WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Sahel ✧

01:37.959 --> 01:38.560
اوشیما

01:47.640 --> 01:50.400
به خاطر زحمت‌هایی که توی جزیره کشیدی ممنونم

02:01.840 --> 02:04.519
به عملکرد آینده‌ات امیدوارم

02:19.639 --> 02:22.159
...چه زمان گذرایی

02:23.840 --> 02:26.240
شکوفه‌های گیلاس بهار مدت‌هاست که پژمرده شدن

02:28.319 --> 02:29.159
اوشیما

02:30.039 --> 02:31.879
چند ساله که خدمت می‌کنی؟

02:34.599 --> 02:35.719
لطفا من رو ببخشین

02:35.719 --> 02:36.919
در واقع درست یادم نمیاد

02:38.400 --> 02:40.080
سرت رو بالا بگیر

02:42.800 --> 02:45.639
کوروساکی رو یادت میاد؟

02:47.520 --> 02:48.800
همون کوتاهه که

02:49.400 --> 02:51.080
روی صورتش خال داشت

02:51.919 --> 02:54.039
همونی که همیشه می‌زدیش

02:55.759 --> 02:56.719
الان یادم اومد

02:57.039 --> 02:58.319
همون کوتاه چاقه که

02:58.680 --> 03:02.400
همیشه خارج از ریتم می‌خوند

03:03.199 --> 03:04.080
خودشه

03:10.719 --> 03:24.319
من و تو مثل شکوفه‌های یه دوره‌ایم که

03:26.960 --> 03:40.120
توی حیاط یه دانشکده‌ی نظامی شکوفه دادیم

03:42.240 --> 03:53.840
با این هدف که همون لحظه‌ی شکفتن فرو بیفتیم

03:58.360 --> 04:00.000
کوروساکی

04:01.000 --> 04:04.199
برای امپراتور مرده

04:05.199 --> 04:06.400
اوشیما

04:07.800 --> 04:09.360
تو چی؟

04:11.840 --> 04:12.639
فرمانده

04:15.319 --> 04:16.560
...فرمانده، می‌خواین من

04:16.560 --> 04:19.000
برای امپراتور بمیرم، همین رو می‌خواین؟

04:22.639 --> 04:24.720
هر چیزی رو می‌تونم بپذیرم

04:34.160 --> 04:36.279
خوب درباره‌اش فکر کردی؟

04:39.399 --> 04:39.879
بله

04:45.000 --> 04:50.120
نمی‌دونم باید این رو بهت بگم یا نه

04:51.639 --> 04:53.240
...توی سن و سال من

04:53.920 --> 04:57.839
آدم به چیزهایی فکر می‌کنه که نباید بکنه

05:04.240 --> 05:05.319
چطور باید بگم؟

05:05.319 --> 05:06.120
فرمانده

05:08.959 --> 05:11.519
...اگه حرف‌های سرهنگ تاکه‌کی درست باشه

05:12.519 --> 05:14.560
با شجاعت تقدیرم رو می‌پذیرم

05:14.560 --> 05:14.959
...ولی

05:16.279 --> 05:18.040
...اگه دروغ باشه

05:20.000 --> 05:20.680
...من از مدت‌ها پیش

05:21.519 --> 05:23.399
آماده‌ام جونم رو به خطر بندازم

05:28.360 --> 05:30.639
خوب من رو می‌فهمی

05:52.120 --> 05:52.879
بازش کن

06:09.480 --> 06:12.360
این مال شماست؟

06:13.720 --> 06:15.240
بگیرش

06:53.800 --> 06:55.480
برای حرکت آماده بشین

06:55.800 --> 06:56.360
چشم، قربان

07:34.959 --> 07:37.079
توی این پایگاه، چهار انبار بمب هست

07:37.160 --> 07:38.720
دوتا انبار بمبِ ضدبمب

07:39.040 --> 07:40.800
و پنج تا انبار سوخت ضدبمب

07:41.199 --> 07:42.879
تقریبا توی این موقعیت‌ها

07:44.040 --> 07:44.759
...توی کل جزیره

07:44.759 --> 07:47.519
بیش از ده تا پاسگاه درست کرده بودن

07:47.639 --> 07:48.639
...هر پاسگاه

07:48.639 --> 07:50.360
حدود ده تا بیست سرباز داشت

07:50.560 --> 07:51.800
...حالا، بعد از عقب‌‌نشینی

07:51.800 --> 07:53.639
تعداد پاسگاه‌ها به سه تا رسیده که

07:53.920 --> 07:57.319
توی سان زائو، یینگ‌ بیائو و تان جیاوان هستن

07:57.600 --> 07:59.079
...و نیروی مستقر

07:59.079 --> 08:00.639
به حدود ده نفر کاهش پیدا کرده

08:03.639 --> 08:04.800
...همچنین

08:04.800 --> 08:06.920
پایگاه دوتا مرکز تحقیق ضدهوایی داره

08:07.560 --> 08:09.279
...و در مورد فرودگاه

08:09.279 --> 08:10.639
دوتا پدافند ضدهوایی توی شمال‌شرق و جنوب‌شرقش هست

08:10.639 --> 08:11.879
دوتا پدافند ضدهوایی توی شمال‌شرق و جنوب‌شرقش هست

08:12.319 --> 08:13.920
بین همه‌ی این تاسیسات

08:13.920 --> 08:15.680
از طریق تلفن با هم در ارتباطن

08:16.519 --> 08:18.879
...و بیشتر سربازهای جزیره

08:19.079 --> 08:21.120
به ستاد توکیو منتقل شدن

08:21.519 --> 08:21.680
...پس

08:21.839 --> 08:24.399
فقط سپاه چهاردهم هوایی باقی مونده که

08:24.600 --> 08:27.879
در مجموع حدود دویست تا سیصد نفرن

08:28.800 --> 08:30.160
همین بود

08:32.399 --> 08:33.600
...پیشنهاد می‌کنم

08:34.200 --> 08:35.399
...اگه ممکنه

08:35.919 --> 08:37.480
اول این پاسگاه رو بزنیم

08:38.200 --> 08:39.360
چون، اولا

08:39.519 --> 08:41.080
این پاسگاه نسبتا دوره

08:41.200 --> 08:42.399
...اگه اتفاقی بیفته

08:42.399 --> 08:43.840
راحت کشف نمی‌شه

08:44.120 --> 08:44.480
...دوما

08:44.840 --> 08:46.679
الان فقط سه نفر نگهبان داره

08:47.039 --> 08:48.240
...سوما، اگه از بینشون ببریم

08:48.240 --> 08:49.639
یه محموله سلاح هم گیرتون میاد

08:51.320 --> 08:52.120
..‌‌‌.یادتون باشه

08:52.200 --> 08:55.000
یادتون باشه، اول باید خط تلفن رو پیدا کنین و قطعش کنین

09:08.039 --> 09:08.919
گزارش

09:13.639 --> 09:16.519
قربان، مترجم پیدا شد

09:17.600 --> 09:18.600
فرمانده

09:22.200 --> 09:23.039
...از الان، بدون دستور من

09:23.039 --> 09:24.279
اجازه نداری از جلوی چشمم دور بشی

09:24.720 --> 09:25.799
چینیِ نمک‌نشناس

09:28.000 --> 09:30.080
گزارش نبرد این هفته‌ی چین توی منطقه‌ی جنوب چین رو

09:30.240 --> 09:31.519
ترجمه کن و بده به من

09:31.879 --> 09:32.840
برو بیرون

09:33.159 --> 09:34.840
چشم، قربان

10:06.519 --> 10:07.240
اینجاست؟

10:07.960 --> 10:09.039
بله، همینجاست

10:09.840 --> 10:10.840
تقسیم بشین و بگردین

10:10.840 --> 10:11.080
چشم، قربان

10:11.600 --> 10:12.559
برین داخل و بگردین

10:12.759 --> 10:13.639
چشم، قربان

10:16.360 --> 10:18.960
برین، برین، برین، تقسیم بشین

10:19.399 --> 10:20.399
اینجا، این طرف

10:20.960 --> 10:22.360
دقیق بگردین

10:22.519 --> 10:22.720
چشم، قربان

10:23.559 --> 10:24.480
زود باشین، بگردین

10:29.159 --> 10:30.639
کامل گشتین؟

10:30.799 --> 10:32.399
ببخشید، قربان

10:32.559 --> 10:33.639
با دقت بگردین

10:34.080 --> 10:35.159
گوش کنین

10:36.279 --> 10:37.720
کامل بگردین

10:37.840 --> 10:39.120
چشم، قربان

11:40.759 --> 11:43.519
دسته‌ی چریکی هفتم رود مرواریدِ حزب کمونیست چین

11:43.519 --> 11:46.679
بیشتر غیرنظامی‌های جزیره‌ی سان زائو رو نجات دادن

11:58.679 --> 11:59.519
چپ

11:59.519 --> 12:01.080
چپ، راست، چپ

12:01.080 --> 12:04.279
دور میدون بدویین، پشت سر هم

12:04.279 --> 12:07.200
دور میدون بدویین، پشت سر هم

12:07.200 --> 12:10.360
بذارینم توی تابوت و بفرستینم خونه

12:10.360 --> 12:13.240
بذارینم توی تابوت و بفرستینم خونه

12:13.240 --> 12:16.399
یه مدال به سینه‌ام سنجاق کنین

12:16.399 --> 12:19.399
یه مدال به سینه‌ام سنجاق کنین

12:19.399 --> 12:22.360
به مادرمون بگین بهترینمون رو انجام دادیم

12:23.279 --> 12:25.120
پسرهایی که دولیتل آورده واقعا کاردرستن

12:25.679 --> 12:26.799
بیشترشون

12:26.799 --> 12:28.399
شاید برنگردن

12:30.240 --> 12:31.039
این ماموریت بمباران

12:31.039 --> 12:33.360
سخت‌ترین چیزیه که تا حالا دیدم

12:36.679 --> 12:37.159
خیلی خب

12:37.600 --> 12:39.519
همه‌ چی آماده‌ست

12:40.200 --> 12:40.799
فردا صبح

12:40.799 --> 12:42.879
به نقطه‌ی تعیین‌شده برای پرواز می‌رسیم

12:45.519 --> 12:46.919
اطلاعات طرف چینی

12:46.919 --> 12:49.720
نشون می‌ده ژاپن توی فاصله‌ی هفتصد مایل دریایی قایق گشتی داره

13:01.039 --> 13:02.919
باشه، فورا گزارشش کنین

13:28.039 --> 13:30.480
قایق گشتی ژاپنی جلو دیده شد

13:30.679 --> 13:32.799
سمت 276 درجه

13:32.799 --> 13:33.879
فاصله‌ی 42 مایل دریایی

13:33.879 --> 13:35.039
دریاسالار، چیکار کنیم؟

13:35.600 --> 13:36.519
به ناوهای اسکورت دستور بدین

13:36.519 --> 13:37.759
برن به موقعیت نبرد

13:37.759 --> 13:39.240
با حداکثر سرعت حرکت کنین

13:49.919 --> 13:53.519
گزارش، رادار یه کشتی گشتی ژاپنی رو شناسایی کرده

14:01.480 --> 14:01.919
دریاسالار

14:01.919 --> 14:03.960
مختصات قایق گشتی ژاپنی رو قفل کردیم

14:03.960 --> 14:05.320
سمت ساعت نه

14:08.000 --> 14:09.159
ایسوروکو یاماموتو

14:09.159 --> 14:11.039
اون مرد نفرت‌انگیز

14:11.039 --> 14:11.919
فکرش رو نمی‌کردم که

14:11.960 --> 14:13.080
قایق گشتی بفرسته تا

14:13.080 --> 14:14.720
توی این فاصله گشت بزنه

14:15.360 --> 14:17.240
فورا اون کشتی گشتی رو هدف بگیرین

14:17.399 --> 14:19.759
نباید بذاریم موقعیتمون رو لو بده

14:20.240 --> 14:21.240
اگه از این فاصله بلند بشن

14:21.240 --> 14:22.200
برای دولیتل

14:22.200 --> 14:23.320
هنوز خیلی دور از ژاپنه

15:06.639 --> 15:07.559
استیونز

15:07.759 --> 15:08.159
قربان

15:08.480 --> 15:09.159
این رو ببر پیش دریاسالار

15:09.159 --> 15:09.759
فورا

15:09.759 --> 15:10.120
چشم، قربان

15:12.879 --> 15:13.360
قربان

15:15.159 --> 15:17.600
ما یه پیام رو رهگیری کردیم که

15:17.600 --> 15:20.159
قایق گشتی ژاپنی به پایگاهش فرستاده

15:25.080 --> 15:26.600
توی ساعت شش و نیم، به وقت توکیو فرستاده شده

15:26.600 --> 15:29.559
هفتصد مایل دریایی شرق توکیو

15:29.559 --> 15:31.840
سه ناو هواپیمابر و شش ناو اسکورت آمریکایی

15:31.840 --> 15:33.799
دیده شدن

15:33.799 --> 15:36.240
موقعیت: 152 درجه‌ی شرقی

15:36.240 --> 15:38.399
و 36 درجه‌ی شمالی

15:38.879 --> 15:39.639
لعنت

15:41.840 --> 15:43.240
دوباره یه قدم دیر کردیم

15:43.240 --> 15:46.000
قبلا به ستاد گزارش دادن

15:56.639 --> 15:57.360
گزارش

15:58.399 --> 15:58.879
بیا داخل

16:04.720 --> 16:05.480
فرماندهی

16:05.480 --> 16:07.519
گزارش قایق گشتی نیتو مارو شماره‌ی 23 رو دریافت کرده که

16:07.840 --> 16:10.799
سه ناو هواپیمابر آمریکایی دیده شدن

16:26.200 --> 16:29.320
بالاخره آمریکایی‌ها اومدن

16:30.559 --> 16:33.679
لازمه بيشتر بررسی کنیم؟

16:33.720 --> 16:34.399
...ولی

16:34.399 --> 16:36.840
نیتو مارو شماره‌ی 23 دیگه جواب نمی‌ده

16:37.159 --> 16:37.840
حدس می‌زنیم که

16:38.240 --> 16:40.360
توسط نیروهای آمریکا غرق شده

16:41.240 --> 16:42.279
موقعیت نیتو مارو شماره‌‌ی 23 الان

16:42.279 --> 16:43.320
کجاست؟

16:43.519 --> 16:46.399
هفتصد مایل دریایی شرق توکیو

16:50.919 --> 16:55.039
ماموریتشون رو انجام دادن

17:02.240 --> 17:05.519
هشدار نزدیک شدن ناوگان آمریکا به سرزمین اصلی رو ارسال کنین

17:05.519 --> 17:09.039
هشدار نزدیک شدن ناوگان آمریکا به سرزمین اصلی رو ارسال کنین

17:09.519 --> 17:10.279
فورا دستور بدین

17:10.279 --> 17:13.519
طرح عملیاتی شماره‌ی 3 اجرا بشه

17:14.799 --> 17:21.839
طرح اضطراری رهگیری ناوگان آمریکا فعال بشه

17:22.599 --> 17:23.119
چشم، قربان

17:34.839 --> 17:36.680
دستورات نظامی رو ثبت کنین

17:37.000 --> 17:39.519
دنبال دشمن بگردین

17:40.119 --> 17:41.160
به معاون دریاسالار نوبوتاکه کوندو دستور بدین

17:41.720 --> 17:46.319
شش ناوشکن  و ده ناوچه رو

17:46.319 --> 17:50.000
فرماندهی کنه تا

17:50.000 --> 17:55.839
فورا از یوکوسوکا حرکت کنن

17:56.119 --> 17:59.599
به معاون دریاسالار شیرو تاکاسو دستور بدین

18:00.000 --> 18:01.880
چهار ناو جنگی رو فرماندهی کنه و

18:02.839 --> 18:04.559
از لنگرگاه هاشیراجیما در خلیج هیروشیما حرکت کنه

18:05.559 --> 18:08.039
به معاون دریاسالار چوئیچی ناگومو دستور بدین

18:08.039 --> 18:09.960
که

18:09.960 --> 18:14.880
نیروی شامل پنج ناو هواپیمابر رو

18:14.920 --> 18:23.160
از ناوگان هوایی اول رو با حداکثر سرعت به موقعیت اعزام کنه

18:25.599 --> 18:31.720
الان هفتصد مایل دریایی با ژاپن فاصله دارن

18:33.200 --> 18:35.240
قبل از نوزدهم

18:35.240 --> 18:39.160
نیروهای آمریکا نمی‌تونن حمله کنن

18:43.400 --> 18:46.759
بنابراین، دستورات رهگیری بالا

18:46.799 --> 18:49.319
همه بر اساس روز نوزدهم به‌عنوان زمان معیار صادر می‌شن

18:49.519 --> 18:49.839
تمام

18:50.000 --> 18:50.319
چشم، قربان

19:14.960 --> 19:16.839
یه پیام دیگه رهگیری شد

19:21.039 --> 19:21.759
دریاسالار

19:22.160 --> 19:24.480
از فرمانده‌ی ناوگان مشترک ژاپن رهگیری شده

19:24.480 --> 19:25.839
دریاسالار ایسوروکو یاماموتو

19:25.960 --> 19:26.759
بخونش

19:27.240 --> 19:27.680
چشم، قربان

19:28.880 --> 19:30.960
طرح عملیاتی شماره‌ی 3 اجرا بشه

19:30.960 --> 19:33.880
طرح اضطراری رهگیری ناوگان آمریکا

19:34.519 --> 19:37.599
پنج ناو هواپیمابر ناوگان هوایی اول

19:37.599 --> 19:39.519
و 250 فروند هواپیما

19:39.519 --> 19:41.119
باید سمت شرق رو برای یافتن ناوگان آمریکا جستجو کنن

19:41.480 --> 19:43.039
معاون دریاسالار نوبوتاکه کوندو

19:44.480 --> 19:48.079
باید شش ناوشکن و ده ناوچه رو فرماندهی کنه و

19:48.079 --> 19:49.640
از یوکوسوکا حرکت کنه

19:50.279 --> 19:52.279
معاون دریاسالار شیرو تاکاسو

19:52.279 --> 19:53.920
چهار ناو جنگی رو هدایت کنه و

19:53.920 --> 19:55.960
از لنگرگاه هاشیراجیما در خلیج هیروشیما حرکت کنه

19:59.039 --> 20:01.119
ناوگان هوایی اول

20:01.680 --> 20:03.359
که تحت فرمان چوئیچی ناگوموئه

20:03.359 --> 20:05.920
پنج ناو هواپیمابر داره

20:06.400 --> 20:08.519
ژاپنی‌ها کل نیروی دریاییشون رو

20:08.519 --> 20:09.319
برای استقبال از ما فرستادن

20:09.359 --> 20:10.480
چقدر با ژاپن فاصله داریم؟

20:10.599 --> 20:12.960
حدود 650 مایل دریایی، دریاسالار

20:13.720 --> 20:15.279
تا نقطه‌ی تعیین‌شده برای پرواز

20:15.279 --> 20:16.519
هنوز 250 مایل فاصله داریم

20:16.880 --> 20:18.519
اگه الان بلند بشن

20:18.519 --> 20:19.920
یعنی پسر‌هامون

20:19.920 --> 20:21.839
بیشتر از حداکثر رِنجشون پرواز می‌کنن

20:21.839 --> 20:23.880
تقریبا هیچ شانسی برای فرود امن ندارن

20:24.079 --> 20:25.160
دریاسالار، اگه ما

20:25.160 --> 20:26.240
به سمت نقطه‌ی تعیین‌شده ادامه بدیم

20:26.839 --> 20:27.720
ناوهای هواپیمابرمون

20:27.720 --> 20:28.880
توسط کل نیروی دریایی ژاپن محاصره می‌شن و

20:28.880 --> 20:29.599
نابود می‌شن

20:31.000 --> 20:32.799
هیچ شانسی نداریم

20:34.519 --> 20:35.279
به دولیتل دستور بدین که

20:35.279 --> 20:36.400
بمب‌افکن‌ها همین الان بلند بشن

20:43.799 --> 20:45.759
وضعیت آماده‌باش کامل

20:46.039 --> 20:46.599
دریاسالار هالسی دستور دادن که

20:46.599 --> 20:47.279
همین الان پرواز کنین

20:47.279 --> 20:47.799
می‌دونم

20:47.799 --> 20:48.519
هنوز به نقطه‌ی تعیین‌شده نرسیدیم

20:48.519 --> 20:50.240
اما ناوهای هواپیمابر باید برگردن

20:50.519 --> 20:51.000
متوجه شدم، کاپیتان میتشر

20:51.000 --> 20:51.920
بچه‌ها همگی آماده‌ان

20:52.480 --> 20:52.839
موفق باشین

20:53.799 --> 20:54.680
خدا پشت و پناهتون

20:59.400 --> 21:00.640
پسر‌ها

21:01.319 --> 21:03.160
سوار بشین و بلند بشین، زود

21:03.640 --> 21:04.720
بریم

21:26.720 --> 21:27.319
حرکت کنین، پسر‌ها

21:27.319 --> 21:28.559
می‌ریم توکیو رو بمباران کنیم

21:28.799 --> 21:29.519
پسر‌ها

21:30.079 --> 21:30.759
بجنبین، سریع

21:30.759 --> 21:32.559
پسرها، بریم، بجنبین

21:41.839 --> 21:42.880
فلپ‌ها پایین

21:43.000 --> 21:43.839
گاز کامل

21:58.039 --> 21:59.119
گاز کامل

21:59.400 --> 22:01.079
هواپیمای 7701 در حال بلند شدنه

22:41.759 --> 22:42.519
ادامه بده، کول

22:42.519 --> 22:43.160
ادامه بده، کول

22:43.720 --> 22:45.759
قطب‌نما با هورنت تنظیمه

23:17.599 --> 23:19.920
خدا پشت و پناهتون

23:26.839 --> 23:27.599
پسر‌ها

23:28.079 --> 23:29.319
از اینجا به بعد با خودمونه

23:30.319 --> 23:31.720
نشونشون بدین چطور جوابشون رو می‌دیم

23:54.519 --> 23:55.279
سرهنگ

23:57.759 --> 23:59.319
چیزی درباره‌ی عملیات شکار خرس شنیدین؟

24:01.480 --> 24:02.680
به‌ عنوان دستیار

24:03.880 --> 24:05.480
باید بیشتر از ما بدونین

24:07.920 --> 24:09.079
سال 1938 وقتی

24:10.039 --> 24:12.000
سرهنگ لیوشکوف از شوروی جدا شده بود

24:14.880 --> 24:16.480
به‌ همراه بخش اطلاعات کوان تونگ

24:17.640 --> 24:18.960
عملیاتی طراحی کرد

24:18.960 --> 24:20.400
برای ترور استالین

24:22.279 --> 24:24.400
این عملیات تقریبا بی‌نقص بود

24:27.279 --> 24:29.519
اما درست وقتی تیم ترور وارد مرز شد

24:32.640 --> 24:33.400
یه گشت مرزی

24:33.400 --> 24:34.559
شروع به شلیک کرد و همه رو کشت

24:37.200 --> 24:37.759
چرا؟

24:40.519 --> 24:42.359
اطلاعات ژاپنی‌ها لو رفته بود

24:45.839 --> 24:48.039
سوال اینه، چه کسی راز رو لو داد؟

24:50.839 --> 24:52.519
کار سرهنگ لیوشکوف بود؟

24:54.279 --> 24:55.000
یا

24:57.759 --> 24:58.720
سرهنگ دوم اوداگاوا تاتسویا بود؟

24:59.799 --> 25:00.519
...یا شاید

25:44.839 --> 25:45.359
سرهنگ

25:48.000 --> 25:49.200
بهتره هیچ حقه‌ای نزنین

25:51.079 --> 25:51.599
وگرنه

25:51.599 --> 25:52.559
به مقصدتون نمی‌رسین

25:53.000 --> 25:53.400
باشه

26:09.200 --> 26:10.119
یکی دیگه هم هست

26:10.640 --> 26:11.119
خوبه

26:39.720 --> 26:40.480
بشین اونجا

26:40.480 --> 26:41.400
باشه

27:22.920 --> 27:24.480
اگه اشتباه درباره‌ات

27:26.519 --> 27:27.680
حدس نزده باشم

27:29.559 --> 27:30.720
یه راز مهم

27:31.240 --> 27:32.200
با خودت داری

27:33.839 --> 27:35.119
کلید این راز

27:36.519 --> 27:38.200
باید

27:38.400 --> 27:39.559
خانم یه بی یینگ باشه

27:41.519 --> 27:42.240
یا بهتره بگم

27:43.079 --> 27:44.119
کد دقیقا

27:45.640 --> 27:46.599
همراه اونه

27:50.960 --> 27:52.759
این راز باید

27:54.200 --> 27:57.240
خبر بمباران توکیو باشه

28:01.799 --> 28:02.759
حالا

28:04.880 --> 28:06.640
جزئیاتش رو بهم بگو

28:09.960 --> 28:10.839
...وگرنه

29:20.720 --> 29:22.359
این بهترین فاصله برای شلیکته

29:22.680 --> 29:24.240
همین حالت رو حفظ کن

29:24.240 --> 29:25.279
به دشمن نزدیک شو

29:44.640 --> 29:45.160
ده امتیاز

29:45.880 --> 29:46.680
یه تیر، یه مرگ

30:09.559 --> 30:10.279
الان دیگه مشکلی نیست

30:11.920 --> 30:12.880
اسلحه رو بذار زمین

30:15.319 --> 30:16.400
یه بی یینگ

30:18.400 --> 30:19.119
یه بی یینگ

30:21.400 --> 30:22.000
الان دیگه مشکلی نیست

30:23.519 --> 30:24.400
اسلحه رو بذار زمین

30:26.000 --> 30:26.480
آروم باش

30:30.960 --> 30:31.519
بشین

30:41.720 --> 30:42.839
به من گوش بده

30:44.839 --> 30:45.880
بدون اون

30:47.839 --> 30:49.880
شانس موفقیت ماموریتمون بیشتره

31:39.000 --> 31:40.000
زخمی شدی

31:41.599 --> 31:42.200
خوبم

31:45.400 --> 31:45.920
آروم

31:47.839 --> 31:48.599
من خوبم

31:49.960 --> 31:50.279
روش رو فشار بده

31:50.839 --> 31:51.559
محکم فشار بده

31:54.200 --> 31:54.759
انقدر غر نزن

31:54.759 --> 31:55.400
خوبم

31:57.359 --> 31:58.160
واقعا خوبم

31:59.480 --> 32:00.799
این منم که می‌گم خوبی یا نه

32:01.720 --> 32:02.160
روش فشار بده

32:06.400 --> 32:07.359
واقعا به جای حساس نخورد

32:07.359 --> 32:08.119
داد نزن

32:08.720 --> 32:09.519
محکم فشار بده

32:11.480 --> 32:13.519
انقدر محکم فشار می‌دی درد می‌گیره

32:14.759 --> 32:15.519
آروم

32:29.519 --> 32:30.920
هنوز وقت داریم

32:31.599 --> 32:32.960
تا فرود دووم میارم

32:35.400 --> 32:36.160
مشکلی نیست

32:44.279 --> 32:45.519
گوله‌ای که بتونه من رو بکشه

32:45.519 --> 32:46.640
هنوز ساخته نشده

33:08.519 --> 33:09.319
به چی نگاه می‌کنی؟

33:39.240 --> 33:39.720
چی؟

33:47.119 --> 33:47.839
تبریک به تو

33:49.160 --> 33:50.160
و تبریک به من

33:52.759 --> 33:54.000
تقریبا موفق شدیم

34:01.319 --> 34:03.039
با این‌ همه آدمی که قربانی شدن

34:04.160 --> 34:05.519
موفقیت چه معنی‌ای داره؟

34:09.480 --> 34:11.559
شاید بتونه جنگ رو زودتر تموم کنه

34:26.800 --> 34:27.960
بعد از جنگ

34:28.719 --> 34:30.000
می‌خوای چیکار کنی؟

34:33.079 --> 34:33.800
نمی‌دونم

34:35.119 --> 34:35.760
هنوز بهش فکر نکردم

34:37.360 --> 34:38.000
تو چی؟

34:39.679 --> 34:40.480
من؟

34:42.039 --> 34:43.000
...می‌خوام

34:43.320 --> 34:44.599
یه آدم درست و حسابی پیدا کنم و

34:44.800 --> 34:45.280
ازدواج کنم

34:52.920 --> 34:54.360
می‌گن احساسات

34:54.360 --> 34:55.679
کم‌کم شکل می‌گیره

34:57.559 --> 34:58.760
ولی با اون، فرق داره

35:01.199 --> 35:02.679
همون بار اول که دیدمش

35:05.119 --> 35:06.519
حس کردم که همون آدمه

35:13.239 --> 35:14.480
وقتی ماموریت تموم بشه

35:15.800 --> 35:17.519
چه توی چین چه توی ژاپن

35:18.840 --> 35:20.639
باید فوری ازدواج کنم

35:26.199 --> 35:27.639
اگه دعوتت کنم، میای؟

35:30.960 --> 35:31.800
بستگی داره

35:34.320 --> 35:35.599
اون موقع در موردش حرف می‌زنیم

35:35.719 --> 35:36.599
نه، مجبوری بیای

35:41.679 --> 35:43.239
اگه نیای چه‌ جوری ازدواج کنم؟

35:57.159 --> 35:57.880
اسلحه رو بذار زمین

35:58.159 --> 35:59.119
اینجا دیگه امنه

36:02.119 --> 36:03.320
زندانی سعی کرد فرار کنه

36:03.320 --> 36:04.719
منم زدم کشتمش

36:05.519 --> 36:07.000
ولی خودم هم زخمی شدم

36:07.679 --> 36:09.159
هر چی زودتر به درمان نیاز دارم

36:09.760 --> 36:10.599
بهت دستور می‌دم که

36:10.960 --> 36:12.039
مسیر رو عوض کنی و

36:12.360 --> 36:14.639
به سمت غرب جه جیانگ پرواز کنی

36:14.639 --> 36:15.719
دستور رو اجرا کن

36:15.719 --> 36:16.079
چشم، قربان

36:59.480 --> 37:01.199
اگه به خاطر زخمی که داشتم کند نشده بودم

37:01.599 --> 37:02.880
راحت دوتاش رو می‌گرفتم

37:03.920 --> 37:05.039
الان فقط یکی مونده

37:05.880 --> 37:06.920
بپوشش و برو، سریع

37:07.800 --> 37:08.679
تاکه‌کی، نه

37:12.159 --> 37:13.159
یعنی چی "نه"؟

37:13.760 --> 37:14.360
اگه بریم، با هم می‌ریم

37:14.360 --> 37:16.039
فقط یه قدم تا تکمیل ماموریت فاصله داریم

37:17.119 --> 37:18.960
الان فقط تو می‌تونی این قدم رو تموم کنی

37:19.920 --> 37:21.360
چون همه چی توی سر توئه

37:22.119 --> 37:23.320
من هیچی حفظ نکردم

37:23.320 --> 37:24.320
به درد نمی‌خورم

37:24.960 --> 37:26.039
بپوشش و برو

37:26.039 --> 37:28.519
تاکه‌کی، می‌تونیم با هم یه راهی پیدا کنیم

37:28.519 --> 37:29.760
اگه بریم، با هم می‌ریم

37:29.760 --> 37:30.480
احمق نباش

37:30.480 --> 37:31.519
به حرفم گوش کن

37:32.239 --> 37:34.000
از فرودگاه چو جوو دور نیستیم

37:34.920 --> 37:35.679
بعد از این که فرود اومدی

37:36.199 --> 37:37.800
سریع یه ایستگاه رادیویی پیدا کن

37:38.400 --> 37:40.320
کد و علامت تماس که بهت دادم یادت باشه

37:40.880 --> 37:42.039
با این تماس بگیر

37:42.280 --> 37:43.280
دقیق گوش کن

37:44.960 --> 37:46.079
KS

37:46.079 --> 37:47.320
KS

37:48.119 --> 37:52.199
00 CE 333353

37:52.960 --> 37:54.079
دوباره می‌گم

37:54.960 --> 37:56.079
KS

37:56.079 --> 37:57.320
KS

37:58.079 --> 38:02.199
00 CE 333353

38:02.199 --> 38:04.119
این علامت تماس یکی از رادیوهامونه

38:04.119 --> 38:06.559
بیست‌وچهار ساعته نیرو داره

38:24.280 --> 38:25.280
یه بی یینگ

38:25.760 --> 38:27.199
چیزی که الان بهت گفتم

38:27.199 --> 38:29.119
همه‌اش رو دقیق یادت موند؟

38:34.519 --> 38:35.840
تو یکی از مایی

38:43.960 --> 38:45.639
این علامت تماس وزیر لیه

40:01.119 --> 40:02.119
من رو بگیر

40:02.800 --> 40:03.960
محکم بگیر

40:04.719 --> 40:05.679
چیکار می‌کنی؟

40:07.719 --> 40:08.920
چیکار می‌کنی؟

40:10.199 --> 40:11.519
من می‌خوام با تو باشم

40:12.400 --> 40:13.840
می‌شنوی چی می‌گم؟

40:14.079 --> 40:15.320
نمی‌رم

40:17.400 --> 40:18.519
می‌خوام با تو باشم

40:18.519 --> 40:19.920
هواپیما داره سقوط می‌کنه

40:20.239 --> 40:21.480
اگه الان نری، دیر می‌شه

40:21.480 --> 40:21.840
!برو

40:22.000 --> 40:22.719
!نمی‌رم

40:22.719 --> 40:24.280
!می‌خوام با تو باشم

40:29.079 --> 40:30.320
دیوونه شدی؟

40:31.480 --> 40:32.880
کی می‌خواد با تو باشه؟

40:33.719 --> 40:35.000
بعد از این که ماموریت تموم بشه

40:35.000 --> 40:36.400
دیگه هیچوقت من رو نمی‌بینی

40:37.519 --> 40:39.320
هیچوقت دوستم داشتی؟

40:39.320 --> 40:40.360
نه

40:41.039 --> 40:41.719
حتی یه ذره؟

40:41.719 --> 40:42.519
نه

40:43.519 --> 40:44.280
نه

40:46.320 --> 40:48.159
مغزت مشکل داره؟

40:50.239 --> 40:52.039
من هیچوقت ازت خوشم نیومده

40:52.400 --> 40:53.519
فهمیدی؟

40:56.360 --> 40:57.239
!برو

42:20.960 --> 42:21.960
!تاکه‌کی
