WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Naz ✧

01:24.034 --> 01:30.034
[غروب رودخانه]

01:30.058 --> 01:32.958
(قسمت چهل و چهارم)

01:53.959 --> 01:56.439
تاکه‌کی

02:47.840 --> 02:49.199
زود باشید، زود

02:49.199 --> 02:50.400
چترباز رو بگیرین

02:51.199 --> 02:52.039
مافوق‌ها  از کارهایی که این چند وقت

02:52.039 --> 02:53.159
انجام دادین خیلی راضی‌ان

02:53.680 --> 02:55.240
امیدوارم همه همین روند خوب رو ادامه بدین

02:55.240 --> 02:56.120
سستی نکنین

02:56.879 --> 02:58.360
...در مورد مأموریت بعدیمون

02:59.560 --> 03:00.280
گزارش، رئیس

03:00.280 --> 03:01.520
یه چترباز گرفتیم

03:03.000 --> 03:04.199
این قضیه خیلی فوریه

03:04.639 --> 03:05.960
جون خیلیا در خطره

03:06.199 --> 03:07.560
باید فورا برسم فرودگاه چو جوو

03:07.879 --> 03:08.280
خانم

03:08.280 --> 03:08.800
یه لحظه صبر کنین

03:08.800 --> 03:10.120
مافوق ما داره میاد

03:10.400 --> 03:11.400
گفتم که خیلی فوریه

03:11.400 --> 03:12.120
نمی‌تونم صبر کنم

03:12.400 --> 03:13.199
...اگه نمی‌تونین کاری کنین

03:13.280 --> 03:13.520
فقط بذارین برم

03:13.599 --> 03:14.199
این یه دستوره

03:14.560 --> 03:15.360
لطفا برامون مشکل درست نکنین

03:16.199 --> 03:18.159
گفتم جون خیلیا در خطره

03:18.199 --> 03:19.080
متوجه می‌شین یا نه؟

03:24.400 --> 03:25.039
چه خبر شده؟

03:29.120 --> 03:30.520
شما بالاترین مقام اینجایین؟

03:31.159 --> 03:32.159
بگو ببینم کی هستی؟

03:32.360 --> 03:33.360
اسم من یه بی یینگه

03:33.599 --> 03:34.639
اسم واقعیت و

03:35.000 --> 03:35.560
سمتت رو بگو

03:37.240 --> 03:39.000
این کد تماس بالاترین آژانس نظامی شماست

03:39.319 --> 03:40.520
با رادیوتون مخابره‌اش کنین تا

03:40.680 --> 03:41.680
بتونن هویتم رو تایید کنن

03:48.000 --> 03:48.360
برو

03:48.719 --> 03:49.840
به ایستگاه رادیویی بگو این رو تایید کنن

03:50.039 --> 03:50.400
چشم، قربان

03:51.520 --> 03:52.960
همینطور باید فورا یه جستجوی گسترده ترتیب بدین تا

03:52.960 --> 03:54.080
مردی به اسم تاکه‌کی ایچیرو پیدا کنیم

03:54.319 --> 03:55.159
به شدت زخمیه

03:55.319 --> 03:56.080
از خودمونه

03:56.400 --> 03:57.080
بعد یه نفر رو فورا بفرستین تا

03:57.080 --> 03:58.159
من رو ببره فرودگاه چو جوو

03:58.400 --> 03:59.360
اطلاعات خیلی مهمی دارم که

03:59.360 --> 04:00.120
باید مخابره بشه

04:01.520 --> 04:02.639
تو کسی نیستی که اینجا دستور بده

04:03.360 --> 04:04.879
فعلا بذار هویتت رو تایید کنیم

04:05.680 --> 04:06.240
باید بهتون هشدار بدم که

04:06.599 --> 04:07.680
این موضوع خیلی حیاتیه

04:07.960 --> 04:09.319
اگه توی کارم تاخیر بندازین، نمی‌تونین عواقبش رو تحمل کنین

04:11.840 --> 04:14.879
KSKS 00CE333353

04:15.319 --> 04:17.120
اینجا دفتر اداره غرب جه جیانگه

04:17.120 --> 04:19.160
لطفا هویت یه بی یینگ رو تأیید کنین

04:22.000 --> 04:24.720
این کد تماس وزیر لیه، پیام به دستش رسیده؟

04:26.480 --> 04:27.040
گزارش

04:27.199 --> 04:27.920
یه دستور از شورای عالی نظامی و

04:27.920 --> 04:29.120
اداره آمار نظامی به دستمون رسیده

04:31.639 --> 04:32.079
طبق این دستور

04:32.519 --> 04:34.120
فورا یه واحد سریع و مجهز رو اعزام کنین تا

04:34.319 --> 04:35.480
بدون لحظه‌ای درنگ

04:35.639 --> 04:37.879
خانم یه رو به سلامت برسونن

04:37.879 --> 04:39.720
پایگاه هوایی سیزدهم توی فرودگاه چو جوو

04:40.279 --> 04:41.600
توی مسیر نباید هیچ مشکلی پیش بیاد

04:42.120 --> 04:43.560
وگرنه متخلفان به دادگاه نظامی معرفی می‌شن

04:43.560 --> 04:44.480
آه، خدا

04:45.879 --> 04:47.279
واقعا یه آدم مهمه

04:48.399 --> 04:48.600
برو

04:49.399 --> 04:50.720
به یگان سواره نظام بگو فورا جمع بشن

04:50.879 --> 04:51.079
چشم، قربان

04:51.399 --> 04:51.680
نه

04:52.800 --> 04:53.519
خودت شخصا برو و

04:54.040 --> 04:55.399
خانم یه رو اسکورت کن تا فرودگاه چو جوو

04:55.680 --> 04:56.279
چشم، قربان

05:00.879 --> 05:01.600
الان می‌تونم برم؟

05:02.120 --> 05:02.600
خانم یه

05:03.040 --> 05:03.800
این دستور از طرف مافوق‌ها ست

05:04.160 --> 05:05.519
باید فورا شما رو با یه تیم اسکورت بفرستم

05:05.519 --> 05:07.120
پایگاه هوایی سیزدهم فرودگاه چو جوو

05:07.720 --> 05:08.639
دنبال اونی که گفتم گشتین؟

05:09.000 --> 05:09.480
نگران نباشین

05:09.639 --> 05:10.879
فورا چند نفر رو می‌فرستم تا دنبالش بگردن

05:11.240 --> 05:12.639
به محض پیدا کردن این... اسمش چی بود، ایچیرو؟

05:12.879 --> 05:13.600
تاکه‌کی ایچیرو

05:13.759 --> 05:14.279
تاکه‌کی ایچیرو

05:14.639 --> 05:16.120
می‌فرستمش پایگاه هوایی پیش شما

05:16.240 --> 05:16.519
اما

05:16.600 --> 05:17.839
شما باید همین الان برین

05:19.519 --> 05:20.120
از اینجا تا

05:20.199 --> 05:21.959
فرودگاه چو جوو چهل تا پنجاه کیلومتر راهه

05:22.360 --> 05:23.279
امشب هوا عوض می‌شه و بارون میاد

05:23.800 --> 05:24.319
اگه عجله کنین

05:24.480 --> 05:25.639
هنوز می‌تونین قبل از تاریکی برسین

05:26.040 --> 05:27.079
اگه شب راه بیفتین

05:27.199 --> 05:28.560
می‌ترسم براتون خطرناک باشه، خانم یه

05:28.800 --> 05:29.160
بعلاوه

05:29.480 --> 05:30.720
نیروهای ژاپنی فقط چند کیلومتر اونورترن

05:31.920 --> 05:32.319
در ضمن

05:32.639 --> 05:34.040
اگه مافوق‌ها رو دیدین، خانم یه

05:34.360 --> 05:35.160
خواهش می‌کنم

05:35.160 --> 05:36.120
سفارش من رو بهشون بکنین

05:39.120 --> 05:40.279
باید این آدم رو برام پیدا کنین

05:40.800 --> 05:41.480
خواهش می‌کنم

05:41.879 --> 05:42.839
خیالتون راحت، خانم یه

06:05.519 --> 06:06.079
گزارش، رئیس ایستگاه

06:06.519 --> 06:06.800
بگو

06:07.680 --> 06:09.160
یه تلگراف از ناوگان هوایی چنالت توی چونگ چینگ داریم

06:09.480 --> 06:11.519
دو تا هواپیمای تی-40 آمریکایی برای بازرسی باند

06:11.519 --> 06:12.199
به باد شدید برخوردن و

06:12.720 --> 06:14.000
نمی‌تونن به فرودگاه چو جوو بیان

06:14.399 --> 06:15.360
برای همین برگشتن به چونگ چینگ

06:16.920 --> 06:17.519
فهمیدم

06:18.639 --> 06:18.839
همچنین

06:19.279 --> 06:19.839
یه تلگراف هن از اداره آمار نظامی داریم

06:20.279 --> 06:21.240
ناحیه 4 غرب جه جیانگ دارن یه فرستاده ویژه رو اسکورت می‌کنن که

06:21.240 --> 06:21.959
ناحیه 4 غرب جه جیانگ دارن یه فرستاده ویژه رو اسکورت می‌کنن که

06:22.079 --> 06:22.600
حامل کدهای تماس

06:22.839 --> 06:24.000
علامت‌های تماس و یه چراغ راهنمای رادیوییه

06:24.120 --> 06:25.000
الان دارن با عجله میان فرودگاه

06:25.399 --> 06:26.480
پیش‌بینی می‌شه تا تاریکی هوا برسن

06:27.720 --> 06:29.279
اینایی که می‌گی کدها و علامت‌های تماس برای فردان؟

06:29.600 --> 06:30.160
به احتمال زیاد

06:36.199 --> 06:36.600
می‌تونی بری

06:37.079 --> 06:37.240
چشم، قربان

06:38.959 --> 06:42.160
چن یوچائو، رئیس ایستگاه پایگاه هوایی سیزدهم

06:42.160 --> 06:43.600
نگران این قضیه نیست

06:44.519 --> 06:45.879
چون خبر نداره که

06:46.040 --> 06:47.759
دستگاهی که برای تماس با یگان دولیتل استفاده می‌شه

06:48.199 --> 06:49.879
یعنی فرستنده فرکانس هرتز

06:50.240 --> 06:53.879
توی هواپیمای ترابری سی-39 منهدم شده

06:54.279 --> 06:55.319
در واقع

06:55.560 --> 06:57.839
دستور فوق سری‌ای که چن یوچائو دریافت کرده بود

06:58.079 --> 07:01.560
این بود که آماده باشه فرودگاه چو جوو رو

07:01.600 --> 07:04.040
برای هواپیماهای آمریکایی توی روز نوزدهم باز کنه

07:04.040 --> 07:05.319
زمان دقیق فرود

07:06.000 --> 07:09.519
ممکنه بامداد روز بیستم باشه

07:24.600 --> 07:25.399
تماس با مقر فرماندهی

07:25.399 --> 07:26.480
ساعت 09:45

07:26.480 --> 07:27.839
ششصد مایل دورتر از کشور

07:27.839 --> 07:29.759
یه بمب‌افکن دو موتوره دیده شده که

07:29.759 --> 07:30.519
به سمت غرب پرواز می‌کنه

07:30.519 --> 07:31.519
تماس با مقر فرماندهی

07:31.519 --> 07:32.720
ساعت 09:45

07:32.720 --> 07:34.800
ششصد مایل دورتر از کشور

07:34.800 --> 07:36.319
یه بمب‌افکن دو موتوره دیده شده که

07:36.319 --> 07:37.199
به سمت غرب پرواز می‌کنه

07:45.720 --> 07:48.040
روی ناوهای هواپیمابر نیروی دریایی آمریکا

07:48.959 --> 07:51.040
هیچ بمب‌افکن دو موتوره‌ای نیست و

07:52.319 --> 07:54.240
بمب‌افکن‌های دو موتوره نیروی زمینی هم نمی‌تونن

07:55.480 --> 07:57.959
انقدر دور پرواز کنن

08:04.040 --> 08:06.680
این اطلاعات درست نیست

08:08.800 --> 08:10.079
به هواپیمای شناسایی رادیو بزن

08:11.199 --> 08:12.800
به تأیید ادامه بده

08:13.839 --> 08:14.040
چشم، قربان

08:15.519 --> 08:17.240
دریاسالار ایسوروکو یاماموتو

08:17.519 --> 08:19.199
برای سناریوهای مختلف حمله به توکیو آماده شده بود

08:19.199 --> 08:20.800
برای سناریوهای مختلف حمله به توکیو آماده شده بود

08:21.480 --> 08:23.959
تنها چیزی که پیش‌بینی نکرده بود این بود که

08:23.959 --> 08:27.399
بمب‌افکن‌های بزرگ دو موتوره نیروی زمینی آمریکا

08:27.720 --> 08:31.920
بتونن از یه ناو هواپیمابر نیروی دریایی بلند بشن

09:28.159 --> 09:28.840
این چیه؟

09:29.879 --> 09:30.919
چرا اومدی تو اتاق من؟

09:32.279 --> 09:32.879
برای این که همدیگه رو بشناسیم

09:32.879 --> 09:33.519
خودت گفتی دیگه

09:36.039 --> 09:36.679
مال منه

09:37.120 --> 09:37.519
داری چیکار می‌کنی؟

09:38.519 --> 09:38.799
خودم کشیدمش

09:38.799 --> 09:39.200
داری چیکار می‌کنی؟

09:39.200 --> 09:39.639
پسش بده

09:39.639 --> 09:40.720
موقع خواب این شکلی‌ام

09:44.080 --> 09:44.720
تاکه‌کی ایچیرو

09:45.480 --> 09:46.519
پسش بده

09:55.879 --> 09:56.879
بازیگریت عالیه

09:59.799 --> 10:00.639
بازیگریت عالیه

10:02.559 --> 10:03.159
می‌دونی چیه؟

10:03.159 --> 10:04.039
از وقتی که باهات آشنا شدم

10:04.039 --> 10:05.559
این بهترین بازیت بود

10:10.639 --> 10:11.519
مادر‌بزرگ سی این رو به من داد

10:11.519 --> 10:12.399
گفت برای محافظته

11:00.080 --> 11:01.000
وقتی کارت تموم شد برگرد

11:02.080 --> 11:02.639
منتظرم باش

11:19.039 --> 11:19.840
بذار اینجا آویزونش کنیم تا

11:20.879 --> 11:21.840
همه سلامت باشن

11:36.679 --> 11:37.879
مدیر دستور داده

11:38.039 --> 11:39.399
بعد از اتمام مأموریت

11:39.399 --> 11:40.480
اون باید حذف بشه

11:40.799 --> 11:42.200
بعدش فرار کن

11:43.519 --> 11:45.080
اما چه بریم جزیره چه نریم

11:45.080 --> 11:47.600
این دختر زیادی از اسرار ما رو می‌دونه

11:47.600 --> 11:49.200
نتیجه یکیه

11:54.720 --> 11:55.399
تاکه‌کی ایچیرو

11:57.080 --> 11:57.600
یه بی یینگ

11:58.720 --> 12:00.000
می‌گن تو زندگی، احساسات

12:00.000 --> 12:01.200
به مرور زمان کم کم شکل می‌گیرن

12:03.200 --> 12:04.200
اما با اون فرق داره

12:06.679 --> 12:08.120
اولین لحظه‌ای که دیدمش

12:10.759 --> 12:11.679
حس کردم همونیه که می‌خوام

12:13.919 --> 12:15.159
میای عروسیم؟

12:17.799 --> 12:18.279
تا ببینیم چی می‌شه

12:20.519 --> 12:21.519
بعدا در موردش حرف می‌زنیم

12:21.840 --> 12:22.519
نه، باید بیای

12:28.159 --> 12:29.039
اگه تو نیای من چجوری عروسی کنم؟

13:11.519 --> 13:12.240
ببخشید

13:12.519 --> 13:14.559
شما مادر آقای تاکه‌کی ایچیرو هستین؟

13:16.960 --> 13:17.960
بله

13:18.480 --> 13:19.360
شما کی هستی؟

13:20.039 --> 13:21.919
من دوست تاکه‌کی ایچیروام

13:26.960 --> 13:28.799
با من بیاین

13:33.519 --> 13:35.840
ببین، هوا امروز عالیه

13:36.480 --> 13:37.639
خیلی برای آموزش هواپیماهای ناو مناسبه

13:37.639 --> 13:38.120
مگه نه؟

13:39.360 --> 13:39.919
دقیقا

13:44.480 --> 13:45.399
اوشیما هیروشی

13:45.720 --> 13:47.679
دیروز از جزیره سان زائو یه تلگراف فوری فرستاد

13:49.080 --> 13:50.480
بخش اطلاعات

13:50.799 --> 13:52.799
اون رو به عنوان یه شوخی نادیده گرفتن

13:53.919 --> 13:55.159
الان دیدمش

13:55.759 --> 14:01.519
نوشته که ارتش آمریکا می‌خواد امروز توکیو رو بمبارون کنه

14:02.360 --> 14:05.000
به نظرت این اطلاعات موثقه؟

14:05.879 --> 14:07.759
اون از کجا همچین

14:07.759 --> 14:08.879
اطلاعات نظامی مهمی رو می‌دونه؟

14:09.480 --> 14:10.559
بازم داره مسخره بازی درمیاره

14:13.879 --> 14:14.559
دقیقا

14:16.000 --> 14:16.480
گزارش

14:17.120 --> 14:17.399
بیا

14:20.480 --> 14:21.039
گزارش، قربان

14:21.159 --> 14:22.320
الان از ستاد اطلاعیه اومد

14:22.320 --> 14:23.360
وضعیت آماده‌باش اعلام کنین

14:23.759 --> 14:25.559
هواپیماهای دشمن تا یکی دو روز دیگه حمله می‌کنن

14:34.279 --> 14:35.559
وضعیت اضطراریه

14:38.480 --> 14:39.600
فورا به ستاد گزارش بده

14:39.840 --> 14:41.120
آماده‌‌باش کامل اعلام کن

14:41.799 --> 14:43.519
احتمال داره دشمن امروز حمله کنه

14:43.879 --> 14:44.240
چشم

15:41.000 --> 15:42.759
وارد حریم ژاپن شدیم

15:42.759 --> 15:44.519
مراقب آتش ضدهوایی باشین

16:11.759 --> 16:13.519
سی ثانیه تا پرتاب بمب‌ها

16:19.360 --> 16:20.279
آماده برای پرتاب بمب

16:30.519 --> 16:31.480
شروع به پرتاب بمب کنین

16:35.399 --> 16:36.200
بندازین

16:41.759 --> 16:42.519
بمب‌ها پرتاب شدن

17:00.679 --> 17:01.639
بیاین بریم

17:24.400 --> 17:25.480
قدرت این بمب‌ها رو بچشین

17:25.480 --> 17:26.359
موفق شدیم

17:26.359 --> 17:28.359
موفق شدیم

18:31.599 --> 18:32.319
سرهنگ

18:32.559 --> 18:33.680
سوخت ما

18:33.680 --> 18:34.559
به احتمال زیاد تموم می‌شه

18:34.559 --> 18:35.119
صد و سی مایل دریایی

18:35.119 --> 18:35.640
مونده به نقطه فرود برنامه‌ریزی‌شده

18:37.519 --> 18:39.200
محاسبات دقیقه؟

18:39.559 --> 18:39.960
بله، سرهنگ

18:40.720 --> 18:41.319
ما سیصد مایل دریایی زودتر بلند شدیم

18:41.319 --> 18:42.039
هواپیما توی دریا سقوط می‌کنه و

18:42.079 --> 18:42.839
خوارک ماهیا می‌شیم

18:50.519 --> 18:51.519
حسش کردی؟

18:53.720 --> 18:54.559
به یه باد موافق قوی برخورد کردیم

18:55.240 --> 18:55.960
با کمک این باد

18:55.960 --> 18:56.960
شاید بتونیم برسیم

18:57.680 --> 18:59.000
می‌تونیم

18:59.839 --> 19:01.079
با سرعت کامل ادامه بدین

19:01.759 --> 19:02.559
دریافت شد

19:14.720 --> 19:15.519
سرجوخه برمر

19:16.880 --> 19:18.200
قایق نجات و

19:18.400 --> 19:19.559
جیره‌های اضطراری رو آماده کن

19:19.880 --> 19:20.960
برای پرش با چتر آماده باشین

19:25.279 --> 19:25.680
سرهنگ

19:25.720 --> 19:26.119
سرهنگ

19:26.119 --> 19:27.200
اون باد موافق برگشته

19:27.839 --> 19:28.720
شاید هنوز امیدی باشه که

19:28.720 --> 19:29.799
بتونیم سالم توی چین فرود بیایم

19:35.599 --> 19:38.079
نگاه کنین، خشکی

19:45.119 --> 19:47.039
با فرودگاه چو جوو تماس بگیر

19:48.880 --> 19:50.160
فرودگاه چو جوو

19:50.160 --> 19:51.240
این یه هواپیمای آمریکاییه

19:51.240 --> 19:52.319
لطفا موقعیت دقیق فرودگاه رو مشخص کنین

19:52.319 --> 19:53.000
متوجه شدین؟ تمام

19:56.519 --> 19:57.240
فرودگاه چو جوو

19:57.240 --> 19:58.079
این یه هواپیمای آمریکاییه، هیچ سیگنال چراغ راهنماای دریافت نمی‌کنم

19:58.079 --> 19:59.559
لطفا موقعیت دقیق فرودگاه رو مشخص کنین

19:59.599 --> 20:00.839
متوجه شدین؟ تمام

20:04.279 --> 20:05.240
جواب نمی‌دن

20:06.079 --> 20:07.359
برو به ارتفاع شش هزار پا

20:22.039 --> 20:22.400
قربان

20:22.880 --> 20:24.119
هنوز فرودگاه رو نمی‌بینم

20:26.559 --> 20:27.920
برو به ارتفاع هشت هزار پا

20:28.519 --> 20:30.079
سعی کن از این ابرای غلیظ خارج بشیم

20:31.680 --> 20:33.559
امیدوارم زودتر فرودگاه چو جوو رو ببینیم

21:01.480 --> 21:01.920
سرهنگ

21:01.920 --> 21:03.240
شاید الان بالای چو جووو باشیم

21:03.240 --> 21:04.599
فقط نمی‌تونیم فرودگاه رو ببینیم

21:06.079 --> 21:07.119
اگه بین ابرها شکافی دیدی

21:07.119 --> 21:08.400
از توش رد شو

21:08.400 --> 21:10.680
امیدوارم فرودگاه یه جای اون پایین باشه

21:11.599 --> 21:13.079
به تماس گرفتن با فرودگاه ادامه بده

21:15.079 --> 21:16.559
فرودگاه چو جوو، فرودگاه چو جوو

21:16.720 --> 21:17.720
این یه هواپیمای آمریکاییه

21:17.720 --> 21:18.640
لطفا موقعیت دقیق فرودگاه رو مشخص کنین

21:18.640 --> 21:20.039
متوجه شدین؟ تمام

21:30.640 --> 21:31.279
فرودگاه چو جوو

21:31.279 --> 21:32.400
این یه هواپیمای آمریکاییه

21:32.400 --> 21:33.720
لطفاً موقعیت دقیق فرودگاه رو مشخص کنین

21:33.720 --> 21:34.799
متوجه شدین؟ تمام

21:41.079 --> 21:42.519
سوخت داره تموم می‌شه

21:45.640 --> 21:46.599
سرجوخه لئونارد

21:46.599 --> 21:47.880
مطمئن شو فیلم توی دوربین سالم بمونه

21:47.880 --> 21:48.559
نباید گم بشه

22:04.079 --> 22:04.920
هوا افتضاحه و

22:05.400 --> 22:06.839
تاریکی مطلقه

22:07.799 --> 22:09.119
هیچی نمی‌بینیم

22:17.400 --> 22:19.160
سوخت هواپیمای هفت تموم شده

22:19.480 --> 22:20.039
تکرار می‌کنم

22:20.039 --> 22:21.839
سوخت هواپیمای هفت تموم شده

22:29.039 --> 22:30.319
خلبان خودکار رو فعال کن

22:30.920 --> 22:32.119
گاز رو ببند

22:33.240 --> 22:34.599
هواپیما رو ترک کنین

22:37.759 --> 22:38.640
این یه دستوره

22:39.240 --> 22:40.319
بچه‌ها

22:41.519 --> 22:42.160
بپرین

22:45.160 --> 22:46.119
چاره دیگه‌ای نیست

22:51.039 --> 22:52.759
چاره دیگه‌ای نیست، چارلز، برو

22:57.200 --> 22:58.079
در رو باز کن

23:06.319 --> 23:07.279
من فرمانده‌ام

23:07.359 --> 23:08.480
شما از کدوم یگانین؟

23:08.680 --> 23:09.160
قربان

23:09.319 --> 23:09.960
شما فرمانده هستین، درسته؟

23:09.960 --> 23:10.480
این فرستاده ویژه‌ست

23:10.680 --> 23:11.920
من کدها و علامت‌های تماس رو آوردم

23:12.000 --> 23:13.119
باید فورا یادداشتشون کنم

23:13.720 --> 23:14.319
دفتر رو بده

23:29.400 --> 23:30.039
نه، سرهنگ دوم

23:31.039 --> 23:31.559
بیا بریم

23:33.000 --> 23:33.640
از اینجا برو

23:34.640 --> 23:36.680
چیکار کنیم؟

23:39.200 --> 23:40.319
یادم نمیاد

23:45.000 --> 23:45.519
بیا بریم

23:51.279 --> 23:52.519
هواپیماها بالای سرمونن

23:59.559 --> 24:01.039
چراغ‌ها، چراغ‌ها، چراغ‌ها

24:01.039 --> 24:02.119
چراغ‌های روی باند

24:02.359 --> 24:02.960
روشنشون کنین، زود

24:02.960 --> 24:03.880
چراغ‌های ناوبری رو روشن کنین، زود

24:03.880 --> 24:04.519
روشنشون کنین

24:04.519 --> 24:05.359
فرودگاه رو باز کنین

24:05.519 --> 24:07.160
فورا باهاشون تماس بگیرین

24:07.519 --> 24:09.079
زود باشین

24:12.559 --> 24:14.119
چراغ‌ها رو روشن کنین

24:14.319 --> 24:15.559
فرودگاه رو باز کنین

24:25.480 --> 24:26.359
سیگنال رو بفرست

24:26.599 --> 24:27.119
کد اینه

24:27.119 --> 24:27.519
زود باش

24:27.799 --> 24:29.000
7701، 7702

24:29.000 --> 24:29.640
7703

24:29.640 --> 24:31.039
7704، 7705

24:31.039 --> 24:32.160
فرودگاه چو جوو صحبت می‌کنه

24:32.160 --> 24:34.240
صدام رو دارین؟ لطفا جواب بدین

24:34.240 --> 24:35.839
7701، 7702

24:35.839 --> 24:36.720
7703

24:36.720 --> 24:38.240
7704، 7705

24:38.240 --> 24:39.880
فرودگاه چو جوو صحبت می‌کنه

24:39.880 --> 24:41.960
صدام رو دارین؟ لطفا جواب بدین

26:14.599 --> 26:16.519
من هیچوقت ازت خوشم نیومد

26:16.920 --> 26:17.920
فهمیدی؟

26:19.799 --> 26:20.519
بپر

26:39.039 --> 26:40.039
تاکه‌کی

26:40.599 --> 26:41.599
من اینجام

26:42.519 --> 26:43.519
تو کجایی؟

27:07.640 --> 27:11.559
♪شب تاریک و بی‌کرانه♪

27:11.559 --> 27:14.559
♪نمی‌تونم ببینمت♪

27:15.599 --> 27:20.200
♪شب عمیقه♪

27:20.200 --> 27:30.240
♪نمی‌تونم بغلت کنم♪

27:30.240 --> 27:33.599
♪ماه چشم‌هاش رو باز می‌کنه♪

27:33.599 --> 27:38.000
♪ستاره‌ها حرف می‌زنن♪

27:38.000 --> 27:41.400
♪توی دل باد و بارون♪

27:41.400 --> 27:46.279
♪باید پیدات کنم♪

27:46.279 --> 27:50.680
♪شاید داستان ما♪

27:50.680 --> 27:56.279
♪زیباترین داستان نباشه♪

27:56.279 --> 28:02.160
♪اما ما با همیم♪

28:02.160 --> 28:05.519
♪ماه چشم‌هاش رو باز می‌کنه♪

28:05.519 --> 28:10.079
♪ستاره‌ها حرف می‌زنن♪

28:10.079 --> 28:13.119
♪برای پیدا کردن تو♪

28:13.119 --> 28:18.039
♪هزاران حرف نگفته دارم♪

28:18.039 --> 28:21.079
♪شاید ما♪

28:21.079 --> 28:28.000
♪هیچوقت با هم نباشیم ♪

28:28.000 --> 28:31.200
♪اما می‌تونم♪

28:31.200 --> 28:33.240
♪فراموش کنم♪

28:33.839 --> 28:35.480
شونزده فروند بمب‌افکن بی-25

28:35.480 --> 28:37.920
یگان دولیتل

28:38.279 --> 28:40.480
چون یه روز زودتر بلند شدن

28:40.480 --> 28:41.519
سوختشون تموم شد

28:41.880 --> 28:44.039
به جز اون یکی که تو شوروی فرود اومد

28:44.319 --> 28:46.319
پونزده تا هواپیمای باقی‌مونده

28:46.319 --> 28:48.960
همه‌‌اشون توی غرب جه جیانگ چین سقوط کردن

30:17.799 --> 30:19.200
کاپیتان هواپیمای شماره 1

30:19.200 --> 30:21.839
دولیتل، فرمانده یورش هوایی به دونگ جینگ

30:21.839 --> 30:23.000
بعد از ترک هواپیما

30:23.000 --> 30:25.200
توی کوه تیان مو غرب جه جیانگ با چتر

30:25.200 --> 30:26.599
نزدیک روستای شنگ فرود اومد

30:27.039 --> 30:28.640
بعد از یه نجات از یه تعقیب و گریز

30:28.640 --> 30:32.000
اون شب، بیرون روستای شنگ توی کوه تیان مو

30:32.000 --> 30:35.519
داخل انبار هیزم یه کشاورز مستقر شد

30:35.880 --> 30:37.880
نوزده آوریل

30:37.880 --> 30:41.279
توی محل سقوط هواپیمای شماره یک، دولیتل

30:41.279 --> 30:44.359
توسط گشت سربازهای چینی پیدا شد

30:44.359 --> 30:47.079
اولین حرفاش بعد از فرود این بود

30:47.519 --> 30:49.720
"من یه آمریکایی‌ام"

30:50.480 --> 30:51.480
"شما کی هستین؟"

30:51.480 --> 30:52.480
"آلمانی؟"

30:52.880 --> 30:54.359
"من یه آمریکایی‌ام"

30:54.359 --> 30:55.359
"چی گفتی؟"

30:56.319 --> 30:59.480
"من یه آمریکایی‌ام"

31:01.359 --> 31:03.720
خلبان‌های آمریکایی ژاپن رو بمبارون کردن

31:03.720 --> 31:05.960
اونا قهرمان‌هایی هستن که با ژاپنی‌ها می‌جنگن

31:10.960 --> 31:13.039
اون روز توی دفتر اداره  غرب جه جیانگ

31:13.039 --> 31:13.880
دولیتل

31:13.880 --> 31:17.519
به فرمانده نیروی هوایی ارتش آمریکا توی واشنگتن

31:17.519 --> 31:20.720
یعنی ژنرال آرنولد، اولین تلگرافش رو فرستاد

31:20.720 --> 31:22.119
و اینجا

31:22.119 --> 31:25.599
دوباره به بقیه خدمه‌ی هواپیمای شماره یک ملحق شد

31:28.200 --> 31:31.559
یگان من دونگ جینگ رو با موفقیت بمبارون کرد

31:31.559 --> 31:34.759
به خاطر شرایط بد آب و هوایی توی چو جوو، چین

31:34.759 --> 31:36.519
هواپیما سوختش تموم شد

31:36.920 --> 31:38.880
بنابراین، الان

31:38.880 --> 31:41.039
پنج تا از خلبان‌ها سالمن

31:41.039 --> 31:43.880
حدس می‌زنم همه هواپیماها سقوط کرده باشن

31:43.880 --> 31:46.039
سرهنگ دوم دولیتل

31:46.039 --> 31:50.000
نوزدهم آوریل 1942

32:37.640 --> 32:41.160
هواپیمای شماره 2 با موفقیت توی سواحل چین فرود اضطراری کرد

32:42.000 --> 32:43.200
خوشبختانه اونا

32:43.200 --> 32:45.960
توسط چریک‌های محلی پیدا شدن

33:20.640 --> 33:23.519
خدمه هواپیمای شماره 1 و شماره 2

33:23.519 --> 33:28.000
حین اسکورت به سمت چو جوو دوباره به هم رسیدن

33:44.839 --> 33:47.559
فرود اضطراری هواپیمای شماره 6 و 7

33:47.559 --> 33:49.359
موفقیت‌آمیز نبود

33:49.359 --> 33:51.279
بعد از تموم شدن سوخت هواپیماها

33:51.279 --> 33:55.240
به ساحل نزدیک شیانگ شان توی نینگ بو برخوردن

33:55.240 --> 33:58.839
هر پنج عضو خدمه شماره 7 زخمی شدن

33:58.839 --> 34:00.720
کاپیتان لاوسون به شدت زخمی شد و

34:00.720 --> 34:02.039
مجبور شد پاش رو قطع کنه

34:02.920 --> 34:03.880
اما با کمک

34:03.880 --> 34:06.559
جانانه مردم و سربازهای چینی

34:06.559 --> 34:10.360
هر پنج خدمه به سلامت

34:10.360 --> 34:11.840
به آمریکا برگشتن

34:18.519 --> 34:20.280
کاپیتان لاوسون از هواپیمای شماره 7

34:20.280 --> 34:22.000
بر اساس تجربیات خودش

34:22.000 --> 34:26.039
خاطرات "سی ثانیه بر فراز دونگ جینگ" رو نوشت که

34:26.039 --> 34:29.800
بعدا توی هالیوود فیلمی با همین اسم ازش ساخته شد

34:31.519 --> 34:34.320
خدمه هواپیمای شماره 6 اونقدرها خوش شانس نبودن و

34:34.599 --> 34:38.039
حین انتقال توسط ارتش ژاپن اسیر شدن و

34:38.039 --> 34:42.199
همه روستایی‌هایی که اسکورتشون می‌کردن کشته شدن

34:42.320 --> 34:44.880
پونزده اکتبر 1942

34:44.880 --> 34:47.679
ارتش ژاپن، به اتهام جنایت جنگی

34:47.679 --> 34:49.679
توی قبرستان شماره 1 شانگهای

34:49.679 --> 34:51.800
کاپیتان هواپیمای شماره 6

34:51.800 --> 34:54.199
ستوان دین هالمارک

34:54.199 --> 34:55.719
کاپیتان هواپیمای شماره 16

34:55.719 --> 34:58.039
ستوان ویلیام فارو و

34:58.039 --> 34:59.920
مسلسل‌چی هواپیمای شماره 16

34:59.920 --> 35:02.119
گروهبان هارولد اسپاتز رو اعدام کرد

35:05.079 --> 35:08.400
کاپیتان ویلیام فارو از هواپیمای شماره 16

35:08.679 --> 35:12.559
روز قبل از اعدامش آخرین نامه‌اش رو نوشت

35:14.159 --> 35:16.000
مادر و پدر عزیزم

35:16.880 --> 35:18.840
می‌خوان منو اعدام کنن

35:19.559 --> 35:23.039
اما وقتی این نامه رو می‌خونین ناراحت نباشین

35:23.880 --> 35:26.239
مادر و پدر، هر دوتون می‌دونین

35:26.239 --> 35:29.199
از بچگی می‌خواستم خلبان بشم

35:30.119 --> 35:32.760
اگه این جنگ نبود

35:32.760 --> 35:34.079
شاید الان

35:34.079 --> 35:36.840
یه خلبان هواپیمایی بودم

35:38.519 --> 35:39.920
از فردا به بعد

35:40.280 --> 35:43.519
دیگه هرگز شما رو نمی‌بینم

35:43.519 --> 35:44.960
می‌خوام بدونین

35:44.960 --> 35:48.199
از هیچ کدومش پشیمون نیستم

35:48.679 --> 35:51.480
داوطلب این مأموریت شدم

35:52.159 --> 35:56.199
به سرباز بودنم افتخار می‌کنم

35:56.559 --> 35:59.280
در آخر، جونم رو

35:59.280 --> 36:01.880
به کشورم تقدیم می‌کنم

36:02.320 --> 36:07.519
با عشق، پسرتون، ویلیام فارو

36:08.840 --> 36:12.719
دولیتل فقط بعد از رسیدن به فرودگاه چو جوو فهمید که

36:13.159 --> 36:14.760
توی این یورش هوایی به دونگ جینگ

36:15.079 --> 36:17.199
سربازها و غیرنظامی‌های چینی

36:17.199 --> 36:19.079
به علاوه خود دولیتل و

36:19.079 --> 36:21.280
خلبان‌های یگان بمب‌افکن

36:21.280 --> 36:22.880
در مجموع شصت و چهار نفر رو نجات دادن

36:23.280 --> 36:25.079
از هشتاد خدمه

36:25.519 --> 36:27.960
پنج نفر توی شوروی فرود اومدن

36:28.519 --> 36:29.880
سه نفر موقع فرود مردن

36:37.480 --> 36:39.280
هشت نفر اسیر شدن

36:39.599 --> 36:41.000
شصت و چهار نفری که نجات پیدا کرده بودن

36:41.199 --> 36:43.000
توسط دولت چین

36:43.320 --> 36:45.719
به صورت گروهی به آمریکا برگردونده شدن

36:45.719 --> 36:47.519
دولیتل بعد از برگشتن به خونه

36:47.519 --> 36:49.400
به درجه سرتیپی ارتقا پیدا کرد و

36:49.400 --> 36:51.320
توسط فرانکلین روزولت

36:51.320 --> 36:53.480
مدال افتخار گرفت

36:55.320 --> 36:58.079
دقیقا به خاطر نجات توسط مردم و سربازای چینی

36:58.079 --> 37:00.239
ژاپن فورا عملیاتی رو

37:00.239 --> 37:02.039
با هدف نابودی فرودگاه‌های استراتژیک

37:02.039 --> 37:04.719
منطقه جه جیانگ-جیانگ شی

37:04.719 --> 37:06.559
به اسم عملیات جه جیانگ-جیانگ شی راه‌اندازی کرد

37:07.159 --> 37:08.800
توی این عملیات

37:08.800 --> 37:10.119
سربازهای ژاپنی

37:10.119 --> 37:13.400
حدود دویست و پنجاه هزار نفر از مردم چین رو توی غرب جه جیانگ قتل‌عام کردن و

37:13.400 --> 37:17.519
مناطق وسیع خالی از سکنه رو اطراف فرودگاه‌ها ایجاد کردن

37:21.079 --> 37:22.920
بعد از بمباران بزرگ دونگ جینگ

37:22.920 --> 37:25.920
مردم ژاپن حس امنیتشون رو از دست دادن

37:25.920 --> 37:29.280
امپراتور در مورد وضعیت جنگ اقیانوس آرام

37:29.280 --> 37:32.679
به قضاوت و تصمیم‌گیری های اشتباهش ادامه داد که همین

37:32.679 --> 37:36.400
منجر به بدبختی‌های مداوم و شکست نهایی شد

37:37.079 --> 37:38.519
این بمبارون بزرگ

37:38.519 --> 37:39.400
نه تنها مسیر

37:39.400 --> 37:41.719
جنگ اقیانوس آرام توی جنگ جهانی دوم رو عوض کرد

37:41.920 --> 37:45.599
بلکه باعث شد ژاپنی‌ها با ترس اینکه باز هم

37:45.679 --> 37:48.480
ممکنه کشورشون بمبارون بشه زندگی کنن

37:48.719 --> 37:51.840
برای همین هم مجبور شدن از جبهه‌های چین و اقیانوس آرام

37:51.840 --> 37:54.960
یه نیروی عظیم که شامل هشت لشکر می‌شد رو برای

37:55.159 --> 37:57.519
تقویت دفاع از کشور برگردونن

37:58.079 --> 37:59.159
بعد از جنگ

37:59.159 --> 38:01.360
مورخ‌های نظامی کشف کردن که

38:01.599 --> 38:04.000
اون سی ثانیه بر فراز دونگ جینگ

38:04.000 --> 38:05.760
تأثیر زیادی روی

38:05.760 --> 38:08.159
طرز فکر و تصمیم‌گیری کابینه ژاپن گذاشت و

38:08.400 --> 38:11.280
استراتژی جنگی ژاپن رو مختل کرد

38:19.119 --> 38:20.400
بعد از اون

38:20.400 --> 38:23.519
توی میدان نبرد اقیانوس آرام، ژاپنی‌ها

38:23.519 --> 38:25.760
دیگه هرگز به یه پیروزی قاطع

38:25.760 --> 38:27.920
دست پیدا نکردن

38:29.119 --> 38:31.800
یورش هوایی دولیتل به دونگ جینگ

38:31.800 --> 38:37.199
به مهم‌ترین نقطه عطف جنگ اقیانوس آرام تبدیل شد

38:47.360 --> 38:48.719
1993

38:49.159 --> 38:52.159
دولیتل توی کالیفرنیا از دنیا رفت

38:52.519 --> 38:56.480
رییس‌جمهور ریگان شخصا مراسم خاکسپاریش رو برگزار کرد و

38:56.480 --> 38:59.599
دستور داد تمام

38:59.599 --> 39:01.559
بمب‌افکن‌های بی-25 قابل پرواز توی آمریکا

39:01.559 --> 39:05.800
به نشانه ادای احترام به پرواز دربیان

39:11.320 --> 39:14.280
بیست و پنج آوریل 1947

39:14.280 --> 39:16.840
رئیس آژانس جاسوسی رونگ ماکائو

39:16.840 --> 39:19.880
ساوا ایساکو و دستیارش یاماگوچی کومی

39:19.880 --> 39:23.880
به جرم جنایت علیه بشریت اعدام شدن

39:27.519 --> 39:30.280
شونزده ژوئن 1942

39:30.280 --> 39:32.239
آکانیشی و ریوساوا

39:32.239 --> 39:34.960
حین همراهی با نیروهای ژاپنی توی عملیات جه جیانگ-جیانگ شی

39:34.960 --> 39:37.119
توی مسیر یان-آن دستگیر شدن

39:37.679 --> 39:41.519
این دو به ژاپن برده شدن و به اعدام محکوم شدن

39:41.880 --> 39:43.960
اوت 1945

39:43.960 --> 39:46.639
ژاپن تسلیم شد

39:46.639 --> 39:49.639
اون دو نفر هم توسط نیروهای متحدین آزاد شدن

39:49.639 --> 39:54.880
سال 1973، آکانیشی تو 62 سالگی بر اثر سرطان معده

39:54.880 --> 39:57.360
از دنیا رفت

39:58.880 --> 40:00.599
1982

40:00.599 --> 40:03.880
ریوساوا، به عنوان دوست قدیمی مردم چین

40:04.199 --> 40:05.960
به چین دعوت شد

40:06.360 --> 40:09.639
اون سال 1987 در 80 سالگی بر اثر بیماری

40:09.639 --> 40:12.480
از دنیا رفت

40:38.599 --> 40:40.719
بعد از حادثه دولیتل

40:41.320 --> 40:45.119
یه بی یینگ اصرار کرد به زادگاهش، شهرستان جونگ شان برگرده

40:45.760 --> 40:49.119
اون توی منطقه 8 جونگ شان، نزدیک‌ترین نقطه به جزیره سان زائو

40:49.239 --> 40:50.039
مشغول به کار

40:50.039 --> 40:51.400
پشت خطوط دشمن شد

40:51.719 --> 40:52.519
اون یه مدت توی کمیته منطقه 8

40:52.519 --> 40:53.639
ناحیه جونگ شان حزب کمونیست چین

40:53.639 --> 40:56.280
خدمت می‌کرد و

40:56.280 --> 40:58.480
بعدا به منطقه 9 منتقل شد

40:59.119 --> 41:03.000
توی سال 1944، در آستانه پیروزی وقتی فقط

41:03.320 --> 41:05.320
بیست و شیش سالش بود جونش رو فدا کرد

41:07.800 --> 41:11.039
اون روز پیروزی رو ندید و

41:11.760 --> 41:16.000
هیچوقت هم تاکه‌کی ایچیرو رو ندید

41:29.239 --> 41:31.559
ژوئن 1942

41:32.159 --> 41:34.400
دو ماه بعد از بمباران توکیو

41:34.639 --> 41:37.039
گروه اطلاعاتی توکیو لو رفت

41:37.800 --> 41:38.760
دولت ژاپن

41:39.119 --> 41:42.320
توی "گزارش هفتگی" مورخ 5 ژوئیه 1942

41:42.360 --> 41:44.320
چاپ شماره 301 اعلام کرد که

41:44.880 --> 41:47.639
حلقه جاسوسی

41:47.639 --> 41:49.800
به بخش‌های اصلی ژاپن نفوذ کرده و

41:50.480 --> 41:53.239
عواملش توی توکیو

41:53.239 --> 41:54.400
کیوتو

41:54.519 --> 41:55.559
هیروشیما

41:55.559 --> 41:56.719
کیوشو و

41:56.719 --> 41:58.559
بخش‌های مختلف هوکایدو پخش شدن

41:59.079 --> 42:03.079
در آستانه ورود ارتش آمریکا به توکیو توی سال 1945

42:03.079 --> 42:05.519
تمام پرونده‌های مربوط به این حلقه جاسوسی

42:05.519 --> 42:09.599
توسط دولت ژاپن سوزونده شد

42:09.599 --> 42:10.519
تا به امروز

42:10.519 --> 42:14.079
هیچ کس هویت واقعی و

42:14.079 --> 42:17.239
اسم واقعی تاکه‌کی ایچیرو رو نمی‌دونه
