WEBVTT

00:00.000 --> 00:51.000
باکمال احترام به فارسی زبانان تمام دنیا
(رضا داسچی)

00:00.000 --> 00:06.399
« ارائه شده توسط وبسایت ایزی تی وی »
EasyTV.Site

00:07.100 --> 00:12.399
«  تماشای آنلاین و دانلود فیـلم و سـریال  »
..... [ EasyTV.Site ] .....

00:52.285 --> 00:53.618
دیگه نوشیدنی نخور

00:53.620 --> 00:56.187
کارت باعث خشم خداست

00:59.559 --> 01:02.727
دوباره شروع نکن که با خشم خدا همراه البرتا

01:02.729 --> 01:04.696
مارو با توهین به مقدسات ازبین میبری

01:04.698 --> 01:07.599
درباره چی میگی،دهنت رو سرویس میکنم مادر به خطا

01:11.805 --> 01:14.639
تو هرگز اینجا نبودی که حالا فرزندمون رو به خودت اختصاص بدی

01:14.641 --> 01:18.243
بالای اون کلیسا درباره معاشقه با آن مردان هستش

01:18.245 --> 01:20.211
تو منافق لعنتی هستی

01:20.213 --> 01:21.713
من چنین چیزی را انجام نمی دهم

01:21.715 --> 01:22.547
اما من اینو بهت میگم

01:22.549 --> 01:25.550
مردانی که به کلیسا می روند
و خود را به خداوندمیسپارن

01:25.552 --> 01:28.153
از همیشه انسان تر هستن

01:30.924 --> 01:32.524
روبرت

01:52.512 --> 01:57.348
ذهن شوهرم شیطان کوره

01:57.484 --> 02:02.020
لطفا لرد، اجازه دهید نور
انجیل شگفت انگیز مسیح

02:02.022 --> 02:05.857
که تصویری از خداست بر او درخشش کند

02:11.331 --> 02:12.630
روبرت

02:12.632 --> 02:13.865
لطفا

02:14.201 --> 02:15.733
بگذار باهات صحبت کنم

02:15.869 --> 02:17.836
چرا مادرت رو گرفتی؟

02:18.171 --> 02:20.471
من، من، منظورم این نیست.

02:20.473 --> 02:22.006
یه تصادف بود

02:26.012 --> 02:28.313
دروغ نگو اون همه وقت

02:28.315 --> 02:32.550
من اونو متوقف میکنم بهتون قول میدم

02:32.719 --> 02:34.819
همه چیز درست میشه

02:39.459 --> 02:40.925
روح او را ببخش

02:40.927 --> 02:43.494
زیرا او گناهکار است، پروردگار من

02:44.764 --> 02:47.265
و روح پسر من را ببخش

02:47.367 --> 02:50.602
در تمام این ماجرا اون بی گناهه

02:51.271 --> 02:52.704
بیا تو

02:52.873 --> 02:55.340
ازت متنفرم
تو مُردی

03:07.187 --> 03:12.156
اوه جسوس نه

03:13.727 --> 03:16.628
اگر به راهنما رابرت
وفادار باشی

03:16.630 --> 03:20.965
تا زمان مرگت اجازه میده روحت دوباره متولد بشه

03:25.438 --> 03:27.805
اوه،جسوس

03:27.807 --> 03:29.440
من خیلی متاسفم

04:35.942 --> 04:38.009
من نامت رو میدونم

04:39.279 --> 04:39.978
روبرته

06:17.677 --> 06:20.812
من می ترسم که خبر بدی داشته باشم

06:21.381 --> 06:22.747
اون چیه

06:23.483 --> 06:26.751
من باور دارم شرایط پایداره

06:34.094 --> 06:35.393
تا چه مدت؟

06:36.329 --> 06:39.363
من برخی از معجزات را دیده ام
در طول سال ها

06:39.365 --> 06:42.100
بعضی معجزه ها فراموش شدن

06:42.102 --> 06:43.434
چه مدت؟

06:43.736 --> 06:45.636
سه ماه

06:45.638 --> 06:46.871
بیشترینش

06:49.409 --> 06:50.174
استوچوکو

07:15.268 --> 07:17.201
متشکرم دکتر

07:17.203 --> 07:19.670
تقلید شما از حکومت شاهه

07:19.672 --> 07:22.440
اما همانطور که مطمئن هستم
شما می توانید قدردانی کنید

07:22.909 --> 07:25.209
اون دوست داره اخرین بازمانده باشه

07:25.211 --> 07:26.544
حتما

07:31.618 --> 07:32.850
دکتر؟

07:42.996 --> 07:45.496
چرا اینکارو کردی؟

07:46.266 --> 07:49.066
کازار نظر دوم رو میخواد

08:03.349 --> 08:04.015
ودکا

10:17.750 --> 10:20.051
این کوفتی چیه؟

10:20.053 --> 10:24.021
این

10:24.023 --> 10:26.757
این ژوگولار وین شماست

10:28.161 --> 10:29.393
و اگر من آن را قطع کنم

10:29.395 --> 10:33.164
بعد چند دقیقه شما میمیری

10:34.767 --> 10:36.100
حالا

10:37.303 --> 10:39.603
دستم را روی اون اسلحه بذار

10:41.908 --> 10:43.607
خوبه

10:46.779 --> 10:49.880
اون صندلی اونجا رو میبینی

10:52.318 --> 10:53.884
بشین روش

10:54.887 --> 10:56.087
خیلی اروم

11:04.630 --> 11:06.163
میخوای منو بکشی

11:06.165 --> 11:08.366
اگه قرار بود بکشمت

11:08.368 --> 11:11.569
قبلا میکشتمت

11:11.738 --> 11:15.439
حالا بذار دوبار ازت درخواست کنم

11:16.275 --> 11:17.575
بشین روش

11:28.154 --> 11:30.988
دستت رو بذار پشتت وبرگرد

12:01.921 --> 12:03.454
حالا بهم بگو

12:04.056 --> 12:05.723
اسمت چیه؟

12:06.125 --> 12:07.958
ولادمیر

12:08.027 --> 12:10.361
ولادمیر

12:10.363 --> 12:11.962
چه چیزی اینقدر خنده داره

12:11.964 --> 12:15.933
خوب من یک دهه در شوروی زندگی کردم

12:15.935 --> 12:19.670
و این اولین بار است
من مردی با نام ولادیمیر دیدم

12:19.672 --> 12:21.472
که لهجه آلمانی داره

12:21.474 --> 12:25.376
با توجه به لهجه آلمانیت
من مطمئن هستم که خیلی چیزا می دانید

12:25.478 --> 12:27.845
بله، حالا باید ببخشید

12:27.847 --> 12:33.350
بخاطر سنم بخاطر ذهنم البته نه کاملا به خاطر اتفاقی که افتاده

12:34.120 --> 12:35.352
بگو

12:36.289 --> 12:37.688
من شما رو میشناسم؟

12:37.957 --> 12:39.690
فکر نمیکنم

12:43.262 --> 12:45.663
اسم شما چی هستش؟

12:46.566 --> 12:47.832
آلدر

12:50.436 --> 12:53.170
نه، شما درست میگی

12:53.172 --> 12:54.972
من شما رو نمیشناسم

12:54.974 --> 12:58.742
اما با این اوضاع وقراین ظاهرا منو میشناسی

12:59.846 --> 13:02.079
چی میدونی بگو

13:02.615 --> 13:06.484
در آلمان در طول جنگ،
تو یک مرد باهوش بودی

13:06.486 --> 13:10.754
ما منابع قابل توجهی برای پیدا کردن شما داشتیم

13:10.756 --> 13:14.959
واغلب شکست های شرم اور شما بخاطر یک نفر بوده

13:15.595 --> 13:19.597
و میخوای بدونی من چطوری یه فرد باهوش شدم

13:19.599 --> 13:23.868
شما کتابی رو به سرقت برده اید که به بی جان ها جان می دهد

13:23.870 --> 13:25.970
کاملا نادرست است

13:25.972 --> 13:28.105
من این کتاب را سرقت نکردم

13:28.107 --> 13:30.975
با شانسی که داشتم به دست من رسید

13:30.977 --> 13:34.879
و سربازانی که کشته شدند
این هم با شانس بود؟

13:34.881 --> 13:37.848
آنها به هیچ وجه سرباز نبودند

13:37.850 --> 13:41.519
آنها کثیف بودن شیطان های بدجنس وتند وزننده

13:41.587 --> 13:45.155
خب حرکت بعدیت چیه اینجا راه بری منو بکشی؟

13:46.425 --> 13:47.625
نه

13:48.895 --> 13:53.597
من فکر می کنم وقت اونه که شما و
من کمی بازی کنیم

13:53.699 --> 13:56.433
آیا رولت روسی را می شناسید

13:57.503 --> 13:58.702
بله

13:59.639 --> 14:01.138
خیلی خوبه

14:06.579 --> 14:08.712
پس تو میدونی

14:08.848 --> 14:13.884
من تپانچه ات رو سه بار میگردونم

14:13.886 --> 14:19.023
واین کار به طور اتفاقیه واگه جوری مدیریت بشه که یه گلوله بهت نخوره

14:19.025 --> 14:20.424
دربشکه

14:21.027 --> 14:23.460
در هر سه مورد

14:26.766 --> 14:29.633
من به سادگی بهت اجازه میدم که بری

14:34.974 --> 14:37.775
از کجا بدونم سر حرفت هستی؟

14:37.777 --> 14:41.145
من بهت اعتماد کردم که بهت اجازه بدم بری

14:41.147 --> 14:43.380
و منم بهت اعتماد دارم برای ترک من ازینجا

14:43.382 --> 14:48.352
اما ما نمی توانیم فراموش کنیم که تو
یک جنایتکار جنگ نازی هستی

14:48.354 --> 14:49.720
ومقامات

14:49.722 --> 14:53.757
خیلی به تو کمک می کند
حالا که اسیر منی

14:55.194 --> 14:57.227
پس چه چیزی هست؟

14:59.332 --> 15:00.864
من میخوام

15:01.801 --> 15:03.233
تو میخوای؟

15:03.769 --> 15:05.035
خوبه

15:05.538 --> 15:08.205
پس اجازه میدم بازی شروع بشه

15:08.808 --> 15:10.107
چرا این خیلی ضروریه؟

15:10.109 --> 15:13.110
من قبلا گفتم
من تو را تنها گذاشتم

15:13.613 --> 15:15.913
حالا اجازه میدی برم؟

15:16.148 --> 15:19.783
در حال حاضر کجا انقد سرگرم کننده اس؟

15:20.653 --> 15:23.387
این بازی رو تموم کن اجازه بده برم

15:49.448 --> 15:53.150
این بازی تاس نهاییه

15:53.152 --> 15:55.519
دهنت رو باز کن

15:58.124 --> 15:59.590
دهنتو باز کن

16:15.841 --> 16:18.275
بله

16:23.649 --> 16:24.481
اوه

16:24.483 --> 16:27.151
خوش شانسی،خوش شانسی،خوش شانسی پسر

16:28.120 --> 16:29.620
حالا من اجازه میدم بری

16:30.890 --> 16:32.222
خوب بله

16:32.425 --> 16:34.958
من به شما قول دادم
که من نبودم؟

16:34.960 --> 16:36.293
بله

16:38.097 --> 16:40.497
اما مشکل این است که می بینی

16:42.468 --> 16:43.500
روبرت

16:43.502 --> 16:45.903
اما چنین قولی داده نشده

16:46.939 --> 16:49.206
رابرت کیه؟

17:43.929 --> 17:47.831
چرا این عروسک ها رو هنوز تو اتاقت داری؟

17:47.833 --> 17:50.768
فکر نمیکنی برای اون ها کمی قدیمی هستی؟

17:53.239 --> 17:55.239
وقتی که من

17:55.241 --> 17:56.874
در حال رشد بودم

17:57.510 --> 17:59.943
این عروسک ها

18:00.312 --> 18:03.747
وقتی تنها بودم  بهترین دوستان من بودند

18:09.155 --> 18:11.922
هرکجا

18:11.924 --> 18:16.326
من می خواهم فردا تو رو به یک
پرواز به کالینینگراد بفرستم

18:17.229 --> 18:19.263
منطقه بالتیک

18:19.965 --> 18:22.065
چرا باید به آنجا بروم؟

18:22.268 --> 18:25.936
من می خوام تو به
بازدید از ایوان ترویتسکی بپردازی

18:27.306 --> 18:28.438
مگه او چه کرده؟

18:28.440 --> 18:31.809
اون با یک نفر در روزنامه انگلیسی صحبت می کنه

18:32.845 --> 18:37.080
کلمات مورد استفاده مانند
"سرکوب دموکراسی"

18:37.483 --> 18:40.184
من میخوام تو ازون مراقبت کنی

18:40.186 --> 18:41.418
چرا من؟

18:42.021 --> 18:45.122
اون در برابر زنان زیبا ضعف داره

18:46.358 --> 18:49.293
اگر به اون هشدار داده بشه میاد پیشت

18:49.995 --> 18:54.498
تومیتونی اونو جذب کنی حتی راحت تر از من

18:55.267 --> 18:56.533
من میبینم

18:59.839 --> 19:02.206
تو فردا بعد از ظهر اینجا رو ترک میکنی

22:31.350 --> 22:34.684
آه

22:34.686 --> 22:38.555
عصر بخیر خانوم ها وآقایون

22:39.558 --> 22:41.091
من خیلی خیلی خیلی سپاسگزارم

22:41.093 --> 22:44.761
برای شما آن چیزی که ساخته شده رو به نمایش درمیاریم

22:44.997 --> 22:48.632
حالا، بزرگترین افتخار من است

22:48.634 --> 22:50.500
بر روی صحنه خوش آمدید

22:50.502 --> 22:53.703
عروسک مجذوب شده

22:53.705 --> 22:54.871
روبرت

22:54.873 --> 22:56.339
خانم سیکلوپس

22:56.675 --> 23:01.044
وکلاشینکف

24:39.978 --> 24:41.111
بله

24:41.113 --> 24:44.447
آقای مایرورلد؟

24:44.516 --> 24:47.984
بله،یه دقیقه،یه دقیقه

24:52.658 --> 24:53.957
این چیه؟

24:53.959 --> 24:57.894
عصر بخیر اسم من اُلگاست

24:57.896 --> 25:02.132
من همیشه عالی بودم واونم بخاطر
علاقه من به عروسک هاست

25:02.901 --> 25:06.536
نمایش شما فوق العاده است

25:06.705 --> 25:08.939
خیلی ممنون

25:08.941 --> 25:12.209
من واقعا از آن قدردانی میکنم

25:12.277 --> 25:15.145
من قصد مزاحمت شما رو ندارم

25:15.147 --> 25:17.614
من فقط یک سوالی دارم

25:18.350 --> 25:19.683
حتما

25:20.052 --> 25:24.554
عروسک هاتو رو از کجا دریافت میکنید که به این راحتی حرکت میکنن؟

25:25.490 --> 25:29.292
من هیچی ندیدم نه میله ای نه رشته نخی؟

25:30.262 --> 25:33.396
عزیزم

25:33.398 --> 25:38.902
تو هیچوقت نمیتونی از یه شعبده باز راز تردستیش رو بپرسی و اگر هم بپرسی رازشو بهت نمیگه

25:39.000 --> 25:39.000
میگه

25:40.272 --> 25:42.906
گمان نمیکنم

25:45.310 --> 25:49.779
من واقعا خیلی خسته هستم بعد نمایش امشب

25:49.781 --> 25:52.148
من باید برم خونه الان

25:52.150 --> 25:54.050
اما از شما متشکرم و

25:54.052 --> 25:58.088
من واقعا بسیار خوشحالم
شما از نمایش لذت بردید

25:58.390 --> 26:01.191
ممنون برای صحبت با من

26:02.461 --> 26:03.793
شب خوش

26:03.795 --> 26:06.429
شب خوش اُلگا

26:22.147 --> 26:26.483
ما به عنوان قالب خود حرص طمع نمیکنیم

26:26.618 --> 26:30.553
ما تو این خونه همه چی رو مشترک هستم

26:30.555 --> 26:31.454
حالا

26:31.456 --> 26:35.392
بیشتر مردم خارج ازینجا یا فکر میکنند یا با ما تماس میگیرند

26:35.394 --> 26:38.228
بسیاری، بسیاری، چیزهای زیادی

26:38.797 --> 26:43.300
اما بابای شما هرگز،
به شما آموختم که حریص باشم

26:44.503 --> 26:48.238
ما غذا، اسباب بازی های ما را به اشتراک می گذاریم

26:48.240 --> 26:49.939
وخیلی بیشتر از همه چیز رو

26:50.942 --> 26:52.275
یا عشق رو

26:54.646 --> 26:56.112
حالا

26:56.114 --> 26:58.048
بابا در حال حاضر عصبانی نیست

26:58.050 --> 27:00.550
اما او می تواند خشمگین بشه

27:01.486 --> 27:05.255
رابرت میشه برای بابا یه فنجان چای بریزی.

27:07.592 --> 27:09.259
ویک بیسکوییت

27:35.620 --> 27:37.153
سفر چطور بود؟

27:37.155 --> 27:39.122
علاقه مندم به سفر

27:40.359 --> 27:41.157
وتریتیسکی؟

27:41.159 --> 27:45.061
او با هیچکس راجع به هیچی صحبت نمیکنه

27:45.931 --> 27:47.430
خوبه

27:48.633 --> 27:49.966
خیلی خوبه

27:50.302 --> 27:54.003
من متوجه شدم که شما یک
روز بعد از برنامه ریزی برگشتین

27:54.606 --> 27:56.406
دلیل خاصی داره؟

27:56.408 --> 28:00.877
بله من تصمیم گرفتم به تماشای تئاتر بشینم

28:00.946 --> 28:03.413
البته با هزینه خودم

28:04.483 --> 28:06.082
من فکر می کنم نیاز به استراحت دارم

28:06.084 --> 28:08.985
بعد یه کسب وکار فک کنم قابل فهمه؟

28:09.488 --> 28:12.389
تو نمیفهمی استوچیکو

28:13.625 --> 28:16.259
این نمایش معمولی نبود

28:16.561 --> 28:17.994
منظورت چیه؟

28:18.397 --> 28:21.030
همه در نمایش صحبت میکردن از

28:21.032 --> 28:22.999
"عروسک مجذوب شده".

28:23.235 --> 28:26.970
شما وعروسک های شما؟

28:28.273 --> 28:30.240
این یکی خیلی فرق میکنه

28:30.242 --> 28:34.444
اونا مستقل حرکت میکردن بدون وسایل خیمه شب بازی

28:34.913 --> 28:38.281
من فکر میکنم خیلی برد کرده اُلگا

28:38.650 --> 28:41.418
من مثل سنگ سرد هوشیار بودم

28:45.257 --> 28:49.325
این نمایش توسط یک مرد میزبان بود

28:49.327 --> 28:53.329
صداش میکردن سرگئی مایرولد

28:53.331 --> 28:57.600
سعی کردم با او صحبت کنم
در تئاتر

28:57.736 --> 29:00.703
اما نپذیرفت

29:01.973 --> 29:03.606
من به خانه او رفتم

29:03.608 --> 29:07.477
ودیدم اون با عروسک هاش حرف میزنه

29:07.579 --> 29:12.248
آنها  حرکت میکردند
موجودات زنده بودند

29:15.086 --> 29:17.287
به نظر می رسد بی اهمیته

29:17.289 --> 29:19.489
چرا داری این را به من می گی؟

29:19.791 --> 29:23.059
اگر او بتواند عروسک ها رو زنده بکنه

29:23.895 --> 29:27.130
شاید او بتواند از قدرتش استفاده کنه

29:27.132 --> 29:30.700
برای کمک به پادشاه کازار وجلوگیری از مرگش

29:31.470 --> 29:34.704
اگر روی اشیا بی جان کار میکنه

29:34.706 --> 29:38.942
قطعا میتونه روی انسان هم کار بکنه

29:43.215 --> 29:44.681
جالبه

29:46.685 --> 29:51.254
شما باید بفهمین من خیلی تردید دارم راجع به این موضوع

29:51.389 --> 29:54.524
این ممکنه یه ترفند جادویی ساده باشه

29:54.526 --> 29:56.092
یایک توهم

29:56.761 --> 29:59.696
من میدونم راجع به چی حرف میزنم

29:59.698 --> 30:01.698
واین توهم نیست

30:01.700 --> 30:06.703
وشما مردی رو میگین که اسمش مایرورلد بود؟

30:08.273 --> 30:11.841
جالبه هرچی که اون داشته

30:11.977 --> 30:14.577
یک لهجه آلمانی

30:16.948 --> 30:20.583
یک نام شوروی با
یک لهجه آلمانی؟

30:22.554 --> 30:23.820
باشه

30:26.258 --> 30:27.690
داخلش رو نگاه کن،

30:31.563 --> 30:34.597
و به من اطلاع بدید که چه چیزی پیدا کردید

31:17.309 --> 31:20.176
درسته من عاشق بچه هام

31:20.178 --> 31:23.379
زمان اونه که برم بخوابم شب خوش

32:08.126 --> 32:10.093
رفیق هرزوگ

32:10.362 --> 32:12.261
آیا تو پول داری؟

32:13.465 --> 32:16.299
من وقتی رو برای رسمی کردن نمیبینم

32:17.102 --> 32:19.702
ما در مورد 50،000 روبل موافقت کردیم

32:27.979 --> 32:31.414
نه تا زمانی که چیزی رو که میخوایم بدی

32:34.052 --> 32:35.218
من اول پول میخوام

32:35.220 --> 32:37.620
تو در موقعیت نیستی که
دستور بدی، هرزوگ

32:37.622 --> 32:43.126
فرار نازی ها بچنین درمانی وچنین سخاوتی درست نیست

32:43.495 --> 32:47.697
من مطمئنم با درنظر گرفتن چیزیکه گفتم تو هم با من هستی

32:48.166 --> 32:49.966
از ارزش بسیار بالایی برخورداره

32:50.502 --> 32:52.802
ما قاضی میشیم

32:52.971 --> 32:54.671
از کجا می خواهی شروع کنی؟

32:54.673 --> 32:57.707
اون مرد در کالنینگارده

32:57.809 --> 33:01.344
اسمش سرگئی مایرولده.

33:01.413 --> 33:04.747
مردای تو گفتن تو هویت واقعی اونو میدونی

33:05.383 --> 33:06.749
آموس بلک وود

33:07.452 --> 33:08.251
اون هست یک....

33:08.253 --> 33:12.422
اون اسباب بازی سازه ودر المان منطقه بایرن زندگی میکنه

33:12.424 --> 33:16.159
در سال 1939، یکی از
افسران برتر از من

33:16.161 --> 33:19.862
اون کتابی رو از جوزف همسبروگ بدست اورد

33:19.864 --> 33:21.831
این کتاب شامل
مجموعه ای از

33:21.833 --> 33:23.700
جادوها و تعالیم عرفانی

33:23.702 --> 33:29.572
در سال 1941، این کتاب به سرقت رفته است
از دفتر مرکزی نازی توسط

33:29.574 --> 33:33.276
سرنشین دار با یک وندتو
علیه فوریر

33:33.445 --> 33:39.082
به نوعی آموس بلک وود به مالکیت کتاب در اومد

33:39.084 --> 33:43.052
این کتاب چیزی است
خیلی خاص در مورد

33:43.855 --> 33:45.288
یک چیز

33:45.623 --> 33:47.190
جادوها در آن وجود دارد

33:47.192 --> 33:50.660
که میتونه بی خوابی اشیا رو به زندگی بیاره

33:50.662 --> 33:52.495
که بسیاری از
جادوها در کتاب

33:52.497 --> 33:54.697
مقابله با
قیام مردگان هستش

33:54.699 --> 33:58.835
برخی می گویند گیرنده
از جادوهای خاص

33:59.304 --> 34:02.572
به زندگی ابدی دست پیدا میکنه

34:02.674 --> 34:04.273
بنابراین اون چیزی که گفته شده راجع به کتاب

34:04.275 --> 34:09.479
این کتاب کتابیه مردگان رو از سرزمین ارواح بر میگردونه

34:09.481 --> 34:13.049
یا بهت اجازه میده که زندگی ابدی داشته باشی

34:13.585 --> 34:15.017
درسته

34:25.597 --> 34:28.698
من میخوام شما فردا به کالینینگارد سفر کنی

34:28.700 --> 34:30.166
وبا سازنده عروسک ملاقات کنی

34:30.168 --> 34:33.102
اول بهش پنجاه هزار تا پیشنهاد کنی

34:33.104 --> 34:36.672
که بیاد مسکو وبرای ما کار کنه

34:36.674 --> 34:38.241
اگر نپذیرفت

34:38.243 --> 34:40.943
بکشش وکتاب رو بیار

34:51.689 --> 34:53.923
بعدازظهر بخیر آقای میرهولد

34:53.925 --> 34:58.127
تو به من عذاب دادی
عزیزم

34:58.129 --> 34:59.395
چطوری میتونم کمکتون کنم؟

34:59.397 --> 35:01.397
منظورم این نیست که شما را بترسانم

35:01.399 --> 35:03.766
من اُلگام به خاطر آوردین؟

35:03.768 --> 35:06.269
هفته پیش هم دیگه رو ملاقات کردیم

35:06.271 --> 35:07.236
آه

35:07.238 --> 35:08.371
اُلگا

35:08.373 --> 35:08.938
بله

35:08.940 --> 35:10.940
چطوری میتونم کمکت کنم؟

35:11.009 --> 35:13.743
من برای جوزف استالین کار میکنم

35:13.945 --> 35:18.381
در حال حاضر شاهزاده کازار به شدت بیماره

35:18.383 --> 35:23.853
وما باور داریم که تو میتونی به بهبودش کمک کنی

35:25.056 --> 35:26.322
چی؟

35:27.425 --> 35:28.758
کازار

35:29.561 --> 35:32.395
بگو چجوری میتونم کمکت کنم رفیق؟

35:32.697 --> 35:36.432
با قدرت کتاب شما

35:39.504 --> 35:40.503
کتاب؟

35:40.505 --> 35:45.041
نیاز به این همه بازی نیست آقای بلک وود

35:45.743 --> 35:47.810
ما میدونیم تو کی هستی

35:47.812 --> 35:51.380
ما میدونیم کتاب شما میتونه انجام بده

35:51.916 --> 35:54.283
وهمه مریضی ما رو خوب میکنه

35:54.385 --> 35:57.520
این یه تجارت خوب رو برات میسازه

35:58.089 --> 35:59.322
من

35:59.691 --> 36:02.758
پنجاه هزار تا بهت پیشنهاد میکنم

36:02.760 --> 36:06.529
میتونی همراه ما به مسکو برگردی

36:06.531 --> 36:10.666
واز قدرت کتاب برای کازار استفاده کنی

36:10.969 --> 36:12.134
اه

36:12.136 --> 36:14.270
پنجاه هزارتا

36:14.806 --> 36:17.139
این مبلغ خیلی پوله

36:17.141 --> 36:19.308
بنابراین شما قبول میکنید؟

36:19.944 --> 36:21.444
قطعا نه

36:21.446 --> 36:27.083
باید بگم صادقانه تو رو تحسین میکنم

36:27.085 --> 36:30.253
این یه نمایش طولانیه

36:34.292 --> 36:36.759
برای ترک من ازینجا یه گزینه داری

36:43.835 --> 36:45.968
کتاب کجاست؟

36:46.971 --> 36:51.474
من نمیدونم درباره چی حرف میزنین؟

36:52.543 --> 36:55.411
من آدرس خونت رو دارم

36:55.413 --> 37:01.617
شاید اونجا پیداش کنم خداحافظ آقای بلک وود

37:09.861 --> 37:14.096
چی باعث میشه بری اونجا وانجامش بدی مرد کوچک

37:14.098 --> 37:17.366
من تورو میترسونم واگرنه جعبه ها به من اسیبی نمیرسونن

37:56.741 --> 37:58.474
اسچیزز

38:00.912 --> 38:02.812
اما تو...

38:03.581 --> 38:04.814
تو...

38:04.816 --> 38:06.349
تو مُردی

38:06.918 --> 38:08.584
من میکشمت

38:09.687 --> 38:13.389
همه چیز درباره
کتابی که شنیدید

38:14.225 --> 38:17.960
درسته

38:53.431 --> 38:54.663
بیاین اینجا

38:59.203 --> 39:00.069
پترو

39:00.071 --> 39:02.438
رومانو
بله قربان؟

39:03.574 --> 39:05.741
ما یه مشکلی داریم

39:05.843 --> 39:08.344
اولگا در حال حاضر در کالینگارد اقامت داره

39:08.346 --> 39:10.713
دنبال یک هدف با خطر بالا

39:10.782 --> 39:14.183
اون قبلا برنامه ریزی کرده بودبیش از پنج ساعت پیش که با تماس بگیره

39:14.185 --> 39:16.052
و این کار را انجام نداده

39:16.054 --> 39:19.255
همانطور که میدونی اینکارش بی سابقه اس

39:19.257 --> 39:20.956
حقیقتش اینه اقا

39:20.958 --> 39:23.959
ما به بلافاصله به کالینگارد سفر میکنم

39:24.796 --> 39:26.328
الگا تمام اطلاعات مربوطه رو با ما به اشتراک گذاشت

39:26.330 --> 39:29.265
دومکان با ریسک بالا که دوهدف مکرر است

39:29.267 --> 39:33.769
اگر او نیاز به کمک دارد،
پس ما کمکش میکنیم

39:33.771 --> 39:35.104
بله قربان

39:36.274 --> 39:38.074
تو اخراجی

40:00.998 --> 40:02.498
باشه

40:03.734 --> 40:05.067
از پله استفاده کن

40:05.069 --> 40:06.135
من پایینو چک میکنم

40:06.137 --> 40:07.703
بله قربان
بله قربان

40:07.705 --> 40:08.838
برو

40:49.614 --> 40:52.114
برو به موقعیت دوم

40:52.617 --> 40:53.716
حالا

40:53.718 --> 40:56.585
من میخوام که دهن عروسک ساز رو سرویس کنین

40:56.587 --> 40:58.053
بله قربان

41:08.599 --> 41:10.566
خیل خب بچه هاالان دیگه وقت رفتنه

41:10.568 --> 41:14.570
من میدونم این متد سفری ترجیحی برای شما مناسب نیست

41:14.572 --> 41:19.375
اما شما فقط باید خوب باشید
آرام باشید و هنوز بمانید

41:20.611 --> 41:21.877
باشه

41:22.713 --> 41:24.914
هیس اروم باشید

42:00.718 --> 42:02.685
حالا که اومدید با مهربون باشید

42:02.687 --> 42:05.521
یا مارو بکشید وجسدها رو خارج کنید

42:05.523 --> 42:07.256
خودتون انتخاب کنید

42:07.558 --> 42:09.158
بله

42:09.160 --> 42:10.292
بله،حتما، آقا

42:10.294 --> 42:14.063
حتما ما با تو مهربانیم

42:14.165 --> 42:17.833
اما لطفا به من بگو
کجا هستیم

42:17.835 --> 42:21.971
ما سوار هواپیما میشیم
پرواز خصوصی به مسکو

42:21.973 --> 42:24.206
حالا کتاب کجاست؟

42:26.844 --> 42:28.010
کتاب؟

42:28.012 --> 42:28.978
این احمقانه اس برای تو که تظاهر میکنی

42:28.980 --> 42:31.914
شما نمیدونید من راجع به چه چیزی صحبت میکنم

42:31.916 --> 42:35.985
این کتاب فقط چیزی رو نگه می داره که زنده اس

42:37.121 --> 42:39.922
در آنجا امن است

42:42.226 --> 42:44.260
پترو اونو امتحان کن

42:52.403 --> 42:54.336
شماره ها قفلن

42:55.206 --> 42:56.338
بگو

42:57.875 --> 42:58.841
افسوس

42:58.843 --> 43:01.143
استابلایز شما را جایی نخواهد برد

43:01.145 --> 43:02.578
اگر شما اعداد رو بهش ندین

43:02.580 --> 43:06.181
ما به سادگی تو رو میکشم وخودمون اینجا رو ترک میکنیم وخودمون رو امن نگه میداریم

43:06.951 --> 43:11.987
راه اشتباه رو دارم میبینم اقایون به محض اینکه این کتاب رو داشته باشین

43:11.989 --> 43:13.856
تو رو میکشه هرجا که باشی

43:14.659 --> 43:18.260
ما سفارش داریم از که تو رو با کتاب ببریم

43:18.262 --> 43:19.561
بر خلاف اونچه تو فکر میکنی

43:19.563 --> 43:23.732
ما میخوایم با تو کار کنیم نه برعلیه تو

43:24.068 --> 43:25.567
حتما

43:26.003 --> 43:28.837
این دقیقا همون چیزیه که
نازی ها گفتند

43:28.839 --> 43:32.241
توقف تو واز دست دادن زمان دَمار از روزگار ما در آورد

43:32.243 --> 43:32.908
فقط بخاطر بیار

43:32.910 --> 43:35.144
من که رنج ودرد رو فراموش کردم

43:35.146 --> 43:36.945
تو همه چی رو میدونی

43:39.283 --> 43:41.116
بله، حتما

43:46.023 --> 43:48.090
23تا چپ

43:48.392 --> 43:50.025
4تا راست

43:51.862 --> 43:53.629
3تا چپ

44:04.108 --> 44:07.576
آقای اسباب بازی ساز تو هستی ورفتن بی سرصدا

44:07.578 --> 44:11.647
ما مجبوریم تو رو بزنیم وداخل باگاژنیک بندازیم

44:11.649 --> 44:14.717
نیازی بهش نیست
آقایان بدون نیاز به همه

44:14.719 --> 44:17.453
من اومدم با توی خوب وبدجنس

44:17.455 --> 44:20.756
اما لطفا،قبلش من درخواست چیزی از شما دارم

44:20.758 --> 44:21.457
چی هست؟

44:21.459 --> 44:24.693
من قصد مدتی دور از خونه باشم

44:24.695 --> 44:26.662
من نیاز به یک مجموعه تازه از لباس

44:26.664 --> 44:30.532
لطفا، آقایان، آنها
فقط طبقه بالا در اتاق خواب

44:30.534 --> 44:31.600
ما برای این وقت نداریم

44:31.602 --> 44:35.270
لطفا چمدان بسته بندی شده باشه

44:35.272 --> 44:38.974
اینم من هستم که برای انجام اون کار انتخابش کردین

44:39.577 --> 44:42.611
پترو لباسام رو بیار

44:47.451 --> 44:50.085
خیلی ممنون

45:10.574 --> 45:12.174
اینجا هتل نیست

45:12.176 --> 45:14.610
شما چمدون لعنتی خودتون را حمل می کنید

45:14.612 --> 45:15.978
قطعا

45:15.980 --> 45:18.280
- مابریم؟
- بله

45:18.282 --> 45:20.349
اما یه چیز پیش ماست

45:20.351 --> 45:21.717
او

45:24.021 --> 45:25.454
این واقعا لازم بود

45:25.456 --> 45:26.688
اون صدسالشه

45:26.690 --> 45:28.824
اون چکار میخواد انجام بده؟

45:28.826 --> 45:30.459
چرا فرصتی رو بگیریم ؟

45:30.461 --> 45:33.962
به من کمک کن این قطعه را حمل کن
از گناه به ماشین

46:02.226 --> 46:05.861
من شنیده ام که شما ندیدید
خوشا به حالتون

46:06.096 --> 46:09.631
کمی اجبار آقا، صبر کردم

46:10.000 --> 46:11.900
ساکت رومانو

46:12.870 --> 46:16.038
این پیرمرد برای خودش صحبت میکنه

46:17.208 --> 46:19.341
خب بگو آقای بلک وود

46:19.877 --> 46:22.444
میخوای شهروند این کشور باشی؟

46:22.446 --> 46:25.747
رهبر محترم ما هنوز تو رو پشتیبانی نمیکنه

46:26.016 --> 46:29.751
من کاری رو میکنم که شما ازم خواستین انجام بدم

46:30.054 --> 46:33.555
تا زمانی که از خونریزی اجتناب بشه

46:34.825 --> 46:38.026
تو علاقه مند به اجتناب از خونریزی نبودی

46:38.028 --> 46:39.728
در تئاتر

46:40.231 --> 46:43.332
من اونچه رو همکار من انجام دادید رو دیدم

46:43.334 --> 46:48.070
هرمرد حق دفاع از خودش رو داره

46:51.742 --> 46:54.109
اجازه بده من چیزی روبه تو بگم

46:57.181 --> 46:59.815
تو دهن مارو سرویس کردی

47:03.420 --> 47:08.257
اگه تو چیز با ارزش برای کازار نداشتی

47:08.526 --> 47:11.660
همینجا تو رو میکشتم

47:13.998 --> 47:15.797
شاید یک روز

47:16.901 --> 47:19.601
شانس خودت رو دریافت کنی

47:25.075 --> 47:26.542
کتاب کجاست؟

47:32.750 --> 47:35.817
حالا بشینید وساکت باشید

47:38.088 --> 47:39.354
-رومانو
- بله قربان

47:39.356 --> 47:41.023
برو به کابین خلبان

47:41.025 --> 47:44.092
- به خلبان بگو اماده هستیم
- بله قربان

47:50.834 --> 47:52.601
هی بلند شو

47:52.603 --> 47:53.835
چی

47:53.904 --> 47:55.003
تومستی عوضی؟

47:55.005 --> 47:56.972
توامروز میتونی بااین هواپیما پرواز کنی

47:56.974 --> 47:59.775
حتما

48:00.044 --> 48:01.877
چیکار میکنی؟

48:01.879 --> 48:03.211
آروم باش

48:03.213 --> 48:04.046
من امیدوارم که کار کنه

48:04.048 --> 48:05.380
بااین مشکلاتی که در پرواز به وجود اومده

48:05.382 --> 48:07.783
میخوام پرتت کنم بین یکی از موتورهای توربینی

48:07.785 --> 48:09.051
تو گرفتی چی گفتم؟

48:09.053 --> 48:11.019
درسته

48:11.021 --> 48:12.688
صداتو بالا نبر

48:13.390 --> 48:14.056
من سردرد دارم

48:14.058 --> 48:16.058
بله تو بیشتر از یه سردرد کوفتی درد داری

48:16.060 --> 48:18.026
ما را به مسکو نمی بری

48:18.028 --> 48:19.428
حالا اجازه داری برو

48:36.480 --> 48:37.713
هی

48:39.049 --> 48:40.816
غذا کجاست؟

48:40.818 --> 48:42.050
ما گرسنه هستیم

48:42.052 --> 48:45.687
- 10 دقیقه.
- گفتی که یک ساعت پیش

48:46.357 --> 48:47.823
آشپز آهسته

48:47.825 --> 48:50.325
من فکر میکنم خیلی آهسته هستی

48:50.494 --> 48:52.294
من میخوام دیوونه بشم

48:52.296 --> 48:55.163
وقتی که برگشتم، غذا
بهتره آماده باشه

48:55.165 --> 48:56.498
فهمیدی

48:57.635 --> 48:59.201
بله

49:08.445 --> 49:11.647
با سر اشپز دوست من اشنا نشید

49:47.918 --> 49:52.120
من درباره این کتاب می تونم بگم
هدیه جاودانگی را فراهم میکنه

49:55.059 --> 49:57.192
این خیلی شبیه ودووزباله منه

49:57.194 --> 50:01.463
از کجا مطمئن باشم این اتفاق به نفع پادشاه میافته؟

50:01.799 --> 50:04.633
من فکر میکنم این خطر تو رو هم بگیره

50:05.569 --> 50:08.837
من مردی نیستم که دوست داشته باشه به خطر بیافته

50:09.039 --> 50:10.672
ما باید اونو آزمایش کنیم.

50:10.841 --> 50:13.608
چطور؟
پیشنهاد میدی ما این کار را بکنیم

50:14.812 --> 50:16.044
رومانو؟

50:16.980 --> 50:18.313
بله قربان؟

50:38.902 --> 50:40.335
درسته

50:40.337 --> 50:43.205
اگر این کتاب قدرتمنده

50:43.207 --> 50:44.406
نشونم بده

50:48.345 --> 50:49.578
باشه

50:50.047 --> 50:51.646
من بهت نشون میدم

50:55.419 --> 50:57.252
چیکار میکنی؟

50:57.254 --> 50:58.153
خواننده این طلسم

50:58.155 --> 51:02.190
نیاز به جسمی دارد
با گیرنده ارتباط برقرار کنه

51:02.626 --> 51:05.193
آیا اینو می خوای یا نه؟

51:12.536 --> 51:13.802
باشه

51:14.071 --> 51:15.704
اما هیچ ترفندی

51:15.939 --> 51:19.241
یا بازگشت مرده ای از مرگ در کار نباشه

51:48.739 --> 51:50.172
حالا چی؟

51:52.576 --> 51:54.009
حالا؟

51:54.912 --> 51:56.745
صبر میکنیم

52:19.236 --> 52:21.136
چه گوهی میخوری؟

52:22.840 --> 52:24.072
خب

52:24.842 --> 52:26.908
من گمان کنم کار میکنه

52:58.508 --> 53:00.375
چه گوهی میخوری

53:16.894 --> 53:18.226
بابوشکا

53:29.940 --> 53:31.640
شلیک کن بهم

53:31.742 --> 53:34.309
من هیچوقت قدرت کتاب رو تست نکردم

53:34.311 --> 53:35.911
تو از من انتظار داری
این رو به استالین بدم

53:35.913 --> 53:38.713
بدون شواهد
در واقع کار می کنه

53:39.249 --> 53:41.182
اگر کار نکرد، چی؟

53:42.386 --> 53:43.785
اما این کار رو کرد.

53:45.923 --> 53:48.456
من با زندگی خود را امتحان کردم همسرم

53:50.394 --> 53:53.194
من بهت دستور مستقیم دادم

53:54.464 --> 53:57.499
برو ودوباره نقشه رو چک کن

53:58.135 --> 54:00.135
در یک وضعیت مثل این

54:00.137 --> 54:03.905
من کونمو با احساسات شما پاک میکنم

54:04.741 --> 54:05.941
حالا

54:05.943 --> 54:07.575
اطاعت از نظم

54:08.512 --> 54:12.981
قبل ازاینکه من اسیب بزنم به شما همگی برگردید

54:33.904 --> 54:35.804
جسوس

55:03.066 --> 55:05.266
مرد شما اون بالاست

55:05.335 --> 55:09.671
دوست شما مدت زمان زیادی که رفته

55:15.679 --> 55:18.413
میدونی آقای بلک وود

55:18.482 --> 55:21.149
به نظر می رسد که می دونید
من چیزی ندارم

55:21.785 --> 55:23.184
من هیچی نمیدونم

55:24.988 --> 55:29.457
اطلاعاتی که من دریافت کردم
گفتم به تو وتو از این کتاب استفاده کردی

55:29.459 --> 55:33.294
برای تحریک چندین
عروسک هایی که ایجاد کرده ام

55:33.897 --> 55:35.797
هر حقیقت در آن است

55:36.033 --> 55:39.034
شما نباید به شایعات گوش کنید

55:39.136 --> 55:42.203
اونا می توانند بسیار گمراه کننده باشند

55:43.540 --> 55:46.641
اما در این مورد نیست

55:46.643 --> 55:47.876
نه

55:51.882 --> 55:53.348
عروسک هات

55:53.483 --> 55:57.285
اون هیئت مدیره در این هواپیما هستن درسته؟

56:11.568 --> 56:14.402
خیلی خوبه آقای بلک وود

56:14.938 --> 56:19.240
به نظر می رسد مثل اینکه عروسک ها
بهتر از مردانم بودن

56:19.976 --> 56:21.209
ها ها

56:21.378 --> 56:24.145
خب حالا چه اتفاقی میافته؟

56:24.147 --> 56:25.814
آنها منو میکشن؟

56:26.450 --> 56:29.651
این کاملا بسته شماست

56:30.754 --> 56:33.955
من میتونم بکشمت درسته

56:35.759 --> 56:38.827
اما تو این کتاب رو برای مدتی داشتی

56:38.962 --> 56:42.764
وفکر کنم برای جاودانه شدن استفاده کردی

56:43.967 --> 56:45.366
درست میگم

56:45.368 --> 56:48.603
شما می توانید
یک فرض امن بگید به ما

56:49.873 --> 56:52.240
تو هنوز هم گوشت و استخوان هستید

56:53.343 --> 56:55.743
تو ممکنه  بتونی برای همیشه زندگی کنی

56:56.313 --> 56:58.613
اما اگر چهره ات  رو بسوزونم

56:58.615 --> 57:03.852
واگه دست ها واندامت رو قطع کنم بازم هم به اونا احتیاج داری؟

57:04.888 --> 57:07.655
تو خیلی خیلی ساکتی

57:07.657 --> 57:09.624
بچه هام، اونا تور میکشن

57:09.626 --> 57:12.260
قبل ازینکه بتونی جایی از اندامم رو قطع کنی

57:13.230 --> 57:14.262
خب بعدش چیه؟

57:14.264 --> 57:17.732
باید قبول کنم
این نتیجه قابل پیش بینی رو

57:17.734 --> 57:19.200
هممممم؟

57:20.437 --> 57:23.037
یا پیچی هست

57:23.039 --> 57:24.639
در این داستان

57:33.783 --> 57:36.251
چگونگی این پیچ رو بهم بگو؟

57:36.253 --> 57:39.654
من هرگز قصد ندارم شما را بگیرم
در اولین مکان کازار

57:39.656 --> 57:43.892
من همیشه قصدم این بود ازین کتاب مفید استفاده کنم

57:44.027 --> 57:46.127
من یک روز برنامه ریزی کردم
این کشور را رهبری کنی

57:46.129 --> 57:50.532
So, immortality is
rather appealing.

57:51.568 --> 57:53.334
بیاقرارداد بزنیم

57:54.171 --> 57:55.603
من گوش میکنم

57:56.773 --> 57:58.506
پس از ورود ما به مسکو

57:58.508 --> 58:02.143
من شخصا مجوز پرداخت شما خواهم بود

58:02.546 --> 58:04.712
62میلیون تا.

58:06.183 --> 58:07.682
قابل کشف نیست

58:07.684 --> 58:09.083
و اوم

58:09.219 --> 58:13.021
چه چیزی در عوض بازگشتت میخوای؟

58:13.290 --> 58:14.856
کتاب برای یه بار

58:14.991 --> 58:17.158
وبرای مدت زمان این پرواز

58:17.160 --> 58:19.761
راهنمایی و مشاوره در مورد استفاده از آن

58:20.697 --> 58:26.301
وقتی پول خودتون رو در مسکو دریافت کردین

58:26.303 --> 58:28.169
شما کشور رو ترک کنید

58:29.306 --> 58:32.473
اگر فقط ما هستیم
به جای کشتن

58:33.109 --> 58:34.776
سپس چه چیزی با تو خواهد بود؟

58:34.778 --> 58:36.611
با پولی که من به تو خواهم داد

58:36.613 --> 58:40.548
می تونی یک زندگی جدید را شروع کنی
در هر نقطه از جهان

58:42.452 --> 58:43.818
منو بکش الان

58:43.820 --> 58:47.488
و تو میمونی با
آینده بسیار نامشخص

58:56.166 --> 58:59.534
من پول نخواستم

59:00.470 --> 59:02.270
من آزادی میخوام

59:03.773 --> 59:05.306
تو وسیع نگاه میکنی

59:05.308 --> 59:10.545
درحال حاضر من یک برنامه ریزی بسیار طولانی کردم

59:11.147 --> 59:14.582
من دیگر نمی خواهم اجرا کنم

59:34.504 --> 59:36.938
رومانو اونا رو بگیر

59:37.274 --> 59:38.072
بیا عزیزم

59:38.074 --> 59:39.240
من به یک جادو نیاز دارم

59:39.242 --> 59:43.411
برای معکوس کردن
رستاخیز

59:43.480 --> 59:45.213
داری چه گوهی میخوری؟

59:45.215 --> 59:48.783
شما با زندگی من بازی کردید
، حالا من به زندگی تو پایان می دهم

59:53.256 --> 59:54.489
اون اینجاست

59:54.491 --> 59:55.323
بیا جلو پیرمرد لعنتی

59:55.325 --> 59:56.824
بیاید ببینید چجوری اون عروسک ها انجام میدن کشتنو

59:56.826 --> 59:59.727
علیه مردی که
نمی تونه کشته شود

01:00:18.581 --> 01:00:19.447
ما این کار را انجام دادیم

01:00:19.449 --> 01:00:23.251
ما انجامش میدیم همراه عزیزانم

01:00:23.253 --> 01:00:26.788
و ما چه کردیم
امروز با هم یاد بگیرید

01:00:27.190 --> 01:00:32.393
ما با هم میتونیم
غلبه کنیم بر شرارت ها

01:00:32.395 --> 01:00:34.228
با بودن

01:00:34.230 --> 01:00:35.496
خوبه

01:00:36.066 --> 01:00:37.665
بله

01:00:37.734 --> 01:00:42.603
حالا بیا با عجله
و سرعت بریم، بیاید

01:00:55.752 --> 01:00:58.619
به من بپیوندید این گه خیلی خوب

01:01:01.691 --> 01:01:03.858
مسیر دوباره این هواپیما

01:01:03.860 --> 01:01:05.927
کدام دستورات هستند

01:01:05.929 --> 01:01:06.961
مال خودمه

01:01:06.963 --> 01:01:10.732
این هواپیما حالا زیر نظر من مدیریت میشه.

01:01:11.101 --> 01:01:13.968
ماراه طولانی مسکو رو نمیریم.

01:01:14.904 --> 01:01:16.471
ما الان دقیقا کجاییم؟

01:01:16.473 --> 01:01:17.772
بریتانیا

01:01:17.774 --> 01:01:21.142
یک هواپیمای شوروی نمی تونه
فضای هوایی خود را وارد کنه

01:01:21.144 --> 01:01:23.211
آنها ما را پایین میارن

01:01:23.213 --> 01:01:25.713
این برای من نگرانیه

01:01:25.715 --> 01:01:28.483
حالا باید دوباره تعیین مسیر بشه برای این هواپیما

01:01:29.619 --> 01:01:31.886
و اگه انجام نشه

01:01:31.888 --> 01:01:36.357
تو میتونی به دوستای کوچولوی من سلام بگی

01:01:38.294 --> 01:01:41.829
تو رو هم میکشن واونوقت هیچ کس نیست که با این هواپیما پرواز کنه

01:01:41.831 --> 01:01:43.631
تو خطر سقوط ومرگ قرار میگیره

01:01:43.633 --> 01:01:46.134
تو فقط به من اجازه دادی
نگران نباش

01:01:46.136 --> 01:01:49.237
ما می توانیم تمرکز کنیم
تو یک ثانیه

01:01:49.372 --> 01:01:51.739
حالا به من گوش کن با دقت

01:01:51.741 --> 01:01:53.975
ما باید مسیر جدیدی رو جایگزین کنیم

01:01:53.977 --> 01:01:56.911
این بزرگترین شانس تو برای زنده موندنه

01:01:56.913 --> 01:02:01.649
اما اگر نه،
شانس بیشتری برای مرگ خواهی داشت

01:02:02.452 --> 01:02:03.818
حالا

01:02:03.820 --> 01:02:06.087
چکار میکنی اخرش؟

01:02:06.356 --> 01:02:07.388
اگر این فرصت را بگیرم

01:02:07.390 --> 01:02:10.358
چه تضمینی هست برای زنده موندنم

01:02:10.827 --> 01:02:12.727
میدونی

01:02:12.729 --> 01:02:16.431
در تمام سالهای من،
چیزی که متوجه شدم

01:02:16.433 --> 01:02:17.665
ودرمردم مشترک است

01:02:17.667 --> 01:02:22.403
نژاد وملیت اهمیت نداره

01:02:23.840 --> 01:02:25.673
این چیه؟

01:02:26.543 --> 01:02:29.410
گرید

01:02:32.282 --> 01:02:35.550
این پرواز می تونه
زندگی من را به من هدر بده

01:02:35.552 --> 01:02:36.884
اون میتونه

01:02:37.220 --> 01:02:39.454
اما  زنده موندن تو

01:02:39.689 --> 01:02:43.391
می تونه
بزرگترین هدیه تو تا زمان فعلی باشه

01:02:43.693 --> 01:02:46.527
حالا، چکار میخوای بکنی؟

01:02:56.406 --> 01:02:57.738
کلاشینکف

01:02:58.341 --> 01:03:01.442
چشم های این پسر شیطان رو نگه دار

01:04:12.148 --> 01:04:14.148
هدف به دست آمده

01:04:33.570 --> 01:04:35.469
اسچزز

01:04:59.162 --> 01:05:00.962
خدافظی کن

01:06:25.381 --> 01:06:27.248
ما چی بدست میاریم

01:06:27.583 --> 01:06:29.083
این قدرت رو

01:06:29.218 --> 01:06:32.186
همه چیز زیبا روی این پرواز نابودشد

01:06:32.188 --> 01:06:33.754
اونجا رو نگاه کن

01:06:34.390 --> 01:06:36.891
کتاب وعروسک ها

01:06:36.893 --> 01:06:40.828
کاملا دست نخورده
بدون هیچ آسیبی

01:06:41.330 --> 01:06:43.097
غیر معموله، اما غیر ممکن نیست

01:06:43.099 --> 01:06:45.866
شاید آنها ایمن بودند
بسته بندی شده در منطقه محموله

01:06:45.868 --> 01:06:49.637
نه، همه چیز در آن بخش
کاملا تخریب شد

01:06:49.639 --> 01:06:50.871
اما اون ها رو

01:06:50.873 --> 01:06:52.873
حتی یک خراش ندارن

01:06:53.176 --> 01:06:54.442
آیا نگاه کردی
از طریق این کتاب

01:06:54.444 --> 01:06:56.577
- بله
- چه چیزی داخل اینه؟

01:06:57.013 --> 01:06:58.546
بسیار خونسرد و جادوگر است که صادقانه بگویم

01:06:58.548 --> 01:07:01.182
بسیاری از جادوها، تعداد زیادی نمادها

01:07:01.184 --> 01:07:04.618
- بدنها کجا هستند؟
- در طبقه مرگ

01:07:04.620 --> 01:07:05.886
این چیز دیگری است
من می خواستم بگم

01:07:05.888 --> 01:07:09.190
مشابه ما در اون پایین وجود داره

01:07:09.425 --> 01:07:10.524
معنیش چیه؟

01:07:10.526 --> 01:07:11.692
پنج بدن بهبود یافته

01:07:11.694 --> 01:07:14.929
اکثر آنها منهدم شده اند
برخی از آنها کاملا جدا شده اند

01:07:14.931 --> 01:07:17.932
اما یک بدن وجود دارد
برخی از پیرمردها.

01:07:17.934 --> 01:07:19.433
به سختی یه کبودی

01:07:19.435 --> 01:07:20.468
اون مرده،درسته؟

01:07:20.470 --> 01:07:21.535
درسته اون پیتره

01:07:21.537 --> 01:07:22.503
او در مرگ، سرپرست قدیمی است

01:07:22.505 --> 01:07:24.438
من این را درک می کنم، درست درباره
راه خودت صحبت کردی

01:07:24.440 --> 01:07:26.407
اونو مثل تو صدا کرد
قصد داشتم اونو من بگم

01:07:26.409 --> 01:07:28.008
معجزه آسا جان سالم به در برد

01:07:28.010 --> 01:07:29.777
نه، او خیلی وقته مُرده

01:07:29.779 --> 01:07:32.213
در یک تصادف بسیار شدید

01:07:32.215 --> 01:07:34.281
هواپیما کجاست هردو از اسیب اتش دارن رنج میبرن

01:07:34.283 --> 01:07:38.452
و نفوذ آب
جذاب است

01:07:39.188 --> 01:07:41.655
خب فکر میکنی معنیش چیه؟

01:07:42.725 --> 01:07:43.524
نمیدونم

01:07:43.526 --> 01:07:45.526
برای شروع این کتابو بخونید

01:07:45.528 --> 01:07:50.264
وپیدا کنید دقیقا همون چیزی رو که این مردم هستن

01:07:50.933 --> 01:07:51.999
درسته

01:07:52.001 --> 01:07:52.900
خب شروع کنید

01:07:52.902 --> 01:07:55.770
من به مرگی می روم
اتمام این بدن

01:07:55.772 --> 01:07:57.037
باشه

01:08:32.608 --> 01:08:34.842
گوزن وودو خزنده

01:09:36.939 --> 01:09:37.504
این درسته

01:09:37.506 --> 01:09:40.441
ساییدگی دربدنش وجودنداره

01:09:40.743 --> 01:09:41.342
سورپرایز

01:09:41.344 --> 01:09:44.411
او به سختی یک مرد جوان بود.
به نظر می رسد نه ضعیف و شکننده بوده

01:09:44.413 --> 01:09:46.881
در واقع، او از سال های پیشرفته است

01:09:46.883 --> 01:09:49.250
اما چیز منفی نیست

01:09:49.252 --> 01:09:50.918
میبینید، اوایل این شب

01:09:50.920 --> 01:09:55.089
من برداشتم
قفسه سینه جسد

01:09:55.725 --> 01:09:56.991
بله

01:10:04.967 --> 01:10:06.066
شما برش را کجا انجام دادید

01:10:06.068 --> 01:10:09.536
درست در اینجا، اطراف
عضله زیر کلوچل

01:10:09.538 --> 01:10:10.871
اونجا هیچی نیست

01:10:10.873 --> 01:10:12.840
دقیقا

01:10:14.076 --> 01:10:18.012
شما میگین بدن ادما قسمتی از....

01:10:18.547 --> 01:10:19.380
من نمیدونم

01:10:19.382 --> 01:10:21.548
توانایی خودجوش

01:10:21.550 --> 01:10:22.950
به نظر می رسد

01:10:22.952 --> 01:10:26.387
منظورم اینه که من هرگز
چیزی شبیه به آن ندیده ام

01:10:26.389 --> 01:10:28.455
علائم حیاتی او مرگ است

01:10:28.457 --> 01:10:32.826
با این حال بدن او هنوز به نظر می رسد
قادر به درمان زخم است

01:10:32.828 --> 01:10:36.463
اگر بدن او می تواند درمان شود، چرا
او هنوز به اندازه کافی خسته است؟

01:10:36.465 --> 01:10:37.898
من نظری ندارم

01:10:37.900 --> 01:10:39.867
بدن می تواند بهبود یابد
از زخم

01:10:39.869 --> 01:10:44.138
اما نمی تواند معکوس شود
فرآیند پیری

01:10:44.507 --> 01:10:45.839
شگفت انگیز

01:10:46.776 --> 01:10:47.341
من قبول دارم

01:10:47.343 --> 01:10:50.311
نمونه خونم رو گرفتم

01:10:50.313 --> 01:10:51.779
ومیفرستم اونو به آزمایشگاه

01:10:51.781 --> 01:10:54.682
- باید خیلی جالب باشه
- باشه

01:10:54.684 --> 01:10:57.685
- بذار بفهمم وقتی آنها می رسند
- من می خوام.

01:11:54.510 --> 01:11:57.444
چرا این را در نظر می گیرید؟
چنین فوری، آقا

01:11:57.446 --> 01:12:00.814
ما دنبال
آموس بلک وود 10 سال است میگردیم

01:12:00.816 --> 01:12:03.450
در ارتباط با یک
بخش قابل توجه ادبیات

01:12:03.452 --> 01:12:06.286
که از اهمیت زیادی برخوردار است
به دولت ما

01:12:06.288 --> 01:12:10.491
در سال 1941 آلمان را فرستادیم
عامل دوگانه او را به هم زدن

01:12:10.493 --> 01:12:12.359
در یک قطار به سمت
نورنبرگ

01:12:12.361 --> 01:12:15.229
متاسفانه،
عامل کشته شد

01:12:15.231 --> 01:12:18.499
به نظر می رسد Blackwood به پایان رسید
در اتحاد جماهیر شوروی

01:12:18.501 --> 01:12:21.335
الان دیگه مهم نیست
با توجه به اینکه او مرده

01:12:21.337 --> 01:12:23.404
اما ضروری است
ما این کتاب را بازیابی  کنیم

01:12:23.406 --> 01:12:27.141
قبل از اینکه شخص دیگری کشف کند
ارزش واقعی اونو

01:13:58.300 --> 01:14:02.803
آیا پاپا را از دست داده اید؟
خیلی وقت پیش او را از دست دادم

01:14:04.540 --> 01:14:07.841
بیا به آرومی ازونجا خارج میشیم

01:14:08.144 --> 01:14:12.112
بابا احساس خوبی داره

01:14:27.496 --> 01:14:30.230
قربان اونجا چه اتفاقی افتاده؟

01:14:30.232 --> 01:14:32.232
آموس بلک وود هنوز زنده است

01:14:32.234 --> 01:14:35.002
اما عوامل
ادعا کرد که مرده است

01:14:35.004 --> 01:14:35.969
همه جا خطرناکه

01:14:35.971 --> 01:14:37.771
خون ناکارآمد

01:14:37.973 --> 01:14:39.006
خب حالا چی قربان

01:14:39.008 --> 01:14:41.775
ما باید همه چیز را اعلام کنیم
سازمان های اطلاعاتی

01:14:41.777 --> 01:14:44.711
که ما یک
فراری در حال حرکت داریم

01:14:44.780 --> 01:14:49.750
اما آقا، شما گفتید که دنبالش هستید
برای محافظت از او در '41

01:14:49.752 --> 01:14:51.118
درسته

01:14:51.754 --> 01:14:53.720
چرا ازون دشمن میسازی؟

01:14:53.722 --> 01:14:56.823
از آنجا که او قویه
کافیه تا اون  بگیرن

01:14:57.560 --> 01:14:59.793
اون قهرمان هرجا نیست

01:15:00.529 --> 01:15:03.530
اما اون میتونه برگرده یه روزی

01:15:03.933 --> 01:15:05.899
یک قهرمان کسی است
کسی که می فهمه

01:15:05.901 --> 01:15:09.369
مسئولیت اونه که با آزادی میاد

01:15:09.972 --> 01:15:11.205
حتما، آزادی

01:15:11.207 --> 01:15:14.975
(آزادی)فقط می تواند به اونایی کمک کنه
که می داند چگونه از آن استفاده کنن

01:15:18.747 --> 01:15:20.013
خب...

01:15:21.984 --> 01:15:23.717
حرکت کن

01:15:23.719 --> 01:15:25.352
آقای بلک وود

01:15:28.000 --> 01:15:59.000
امیدوارم لذت برده باشیدکم و کسری این زیر نویس رو به بزرگی قلب خودتون ببخشید در حد توان انجامش دادم.
(با کمال احترام رضا داسچی)
