WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Nyxthorn ✧ Mehrbanoo ✧

01:51.920 --> 01:53.040
این چند روز اخیر

01:54.120 --> 01:54.560
چیز مشکوکی

01:54.560 --> 01:55.680
در مورد فرستاده‌ی ویژه و دختر یه ده گونگ

01:56.079 --> 01:57.159
حس نکردی؟

01:58.560 --> 01:59.120
نه

02:07.640 --> 02:09.840
...من و ده گونگ

02:11.280 --> 02:13.520
مثل ماهی‌های توی یه تنگیم که

02:16.039 --> 02:17.639
توی این جزیره‌ی کوچیک، کنار هم چیده شدیم

02:18.319 --> 02:20.000
اینکه همدیگه رو بفهمیم و پشت هم باشیم

02:20.840 --> 02:22.159
تنها راه زنده موندنه

02:28.400 --> 02:31.680
تو و مترجم لوو به تان جیا وان برین و

02:32.000 --> 02:33.400
یه ده گونگ رو دعوت کنین که بیاد اینجا

02:34.039 --> 02:35.199
می‌خوام باهاش حرف بزنم

02:35.680 --> 02:36.159
چشم قربان

02:37.159 --> 02:40.199
یه اتاق نسبتا تمیز پیدا کنین

02:40.199 --> 02:42.960
چند تا دکور چینی هم توش بذارین

02:43.159 --> 02:43.639
چشم

02:44.319 --> 02:45.080
می‌خوام چند روزی رو باهاش برای بررسی

02:45.080 --> 02:46.639
چند تا موضوع تاریخی صحبت کنم

02:47.719 --> 02:49.319
به آقای یه بگین امشب رو بمونه

02:49.759 --> 02:50.800
متوجه شدم

02:55.400 --> 02:56.719
توی دوران سلسله‌ی تانگ

02:58.120 --> 03:00.840
یه تفریح جالب به اسم

03:01.280 --> 03:02.560
بادبادک‌بازی داشتن

03:04.159 --> 03:05.120
...یعنی

03:06.080 --> 03:07.400
بادبادک می‌ره بالا تا به آسمون برسه ولی

03:07.919 --> 03:09.960
سر نخ باید دست من بمونه

03:11.680 --> 03:12.639
فهمیدم

03:13.759 --> 03:14.560
دارین می‌گین که

03:14.960 --> 03:17.039
اگه ما اون پیرمرد یه گونگ رو کنترل کنیم

03:17.400 --> 03:20.879
مردم جزیره دیگه رهبری ندارن

03:21.639 --> 03:22.360
حتی سرهنگ هم تحت کنترل درمیاد و

03:23.199 --> 03:25.360
نگرانی شما از اینکه بعد از عقب‌نشینی نیروهای اصلی

03:25.840 --> 03:28.199
وضعیت جزیره از کنترل خارج بشه

03:28.919 --> 03:30.120
دیگه تبدیل به مشکل نمی‌شه

03:32.879 --> 03:35.039
به نظر میاد واقعا پیشرفت کردی

03:35.520 --> 03:36.400
نه اصلا

03:36.599 --> 03:38.400
همه‌اش به خاطر راهنمایی‌های شماست، فرمانده

03:39.919 --> 03:41.240
می‌دونی چرا پایگاه هفتم های نان

03:41.639 --> 03:44.520
انقدر بی‌ثبات مونده؟

03:44.759 --> 03:45.400
نمی‌دونم

03:46.199 --> 03:47.319
از وقتی که عملیات جنوبی شروع شد

03:47.840 --> 03:48.800
ما در مجموع

03:48.800 --> 03:49.879
هشت عملیات پاکسازی توی های نان داشتیم

03:50.120 --> 03:52.159
ما 200 هزار چینی رو از بین بردیم

03:53.159 --> 03:54.360
با این حال

03:54.879 --> 03:56.039
حتی نمی‌تونیم یه

03:56.039 --> 03:58.000
حزب کمونیستی که کمتر از 100 نفر هست رو نابود کنیم

03:58.800 --> 04:00.400
این کمونیست‌ها واقعا خطرناکن

04:01.560 --> 04:02.719
جزیره‌ی سان زائو توی

04:03.400 --> 04:05.240
این دو سال اخیر، خیلی آروم‌تر بوده

04:06.080 --> 04:07.800
همه‌ی اینا به لطف شماست، فرمانده

04:10.639 --> 04:12.319
هر چه زودتر یه گزارش تنظیم کن

04:12.319 --> 04:13.800
دوباره به اداره‌ی مستعمرات برای

04:13.800 --> 04:15.280
اعزام 50هزار خانوار مهاجر از اوکیناوا درخواست بده

04:16.000 --> 04:17.360
می‌خوام خطر پنهان شمال رو

04:17.360 --> 04:18.920
برای همیشه از بین ببرم

04:19.279 --> 04:20.120
فهمیدم

04:20.759 --> 04:21.079
برو و انجامش بده

04:21.519 --> 04:21.879
بله قربان

04:22.079 --> 04:22.839
با اجازه

04:53.759 --> 04:55.959
شما باید آقای یه باشین

04:56.800 --> 04:57.920
شما دو نفر کی هستین؟

04:58.519 --> 04:59.720
ما از دسته‌ی هفتم ضدژاپنی هستیم

04:59.800 --> 05:01.360
وابسته به نیروهای چریکی ضدژاپنی جونگ شان

05:01.519 --> 05:02.160
اسم من جانگه

05:02.160 --> 05:02.920
فرمانده‌ی یگان هستم

05:03.399 --> 05:03.839
...ایشون هم

05:04.040 --> 05:05.160
از هم‌رزم‌های چریک هستن

05:09.399 --> 05:09.839
بشینین

05:10.240 --> 05:10.839
چشم

05:20.240 --> 05:21.279
چریک، درسته؟

05:23.000 --> 05:24.720
قبلا از پسرعموم درباره‌اتون شنیدم

05:25.120 --> 05:27.040
در مورد عملیات‌هاتون می‌گفت

05:28.240 --> 05:30.079
می‌گفت، با اینکه تعدادتون کمه ولی

05:30.120 --> 05:31.560
آموزش دیده‌این

05:31.920 --> 05:33.480
تک تکتون قهرمانین

05:33.720 --> 05:34.519
هر یه نفرتون برابر 10 نفره

05:34.519 --> 05:36.319
نبردای چریکی درخشانی داشتین

05:36.720 --> 05:37.360
من، یه

05:37.639 --> 05:38.240
واقعا بهتون احترام می‌ذارم

05:38.720 --> 05:39.560
آقای یه

05:40.000 --> 05:41.240
شما بیش از حد فروتن هستین

05:41.600 --> 05:42.720
وقتی خارج از جزیره بودین

05:42.879 --> 05:44.879
انجمن همشهریان جزیره‌ی سان زائو رو تاسیس کردین و

05:45.079 --> 05:46.879
از خیلی از قهرمان‌های ضدژاپنی حمایت کردین

05:47.480 --> 05:48.399
همه

05:48.639 --> 05:49.959
بهتون احترام می‌ذارن

05:51.879 --> 05:53.959
یه سوال برای من پیش اومده

05:55.360 --> 05:56.879
چطور وارد جزیره شدین؟

05:58.160 --> 05:58.879
...خب

05:59.079 --> 06:00.120
یکی از داخل جزیره

06:00.319 --> 06:02.079
خبر عقب‌نشینی نیروها رو فرستاده بود

06:02.319 --> 06:03.199
امروز بعدازظهر

06:03.480 --> 06:05.959
وقتی نیروهای پلیس توی خلیج لیان تانگ متمرکز بودن

06:06.319 --> 06:07.160
ما از

06:07.160 --> 06:10.360
خلیج شمال‌غربی که موقتا نگهبان‌ها رو برداشته بودن، وارد شدیم

06:11.360 --> 06:13.600
این دفعه ماموریتتون چیه؟

06:14.839 --> 06:15.519
آقای یه

06:15.639 --> 06:16.560
این دفعه اومدیم که

06:16.800 --> 06:17.759
وضعیت

06:17.759 --> 06:19.120
واقعی بعد از

06:19.120 --> 06:20.240
عقب‌نشینی نیروهای ژاپنی رو بررسی کنیم

06:20.399 --> 06:21.480
محل دقیق انبار مهمات و

06:21.480 --> 06:22.839
موقعیت مشخص انبار سوخت رو پیدا کنیم

06:23.319 --> 06:25.360
بعدش اطلاعات رو برای نیروی چریکی می‌بریم تا

06:25.360 --> 06:26.519
برای نقشه‌ی بعدی تصمیم بگیریم

06:30.000 --> 06:30.800
ارباب یه

06:31.000 --> 06:33.519
دیدم که یه ماشین ژاپنی داره به این سمت میاد

06:36.720 --> 06:37.920
چه جور ماشینیه؟

06:38.199 --> 06:39.600
همون ماشین سواری که

06:39.600 --> 06:40.600
ساکاموتو سوار می‌شد

06:42.480 --> 06:43.720
اول این دو نفر رو به اتاق مخفی ببر

06:44.199 --> 06:44.639
بفرمایین

06:44.639 --> 06:45.720
شما دو نفر یه مدت اینحا پنهان بشین

06:45.720 --> 06:45.879
باشه

06:45.879 --> 06:46.199
بفرمایین

07:53.199 --> 07:54.199
آقای ساکاموتو

07:55.560 --> 07:56.480
مترجم لوو

07:57.199 --> 07:58.519
چی باعث شده که امروز به اینجا بیاین؟

07:58.959 --> 07:59.519
امروز

07:59.920 --> 08:01.560
از فرمانده فوجیتا دستور داریم

08:02.079 --> 08:04.399
باید آقای یه رو به ستاد فرماندهی ببریم

08:05.240 --> 08:06.000
آقای یه

08:06.000 --> 08:07.120
فرمانده ازتون برای صرف شام توی ستاد دعوت کرده

08:07.120 --> 08:08.279
فرمانده ازتون برای صرف شام توی ستاد دعوت کرده

08:10.639 --> 08:11.519
شام؟

08:26.000 --> 08:27.319
اگه نخوام بیام چی؟

08:27.800 --> 08:28.480
آقای یه

08:29.240 --> 08:30.319
منظور فرمانده اینه که

08:30.319 --> 08:31.680
امروز، هر طور شده

08:31.920 --> 08:33.120
باید شما رو با خودمون ببریم

08:41.879 --> 08:42.840
به نظر میاد

08:43.960 --> 08:45.399
چه بخوام، چه نخوام، باید بیام

08:45.639 --> 08:46.960
نمی‌تونم از زیرش دربرم، می‌تونم؟

08:48.639 --> 08:49.759
چی داره می‌گه؟

08:50.480 --> 08:51.279
فقط یه لحظه

08:53.080 --> 08:53.879
آقای یه

08:54.120 --> 08:56.159
فکر نکنم مشکلی باشه که نشه حلش کرد

08:56.360 --> 08:57.080
هرچی نباشه

08:57.080 --> 08:58.840
فرمانده فقط به تاریخ علاقه داره و

08:58.840 --> 09:00.360
با شما وجه اشتراک داره

09:04.159 --> 09:04.720
باشه

09:05.799 --> 09:06.360
میام

09:08.240 --> 09:08.879
اما

09:09.360 --> 09:11.159
باید چیزهایی رو برای دایه توضیح بدم

09:11.799 --> 09:12.600
در ضمن

09:12.960 --> 09:15.200
باید یه چیزی هم برای فرمانده ببرم

09:16.039 --> 09:16.879
لطفا یه کم صبر کنین

09:17.480 --> 09:18.240
بفرمایین

09:19.519 --> 09:20.080
بفرمایین بشینین

09:20.399 --> 09:21.080
بفرمایین بشینین

09:23.840 --> 09:24.519
دایه

09:29.519 --> 09:30.120
بفرمایین بشینین

09:31.639 --> 09:33.000
صبر کنین

09:41.519 --> 09:42.120
دایه

09:43.120 --> 09:43.720
بشین

09:54.799 --> 09:55.759
دایه

09:56.399 --> 09:57.879
چند ساله که توی خونه‌ی منی؟

10:00.720 --> 10:01.639
از بچگی

10:01.639 --> 10:03.120
اون زمان، موقع درس خوندن همراهیتون می‌کردم

10:04.240 --> 10:05.759
بعدش شما به آمریکا رفتین و

10:06.080 --> 10:07.279
من هم ازدواج کردم

10:08.279 --> 10:09.879
وقتی از آمریکا برگشتین

10:10.519 --> 10:12.120
من دوباره به این خونه اومدم

10:12.759 --> 10:14.320
در کل

10:14.919 --> 10:16.600
فکر می‌کنم بیشتر از سی سال شده، نه؟

10:20.000 --> 10:22.200
سی سال چقدر زود می‌گذره

10:22.600 --> 10:23.519
ببین

10:24.519 --> 10:25.320
بهترین سال‌های عمر آدم

10:25.320 --> 10:26.720
همینطوری از دست می‌ره

10:27.720 --> 10:28.679
ارباب یه

10:29.840 --> 10:31.960
چرا یهویی این حرف‌ها رو می‌زنین؟

10:32.879 --> 10:34.159
آدم که پیر می‌شه

10:34.559 --> 10:36.240
مدام دوست داره که خاطراتش رو مرور کنه

10:38.279 --> 10:39.240
ولی قبلا

10:39.639 --> 10:41.559
هیچوقت از این حرف‌ها نمی‌زدین

10:44.279 --> 10:44.960
چیزی نیست

10:47.240 --> 10:48.320
فقط درد و دل بود

10:50.799 --> 10:51.320
دایه

10:53.519 --> 10:54.639
این جعبه رو

10:55.240 --> 10:56.240
...به رسم امانت

10:56.480 --> 10:57.879
فعلا به تو می‌سپارم

11:00.679 --> 11:01.519
...این

11:03.159 --> 11:04.279
دیگه دارم پیر می‌شم

11:04.279 --> 11:06.039
مغزم درست کار نمی‌کنه

11:07.799 --> 11:09.480
اول می‌خواستم به یینگ-آر بدمش تا

11:09.759 --> 11:11.279
برای من نگهش داره ولی

11:12.279 --> 11:14.399
اون قراره با سرهنگ تاکه‌کی بره و

11:15.639 --> 11:16.519
تو

11:17.399 --> 11:18.559
توی این خونه

11:19.320 --> 11:20.480
نزدیک‌ترین آدم به منی

11:20.799 --> 11:21.480
پس

11:21.840 --> 11:23.279
برای همین این جعبه رو به تو می‌دم

11:23.720 --> 11:25.240
خوب ازش مراقبت کن

11:26.840 --> 11:27.879
توی این جعبه

11:28.919 --> 11:31.039
تمام دارایی‌های خانواده‌ی ماست

11:32.559 --> 11:34.360
اسناد املاک جزیره

11:34.639 --> 11:35.519
قباله‌ی زمین‌ها اونجاست

11:36.679 --> 11:37.360
املاک و قباله‌های

11:37.519 --> 11:38.519
ماکائوی چین و

11:38.519 --> 11:39.200
هنگ کنگ چین هم هست

11:40.240 --> 11:40.919
حتی سهام

11:40.919 --> 11:41.679
انجمن

11:42.320 --> 11:44.159
همشهریان سان زائو توی آمریکا

11:44.399 --> 11:46.720
انگلیس و 13 کشور دیگه هم هست

11:48.279 --> 11:49.240
ارباب یه

11:49.399 --> 11:50.279
به حرفم گوش کن

11:51.840 --> 11:52.600
داخل این جعبه

11:52.679 --> 11:54.000
چهارتا نامه گذاشتم

11:54.559 --> 11:55.679
این نامه‌ها برای یینگ-آر و

11:56.200 --> 11:57.399
دوتا برادرهاش و

11:58.360 --> 11:59.720
عموی بزرگ شیا-آر هستن

12:01.840 --> 12:02.759
اگه یه روزی

12:03.559 --> 12:04.559
...اگه من

12:05.240 --> 12:06.519
اگه یادم رفت این جعبه

12:06.519 --> 12:07.279
کجاست و

12:08.240 --> 12:09.120
حافظه‌ام رو از دست دادم

12:09.320 --> 12:10.519
این جعبه رو بردار و

12:11.679 --> 12:13.240
به عموی بزرگ شیا-آر برسون

12:15.519 --> 12:16.639
ارباب یه

12:17.240 --> 12:18.519
املاک توی جزیره رو هم

12:19.960 --> 12:21.519
کلا به خودت بخشیدم

12:22.159 --> 12:22.840
تو

12:23.279 --> 12:25.080
فقط از این خونه، خوب محافظت کن

12:25.399 --> 12:27.159
فقط یه ذره دیگه طاقت بیار

12:27.919 --> 12:28.960
باید باور داشته باشی که

12:29.559 --> 12:30.320
بالاخزه ژاپنی‌ها

12:31.360 --> 12:33.080
از اینجا می‌رن

12:35.039 --> 12:35.799
دایه

12:36.240 --> 12:38.200
تو تنها کسی هستی که می‌تونم این امانت رو بهش بسپارم

12:38.960 --> 12:39.799
یادت می‌مونه؟

12:42.120 --> 12:43.639
ارباب یه

12:48.519 --> 12:49.919
بلند شو، بلند شو

12:52.519 --> 12:53.360
بلند شو

12:53.639 --> 12:55.120
گریه نکن، گریه نکن

12:58.519 --> 12:59.200
دایه

13:00.879 --> 13:02.600
من و این بچه، توی این دنیا

13:02.919 --> 13:04.200
خیلی بهت مدیونیم

13:05.279 --> 13:06.919
یینگ-آر از بچگی پیش تو بوده

13:08.360 --> 13:09.799
اگه توی این دنیا نتونه جبران کنه

13:10.399 --> 13:11.679
توی اون دنیا، حتما جبران می‌کنه

13:14.600 --> 13:16.120
ارباب یه

13:16.559 --> 13:17.080
باشه، باشه

13:17.080 --> 13:18.279
با این سن و سالت

13:18.840 --> 13:20.080
هنوز داری عین بچه‌ها گریه می‌کنی

13:24.879 --> 13:25.559
بعدا

13:25.960 --> 13:27.000
وقتی من رفتم

13:27.600 --> 13:28.840
باید عجله کنی

13:29.840 --> 13:30.840
برو به بینگ یی و

13:30.840 --> 13:32.279
چونگ رن بگو که سریع بیان اینجا تا

13:32.279 --> 13:33.559
با نیروهای چریکی ارتباط برقرار کنن

13:34.480 --> 13:36.000
تا جایی که می‌تونین، جون آدم‌های توی جزیره رو

13:36.639 --> 13:37.679
نجات بدین

13:38.039 --> 13:38.960
نگران من نباشین

13:41.200 --> 13:42.080
ارباب یه

13:46.240 --> 13:47.039
خیلی مراقب

13:47.799 --> 13:49.000
این جعبه باش

13:55.039 --> 13:56.759
توش یه سهمی هم برای خودت کنار گذاشتم

14:36.559 --> 14:37.399
مترجم لوو

14:37.399 --> 14:38.399
الان دیگه می‌تونیم راه بیفتیم، درسته؟

14:39.519 --> 14:40.360
بله، بله

14:40.799 --> 14:41.519
بفرمایین

15:19.279 --> 15:22.399
آقای یه رو آوردم

15:23.679 --> 15:24.240
بفرمایین

15:36.480 --> 15:37.519
ارشد

15:44.039 --> 15:45.360
واقعا عذر می‌خوام که

15:46.200 --> 15:48.000
انقدر زود دعوتتون کردم که تشریف بیارین

15:52.159 --> 15:52.919
فرمانده

15:52.919 --> 15:54.600
شما بارها و بارها از من دعوت کردین

15:55.639 --> 15:57.480
دقیقا در مورد چی می‌خواین صحبت کنین؟

15:57.720 --> 15:59.480
توی این جزیره‌ی دورافتاده

16:00.480 --> 16:01.799
تنها کسی که می‌تونم

16:01.799 --> 16:03.039
سفره‌ی دلم رو پیشش باز کنم و

16:03.399 --> 16:04.559
یه هم‌صحبتی درست و حسابی داشته باشم

16:05.720 --> 16:07.360
شمایین، ده گونگ

16:08.600 --> 16:09.399
واقعا؟

16:12.120 --> 16:13.720
چرا انقدر به من لطف دارین؟

16:14.519 --> 16:15.960
ما گذشته و

16:16.559 --> 16:17.639
تجربیات مشابهی داریم

16:18.360 --> 16:19.279
خیلی خوشحالم که

16:20.279 --> 16:22.080
می‌تونم کنارتون بشینم و صحبت کنم

16:23.120 --> 16:24.360
اگه دیر وقت شد

16:24.720 --> 16:25.960
تعارف نکنین

16:26.799 --> 16:28.559
لطفا شب رو خونه‌ی من بمونین

16:36.639 --> 16:37.480
خونه‌ی شما؟

16:49.399 --> 16:50.360
بفرمایین بشینین

16:56.600 --> 16:58.200
راستش رو بخواین

17:00.159 --> 17:02.320
باید زودتر از اینا به دیدنم میومدین

17:03.879 --> 17:05.519
بابت اتفاق ناگواری که برای پسرتون افتاد

17:06.200 --> 17:07.599
عمیقا عذرخواهی می‌کنم

17:11.759 --> 17:12.519
ده گونگ

17:14.519 --> 17:16.799
شما توی سلسه‌ی قبلی، کنسول آمریکا بودین

17:18.000 --> 17:21.519
من هم به عنوان دستیار وابسته‌ی نظامی توی نیویورک خدمت کردم

17:22.400 --> 17:23.720
از نظر قدمت و تجربه

17:24.000 --> 17:25.519
شما یه پیشکسوت محسوب می‌شین

17:26.039 --> 17:27.039
اگه بیست یا

17:27.319 --> 17:28.359
سی سال پیش بود

17:29.319 --> 17:32.680
شاید همدیگه رو توی ضیافت دیپلمات‌ها

17:33.279 --> 17:33.960
پارتی‌ها یا

17:34.240 --> 17:36.000
دورهمی‌های عصرانه می‌دیدم

17:37.079 --> 17:37.640
همینطوره

17:40.160 --> 17:42.519
حالا دو مرد، با تجربه‌ی دیپلماتیک

17:43.720 --> 17:45.960
توی زادگاه من، همدیگه رو ملاقات می‌کنن

17:46.839 --> 17:48.039
فقط مسئله اینجاست که

17:49.319 --> 17:51.920
الان شما متجاوزی هستین که زادگاه من رو اشغال کرده و

17:53.000 --> 17:53.680
من هم

17:54.640 --> 17:55.680
یه شهروند عادی

17:56.119 --> 17:57.039
تحت اشغالم

17:58.119 --> 17:58.680
ده گونگ

18:00.680 --> 18:01.720
جنگ

18:02.000 --> 18:04.000
بخشی از ذات و طبیعت بشره

18:05.480 --> 18:07.599
شما توی دنیای دیپلماسی، استخوان خرد کرده‌این

18:07.759 --> 18:08.319
پس

18:08.559 --> 18:09.799
باید بدونین که

18:10.839 --> 18:11.960
نباید انتظار داشته باشین

18:12.920 --> 18:13.880
این دنیا

18:14.759 --> 18:16.160
برای همیشه در صلح بمونه

18:16.480 --> 18:17.240
پس

18:18.359 --> 18:20.599
به همین خاطره که نیروهاتون رو برای تجاوز به
سرزمین مادری من آوردین؟

18:22.559 --> 18:23.799
"درباره‌ی کلمه‌ی "سرزمین مادری

18:24.640 --> 18:26.640
هر کشوری اصطلاح خاص خودش رو داره

18:27.839 --> 18:30.279
"توی انگلیسی بهش می‌گن "سرزمین مادری

18:30.920 --> 18:33.279
"توی آلمانی بهش می‌گن "سرزمین پدری

18:33.799 --> 18:34.519
در حالی که

18:34.680 --> 18:36.039
هم توی چین و هم ژاپن

18:36.599 --> 18:37.960
بهش می‌گن

18:38.559 --> 18:39.839
سرزمین اجدادی

18:42.200 --> 18:43.160
یکی از دوست‌های من

18:43.279 --> 18:45.880
که قبلا دیپلمات بود، بهم می‌گفت

18:46.519 --> 18:47.759
آدم هر کجا که باشه

18:48.359 --> 18:50.519
اونجا سرزمین مادریشه

19:00.519 --> 19:02.640
این پست‌ترین و وقیحانه‌ترین تئوری‌ای بود که

19:03.319 --> 19:04.799
توی عمرم شنیدم

19:07.039 --> 19:08.519
بگذریم

19:10.160 --> 19:11.720
ملت‌های ما، یعنی چین و ژاپن

19:12.119 --> 19:13.640
ظاهر یکسانی دارن

19:14.240 --> 19:16.079
از حروف چینی یکسانی استفاده می‌کنن و

19:16.480 --> 19:18.720
فرهنگ مشترکی مثل آیین کنفسیوس و

19:19.039 --> 19:20.039
بودیسم دارن

19:21.039 --> 19:22.079
با این اشتراکات

19:22.720 --> 19:25.160
ایجاد حوزه‌ی رفاه مشترک آسیای شرقی

19:26.079 --> 19:27.480
کاملا شدنیه

19:28.480 --> 19:29.519
از نظر من

19:30.200 --> 19:31.480
اصلا ممکن نیست

19:32.599 --> 19:34.160
تفاوت بین ملت‌های ما

19:35.319 --> 19:36.119
مثل این می‌مونه که

19:36.119 --> 19:37.400
بخوای برای رسیدن به مقصد

19:37.400 --> 19:39.319
کل کره‌ی زمین رو دور بزنی

19:53.599 --> 19:56.000
ظاهرا با هم تفاهم نداریم و هم‌نظر نیستیم

19:57.000 --> 19:58.880
خیر و شر هیچوقت توی یه مسیر قدم برنمی‌دارن

20:00.039 --> 20:00.759
یخ و زغال گداخته

20:01.559 --> 20:02.359
نمی‌تونن توی یه کوره، کنار هم باشن

20:04.400 --> 20:05.319
متوجهی؟

20:14.039 --> 20:15.759
من هنوز هم برای آرامش و زیبایی

20:16.960 --> 20:18.480
گل داوودی، احترام زیادی قائلم

20:19.480 --> 20:20.160
گل داوودی

20:21.599 --> 20:24.000
نماد خاندان سلطنتی ماست

20:43.359 --> 20:44.960
اما شما برای شمشیر هم احترام قائلین

20:46.279 --> 20:47.599
بی‌رحم و قاطع

20:49.119 --> 20:49.519
شمشیر

20:51.079 --> 20:52.279
نماد ژاپنی

20:53.559 --> 20:55.039
بوشیدوئه

20:58.279 --> 20:59.319
واقعا نشون دادی که

21:01.920 --> 21:03.519
یه دیپلمات باتجربه‌ای

21:05.119 --> 21:07.759
راحت می‌تونی ته دل آدم‌ها رو بخونی

21:12.240 --> 21:13.000
ساکاموتو

21:13.880 --> 21:14.200
بله، قربان؟

21:14.599 --> 21:17.200
برو یه چیزی برای پذیرایی آماده کن

21:18.079 --> 21:20.519
برای صحبت با یه ده گونگ مترجم لازم ندارم

21:22.200 --> 21:23.240
اطاعت، قربان

21:24.240 --> 21:25.000
از حضورتون مرخص می‌شم

21:47.960 --> 21:50.240
تو برو وسایل پذیرایی رو آماده کن

21:51.519 --> 21:53.079
من بیرون نگهبانی می‌دم

21:53.400 --> 21:53.880
اطاعت

22:09.759 --> 22:11.480
بیا درباره‌ی این موضوع حرف نزنیم

22:12.519 --> 22:13.839
نیروی دریایی ژاپن

22:15.000 --> 22:16.720
قصد نداره برای همیشه جزیره‌ی سان زائو رو اشغال کنه

22:17.839 --> 22:20.079
خودم هم از شغل سربازی خوشم نمیاد

22:22.000 --> 22:23.480
از تاریخ خوشم میاد

22:24.519 --> 22:26.839
تاریخ ژاپن

22:27.359 --> 22:28.559
تاریخ چین و

22:29.319 --> 22:31.880
تاریخ مشرق زمین رو دوست دارم

22:36.839 --> 22:37.799
شنیدم که

22:37.920 --> 22:40.640
فرمانده، تاریخ‌دان نیروی دریایی ژاپنه و

22:41.079 --> 22:42.000
همینطور به عنوان

22:42.359 --> 22:44.559
متخصص تاریخ چین هم شناخته می‌شه

22:45.359 --> 22:46.319
اما نمی‌دونم که

22:47.559 --> 22:49.279
تاریخ این سرزمینی رو که زیر پاته هم

22:49.279 --> 22:51.200
مطالعه کردی یا نه

22:52.160 --> 22:53.400
تاریخ جزیره‌ی

22:53.720 --> 22:54.799
سان زائو

22:55.079 --> 22:56.880
این جزیره‌ی دورافتاده رو مطالعه کردی؟

22:57.519 --> 22:58.920
دوست دارم جزئیاتش رو بشنوم

23:00.400 --> 23:01.200
خیلی خب

23:02.599 --> 23:04.759
پس امروز یه درسی بهت می‌دم

23:12.519 --> 23:13.400
فرمانده

23:16.240 --> 23:18.079
سمت شرق دریایی که بیرون پنجره‌اته

23:18.839 --> 23:19.960
جزیره‌ی لینگ دینگ قرار داره

23:23.039 --> 23:24.960
سمت غرب تو، یا شانه

23:26.319 --> 23:28.680
داستان اینجا رو می‌دونی؟

23:32.920 --> 23:33.799
توی

23:35.960 --> 23:37.359
سال 1278 میلادی

23:40.119 --> 23:42.680
امپراتور نه ساله‌ی سونگ جنوبی

23:42.680 --> 23:45.799
سونگ دوان زونگ و

23:47.599 --> 23:50.240
برادر هفت ساله‌اش جائو بینگ

23:51.240 --> 23:54.279
همراه با جمع بزرگی از خاندان سلطنتی سونگ جنوبی

23:54.279 --> 23:55.880
آخرین وزیرها و

23:56.240 --> 23:57.359
خانواده‌هاشون به

23:57.640 --> 23:58.920
این دهانه‌ی رود مروارید و

23:58.920 --> 24:00.599
این چند جزیره‌ی اطراف پناه آوردن

24:01.839 --> 24:03.519
اسم دوره رو گذاشتن جینگ یان و

24:03.720 --> 24:05.680
دربار پایتختش رو توی یا شان تاسیس کرد

24:06.920 --> 24:09.359
همزمان، ون تیان شیانگ لقب دوک شین گوو رو گرفت

24:09.920 --> 24:12.680
لو شیو فو نخست‌وزیر و

24:13.200 --> 24:15.279
جانگ شی جیه فرمانده‌ی کل شد

24:15.599 --> 24:16.920
منظورت اینه که

24:17.359 --> 24:20.160
بعد از سونگ جنوبی دیگه تاریخ چین وجود نداشته؟

24:20.839 --> 24:21.799
یک سال بعد

24:22.960 --> 24:24.759
ارتش یوان از زمین و دریا پیشروی و

24:25.759 --> 24:26.559
حمله رو شروع کرد

24:27.839 --> 24:28.680
توی دریا

24:30.400 --> 24:31.880
جانگ شی جیه توی نبرد کشته شد

24:32.400 --> 24:33.559
جسدش توی اقیانوس روی آب موند

24:34.359 --> 24:35.200
روی خشکی

24:36.799 --> 24:39.039
ون تیان شیانگ شکست خورد و اسیر شد

24:40.519 --> 24:42.079
اون رو به دربار برگردوندن

24:43.319 --> 24:44.880
وقتی کشتی از کنار جزیره‌ی لینگ دینگ رد شد

24:44.880 --> 24:46.359
یه شعر نوشت

24:47.559 --> 24:48.720
این شعر

24:50.799 --> 24:52.920
عزمش برای مرگ رو نشون می‌داد

24:56.079 --> 24:58.240
بیست روز بعد از نوشتن این شعر

24:58.519 --> 24:59.720
این جنگ با

25:01.319 --> 25:03.559
شکست سنگین سونگ جنوبی تموم شد

25:04.759 --> 25:07.480
لو شیو‌ فو آخرین امپراتور جوون سونگ جنوبی رو برد و

25:07.759 --> 25:09.319
باهاش خودش رو به دریا انداخت

25:12.000 --> 25:13.319
سلسله‌ی سونگ سقوط کرد

25:13.799 --> 25:15.000
اون بخش از تاریخ رو

25:15.960 --> 25:17.400
منم کم و بیش می‌دونم

25:19.160 --> 25:20.160
نمی‌دونی

25:22.119 --> 25:24.200
اصلا نمی‌دونی

25:26.079 --> 25:28.200
من و ساکنین جزیره‌ی سان زائو

25:29.160 --> 25:30.359
...اجدادمون

25:30.480 --> 25:32.240
سال 1278 بود که

25:32.400 --> 25:33.880
به این جزیره اومدن

25:36.359 --> 25:37.920
از اون زمان به بعد

25:38.599 --> 25:40.799
نسل به نسل، اجدادمون

25:41.240 --> 25:43.359
پشت به آسمون و رو به خاک

25:43.880 --> 25:46.240
کشاورزی، بافندگی و ماهیگیری کردن

25:46.720 --> 25:48.039
یه زندگی آروم، ساده و

25:48.079 --> 25:49.599
بی‌دردسر داشتن

25:51.000 --> 25:52.200
تا الان

25:54.279 --> 25:56.680
اما حالا شما ژاپنی‌ها اومدین به این جزیره و

25:57.920 --> 25:59.480
توی 36‌تا روستا

25:59.960 --> 26:01.519
قتل‌عام راه انداختین

26:01.680 --> 26:03.839
قبرهای دسته‌جمعی هزار نفره ساختین

26:04.359 --> 26:05.720
می‌تونم بهت بگم، ژنرال

26:06.480 --> 26:07.839
این ساکنینی که کشتین

26:07.839 --> 26:10.599
فقط فامیل و همسایه‌های من نیستن

26:11.559 --> 26:13.000
این مردم، این خانواده‌ها

26:13.519 --> 26:15.519
همه از نوادگان سلسله‌ی سلطنتی سونگ جنوبی هستن

26:15.519 --> 26:17.400
همه از نوادگان سلسله‌ی سلطنتی سونگ جنوبی هستن

26:17.960 --> 26:19.359
از حدود 664 سال پیش

26:19.519 --> 26:21.720
اجدادشون به این جزیره اومدن

26:21.799 --> 26:24.200
مدت‌هاست دیگه مرگ و زندگی براشون اهمیتی نداره

26:25.400 --> 26:27.000
وقتی مردم از مرگ نترسن

26:27.400 --> 26:29.240
با چی می‌خوای تهدیدشون کنی؟

26:32.079 --> 26:33.519
کشتن این مردم

26:34.720 --> 26:35.519
به خاطر

26:35.519 --> 26:37.680
حفظ محرمانگی پایگاه هوایی ششم بود

26:38.400 --> 26:40.160
منم بابتش حسرت می‌خورم

26:40.559 --> 26:41.039
ولی

26:41.519 --> 26:44.240
ارتش، همه‌اشون رو ریشه‌کن نکرد

26:45.160 --> 26:46.039
...تو

26:47.319 --> 26:48.799
مگه هنوز زنده نیستی؟

26:49.559 --> 26:50.160
آره

26:51.960 --> 26:52.680
زنده‌ام

26:52.680 --> 26:54.400
برای همین باید یه چیز دیگه هم بهت بگم

26:55.640 --> 26:56.680
...جزیره‌ی سان زائو

26:57.200 --> 26:59.160
فقط جزیره‌ی مهاجرها نیست

26:59.720 --> 27:01.240
زادگاه چینی‌های خارج از کشور هم هست

27:02.319 --> 27:03.640
از همین 36 روستا

27:04.160 --> 27:06.000
وقتی به عنوان کنسول توی هونولولو خدمت می‌کردم

27:06.160 --> 27:08.240
بیشتر از دو هزار و 900 نفر از

27:08.359 --> 27:10.720
ساکنین ثروتمند سان زائو خارج از کشور زندگی می‌کردن

27:11.240 --> 27:12.720
توی هونولولو، ایالات متحده‌ی آمریکا

27:12.720 --> 27:13.960
کارگاه سان زائو رو تاسیس کردن

27:14.640 --> 27:16.079
توی استرالیا و پرتغال

27:16.160 --> 27:17.960
انجمن‌های همشهری‌های سان زائو رو راه انداختن

27:18.799 --> 27:21.400
توی هنگ‌کنگ چین و ماکائوی چین هم تالار آن لان رو ساختن

27:22.319 --> 27:23.319
این روستایی‌های ثروتمند خارجی

27:23.319 --> 27:24.880
...اهل جزیره‌ی سان زائو

27:25.680 --> 27:26.640
وقتی بفهمن که

27:27.599 --> 27:28.559
تو و سربازهات توی

27:29.000 --> 27:29.960
زادگاهشون

27:29.960 --> 27:31.799
...چنین قتل‌عام وحشیانه‌ای انجام دادین

27:32.200 --> 27:34.079
می‌دونی چیکار می‌کنن؟

27:35.119 --> 27:36.720
چیکار می‌کنن؟

27:37.200 --> 27:39.559
با تمام خانواده‌هاشون پول جمع می‌کنن تا

27:39.680 --> 27:40.799
جنگجوهای شجاع استخدام کنن

27:41.519 --> 27:43.599
این جنگ تموم بشه یا نشه

27:44.119 --> 27:46.000
یه چیز رو هیچوقت رها نمی‌کنن که اون

27:46.160 --> 27:49.599
خریدن سر تو و سربازهاته

27:50.720 --> 27:51.720
پس

27:53.160 --> 27:55.200
تو هم می‌خوای سرم رو بخری

28:07.839 --> 28:09.960
همون فردای قتل‌عامتون

28:10.640 --> 28:12.039
یه نامه نوشتم و

28:12.319 --> 28:13.880
یواشکی فرستادمش خارج از کشور

28:13.960 --> 28:15.279
به پسرم گفتم که

28:15.599 --> 28:17.480
همه‌ی دارایی‌هامون رو توی خارج

28:17.480 --> 28:19.000
خرج همین کار کنه

28:20.200 --> 28:21.039
ژنرال

28:21.599 --> 28:23.720
اون 44 اسمی که روی کوهستان یا حک کردی

28:23.960 --> 28:26.400
...همون اسم افسرها و سربازهایی که توی جزیره کشته شدن

28:26.400 --> 28:27.160
بینشون

28:27.279 --> 28:29.599
شاید جایزه‌ی من باشه

28:30.559 --> 28:33.000
قبل از اینکه اونا بتونن سر من رو بخرن

28:33.799 --> 28:35.599
من اول جون تو رو می‌گیرم

28:37.160 --> 28:37.680
عجله نکن

28:39.240 --> 28:39.720
عجله نکن

28:41.279 --> 28:42.079
ژنرال

28:45.240 --> 28:46.920
بذار یه شعر از

28:47.680 --> 28:49.319
نیاکانمون برات بخونم

28:49.319 --> 28:50.160
برات می‌خونم

28:50.160 --> 28:50.599
باشه؟

28:52.000 --> 28:53.640
بعدش که خیلی دیر نمی‌شه من رو بکشی

29:08.519 --> 29:13.599
با رنج و سختی قد کشیدم و کتاب‌ها رو از بر کردم

29:15.160 --> 29:19.920
چهار سال جنگ، ویرانی و پریشانی

29:22.119 --> 29:26.519
سرزمین تکه‌تکه شد، مثل پر کاه در باد

29:29.039 --> 29:34.079
زندگیم شناوره، مثل خزه‌ای توی بارون

29:38.000 --> 29:43.000
توی ساحل وحشت، از ترس گفتم

29:45.079 --> 29:51.680
روی اقیانوس لینگ دینگ، آه از تنهایی کشیدم

29:54.519 --> 29:59.000
از قدیم‌الایام، هیچکس از مرگ فرار نکرده

30:01.920 --> 30:08.039
بذار یه دل وفادار توی تاریخ بدرخشه

30:33.039 --> 30:33.720
یادت باشه

30:37.279 --> 30:38.160
یادت باشه

30:38.400 --> 30:40.000
اینجا جزیره‌ی سان زائوئه

30:40.960 --> 30:42.000
اینجا رو به خاطر بسپار

30:42.519 --> 30:43.559
این مردم رو

30:44.319 --> 30:45.160
یادت باشه

30:46.920 --> 30:48.279
همه‌ی آدم‌های اینجا

30:49.519 --> 30:52.519
همه‌اشون از نوادگان ملت چین هستن

31:01.680 --> 31:03.079
!شلیک نکن

31:30.319 --> 31:31.640
اسلحه‌اش گلوله نداره

31:32.480 --> 31:34.400
اسلحه‌ی یه دیپلمات که گلوله نداره

31:44.119 --> 31:44.920
بابا

31:45.640 --> 31:48.039
این برای شماست

31:49.640 --> 31:51.200
از قبلی قشنگ‌تره

32:18.079 --> 32:18.839
پیرمرد

32:18.960 --> 32:19.960
اینجا رو می‌شناسی؟

32:20.200 --> 32:20.640
اینجا

32:20.960 --> 32:21.680
و اینجا؟

32:22.599 --> 32:23.519
این پادگانه

32:23.519 --> 32:25.240
ما هیچوقت داخلش نرفتیم

32:25.480 --> 32:26.000
آره

32:26.079 --> 32:26.759
پس چی می‌دونی؟

32:28.160 --> 32:28.960
مترجم لوو

32:30.119 --> 32:31.400
مترجم لوو اومده

32:33.279 --> 32:33.759
!زود باشین

32:33.920 --> 32:34.839
مترجم لوو اومده

32:34.839 --> 32:35.160
!زود باشین

32:35.200 --> 32:36.279
برین توی اتاق مخفی، سریع

32:36.759 --> 32:37.200
!زود باشین

32:42.880 --> 32:43.759
دایه

32:50.519 --> 32:51.359
مترجم لوو

32:52.960 --> 32:53.880
اربابمون کجاست؟

32:54.559 --> 32:55.799
آره، ده گونگ کجاست؟

32:56.000 --> 32:57.000
ده گونگ کجاست؟

32:57.000 --> 32:57.720
...یه

32:58.119 --> 32:59.200
برای آقای یه، اتفاقی افتاده

32:59.200 --> 32:59.960
چی؟

33:00.640 --> 33:01.359
یه اتفاقی افتاده

33:02.640 --> 33:04.240
چرا یه اسلحه‌ی قدیمی رو برداشت و

33:04.240 --> 33:05.680
رفت پیش فرمانده؟

33:10.079 --> 33:11.799
حس می‌کردم یه چیزی درست نیست

33:12.519 --> 33:13.680
قبل از رفتن

33:13.759 --> 33:15.319
یه عالمه حرف‌های عجیب زد

33:16.279 --> 33:18.680
یه نامه هم برای بانوی جوان گذاشت

33:21.400 --> 33:21.960
ده گونگ

33:22.680 --> 33:24.880
چرا باید این کار رو می‌کردی؟

33:25.400 --> 33:26.079
دایه

33:26.640 --> 33:26.920
...تو

33:27.079 --> 33:27.920
فعلا هول نکن

33:28.200 --> 33:28.920
الان گفتی که

33:28.920 --> 33:30.279
آقای یه برای خانم یه، نامه گذاشته

33:30.279 --> 33:30.599
درسته؟

33:30.720 --> 33:30.960
آره

33:31.599 --> 33:32.799
هواپیماشون دیگه داره بلند می‌شه

33:32.799 --> 33:33.519
نامه رو بده به من

33:33.519 --> 33:34.000
من می‌رسونمش

33:34.480 --> 33:35.599
می‌خوام یه کاری براش انجام بدم

33:35.759 --> 33:36.119
زود باش

33:36.119 --> 33:37.000
باشه، باشه

33:42.720 --> 33:43.640
الان می‌رم

33:44.400 --> 33:45.079
مترجم لوو

33:47.400 --> 33:49.920
تو هم چینی هستی، درسته؟

33:52.839 --> 33:53.359
آره

33:55.200 --> 33:55.960
بچه جون

33:57.039 --> 33:58.240
ما بهت اعتماد داریم

33:58.759 --> 34:00.559
به محض اینکه نامه رو رسوندی، فورا برگرد

34:01.000 --> 34:02.279
باید یه مسئله‌ی مرگ و زندگی برای

34:02.599 --> 34:03.960
کل جزیره رو حل کنیم

34:03.960 --> 34:05.279
کل جزیره رو حل کنیم

34:05.599 --> 34:06.200
چشم

34:08.519 --> 34:09.239
باشه

34:29.199 --> 34:29.679
کیه؟

34:30.800 --> 34:32.119
من مترجم لوو هستم

34:32.719 --> 34:33.760
سرهنگ تاکه‌کی داخلن؟

34:34.840 --> 34:35.519
رفته بیرون

34:35.519 --> 34:36.599
باید یه کم دیگه برگرده

34:37.360 --> 34:38.000
اتفاقی افتاده؟

34:38.800 --> 34:39.320
لازم نیست در رو باز کنین

34:39.920 --> 34:40.519
...خب

34:40.920 --> 34:41.840
یه اتفاقی افتاده

34:42.679 --> 34:43.840
فعلا نگران نشین

34:44.000 --> 34:45.599
باید خوب مواظب خودتون باشین

34:46.199 --> 34:47.960
اگه واقعا وضعیت اضطراری پیش بیاد

34:48.480 --> 34:49.679
اصلا عجولانه عمل نکنین

34:50.119 --> 34:52.039
بذارین سرهنگ تاکه‌کی یه راهی برای کمک پیدا کنن

34:54.880 --> 34:55.639
چیزی نیست

34:56.039 --> 34:56.639
من دیگه می‌رم

35:33.280 --> 35:34.280
چی شده؟

35:36.639 --> 35:37.760
نامه از طرف کیه؟

36:16.519 --> 36:17.280
نرو

36:17.960 --> 36:18.760
هیچ جایی نرو

36:20.159 --> 36:21.079
هیچ جایی نرو

36:21.480 --> 36:22.320
جلوم رو نگیر

36:22.800 --> 36:23.960
اجازه نداری جایی بری

36:27.880 --> 36:28.880
همینجا بمون و آروم باش

36:28.880 --> 36:29.880
حق نداری جایی بری

36:39.480 --> 36:40.239
!بابا

36:40.519 --> 36:41.360
!بابا

36:42.639 --> 36:43.519
!بابا

36:48.840 --> 36:49.559
<i>یینگ-ار</i>

36:50.400 --> 36:51.519
<i>دخترم</i>

36:52.880 --> 36:54.719
<i>وقتی این نامه رو می‌بینی</i>

36:56.119 --> 36:57.960
<i>بابا دیگه توی این دنیا نیست</i>

37:00.519 --> 37:01.280
<i>...جدایی</i>

37:02.480 --> 37:05.119
<i>موضوعیه که هیچ پیرمردی نمی‌تونه ازش فرار کنه</i>

37:06.960 --> 37:07.760
<i>...رفتن</i>

37:08.039 --> 37:09.039
<i>سرنوشته</i>

37:09.400 --> 37:10.280
<i>من از دخترم محافظت می‌کنم</i>

37:10.280 --> 37:12.199
<i>مرگ دیر یا زود سر می‌رسه</i>

37:12.199 --> 37:13.039
<i>به هیچکس تکیه نمی‌کنم</i>

37:13.920 --> 37:15.480
<i>آدم‌ها فقط دنبال</i>

37:15.480 --> 37:17.079
<i>راه‌های مختلفی هستن که</i>

37:17.079 --> 37:18.800
<i>چطور از خط پایان زندگی عبور کنن</i>

37:20.800 --> 37:23.119
<i>و من انتخابم رو کردم</i>

37:25.079 --> 37:27.039
<i>نباید ناراحت باشی</i>

37:28.440 --> 37:32.000
<i>بابا رفته جایی که مامانت و لونگ شیا هستن</i>

37:33.519 --> 37:35.199
<i>و این یه نوع دیگه از شروعه</i>

37:36.400 --> 37:37.800
<i>نه یه پایان</i>

37:40.239 --> 37:41.880
<i>اجدادمون رو یادت باشه</i>

37:42.400 --> 37:43.760
<i>سه قهرمان سونگ فقید</i>

37:44.320 --> 37:45.400
<i>بین دریا و خشکی می‌دوییدن</i>

37:45.960 --> 37:47.239
<i>توی جنوب‌شرق جانانه جنگیدن</i>

37:47.719 --> 37:48.760
<i>با وجود شکست‌های پیاپی، عقب نکشیدن</i>

37:50.079 --> 37:50.800
<i>آخرش</i>

37:51.519 --> 37:53.199
<i>توی یا من شکست خوردن</i>

37:53.920 --> 37:55.239
<i>جونشون رو برای کشورشون دادن</i>

37:57.639 --> 37:59.079
<i>جونشون رو فدای حق کردن</i>

37:59.079 --> 38:00.920
<i>واقعا تاثیرگذار و غم‌انگیزه</i>

38:00.920 --> 38:02.320
<i>غم‌انگیز اما قابل‌تحسینه</i>

38:05.000 --> 38:06.000
<i>اجدادمون با</i>

38:06.000 --> 38:07.559
<i>چه خون و اشکی</i>

38:07.559 --> 38:08.079
<i>شاهد</i>

38:08.079 --> 38:09.920
<i>تغییر یه رژیم بودن</i>

38:11.039 --> 38:12.719
<i>ولی اینجا، توی این جای کوچیک</i>

38:12.719 --> 38:13.840
<i>جزیره‌ی سان زائو</i>

38:14.039 --> 38:15.400
<i>اونا یه زندگی تازه پیدا کردن</i>

38:17.559 --> 38:18.719
<i>نسل ما</i>

38:19.880 --> 38:21.679
<i>تجربه‌ی تبعید تارتارها رو داشت ولی</i>

38:23.119 --> 38:25.559
<i>هنوز بازسازی چین رو ندیده</i>

38:27.280 --> 38:29.400
<i>تحت رهبری دکتر سون</i>

38:30.679 --> 38:32.760
<i>یه ملت جدید داره شکل می‌گیره</i>

38:34.599 --> 38:36.559
<i>ولی زیر گلوله‌های قدرت‌های بزرگ</i>

38:36.559 --> 38:37.840
<i>نابود شده</i>

38:39.000 --> 38:41.400
<i>حتی با اینکه سلطنت سقوط کرده</i>

38:42.159 --> 38:45.320
<i>انقلاب هنوز کامل نشده</i>

38:45.960 --> 38:48.280
<i>وزیرهای وفادار و مردهای درستکار در طول تاریخ</i>

38:48.599 --> 38:50.119
<i>تا آخرین نفسشون</i>

38:50.199 --> 38:51.360
<i>همه‌ی تلاششون رو کردن</i>

38:53.320 --> 38:54.559
<i>موفقیت یا شکست</i>

38:54.559 --> 38:56.039
<i>قابل پیش‌بینی نیست</i>

38:57.239 --> 38:59.639
<i>همه‌ی اینا برای آینده‌ی بازسازی و</i>

39:01.400 --> 39:02.559
<i>نوادگان ماست</i>

39:04.280 --> 39:04.960
<i>یینگ-ار</i>

39:06.519 --> 39:07.679
<i>دخترم</i>

39:07.679 --> 39:09.039
<i>بار سنگینه و مسیر طولانی</i>

39:10.519 --> 39:11.760
<i>مسئولیت بیشتر روی</i>

39:11.760 --> 39:12.880
<i>دوش توئه</i>

39:14.000 --> 39:16.800
<i>تو آینده‌ی واقعی این کشوری</i>

39:17.199 --> 39:19.039
<i>امید واقعی ملت</i>

39:21.039 --> 39:21.920
<i>بابا اهمیت کاری که</i>

39:21.920 --> 39:24.320
<i>پنهون کردی رو می‌دونه</i>

39:26.119 --> 39:28.159
<i>بابا خوشحاله که بزرگ شدنت رو می‌بینه</i>

39:30.039 --> 39:30.480
<i>تو باید</i>

39:30.480 --> 39:30.800
<i>تو باید</i>

39:30.800 --> 39:32.079
<i>حتی قوی‌تر هم بشی</i>

39:33.039 --> 39:35.239
<i>با تاکه‌کی برو و جزیره‌ی سان زائو رو ترک کن</i>

39:37.639 --> 39:38.519
<i>فقط اون موقع هست که</i>

39:40.320 --> 39:42.400
<i>بابات می‌تونه آرامش پیدا کنه</i>

40:23.519 --> 40:25.239
امیدوارم وقتی سرهنگ به کاخ برمی‌گرده، گزارشش بی‌دردسر پیش بره

40:25.400 --> 40:27.280
ماموریت، فوق‌العاده تموم شد

40:27.880 --> 40:30.400
حتما از طرف کاخ سلطنتی از سرهنگ تقدیر می‌شه

40:30.719 --> 40:31.719
اون موقع، امیدوارم که جلوی عالیجناب

40:31.960 --> 40:33.400
از من تعریف کنی

40:35.920 --> 40:37.239
این روزهایی که اینجا بودم

40:37.239 --> 40:38.639
خیلی برات دردسر درست کردم

40:40.599 --> 40:41.960
شرایط جزیره سخته

40:41.960 --> 40:43.360
اگه کوتاهی‌ای شده

40:43.920 --> 40:45.800
امیدوارم ما رو ببخشین

40:46.360 --> 40:46.760
باشه

41:10.639 --> 41:12.360
دو برابر سرعت، حرکت

41:21.119 --> 41:21.920
ایست

41:22.880 --> 41:23.880
چرخش به چپ

41:24.039 --> 41:25.079
درود

41:29.320 --> 41:29.960
بفرمایین

41:55.199 --> 41:55.800
اوشیما

42:04.880 --> 42:07.639
ممنون که این همه توی جزیره زحمت کشیدی
