01:26:40.741 ‫نگهشون دار. 01:26:47.940 --> 01:26:50.740 ‫پسرم سرنوشتی داره و ‫هیچ اشک مادری نمی تونه تغییرش بده. 01:26:58.038 --> 01:26:59.604 ‫ایمان ما اشک ریختن رو امتحان کرده. 01:27:27.034 --> 01:27:28.933 ‫تو با من میای. 01:27:37.432 --> 01:27:40.531 ‫می دونی کجاست؟ 01:27:45.997 --> 01:27:46.897 ‫مراقب باش. 01:27:56.362 --> 01:27:57.462 ‫اینجا چیه؟ 01:28:09.094 --> 01:28:10.126 ‫این چیه؟ 01:28:10.225 --> 01:28:11.392 ‫داخلش رو ببین. 01:28:17.458 --> 01:28:19.525 ‫تاجه؟ 01:28:27.058 --> 01:28:31.890 ‫من اکنون شما رو ‫ملکه جنگل ها و دره ها 01:28:31.990 --> 01:28:34.689 ‫و پری ها و ملکه پری ها اعلام می کنم. 01:28:34.789 --> 01:28:35.722 ‫حالا تو مردی. 01:28:41.320 --> 01:28:43.587 ‫این یعنی من پادشاهم؟ 01:28:47.553 --> 01:28:47.920 ‫اوه 01:28:51.054 --> 01:28:53.519 ‫خیلی خوبه. 01:28:53.619 --> 01:28:54.252 ‫نوبت اسکاته. 01:28:58.751 --> 01:29:02.851 ‫تقصیر اونه. ‫وقتی اومدی بیرون، زدش، مامان. 01:29:18.181 --> 01:29:18.782 ‫آماده ای؟ 01:29:18.882 --> 01:29:19.682 ‫آره. 01:29:19.782 --> 01:29:20.381 ‫آره 01:29:23.781 --> 01:29:24.347 ‫ثابت بمون. 01:29:46.576 --> 01:29:49.643 ‫و به چی گفتم؟ 01:29:53.143 --> 01:29:56.609 ‫پاهاتو یه ذره بیشتر باز کن. 01:29:56.709 --> 01:29:58.608 ‫آرنجت. 01:30:14.639 --> 01:30:15.339 ‫مامان، نگاه کن 01:30:15.439 --> 01:30:16.938 ‫زدم به هدف. 01:30:17.039 --> 01:30:18.938 ‫خوش به حالت اسکات. 01:31:36.825 --> 01:31:37.759 ‫من بروس رو پیدا کردم 01:31:37.859 --> 01:31:38.692 ‫توی خونه برادرته. 01:31:50.490 --> 01:31:51.090 ‫به اندازه کافی تیز هست؟ 01:31:51.189 --> 01:31:52.656 ‫آره 01:31:52.756 --> 01:31:57.255 ‫اگه مردی که دنبالشیم زنده باشه، ‫سرش رو دو نیم می کنم. 01:31:57.355 --> 01:31:58.988 ‫شرط می بندم که می کنی. 01:31:59.088 --> 01:32:05.054 ‫همه پسران دشمنان خود را خواهند کشت ‫و تمام دشمنان آنها پسران هستند. 01:32:05.153 --> 01:32:06.186 ‫اون چه جور مردیه؟ 01:32:08.553 --> 01:32:11.686 ‫بهتره از دوست پسرت بپرسی. 01:32:11.786 --> 01:32:13.053 ‫خانواده اش بهش غذا دادن. 01:32:13.152 --> 01:32:15.086 ‫بزن به چاک، رفیق. 01:32:15.185 --> 01:32:16.985 ‫اما چیزی نگو، برایانا. 01:32:17.085 --> 01:32:19.818 ‫گفتم ، بزن به چاک، آت و آشغال هات رو ‫هم ببر. 01:32:30.083 --> 01:32:32.083 ‫احمق. 01:32:32.182 --> 01:32:33.515 ‫احمق. 01:32:33.615 --> 01:32:35.682 ‫تیزترین شمشیر جهان ‫توی دست احمقترین 01:32:35.782 --> 01:32:37.482 ‫آدم هدر میره. 01:32:37.582 --> 01:32:41.648 ‫بابا، اون شمشیر کارنی ‫آورد پیشت، اون بزرگه... 01:32:44.048 --> 01:32:46.080 ‫تو درد سر افتاده؟ 01:32:46.913 --> 01:32:48.380 ‫برو بخواب، بچه. 01:32:48.480 --> 01:32:51.979 ‫خونه ، یه قرص نون، ‫مقداری غذا و روزها 01:32:52.079 --> 01:32:57.145 ‫مثل ابرهای آسمان می گذشت. 01:32:57.245 --> 01:33:01.012 ‫این همون کاریه که ‫دستای یه مرد باید انجام بده. 01:33:01.112 --> 01:33:04.677 ‫ما به شمشیر فکر می کنیم، نه خون. 01:33:04.777 --> 01:33:05.543 ‫نه 01:33:05.644 --> 01:33:06.111 ‫نه 01:33:07.977 --> 01:33:08.610 ‫برایانا 01:33:08.710 --> 01:33:09.276 ‫برایانا 01:34:22.497 --> 01:34:23.897 ‫برایانا 01:34:23.998 --> 01:34:26.897 ‫درسته. 01:34:26.998 --> 01:34:27.663 ‫تو بهش کمک کردی. 01:34:31.663 --> 01:34:34.762 ‫تو راهن. ‫براندوب و افرادش. 01:34:34.862 --> 01:34:36.795 ‫پدرم واسشون اسلحه درست کرد. 01:34:36.895 --> 01:34:38.128 ‫کی می رسن؟ 01:34:38.228 --> 01:34:40.327 ‫صبح، مطمئنم. 01:34:40.427 --> 01:34:43.794 ‫کارنی، اگر فرار کنید، ‫منم با شما میام. 01:34:43.894 --> 01:34:45.360 ‫باشه 01:34:45.460 --> 01:34:47.193 ‫دستات مثل یخه. 01:34:47.293 --> 01:34:48.393 ‫بهش یکم سوپ بده. 01:36:03.147 --> 01:36:05.647 ‫اوناهاشون. 01:36:05.747 --> 01:36:06.313 ‫آره. 01:36:12.746 --> 01:36:14.013 ‫مامان. 01:36:14.112 --> 01:36:16.578 ‫مامان، دارن میان. 01:36:16.678 --> 01:36:17.778 ‫سریع، برید داخل. 01:36:21.777 --> 01:36:24.744 ‫شما من رو تغییر دادید. 01:36:24.844 --> 01:36:25.911 ‫شما پادشاه رو تغییر دادید. 01:36:26.011 --> 01:36:28.943 ‫من در سرزمینی خواهیم بود ‫که توی اون زندگی خواهیم کرد. 01:36:29.043 --> 01:36:34.542 ‫حال اگه کار به نبرد برسه، ممکنه ‫بعضی از ما غروب خورشید رو نبینیم، 01:36:34.642 --> 01:36:38.475 ‫اما این ماهیت واقعی جنگه. 01:36:38.575 --> 01:36:47.840 ‫اما این رو بدونید، من حالا توی چشمهای شما ‫می بینم که اسکاتلند چطور کشوری می تونه باشه. 01:36:51.272 --> 01:36:55.872 ‫شما ترس و سن اون رو درک کردید. 01:36:55.973 --> 01:36:58.072 ‫شما غرش روح اون شنیدین. 01:36:58.171 --> 01:37:00.705 ‫شما اشکهاشو پاک کردید و ‫خونش رو پاک کردبد. 01:37:00.805 --> 01:37:07.470 ‫و شما پوست سرد و بی رحم ‫مرگش رو لمس کردید. 01:37:07.570 --> 01:37:14.235 ‫ما اسکاتلندی رو می شناسیم ‫که اسیر دستان قدرتمندی شده 01:37:14.336 --> 01:37:18.702 ‫و حالا ما آزادش خواهیم کرد. 01:37:18.802 --> 01:37:21.300 ‫آیا این ارزش جنگیدن رو نداره؟ 01:37:21.400 --> 01:37:23.801 ‫بله داره. 01:37:23.901 --> 01:37:25.400 ‫آره 01:37:25.500 --> 01:37:27.499 ‫آره 01:37:27.600 --> 01:37:28.166 ‫آره 01:37:30.800 --> 01:37:31.499 ‫آره 01:38:09.027 --> 01:38:11.926 ‫عمو براندوب، ببین ‫چیکار می تونم بکنم. 01:38:12.026 --> 01:38:14.492 ‫با کمان تمرین کردم. 01:38:19.191 --> 01:38:20.692 ‫بهتره به تمرین ادامه بدی. 01:38:20.792 --> 01:38:21.357 ‫باشه. 01:39:26.180 --> 01:39:28.813 ‫زمستون برای تو خوب بوده. 01:39:28.913 --> 01:39:30.047 ‫بچه ها یه گوزن نر کشتن. 01:39:30.146 --> 01:39:31.680 ‫بیشتر از چیزیه که می تونیم ‫توی زمستون بخوریم. 01:39:37.412 --> 01:39:39.277 ‫از دیدنت خوشحالم. 01:39:39.377 --> 01:39:39.811 ‫واقعا؟ 01:39:39.911 --> 01:39:40.477 ‫آره. 01:39:43.911 --> 01:39:47.577 ‫کارنی، اونجا چی داری؟ 01:39:47.677 --> 01:39:50.710 ‫به نظر جدیده. 01:39:50.810 --> 01:39:53.242 ‫کارت عالیه. 01:39:53.342 --> 01:39:54.809 ‫می خوام بدمش به تو ‫نه شان پیر. 01:39:59.641 --> 01:40:02.008 ‫تعادلش درسته. 01:40:02.107 --> 01:40:02.708 ‫سنگین اما قویه. 01:40:05.707 --> 01:40:07.740 ‫مطئنم صاحبش خوشحال میشه ‫پسش بگیره. 01:40:10.906 --> 01:40:14.706 ‫اینم مزد کارت. 01:40:24.170 --> 01:40:27.269 ‫ملک خوبیه. 01:40:27.369 --> 01:40:29.836 ‫وقتی بچه بودیم، هیچوقت یورگی رو ‫به عنوان یه کشاورز تصور نکردم. 01:40:29.937 --> 01:40:35.635 ‫ولی اینجا در کنار تو خوشحال بود. 01:40:35.735 --> 01:40:38.002 ‫آره. 01:40:38.101 --> 01:40:44.134 ‫حیف که همه اینا هست، ‫خودش نیست. 01:40:44.234 --> 01:40:48.400 ‫بهت گفتم وقتی ‫برگردم، کارنی رو 01:40:48.500 --> 01:40:50.066 ‫با خودم به روستا می برم. 01:40:50.166 --> 01:40:51.666 ‫دیگه بزرگ شده. 01:40:51.766 --> 01:40:52.966 ‫همینطوره. 01:40:53.065 --> 01:40:53.832 ‫با اون بیا. 01:40:53.933 --> 01:40:57.032 ‫بهش فکر کردم. 01:40:57.131 --> 01:40:59.197 ‫زمستون سردی بود. 01:40:59.298 --> 01:41:02.197 ‫آره، همینطور بود. 01:41:02.298 --> 01:41:04.797 ‫قبل از اینکه از این جا بریم ‫یه سری کار دارم. 01:41:04.897 --> 01:41:08.830 ‫یک ماه، شاید دو ماه. 01:41:08.930 --> 01:41:10.763 ‫بعدش میام پیشت. 01:41:10.863 --> 01:41:14.030 ‫زنم میشی؟ 01:41:14.129 --> 01:41:15.929 ‫آره. 01:41:16.029 --> 01:41:17.962 ‫باهام می خوابی؟ 01:41:18.061 --> 01:41:20.895 ‫من قبلاً ازدواج کردم 01:41:20.994 --> 01:41:23.060 ‫می دونم یه زن توی تخت چه می کنه. 01:41:23.160 --> 01:41:26.258 ‫نشونم بده 01:41:39.758 --> 01:41:42.457 ‫بریم داخل. 01:41:42.558 --> 01:41:45.189 ‫بذار اولش کاری رو که باید ‫اینجا تموم کنم رو انجام بدم، 01:41:45.290 --> 01:41:47.623 ‫بعدش هر وقت خواستی ‫می تونی من رو داشته باشی. 01:41:47.723 --> 01:41:48.323 ‫من رو ببر داخل. 01:41:48.423 --> 01:41:49.723 ‫حالا. 01:41:49.823 --> 01:41:50.623 ‫صبر کن. 01:41:50.723 --> 01:41:53.989 ‫این زمستون کی اینجا بود؟ 01:41:54.088 --> 01:41:55.455 ‫منظورت بچه هاست؟ 01:41:55.556 --> 01:42:00.254 ‫یعنی این زمستون هیچ مردی رو ‫اینجا 01:42:00.354 --> 01:42:02.954 ‫توی خونه برادرم مخفی نکردید. 01:42:08.620 --> 01:42:13.319 ‫به من تسلیمش کن و بعدش من ‫تو رو به عنوان همسرم قبول می کنم. 01:42:13.419 --> 01:42:16.552 ‫اگه ازش محافظت کنی ‫چاره دیگه ای واسم نمی مونه. 01:42:16.652 --> 01:42:19.852 ‫به بچه ها فکر کن، ‫کارنی، ایور، 01:42:19.952 --> 01:42:23.050 ‫اسکاتت، و آخر از همه خودت. 01:42:23.150 --> 01:42:26.384 ‫تو، موراگ، غذای کرم ها میشی. 01:42:26.484 --> 01:42:27.316 ‫اون پادشاهه. 01:42:35.682 --> 01:42:37.515 ‫بالا و پایین بگردید. 01:42:37.615 --> 01:42:40.781 ‫اینجا پیداش می کنیم. 01:42:43.214 --> 01:42:44.080 ‫کجاست؟ 01:42:44.180 --> 01:42:45.747 ‫بهم نشونش بده. 01:42:45.847 --> 01:42:47.213 ‫بهم نشونش بده. 01:42:47.313 --> 01:42:58.411 ‫هی، من رابرت بروس هستم ‫پادشاهتون. 01:43:12.476 --> 01:43:17.241 ‫این خانواده تحت حفاظت منه. 01:43:17.341 --> 01:43:20.475 ‫شمشیرهاتون رو بذارید زمین. 01:43:20.575 --> 01:43:23.340 ‫این پادشاه شماست؟ 01:43:23.440 --> 01:43:26.240 ‫و یه پادشاه از چی ساخته شده ؟ 01:43:26.340 --> 01:43:29.773 ‫از گوشت و خون. 01:43:29.873 --> 01:43:35.805 ‫برو خونه یا به ما ملحق شو. 01:43:35.805 --> 01:43:38.305 ‫آسیبی بهت نمی رسه. 01:43:38.405 --> 01:43:40.905 ‫هی آسیبی به من نمی رسه. 01:43:44.738 --> 01:43:46.537 ‫آسیبی به من نمیرسه 01:43:46.637 --> 01:43:47.703 ‫اون پادشاه ماست. 01:45:07.524 --> 01:45:08.090 ‫کارنی. 01:46:08.846 --> 01:46:11.346 ‫ایور، تیرم خطا رفت. 01:46:22.344 --> 01:46:22.711 ‫ایور. 01:46:28.042 --> 01:46:30.643 ‫ایور. 01:46:30.743 --> 01:46:33.509 ‫ایور. 01:46:33.609 --> 01:46:35.542 ‫ایور. 01:46:35.642 --> 01:46:38.840 ‫ولم کن. 01:46:49.807 --> 01:46:50.706 ‫همونجا بمون. 01:49:00.284 --> 01:49:03.383 ‫همین رو مستقیم میری، خب؟ 01:49:59.775 --> 01:50:01.675 ‫اسمت چیه؟ 01:50:01.775 --> 01:50:03.440 ‫اهل کجا هستی؟ 01:50:09.105 --> 01:50:10.506 ‫با انگلیسی یا بروس؟ 01:50:14.339 --> 01:50:16.305 ‫با انگلیسی یا بروس؟ 01:50:50.199 --> 01:50:51.865 ‫و تو کی هستی که ‫اومدی توی جنگل من؟ 01:51:02.497 --> 01:51:03.063 ‫رابرت؟ 01:51:12.396 --> 01:51:12.995 ‫آره. 01:51:18.829 --> 01:51:20.327 ‫اون رابرته؟ 01:51:37.125 --> 01:51:39.558 ‫بیاین، این خانواده ‫جون من رو نجات دادند. 01:51:46.156 --> 01:51:48.989 ‫من رو در طول زمستون زنده نگاه داشتن. 01:51:49.089 --> 01:51:50.889 ‫بیاین دیگه. 01:51:50.988 --> 01:51:54.055 ‫بیاین رفقا. 01:51:54.155 --> 01:52:01.488 ‫اونها الان خانواده من هستند، ‫خون من، از طریق روح 01:52:01.588 --> 01:52:02.520 ‫همه ما رو متحد می کنه. 01:52:05.587 --> 01:52:07.287 ‫اسم من آنگوسه ‫از قبیله مک دونالد. 01:52:09.719 --> 01:52:14.718 ‫شما خدمات بزرگی به پادشاهتون ‫و اسکاتلند انجام دادید. 01:52:14.819 --> 01:52:18.251 ‫من شما رو در قبلیه خودم می پذریم ‫و به شما قول میدم 01:52:18.351 --> 01:52:22.983 ‫همه شما توسط قبیله من محافظت میشید. 01:52:23.083 --> 01:52:24.250 ‫و شما اینجا یه خونه خوب ‫خواهید ساخت. 01:52:28.650 --> 01:52:30.249 ‫جیمز. 01:52:30.349 --> 01:52:35.981 ‫جیمز داگلاس، بیا ببین کی رو ‫پیدا کردم که توی جنگل مخفی شده بود. 01:52:50.146 --> 01:52:52.612 ‫آنگوس، چی پیدا کردی؟ 01:53:04.744 --> 01:53:06.911 ‫من همه جا رو دنبال شما گشتم. 01:53:12.876 --> 01:53:13.975 ‫از دیدنت خوشحالم جیمز. 01:53:19.375 --> 01:53:21.874 ‫تو به افرادت گفتی برن خونه. 01:53:22.007 --> 01:53:22.607 ‫اونها نرفتند. 01:53:25.541 --> 01:53:29.640 ‫شما بهشون گفتید که ‫شمشیرهاشون رو زمین بذارن، 01:53:29.740 --> 01:53:32.872 ‫اما اونها رو تیز نگه داشتن. 01:53:32.971 --> 01:53:35.505 ‫همه کشور منتظر شما بودند. 01:53:38.105 --> 01:53:40.738 ‫بهم بگیر که شما ما رو رهبری می کنید. 01:53:40.838 --> 01:53:42.671 ‫بهم بگید که دوباره ‫خواهیم جنگید. 01:53:48.703 --> 01:53:54.402 ‫در طول این زمستون، شما ‫و من، همه اسکاتلند، 01:53:54.502 --> 01:54:00.768 ‫منتظر بودند، امیدوار ‫بودند و معتقد بودند که جنگ ما 01:54:00.868 --> 01:54:02.700 ‫برای آزادی دوباره شروع خواهد شد. 01:54:05.500 --> 01:54:07.567 ‫این روزیه ‫که منتظرش بودیم 01:54:07.667 --> 01:54:11.833 ‫به خاطر زندگی پادشاهمون. 01:54:11.932 --> 01:54:15.832 ‫سواران رو به همه کشور بفرستید. 01:54:15.931 --> 01:54:18.732 ‫بهشون بگید وقتشه ‫که دوباره به پا خیزیم. 01:54:18.832 --> 01:54:22.264 ‫بهشون بگید وقتشه ‫که دوباره مبارزه کنیم. 01:54:22.364 --> 01:54:26.196 ‫بهشون بگید وقتشه ‫که خودمون رو آزاد کنیم. 01:54:26.763 --> 01:54:28.263 ‫بروس. 01:54:28.363 --> 01:54:29.263 ‫بروس 01:54:29.363 --> 01:54:30.263 ‫بروس 01:54:30.363 --> 01:54:31.263 ‫بروس 01:54:31.363 --> 01:54:32.262 ‫بروس 01:54:32.362 --> 01:54:33.262 ‫بروس 01:54:33.362 --> 01:54:34.262 ‫بروس 01:54:34.362 --> 01:54:35.262 ‫بروس 01:54:35.362 --> 01:54:36.262 ‫بروس 01:54:36.362 --> 01:54:37.262 ‫بروس 01:54:37.362 --> 01:54:38.261 ‫بروس 01:54:38.361 --> 01:54:39.227 ‫بروس 01:54:39.327 --> 01:54:40.227 ‫بروس 01:54:40.327 --> 01:54:41.227 ‫بروس 01:54:41.327 --> 01:54:42.227 ‫بروس 01:54:42.327 --> 01:54:43.628 ‫بروس 01:54:43.728 --> 01:54:44.627 ‫بروس 01:54:44.727 --> 01:54:45.627 ‫بروس 01:54:45.727 --> 01:54:46.627 ‫بروس 01:54:46.727 --> 01:54:47.527 ‫بروس 01:54:47.627 --> 01:54:48.226 ‫بروس 01:54:48.326 --> 01:54:49.126 ‫بروس 01:54:49.226 --> 01:54:49.627 ‫بروس 01:54:49.727 --> 01:54:50.626 ‫بروس 01:54:50.726 --> 01:54:51.626 ‫بروس 01:54:51.726 --> 01:54:52.626 ‫بروس 01:54:52.726 --> 01:54:53.592 ‫بروس 01:54:53.692 --> 01:54:54.526 ‫بروس 01:54:54.626 --> 01:54:55.292 ‫بروس 01:55:15.455 --> 01:55:19.422 ‫و این داستان ماست اسکات. 01:55:19.522 --> 01:55:26.053 ‫داستان تو، خون تو ما رو در بانوکبرن آزاد کرد. ‫(نبرد بانوکبرن در سال 1314 رخ داد و رابرت، ادوارد دوم پادشاه انگلیس رو شکست داد) 01:55:30.686 --> 01:55:35.385 ‫من همه جا تو رو می بینم. 01:55:35.485 --> 01:55:41.016 ‫تو رو در غبار صبحگاه، ‫تو و همه موجودات کوچک، 01:55:46.116 --> 01:55:52.948 ‫در سراسر کشور آزادانه قدم می زنید، 01:55:53.048 --> 01:55:59.313 ‫تو در خنده عصرگاه منی، ‫تو در رویاهای منی. 01:56:39.115 --> 01:56:50.015 ‫با فداکاری هزاران خانواده اسکاتلندی رابرت بروس ‫با پیروزی در نبرد سرنوشت‌ساز بانوکبرن، اسکاتلند را متحد کرد. ‫او ارتش انگلیس را از خاک اسکاتلند بیرون راند. 01:56:54.039 --> 01:57:04.039 ‫بعد از سی سال مبارزه ‫انگلستان استقلال اسکاتلند و پادشاهی رابرت بر اسکاتلند ‫را به رسمیت شناخت. تحت رهبری اون اسکاتلند توسعه یافت. 01:57:10.630 --> 01:57:19.130 ‫به عنوان پادشاه، رابرت هیچوقت قلعه‌ای نداشت. ‫در عوض خانه‌اش را در میان سربازان و خانواده‌هایی ‫که در کنارش جنگیده بودند، بنا کرد. 01:57:24.700 --> 01:57:32.700 اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی telegram.me/KaranMovie instagram.com/KaranMoviez