WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Ovan ✧

01:24.034 --> 01:30.034
[غروب رودخانه]

01:30.058 --> 01:32.058
(قسمت چهل و یکم)

01:33.519 --> 01:36.519
ولی کاپیتان نمی‌خواد هیچ احتمالی رو از دست بده

01:36.879 --> 01:38.519
اگه یه بی‌یینگ می‌خواد کنارش باشه، بهش اجازه بده

01:38.519 --> 01:41.359
تا وقتی‌که این آدم اینجاست

01:42.319 --> 01:43.319
مشکلی نیست

01:50.799 --> 01:52.719
آفتاب

01:54.000 --> 01:57.120
می‌خوام آفتاب رو ببینم

01:57.120 --> 01:58.879
یینگ من

01:59.439 --> 02:00.920
آفتاب

02:02.200 --> 02:03.920
اردک کوچولوی زرد

02:05.560 --> 02:07.519
کوئک، کوئک، کوئک

02:08.919 --> 02:11.719
یینگ من، خورشید من

02:13.400 --> 02:15.400
آفتاب

02:17.800 --> 02:20.400
یادم میاد که تو شناگر ماهری بودی، فرمانده‌ی اسکادران

02:20.400 --> 02:21.719
من عالی‌ام

02:22.360 --> 02:23.639
که ون، هم می‌تونه شنا کنه؟

02:23.639 --> 02:25.360
احتمالا می‌تونه

02:30.520 --> 02:32.400
آفتاب

02:34.319 --> 02:37.280
آفتاب

02:39.639 --> 02:43.039
آفتاب

02:43.759 --> 02:46.080
آفتاب رو بگیر

02:48.080 --> 02:50.280
غرق نمی‌شه، مگه نه؟

02:51.039 --> 02:52.039
بکشینش بالا

02:52.039 --> 02:52.680
بجنبین، سریع

02:52.960 --> 02:54.080
بکشینش بالا

02:55.520 --> 02:58.400
که ون، داری چیکار می‌کنی؟

02:58.400 --> 03:00.360
آفتاب رو تعقیب کن

04:54.800 --> 04:56.079
چرا اینجایی؟

05:09.040 --> 05:09.680
جوـ‌آر

05:21.360 --> 05:22.079
جوـ‌آر

05:22.720 --> 05:23.959
من حتما باهات ازدواج می‌کنم

05:27.720 --> 05:29.240
تنقلاتی که امروز دایه درست کرده

05:29.240 --> 05:30.240
همه‌اش چیزایی که تو دوست داری

05:30.240 --> 05:31.240
یکمی برات میارم

05:34.639 --> 05:36.000
چرا اینقدر دیر اومدی؟

05:41.959 --> 05:43.360
اگه مرد خوبی هستی

05:43.360 --> 05:44.279
نباید بذاری

05:44.279 --> 05:46.439
یه دختر نگرانت بشه

05:47.160 --> 05:47.879
باشه

05:48.439 --> 05:49.839
دیگه نمی‌رم دنبالش

05:49.839 --> 05:50.360
کافیه؟

05:50.360 --> 05:51.040
خوبه

05:51.040 --> 05:52.040
لطفا برگرد

06:05.519 --> 06:06.519
از بچگی ازت خوشم می‌اومد

06:07.959 --> 06:08.800
می‌دونی که

06:10.759 --> 06:12.160
هر وقت می‌بینمت خوشحال می‌شم

06:15.040 --> 06:17.160
برای تو هرکاری می‌کنم

06:17.759 --> 06:19.680
حتی حاضرم برات بمیرم

06:28.279 --> 06:30.720
!تکون بخور

06:31.279 --> 06:32.279
!تکون بخور

06:48.800 --> 06:49.399
ولم کن

06:49.399 --> 06:50.839
چه جرمی مرتکب شدم؟

08:01.120 --> 08:02.439
و من پشیمون نیستم

08:03.759 --> 08:05.839
که به تو و یینگ‌ـ‌آر توی اون کارها کمک کردم

08:06.920 --> 08:08.120
من چینی‌ام

08:09.639 --> 08:10.639
اهل جزیره سان‌زائو

08:11.600 --> 08:12.439
بهت قول می‌دم

08:12.839 --> 08:14.160
هرجا برم تو رو هم با خودم می‌برم

08:14.360 --> 08:15.000
باشه؟

08:20.360 --> 08:21.680
قبل اینکه آدم بمیره

08:22.639 --> 08:23.639
نشونه‌ای هست؟

08:26.519 --> 08:28.160
توی یه دنیای دیگه

08:29.240 --> 08:30.879
اگه اسم کسی رو صدا بزنی

08:32.279 --> 08:33.840
می‌شنوه؟

08:58.399 --> 09:00.399
پایگاه ژاپن توی جزیره‌ی سان‌زائوی چین

09:00.399 --> 09:02.120
پایگاه هوایی ششم

09:02.120 --> 09:03.639
شروع به خارج کردن نیروهاش از محل کرده

09:03.919 --> 09:05.679
جنگنده‌های مستقر توی پایگاه

09:05.679 --> 09:06.919
بمب‌افکن‌ها

09:06.919 --> 09:09.519
و رهگیرها در مجموع ۷۴ فروند هواپیمان

09:09.840 --> 09:12.720
بیشترشون دارن به خاک اصلی ژاپن برمی‌گردن
(خاک اصلی: بخش اصلی یه کشور که شامل جزایر اطراف نیست)

09:12.720 --> 09:16.159
تا برای عملیات جنگی علیه امریکا آماده بشن

09:16.159 --> 09:19.440
این عقب‌نشینی به تاکه‌کی ایچیرو هم یادآوری کرد

09:19.440 --> 09:22.879
توی این لحظه‌ی حساس که روی کل اوضاع تأثیر داره

09:22.879 --> 09:25.440
باید فورا اطلاعات مهم رو

09:25.440 --> 09:27.600
به سازمان منتقل کنه

09:46.440 --> 09:47.039
سوار شو

09:55.799 --> 09:56.759
اگه فرمانده فوجیتا

09:56.759 --> 09:58.240
بفهمه من فرودگاه رو ترک کردم

09:58.559 --> 10:00.200
حتما نیرو می‌فرسته تا همه جا دنبالم بگردن

10:00.200 --> 10:01.200
فعلا نمی‌فهمه

10:04.519 --> 10:06.159
مگه به این زودی نمی‌ری؟

10:06.600 --> 10:07.720
...اومدی پیش من چون

10:08.000 --> 10:09.399
باید یه تلگراف فوق محرمانه بفرستم

10:09.759 --> 10:10.720
و طول موج و رمز فراخوان

10:10.720 --> 10:11.720
نباید دست هیچ‌کس دیگه‌ای بیفته

10:12.080 --> 10:13.440
فقط تو می‌تونی توی ستاد بهم کمک کنی

10:15.759 --> 10:16.000
... یعنی

10:16.200 --> 10:17.080
یعنی می‌خوای من

10:17.360 --> 10:17.919
برم ستاد

10:17.919 --> 10:18.759
و این تلگراف رو به جات بفرستم؟

10:19.519 --> 10:19.960
نه، نه، نه، نه

10:20.279 --> 10:21.399
من اصلا نمی‌تونم اینکار رو بکنم

10:21.720 --> 10:21.919
...من

10:22.080 --> 10:23.000
بیشتر نیروهای ستاد

10:23.000 --> 10:24.159
برای مأموریت بیرون رفتن

10:24.559 --> 10:25.360
ما فقط باید

10:25.639 --> 10:27.360
با دو نفر مخابرات‌چی توی اتاق ارتباطات
(مخابرات‌چی: مسئول اتاق کنترل توی ارتش و نیروی دریایی)

10:27.360 --> 10:28.600
و نهایتا چندتا سرباز وظیفه طرف بشیم

10:30.000 --> 10:31.240
می‌خوای آن‌ها رو بکشی؟

10:31.279 --> 10:32.440
من ازت محافظت می‌کنم

10:32.840 --> 10:34.200
فقط کافیه کمکم کنی یه چیزی رو ثابت کنم

10:34.559 --> 10:35.679
اینکه فرمانده فوجیتا

10:35.679 --> 10:37.200
اجازه داده خودم شخصا تلگراف رو بفرستم

10:37.639 --> 10:37.960
...تاکه‌کی

10:38.559 --> 10:39.039
سرهنگ

10:39.519 --> 10:40.799
من نمی‌دونم تو واقعا کی هستی

10:40.799 --> 10:41.919
و نمی‌خوام هم بدونم

10:41.919 --> 10:43.240
حتما دلیلی برای کارهات داری

10:43.559 --> 10:44.440
ولی باید بهت بگم

10:44.440 --> 10:44.960
اگه

10:45.159 --> 10:46.120
ازم می‌خوای برای

10:46.120 --> 10:47.360
کمک به آدم‌هایی که نمی‌شناسم

10:47.360 --> 10:48.080
جون خودم رو به خطر بندازم

10:48.080 --> 10:49.360
واقعا این‌کار رو نمی‌کنم

10:49.519 --> 10:51.000
گرفتن طرح لغو ممنوعیت دریایی

10:51.279 --> 10:52.360
نجات دادن روستایی‌ها

10:52.720 --> 10:53.720
...از اون فاجعه

10:53.919 --> 10:54.799
همین الانشم تو کارت رو انجام دادی

10:58.360 --> 10:58.559
!نه

10:58.840 --> 10:59.840
اون دفعه که کمکت کردم

11:02.120 --> 11:03.559
به خاطر خودم هم بود

11:42.519 --> 11:43.679
پایگاه هوایی ششم

11:43.679 --> 11:44.799
الان دیگه فقط یه اسمه

11:46.759 --> 11:47.840
با این عقب‌نشینی نیروها

11:52.000 --> 11:54.159
بیشتر پادگان خالی شده

11:56.960 --> 11:58.399
گردان پلیس ما

11:59.679 --> 12:01.840
به زودی اونم احتمالا ضعیف می‌شه

12:03.799 --> 12:05.080
اعضای گروه پیشتاز

12:05.080 --> 12:06.279
دارن فشرده آموزش می‌بینن

12:08.519 --> 12:09.919
به زودی گروه‌بندی می‌شن

12:10.720 --> 12:12.360
و گشت‌های شبانه رو شروع می‌کنن

12:14.600 --> 12:16.559
چرا شماها نمیتونین

12:18.960 --> 12:22.679
یه راه حل دائمی

12:22.679 --> 12:28.159
پیدا کنین؟

12:29.919 --> 12:31.399
باید دوباره یه عملیات

12:32.519 --> 12:34.080
"لغو ممنوعیت" انجام بدیم؟

12:35.799 --> 12:40.399
می‌ترسم فرمانده فوجیتا موافق نباشه

12:41.360 --> 12:42.360
فرمانده فوجیتا

12:42.360 --> 12:43.639
اون همیشه رویای ساختن

12:43.639 --> 12:44.559
آرمان‌شهرش رو توی سان‌زائو داشته

12:44.559 --> 12:45.440
...ساختن آرمان‌شهر

12:49.240 --> 12:50.159
یادش رفته

12:51.879 --> 12:52.759
که اون موقع

12:55.840 --> 12:59.559
جزیره‌‌ی دالین توسط چریک‌ها دفاعش شکسته شد و سقوط کرد

13:01.039 --> 13:02.519
اهالی جزیره الان

13:04.440 --> 13:07.600
انگار از نیروهای پادگان ما بیشتر شدن

13:08.679 --> 13:09.840
اگه همین‌طور ادامه پیدا کنه

13:09.840 --> 13:12.879
باید چند تا سنگ قبر دیگه هم آماده کنه

13:16.879 --> 13:18.440
...منظورت اینکه

13:25.120 --> 13:26.159
فردا

13:26.360 --> 13:28.159
من جزیره‌ای سان‌زائو رو ترک می‌کنم

13:29.159 --> 13:29.759
ساساکی

13:30.879 --> 13:32.440
وقتشه که تو جلو بیای

13:33.440 --> 13:34.159
از الان به بعد

13:35.360 --> 13:36.840
این بهم ریختگی توی جزیره

13:36.879 --> 13:38.240
وظیفه توئه که جمعش کنی

13:39.080 --> 13:39.840
یه برنامه‌ی دیگه برای

13:41.639 --> 13:43.120
طرح لغو ممنوعیت دریایی ترتیب بده

13:44.440 --> 13:46.720
این‌بار خونه به خونه برو و مردم رو بکش بیرون

13:46.720 --> 13:47.919
چی؟

13:48.240 --> 13:49.440
وقتی قراره وارد خونه‌ها بشیم

13:49.440 --> 13:50.600
دیگه چرا مردم رو بکشونیم تا دریا؟

13:52.000 --> 13:53.120
به بهونه‌ی جستجوی

13:53.720 --> 13:56.279
امریکایی‌ها

13:57.200 --> 13:58.000
راستی

13:59.639 --> 14:01.440
برو تانگ بینگ‌چن رو صدا کن بیاد

14:05.279 --> 14:06.200
!گزارش بده

14:10.240 --> 14:11.360
افراد من دیدن که سرهنگ تاکه‌کی

14:11.360 --> 14:11.919
از فرودگاه خارج شده

14:12.200 --> 14:14.000
و به سمت ستاد حرکت کرده

14:14.559 --> 14:15.360
و مترجم هم

14:15.720 --> 14:17.960
توی ماشینش بوده

14:18.279 --> 14:18.879
پایان گزارش

14:25.440 --> 14:26.240
خیلی عجیبه

14:28.240 --> 14:29.759
مگه فرمانده فوجیتا

14:30.440 --> 14:32.919
نباید الان فرودگاه باشه؟

14:40.799 --> 14:43.440
می‌خواستم قبل اینکه به ستاد گزارش بدم

14:43.679 --> 14:46.559
خودم بیشتر تحقیق کنم

14:49.720 --> 14:50.440
بنظر می‌رسه که

14:55.399 --> 14:57.360
الان خیلی دیر شده

14:58.759 --> 14:59.440
ساساکی

15:00.120 --> 15:00.840
بیا اینجا

15:08.720 --> 15:09.759
به ستاد برو

15:09.759 --> 15:10.639
به ستاد کل نیروهای دریایی تلگراف بزن

15:10.639 --> 15:12.240
آمریکایی‌ها طی دو روز آینده

15:12.240 --> 15:13.879
دونگ جینگ رو بمبارون می‌کنن

15:22.679 --> 15:23.720
صادقانه بگم، برام مهم نیست

15:23.720 --> 15:25.240
بمب‌ها کجا فرود بیان

15:25.879 --> 15:29.399
فقط نمی‌تونم تحمل کنم

15:31.080 --> 15:34.240
یکی ازم جلو بیفته یا دورم بزنه

15:35.519 --> 15:36.159
ساساکی

15:38.360 --> 15:39.399
تو باید یه تلگراف بفرستی

15:39.399 --> 15:40.559
قبل از تاکه‌کی

16:28.639 --> 16:29.679
این اطلاعات حیاتیه

16:29.679 --> 16:31.559
و به آینده‌ی امپراتوری مربوط می‌شه

16:32.200 --> 16:32.879
کاپیتان اوشیما دستور داده

16:32.879 --> 16:34.720
فورا به ستاد کل نیرو‌های دریایی مخابره بشه

16:40.120 --> 16:42.440
اگه انتقال اطلاعات نظامی رو عقب بندازین

16:42.759 --> 16:44.679
کاپیتان اوشیما سرتون رو می‌زنه

16:44.679 --> 16:46.159
گفتن این حرف‌ها به ما فایده‌ای نداره

16:46.440 --> 16:47.759
صبر کنین فرمانده فوجیتا از فرودگاه برگرده

16:47.879 --> 16:49.080
و بعد مستقیم از خودش بپرسین

16:49.639 --> 16:50.080
راستی

16:50.360 --> 16:52.679
مگه کاپیتان اوشیما قرار نیست به زودی بره دونگ جینگ؟

16:52.679 --> 16:53.960
راحت‌تر نیست

16:53.960 --> 16:54.799
همونجا مستقیم گزارش بده؟

16:55.399 --> 16:56.159
!از سر راهم برو کنار

16:56.159 --> 16:57.000
!تکون بخور

16:57.000 --> 16:57.919
!از سر راهم برو کنار

18:09.559 --> 18:10.200
...این

18:10.559 --> 18:12.200
این رو از خط مقدم به غنیمت گرفته

18:12.200 --> 18:12.920
بلد نیست چطوری باید  ازش استفاده کنه

18:12.960 --> 18:14.000
دلش هم نمیاد همینطور بذاره خاک بخوره

18:14.160 --> 18:14.839
منم بلد نیستم

18:15.079 --> 18:15.720
این خوبه؟

19:00.960 --> 19:02.920
نه تنها پایگاه ما درحال عقب‌نشینیه

19:03.440 --> 19:04.880
که دریابد یاماموتو هم رسما دستور داده

19:05.079 --> 19:05.799
خط دفاع ساحلی

19:05.799 --> 19:06.599
از چهارصد مایل دریایی به

19:06.599 --> 19:08.119
هفتصد مایل دریایی افزایش پیدا کنه

19:23.599 --> 19:24.880
فوری

19:24.960 --> 19:27.640
خط دفاع ساحلی به هفتصد مایل گسترش پیدا کرد

19:27.640 --> 19:29.359
ناوگان‌های اصلی هوایی سه پایگاه هوایی

19:29.359 --> 19:30.359
در حال عقب‌نشینی به ژاپن‌ان

19:30.799 --> 19:32.279
دشمن وارد وضعیت دفاع کامل شده

19:32.279 --> 19:33.920
پست خلیج شمال‌غربی تخلیه شد

19:33.920 --> 19:35.599
راهی پیدا کن تا با چریک‌های جزیره تماس بگیری

19:36.119 --> 19:38.000
به مادر سلام برسون

20:21.400 --> 20:23.680
رسوندن اون پیام به وزیر لی کار سختی نیست

20:25.559 --> 20:26.920
ولی چطوری باید با

20:26.920 --> 20:29.119
طرف امریکایی تماس بگیریم؟

21:07.359 --> 21:08.119
گزازش، کاپیتان

21:08.119 --> 21:09.240
کل خیابون محاصره شده

21:10.720 --> 21:11.200
خوبه

21:11.839 --> 21:12.400
برو

21:12.799 --> 21:13.279
بله قربان

21:32.839 --> 21:33.920
زود باش پیداش کن

21:34.000 --> 21:35.039
هر چه سریع‌تر

21:35.039 --> 21:36.039
محل ایستگاه رادیویی دشمن رو پیدا کن

21:36.680 --> 21:37.720
می‌خوام ببینیم

21:37.920 --> 21:39.599
چند نفر توی سوراخ موش قایم شدن

21:39.799 --> 21:40.440
بله قربان

21:47.200 --> 21:50.200
دریابد یاماموتو رسما دستور داده

21:50.200 --> 21:51.039
خط دفاع ساحلی از چهار صد مایل دریایی

21:51.039 --> 21:53.279
به هفتصد مایل دریایی

21:53.279 --> 21:55.440
گسترش پیدا کنه

22:09.599 --> 22:10.279
گزارش، قربان

22:10.400 --> 22:11.559
یه سیگنال مشکوک شناسایی شده

22:13.680 --> 22:15.759
هیزم شکن درخواست می‌کنه به ستون رودخونه‌ی مروارید اطلاع داده بشه
(ستون رودخونه‌ی مروارید: یه نیروی چریکی ضدژاپنی بود که توسط حزب کمونیست چین در دوران جنگ تأسیس شد و نقش مهمی توی مقاومت مردمی اون دوران علیه نیروهای اشغال‌گر ژاپنی داشت)

22:16.200 --> 22:17.559
تا برای نجات جون مردم جزیره اقدام کنن

22:37.279 --> 22:37.839
قربان

22:37.839 --> 22:38.640
محل ایستگاه رادیویی دشمن

22:38.640 --> 22:39.440
دقیقا همینجاست

22:42.359 --> 22:42.880
پلیس نظامی

22:42.880 --> 22:43.440
در رو باز کنین

22:44.440 --> 22:45.000
در رو باز کنین

22:45.000 --> 22:45.519
پلیس نظامی

22:46.559 --> 22:47.000
در رو باز کنین

23:45.000 --> 23:47.559
اگه پلیس کلان‌شهر این رادیو رو دنبال کنه

23:50.279 --> 23:52.799
من توی آخرین لحظه، پشت سر هم می‌فرستم

23:52.839 --> 23:55.759
غاز وحشی، غاز وحشی، غاز وحشی

25:08.400 --> 25:09.599
غاز وحشی

25:10.680 --> 25:11.880
غاز وحشی، غاز وحشی

25:19.359 --> 25:21.400
مأموریتم انجام شد

25:21.920 --> 25:25.559
هم‌رزمان، دلم براتون تنگ شده

25:33.559 --> 25:36.720
هفدهم آوریل، سی و یکمین سال جمهوری

25:36.720 --> 25:38.680
هیزم‌شکن، پنج سال سکوت کرد

25:38.680 --> 25:40.680
تماس تک خطی با چن چیائو

25:40.680 --> 25:41.960
قهرمانانه فدا شد

25:42.440 --> 25:43.160
در همین حین

25:43.559 --> 25:46.680
رادیوی ارتباطی محرمانه‌ی حزب کمونیست چین در دونگ جینگ

25:46.680 --> 25:50.039
هم مجبور شد عملیاتش رو متوقف کنه

25:59.400 --> 26:00.079
گزارش می‌دم

26:02.519 --> 26:03.279
گزارش می‌دم

26:04.160 --> 26:05.559
منتظر شدم تا فرمانده و دستیار ساکاموتو

26:05.559 --> 26:06.640
به ستاد برگردن

26:07.039 --> 26:09.240
من وضعیت رو به دستیار ساکاموتو توضیح دادم

26:09.359 --> 26:10.880
قبل اینکه اجازه بگیرم تلگراف رو بفرستم

26:11.839 --> 26:13.440
چرا مستقیم پیش فرمانده فوجیتا نرفتی؟

26:14.079 --> 26:15.519
اول پیش فرمانده فوجیتا رفتم

26:15.880 --> 26:17.200
اما حاضر نشد منو ببینه

26:18.720 --> 26:19.519
و از افراد

26:20.079 --> 26:21.640
اتاق مخابرات پرسیدم

26:21.640 --> 26:23.839
گفتن سرهنگ تاکه‌کی رو ندیدن

26:26.559 --> 26:27.720
تاکه‌کی تلگراف نفرستاده

26:28.599 --> 26:29.119
درسته

26:31.359 --> 26:32.599
اون تلگراف نفرستاده

26:33.119 --> 26:34.039
چطور ممکنه؟

26:55.160 --> 26:56.799
برو به جزیره و کاری که باید انجام بدی رو انجام بده

27:57.920 --> 27:59.559
من بهت مأموریت می‌دم

28:08.960 --> 28:10.920
سریع برو ورودی روستا و از اهالی بخواه که جمع بشن

28:11.640 --> 28:13.720
ما می‌خواییم جستجوی خلبان‌های امریکایی رو شروع کنیم

28:15.119 --> 28:15.920
زود باش

28:52.079 --> 28:53.200
بجنب

29:21.880 --> 29:23.640
!بلند فریاد بزن

29:32.160 --> 29:33.839
!بلند فریاد بزن

29:55.559 --> 29:57.240
!مردم

29:57.839 --> 29:59.799
!بیرون نیاین

30:00.200 --> 30:02.440
!ژاپنی‌ها می‌خوان بکشنتون

30:02.440 --> 30:04.559
!سریع فرار کنین

30:10.079 --> 30:11.759
!مردم

30:11.759 --> 30:13.640
!فرار کنین

30:13.640 --> 30:15.359
!بیرون نیاین

30:15.359 --> 30:18.440
!ژاپنی‌ها می‌خوان بکشنتون

30:18.440 --> 30:20.039
!مردم

30:20.039 --> 30:22.039
!فرار کنین

30:26.400 --> 30:29.519
!ژاپنی‌ها می‌خوان بکشنتون

30:31.680 --> 30:33.799
!مردم

30:34.079 --> 30:36.559
!فرار کنین

32:01.400 --> 32:01.880
بابا

32:03.440 --> 32:04.240
جناب یه

32:07.519 --> 32:08.000
بابا

32:13.559 --> 32:14.039
شما اینجایین

32:18.440 --> 32:19.240
چی شده، تاکه‌کی؟

32:19.680 --> 32:20.359
جناب یه

32:21.240 --> 32:22.440
...اومدم بهتون خبر بدم

32:22.640 --> 32:23.599
امروز

32:23.799 --> 32:25.079
یه تلگراف به مافوق‌هام فرستادم

32:25.359 --> 32:26.880
بهشون راجع به عقب‌نشینی نیروها توی جزیره اطلاع دادم

32:27.440 --> 32:27.839
فکر می‌کنم

32:28.119 --> 32:29.240
نقشه‌ای برای تخلیه

32:29.400 --> 32:30.799
اهالی جزیره می‌کشن

32:31.279 --> 32:32.559
آدرس شما رو بهشون دادم

32:32.839 --> 32:34.160
احتمالا یکی با شما تماس می‌گیره

32:34.440 --> 32:35.559
شما هم باید کمی آمادگی داشته باشین

32:36.400 --> 32:36.720
خوبه

32:37.359 --> 32:37.880
خیلی‌ خوبه

32:41.359 --> 32:42.039
باشه

32:42.359 --> 32:42.960
...پس

32:43.279 --> 32:44.119
شما دوتا بهتره برین

32:44.960 --> 32:46.359
می‌خوام چند کلمه با بابا حرف بزنم

32:47.119 --> 32:48.279
می‌تونی بیرون منتظرم بمونی؟

32:48.720 --> 32:49.039
باشه

32:58.119 --> 32:58.720
ممنونم

32:59.880 --> 33:00.599
خداحافظ

33:03.000 --> 33:03.720
تاکه‌کی

33:31.720 --> 33:33.000
ممنونم

33:41.799 --> 33:42.359
مراقب باشین

33:42.720 --> 33:43.119
مراقب باش

34:04.240 --> 34:04.960
بیا بشینیم

34:04.960 --> 34:05.640
باشه

34:13.199 --> 34:13.519
بشین

34:20.440 --> 34:21.360
من چند روزی می‌رم

34:21.360 --> 34:22.400
زود برمی‌گردم

34:23.000 --> 34:24.400
این چند روز باید خوب از خودتون مراقبت کنین

34:24.440 --> 34:25.159
متوجه شدین؟

34:25.440 --> 34:25.840
بله

34:26.039 --> 34:26.559
بله

34:30.039 --> 34:31.519
قبل رفتنت

34:31.519 --> 34:33.519
بابا می‌خواد یه امتحان ازت بگیره

34:34.360 --> 34:34.920
امتحانم کنین؟

34:34.920 --> 34:35.440
آره

34:35.440 --> 34:36.440
چیو می‌خواین امتحان کنین؟

34:38.280 --> 34:39.960
وقتی کوچیک بودی، مامانت یه شعر بهت یاد داد

34:40.719 --> 34:41.599
یه شعر از دوره‌ی تانگ

34:41.760 --> 34:42.840
اسمش شعر جامه‌ی رزم بود

34:42.840 --> 34:43.800
هنوز یادته؟

34:45.159 --> 34:45.920
یادمه

34:46.360 --> 34:46.679
یالا

34:47.199 --> 34:47.920
برای بابا بخونش

34:49.679 --> 34:51.599
سربازان در میدان شنی نبرد

34:51.880 --> 34:53.639
چگونه می‌توانند در سرمای تلخ بخوابند؟

34:53.880 --> 34:55.639
این جامه‌ی رزم را با دستان خود دوخته‌ام

34:56.199 --> 34:58.360
چه کسی می‌داند سرانجام به کجا خواهد رفت؟

34:59.079 --> 35:00.719
عمدا نخ‌های بیشتری به آن افزوده‌ام

35:03.360 --> 35:05.679
عمدا نخ‌های بیشتری به آن افزوده‌ام

35:06.719 --> 35:08.760
و همراه با پنبه، مهر و عطوفت را در آن نهاده‌ام

35:09.199 --> 35:10.639
این زندگی همین‌گونه سپری شد

35:11.559 --> 35:13.360
بگذار در زندگی بعد پیوندی دوباره ببندیم

35:17.280 --> 35:18.400
حافظه‌ی خوبی داری

35:18.519 --> 35:19.880
چرا اینو ازم خواستین؟

35:22.119 --> 35:23.599
در دوره‌ی کای‌یوان سلسله‌ی تانگ

35:23.840 --> 35:25.639
که زمان امپراتور شیانگ زانگ بود

35:26.679 --> 35:29.400
هزاران زن زیبا در حرمسرا زندگی می‌کردن

35:29.760 --> 35:30.519
و همه‌ی اون‌ها

35:30.920 --> 35:32.079
بااستعداد بودن

35:32.840 --> 35:33.519
از بین ندیمه‌های دربار

35:33.519 --> 35:35.760
اونایی که می‌تونستن توجه امپراتور جلب کنن

35:36.400 --> 35:37.920
خیلی کم بودن

35:39.360 --> 35:40.000
اونایی که مورد توجه امپراتور

35:40.000 --> 35:42.000
قرار نمی‌گرفتن

35:42.199 --> 35:43.239
سرنوشت غم‌انگیزی داشتن

35:44.880 --> 35:45.559
اونجا زندگی می‌کردن

35:45.559 --> 35:47.760
و موظف بودن کار سوزن‌دوزی هم انجام بدن

35:48.000 --> 35:50.440
یعنی برای سربازهایی که توی مرزها می‌جنگیدن

35:50.800 --> 35:51.840
لباس نظامی می‌دوختن

35:52.199 --> 35:53.239
جامه‌های رزم می‌دوختن

35:54.199 --> 35:55.920
یه ندیمه جوون توی قصر بود

35:56.760 --> 35:57.880
خیلی باهوش بود

35:57.960 --> 35:58.960
و با استعداد

35:59.840 --> 36:01.440
اون این شعر رو نوشت

36:02.599 --> 36:03.880
و بعد مخفیانه

36:03.960 --> 36:05.960
اونو توی یه جامه‌ی رزم دوخت

36:06.840 --> 36:08.639
لباس به خط مقدم فرستاده شد

36:09.760 --> 36:11.639
و به دست یه سرباز افتاد

36:12.079 --> 36:13.280
وقتی سرباز اونو دید

36:13.719 --> 36:14.599
وحشت‌زده شد

36:15.360 --> 36:16.760
این می‌تونست جرم فریب دادن امپراتور محسوب بشه

36:18.199 --> 36:18.800
پس با عجله

36:19.360 --> 36:20.639
اون دستمال رو برداشت

36:21.039 --> 36:22.400
و به امپراتور تقدیم کرد

36:22.440 --> 36:23.239
وقتی امپراتور اونو دید

36:24.079 --> 36:25.280
بلافاصله کسی رو فرستاد

36:25.559 --> 36:26.559
تا توی حرمسرا تحقیق کنه

36:27.719 --> 36:29.039
اون ندیمه جوون با خودش فکر کرد

36:29.400 --> 36:30.840
"نباید دیگران رو گرفتار کنم"

36:31.800 --> 36:33.360
پس خودش جلو اومد

36:33.360 --> 36:33.880
و گفت

36:34.440 --> 36:35.039
"من بودم"

36:35.639 --> 36:36.400
"من این شعر رو نوشتم"

36:39.159 --> 36:40.440
کسی انتظار نداشت

36:42.079 --> 36:43.000
ولی امپراتور شیانگ زانگ

36:43.559 --> 36:44.679
تحت تأثیر قرار گرفت

36:44.800 --> 36:45.920
امپراتور  گفت

36:47.519 --> 36:47.920
"خوبه"

36:49.360 --> 36:50.360
"بذار"

36:51.360 --> 36:53.719
"توی همین زندگی گره‌ی سرنوشت رو برات ببندم"

36:58.719 --> 37:00.440
چرخش عجیبی بود، مگه نه؟

37:03.760 --> 37:05.440
دلیل اینکه بابا این داستان رو

37:06.119 --> 37:07.360
برات گفت این بود که

37:07.719 --> 37:09.639
حتی زنی که بنظر می‌رسید شانسی برای خوشبختی نداره

37:10.159 --> 37:11.360
تسلیم نشد

37:11.360 --> 37:13.280
و از دنبال کردن خوشبختی و آزادی دست نکشید

37:15.840 --> 37:16.639
یینگ من

37:19.360 --> 37:21.280
تاکه‌کی مرد خوبیه

37:22.760 --> 37:23.840
موقعیت فعلی تو

37:23.840 --> 37:25.079
در مقایسه‌ی با اون ندیمه

37:25.960 --> 37:27.679
هزار برابر، صد برابر بهتره

37:29.039 --> 37:31.079
برو و خوشبختیت رو دنبال کن

37:32.199 --> 37:32.920
بابا

37:34.800 --> 37:36.199
شما تاکه‌کی رو قبول کردین؟

37:38.159 --> 37:39.440
توی زندگی

37:40.679 --> 37:41.760
بابا می‌تونه مراقبت باشه

37:42.639 --> 37:43.800
اما وقتی پای عشق درمیونه

37:44.760 --> 37:46.360
خودت باید دنبالش بری

37:48.039 --> 37:49.039
می‌دونم

37:50.159 --> 37:51.559
توی دنیایی که تو زندگی می‌کنی

37:51.559 --> 37:52.199
به

37:52.400 --> 37:53.239
اعتماد به نفس

37:55.000 --> 37:55.840
عشق

37:56.719 --> 37:57.440
و شجاعت نیاز داری

37:59.599 --> 38:01.599
تاکه‌کی همه‌ی این‌ها رو بهت می‌ده

38:04.800 --> 38:05.360
باشه

38:07.840 --> 38:08.559
برو

38:39.239 --> 38:41.199
اول مأموریتت رو تموم کن

38:44.119 --> 38:45.599
زیاد فکر نکن

38:47.519 --> 38:48.840
کاری که داری انجام می‌دی

38:51.360 --> 38:53.079
بابا بهت افتخار می‌کنه

39:09.360 --> 39:10.840
پس من می‌رم

39:18.719 --> 39:19.760
دارم پیر می‌شم

39:22.760 --> 39:24.360
بابا به صحنه‌های جدایی

39:26.360 --> 39:27.639
مثل این عادت نداره

39:30.440 --> 39:31.800
پس نمیام بدرقه‌ات کنم

39:36.920 --> 39:37.440
برو

39:39.760 --> 39:41.000
چند روز دیگه برمی‌گردی

39:55.920 --> 39:57.000
یینگ من

40:02.800 --> 40:04.239
این از قبلی قشنگ‌تره

41:45.519 --> 41:47.599
طبق اطلاعات لاگر

41:47.960 --> 41:49.079
فردا بعدازظهر رأس ساعت سه

41:49.519 --> 41:50.880
بعد از عقب‌نشینی نیروها از جزیره‌ی سان‌زائو

41:51.079 --> 41:52.280
همه‌ی نیروهای پلیس

41:52.280 --> 41:53.800
در خلیج لیانگ‌تانگ متمرکز می‌شن

41:54.239 --> 41:55.760
ما از خلیج شمال‌غربی

41:55.800 --> 41:57.519
جایی‌که نگهبان‌ها موقتا عقب‌نشینی کردن

41:57.519 --> 41:58.159
عبور می‌کنیم تا داخل بشیم

42:00.840 --> 42:02.880
زمین اونجا شیب‌دار و خطرناکه

42:03.199 --> 42:04.639
خیلی خطرناک نیست؟

42:04.639 --> 42:05.320
مشکلی نیست

42:06.119 --> 42:08.000
چریک‌های گروه اعزامی هفتم ما

42:08.000 --> 42:09.239
همه از اهالی جونگ‌شان هستن

42:09.760 --> 42:11.519
این مسیرهای کوهستانی رو از بچگی بلدن
