WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Sama ✧ Stella ✧

01:41.040 --> 01:44.079
مرده‌ها برنمی‌گردن زندگی کنن

01:44.079 --> 01:45.519
غم خودتون رو کنترل کنین

01:46.920 --> 01:48.040
از صمیم قلب تسلیت می‌گم

01:48.719 --> 01:50.280
ممنون که وقت گذاشتین و اومدین

01:52.040 --> 01:54.519
بابت استقبال ضعیف عذر می‌خوام

01:56.079 --> 01:57.959
قربونت برم، مهم نیست

01:59.359 --> 02:02.879
احساس شما رو درک می‌کنم، رئیس اینوئه

02:04.799 --> 02:05.680
مهم نیست چی شده

02:05.680 --> 02:06.799
نمی‌تونم این توهین رو تحمل کنم

02:08.159 --> 02:09.120
...پسرم

02:09.400 --> 02:11.639
توی شرایط خیلی عجیب مرد

02:12.120 --> 02:14.039
علت مرگ هنوز مشخص نشده

02:15.879 --> 02:17.639
مهم نیست چه راهی لازم باشه

02:17.639 --> 02:19.400
این فرد رو پیدا می‌کنم

02:20.639 --> 02:22.039
انتقامم رو می‌گیرم

02:22.039 --> 02:23.599
تا وقتی نگیرم آرامش ندارم

02:25.199 --> 02:28.400
هیچ سرنخی از قاتل دارین؟

02:30.039 --> 02:32.520
کاپیتان اوشیما گفت

02:33.560 --> 02:34.400
تمام شواهد فعلی نشون می‌ده

02:34.400 --> 02:35.840
سرهنگ دفتر پیشخدمت‌ها و

02:35.840 --> 02:38.000
زن همراهش مشکوکن

02:38.400 --> 02:40.919
ولی هنوز مدرک محکمی نیست

02:43.719 --> 02:45.599
نگران نباشین، رئیس

02:46.560 --> 02:49.800
اگه واقعا اون سرهنگ

02:50.400 --> 02:53.199
با مرگ پسرتون مرتبط باشه

02:54.120 --> 02:56.800
قطعا نمی‌ذارم ازش فرار کنه

03:01.759 --> 03:04.400
ممنون، ژنرال ارشد

03:07.759 --> 03:11.400
برای رسیدن به سرهنگ

03:11.919 --> 03:13.759
باید از زن کنار اون شروع کنیم

03:15.360 --> 03:16.759
سالن رقص بزرگ گوتای که قبلا کار می‌کرد

03:16.759 --> 03:18.599
با اینکه کسی رو داریم که زیر نظرش گرفته

03:18.960 --> 03:20.400
هنوز مدرکی پیدا نکردیم

03:21.840 --> 03:24.159
اگه بتونیم توی سالن رقص نفوذ کنیم

03:24.159 --> 03:26.000
شاید بتونیم مدرک پیدا کنیم

03:27.400 --> 03:28.520
اینوئه کون

03:34.919 --> 03:37.000
اگه مدرک نیست

03:37.319 --> 03:40.159
چرا خودتون یکی درست نمی‌کنین؟

03:42.159 --> 03:43.360
منظورتون، ژنرال ارشد

03:51.240 --> 03:53.120
چی گفت؟

03:53.560 --> 03:55.000
راز سرهنگ و زن کنارش لو رفت

03:56.639 --> 03:57.719
همه چیز منطقی شد

03:59.240 --> 04:00.759
هواپیمای آمریکایی سقوط کرد

04:01.879 --> 04:03.719
سرهنگ به این جزیره اومد و

04:04.280 --> 04:06.039
یه زن با خودش آورد

04:07.240 --> 04:09.120
حالا که حقیقت مشخص شد

04:09.960 --> 04:11.639
باز هم مدرکی نداریم

04:12.319 --> 04:13.000
درسته قربان

04:18.199 --> 04:19.000
!گزارش

04:19.920 --> 04:21.639
تماسی از آژانس اینوئه می‌گه که

04:21.639 --> 04:22.560
امشب

04:22.560 --> 04:24.160
عملیاتی توی سالن رقص بزرگ گوتای انجام می‌دن

04:27.680 --> 04:29.360
به نظر میاد قراره نقطه‌ی عطف پیدا کنیم

04:52.959 --> 04:58.319
♪ رز، رز، زیباترین ♪

04:58.319 --> 05:04.319
♪ رز، رز، قشنگ‌ترین ♪

05:17.680 --> 05:18.360
شراب

05:30.519 --> 05:31.560
!سمت چپ

05:33.000 --> 05:34.279
آماده

05:37.720 --> 05:39.560
!همه جا رو بگردین

05:39.600 --> 05:40.519
!دنبال من بیاین

05:41.120 --> 05:43.399
!حمله

05:46.920 --> 05:48.120
!حرکت کنین، حرکت کنین

05:52.040 --> 05:52.480
!سربازهای ژاپنی

05:52.480 --> 05:53.240
چه خبره؟

05:53.240 --> 05:54.839
!سربازهای ژاپنی مارو محاصره کردن

05:55.319 --> 05:56.000
چی؟

05:58.000 --> 05:58.759
!هیچکس حرکت نکنه

05:58.759 --> 05:59.480
!حرکت نکنین

05:59.639 --> 06:00.680
!همه رقص رو متوقف کنین

06:14.639 --> 06:15.839
چیکار می‌کنین؟

06:15.839 --> 06:17.519
این یعنی چی؟

06:19.160 --> 06:20.079
چه خبره؟

06:20.079 --> 06:21.600
سوءتفاهمه؟

06:22.160 --> 06:22.519
اینکه

06:22.519 --> 06:24.920
آقای اینوئه از آژانس اینوئه نیست؟

06:25.399 --> 06:28.959
باعث افتخار ماست که اومدین

06:32.800 --> 06:34.720
اطلاعاتی دریافت کردیم که

06:35.560 --> 06:38.480
دو سرباز امپریالیست

06:39.759 --> 06:42.000
توی سالن رقص بزرگ گوتای کشته شدن

06:43.040 --> 06:45.160
باید فورا یه بازرسی کامل انجام بدیم

06:45.160 --> 06:45.680
!گردان یک

06:45.680 --> 06:46.120
!گردان دو

06:46.120 --> 06:47.040
!بررسی کنین

06:47.279 --> 06:48.199
!چشم قربان

06:48.800 --> 06:49.519
!تو که اونجایی

06:51.079 --> 06:53.319
فکر کنم اشتباهی شده

06:53.319 --> 06:55.240
حتما یه سوءتفاهمه

06:55.279 --> 06:57.040
ما یه کار قانونی اینجا انجام می‌دیم

06:57.079 --> 06:59.160
چرا باید سربازهای ژاپنی رو بکشیم؟

06:59.720 --> 07:01.839
هر کسی که بیاد سالن رقص من

07:01.839 --> 07:03.600
مهمون ویژه‌ی منه

07:04.000 --> 07:05.560
حتما سوءتفاهمه

07:08.839 --> 07:10.800
ما فقط داریم کارمون رو می‌کنیم

07:11.480 --> 07:16.360
من انقدر مطمئن نیستم

07:24.800 --> 07:25.279
...این

07:25.800 --> 07:26.839
این چیه؟

07:26.839 --> 07:27.480
...شما

07:27.519 --> 07:29.120
اینطوری من رو نترسونین

07:49.000 --> 07:50.759
!نگهبان‌ها

07:50.759 --> 07:52.759
!همه رو دستگیر کنین

07:56.519 --> 07:58.040
خودت رو به کشتن نده

07:58.759 --> 07:59.920
بهشون بگو حرکت نکنن

08:00.519 --> 08:02.079
تو کی هستی؟

08:03.360 --> 08:04.519
!ما رو ول کنین بریم

08:05.680 --> 08:06.560
!بلند حرف بزن

08:08.879 --> 08:09.959
بهشون بگو

08:10.959 --> 08:11.920
هیچکس حرکت نکنه

08:14.399 --> 08:15.199
دور بشین

08:16.000 --> 08:17.079
شما اول برین

08:17.959 --> 08:19.120
!برین، سریع

08:20.879 --> 08:21.600
!برین

08:23.519 --> 08:24.480
!عجله کنین

08:25.480 --> 08:26.160
!برین

08:28.639 --> 08:29.399
!برین

08:29.680 --> 08:30.560
!دور بشین

08:34.240 --> 08:35.240
!نزدیک نشین

08:43.840 --> 08:44.840
!نزدیک نشین

08:44.840 --> 08:45.840
!هیچکس حرکت نکنه

08:48.240 --> 08:49.279
!دور بشین

08:55.120 --> 08:56.159
!دور بشین

09:01.200 --> 09:02.639
!همه رو دور کنین

09:02.679 --> 09:03.840
!دور بشین

09:09.000 --> 09:09.840
!شما فرار کنین

09:10.240 --> 09:11.159
!برین

09:16.000 --> 09:17.039
ریچل

09:36.279 --> 09:38.519
زنده دستگیرشون کنین

10:15.360 --> 10:16.759
!عقب‌نشینی

10:19.600 --> 10:22.039
هفده آوریل 1942

10:22.720 --> 10:25.000
نقطه‌ی ارتباط سالن رقص بزرگ گوتای شانگهای

10:25.000 --> 10:26.039
تخریب شد

10:48.559 --> 10:51.679
لعنتی

11:03.519 --> 11:05.399
فورا تلگراف بفرست و

11:05.919 --> 11:08.039
وضعیت اینجا رو گزارش بده

11:08.480 --> 11:09.159
چشم قربان

11:34.360 --> 11:35.360
عالیه

11:35.360 --> 11:36.679
این صحنه‌ی مورد علاقه‌امونه

11:36.679 --> 11:37.480
بهش نگاه کن

11:38.799 --> 11:40.240
من برای یه همچین دختری کار می‌کنم؟

11:40.240 --> 11:41.679
واقعا دلم می‌خواد پاپ‌کورن بخورم

11:42.000 --> 11:43.440
چرا نمی‌تونم؟

11:43.720 --> 11:45.000
با مرغ سرخ‌کرده که عالی می‌شه

11:45.000 --> 11:46.279
ولی فقط تماشای فیلمم خوشحالم می‌کنه

11:49.360 --> 11:50.519
عالیه

11:50.519 --> 11:51.519
!توجه

11:54.200 --> 11:55.519
بنشینین، پسرها

12:00.000 --> 12:01.639
خیلی نزدیک ژاپنیم

12:03.200 --> 12:05.080
هواپیماهاتون رو آماده کنین

12:06.519 --> 12:09.519
برین پایین عرشه و وسایل شخصی رو بردارین

12:09.799 --> 12:12.559
چشم قربان

12:13.480 --> 12:14.759
!توجه

12:18.559 --> 12:19.639
آزاد

12:23.759 --> 12:24.759
خلبان‌ها

12:24.759 --> 12:26.559
لطفا وسایلتون رو بیارین

12:35.200 --> 12:36.600
به این نگاه کن

12:37.000 --> 12:38.200
آذوقه‌ی معروف

12:38.200 --> 12:39.320
آب دهن همه راه میفته

12:39.320 --> 12:40.519
من خوشم نمیاد

12:41.720 --> 12:43.159
چیزی از هورنت روی هواپیماهاتون نذارین

12:43.159 --> 12:44.679
اگه زدنتون و اسیر شدین

12:44.679 --> 12:46.480
ژاپنی‌ها از این چیزها

12:46.480 --> 12:47.600
برای ردیابی ناوگان استفاده می‌کنن

12:47.600 --> 12:49.080
به همین دلیل

12:52.200 --> 12:53.320
یه چیز دیگه

12:53.679 --> 12:54.279
از لحظه‌ای که

12:54.279 --> 12:55.679
از این کشتی بلند می‌شیم

12:55.679 --> 12:56.320
ممکنه آخرین بار باشه که

12:56.320 --> 12:57.600
آمریکایی‌ها رو می‌بینیم یا

12:58.519 --> 13:00.279
دوستان و خانواده‌امون رو

13:02.519 --> 13:03.360
خودتون می‌دونین که

13:03.360 --> 13:05.080
هیچ اسکورت جنگنده‌ای نداریم

13:05.080 --> 13:05.799
محدودیت‌ها رو

13:05.799 --> 13:07.480
رد می‌کنیم

13:08.679 --> 13:09.600
خدا به ما کمک کنه که

13:09.600 --> 13:11.080
با بدی هوا یا جنگنده‌های صفر ژاپنی

13:11.080 --> 13:13.120
برخورد نکنیم

13:18.399 --> 13:20.759
این نامه‌هاییه که به مادرم

13:21.279 --> 13:23.919
پسرم و همسرم نوشتم

13:25.600 --> 13:27.960
پیشنهاد می‌کنم امشب

13:29.039 --> 13:31.759
یه چیزی برای عزیزانتون بنویسین

13:41.039 --> 13:41.519
به خودتون مربوطه

13:41.519 --> 13:42.320
پسرها

13:46.080 --> 13:47.279
بیاین

13:47.279 --> 13:48.879
بریم بنویسیم

14:09.399 --> 14:10.679
<i>مامان و بابای عزیزم</i>

14:12.080 --> 14:14.480
<i>بعد از فردا شاید دیگه شما رو نبینم</i>

14:15.639 --> 14:17.240
<i>ولی لطفا وقتی این نامه رو می‌خونین ناراحت نشین</i>

14:18.120 --> 14:19.320
<i>سرهنگ دوم گفت</i>

14:19.320 --> 14:21.279
<i>شانس زنده موندن ما</i>

14:21.440 --> 14:23.399
<i>از پنجاه درصد بیشتر نیست</i>

14:24.519 --> 14:26.200
<i>من داوطلب این ماموریت شدم</i>

14:26.200 --> 14:27.240
<i>خیلی افتخار می‌کنم</i>

14:28.600 --> 14:29.960
<i>من یه سربازم که</i>

14:29.960 --> 14:31.240
<i>نهایتا جونم رو</i>

14:31.240 --> 14:33.600
<i>برای کشورم می‌دم</i>

14:34.519 --> 14:37.039
<i>منتظر برگشتنم نباشین</i>

14:37.399 --> 14:38.720
<i>با عشق، پسرتون</i>

14:38.720 --> 14:40.360
کول

14:41.559 --> 14:42.559
بفرما

14:45.919 --> 14:46.960
ممنون برادر

15:11.720 --> 15:13.240
یه مقدار پنی‌سیلین اضافه داری؟

15:13.240 --> 15:14.159
اگه می‌شه

15:14.159 --> 15:15.279
یه مقدار بیشتر هم بده

15:19.759 --> 15:20.519
ممنون

15:39.919 --> 15:40.919
!گزارش

15:41.759 --> 15:42.480
بیا تو

15:42.480 --> 15:43.240
!گزارش

15:45.399 --> 15:47.360
تلگراف فوری از آژانس اینوئه

15:47.679 --> 15:50.039
سالن رقص بزرگ گوتای محل دفتر نظامی بوده

15:50.039 --> 15:51.960
انفجار شده؛ هیچ بازمانده‌ای نیست

15:52.000 --> 15:53.960
فورا جواب آژانس اینوئه رو بده

15:54.519 --> 15:55.000
چشم قربان

15:55.200 --> 15:55.840
اول

15:55.840 --> 15:58.000
از آقای اینوئه آکیرا به خاطر اقدامش تشکر کن

15:58.200 --> 15:58.840
دوم

15:58.840 --> 16:00.759
در مورد موضوع اینوئه کاماکورا

16:01.080 --> 16:03.519
به زودی جوابش رو می‌دم

16:03.519 --> 16:04.200
چشم قربان

16:09.879 --> 16:13.080
جمع بشین، یه بی یینگ رو دستگیر کنین

17:08.480 --> 17:09.640
کاپیتان اوشیما

17:10.680 --> 17:12.680
کار شما با سرهنگ چیه؟

17:13.279 --> 17:15.359
پیام رو منتقل می‌کنم

17:17.039 --> 17:18.400
دوباره تو

17:19.240 --> 17:20.319
تو صلاحیت نداری

17:20.599 --> 17:21.759
برو کنار

17:23.279 --> 17:25.319
این کافی نیست

17:43.920 --> 17:44.880
شلیک نکنین

17:45.640 --> 17:46.240
چشم قربان

17:46.519 --> 17:47.400
شما هم همچنین

17:47.400 --> 17:48.519
چشم قربان

18:07.079 --> 18:07.799
همه صبر کنین

18:27.880 --> 18:28.920
دارین چیکار می‌کنین؟

18:29.880 --> 18:30.519
سرهنگ

18:34.119 --> 18:36.200
اومدم بهتون خبر خوب بدم

18:36.799 --> 18:37.759
البته

18:38.720 --> 18:40.359
برای دستیار شما

18:40.359 --> 18:42.279
شاید خبر بد باشه

18:47.480 --> 18:48.319
شانگهای

18:49.319 --> 18:50.960
سالن رقص بزرگ گوتای

18:52.519 --> 18:53.759
به عنوان پایگاه دفتر نظامی

18:53.759 --> 18:55.960
تایید شده و

18:57.039 --> 18:58.799
پادگان شانگهای و

18:59.880 --> 19:01.599
آژانس اینوئه

19:02.359 --> 19:03.880
قبلا تخریبش کردن

19:05.200 --> 19:07.079
دستیار من اونجا کار می‌کرد

19:08.400 --> 19:09.160
پس فرض می‌کنین که

19:09.160 --> 19:10.799
حتما دفتر نظامیه؟

19:11.960 --> 19:13.119
وقتی برگردم به واحد

19:13.599 --> 19:16.240
راهی دارم که اعترافش رو بگیرم

19:17.559 --> 19:18.200
سرهنگ

19:19.519 --> 19:21.160
هنوز می‌خواین جلوی من رو بگیرین؟

19:21.880 --> 19:23.359
یا اینکه سرهنگ

19:24.640 --> 19:26.799
از اول می‌دونستن دستیارشون جاسوسه؟

19:29.000 --> 19:31.519
من بالاترین اجازه‌ی فرمانده فوجیتا رو دارم

19:32.519 --> 19:34.480
هر کسی جرات کنه دست به دستیارم بزنه

19:34.759 --> 19:36.799
می‌کشمش

19:39.039 --> 19:40.319
اگه باور ندارین

19:40.640 --> 19:42.519
می‌تونین شخصا تماس بگیرین و

19:42.519 --> 19:44.279
با فرمانده فوجیتا تایید کنی

19:45.759 --> 19:46.880
باشه، با هم بریم

19:47.640 --> 19:49.960
خودم شخصا گزارش می‌کنم

20:23.880 --> 20:25.279
اگه بدترین اتفاق بیفته

20:25.279 --> 20:26.599
همه چیز رو بنداز گردن من و

20:26.599 --> 20:27.640
خودت رو نجات بدین

20:31.079 --> 20:31.480
افراد

20:31.480 --> 20:32.000
لطفا

20:32.200 --> 20:32.920
بریم

20:57.759 --> 20:58.599
انقدر سروصدا این ساعت شب

20:59.839 --> 21:02.119
چیه؟

21:03.359 --> 21:04.279
اوشیما

21:05.759 --> 21:08.079
صبر من هم حد و مرز داره

21:16.400 --> 21:17.519
همین الان اطلاعاتی از

21:17.519 --> 21:19.200
آژانس اینوئه‌ی شانگهای دریافت کردم

21:20.119 --> 21:21.039
این موضوع

21:21.519 --> 21:23.160
به خانم یه بی یینگ مربوط می‌شه

21:24.880 --> 21:26.160
مختصر بگو

21:26.759 --> 21:28.039
فرمانده

21:28.480 --> 21:29.519
بذارین کاپیتان اوشیما هیروشی

21:29.519 --> 21:30.799
همه چیز رو یک بار برای همیشه بپرسه

21:31.480 --> 21:33.279
دیگه فرصتی مثل این نیست

21:35.119 --> 21:35.920
حرف بزن

21:37.279 --> 21:39.160
سالن رقص بزرگ گوتای شانگهای

21:39.880 --> 21:42.240
یه پایگاه دفتر نظامیه

21:43.359 --> 21:45.160
توسط پادگان شانگهای و

21:45.160 --> 21:49.240
آژانس اینوئه نابود شده

21:50.960 --> 21:55.240
تایید شده همه‌ی افراد داخل فرار کردن

21:56.680 --> 21:57.400
فرمانده

21:57.839 --> 21:59.680
التماس می‌کنم دستور بازداشت یه بی یینگ رو بدین

22:00.200 --> 22:02.319
در مورد هویت سرهنگ و

22:03.319 --> 22:05.000
هدفش توی این جزیره

22:05.519 --> 22:07.079
لازم دارم خصوصی گزارش کنم

22:13.400 --> 22:14.400
خانم یه

22:15.079 --> 22:17.240
می‌تونین به اعتراضاتی که اوشیما
مطرح کرده

22:17.240 --> 22:18.559
پاسخ بدین

22:20.200 --> 22:21.880
سرهنگ و من هر دو اینجا هستیم

22:22.400 --> 22:25.759
این یه محیط باز و عادلانه‌ست

22:32.400 --> 22:33.519
فرمانده

22:34.880 --> 22:36.519
در مورد هویت خانم یه

22:37.640 --> 22:39.240
در واقع، مدت‌هاست که می‌دونم

22:44.640 --> 22:45.519
سرهنگ

22:47.519 --> 22:49.240
بالاخره اعتراف کردی

22:52.799 --> 22:54.079
سرهنگ رو بگیرین

22:54.079 --> 22:55.079
چشم قربان

22:58.160 --> 22:59.640
افراد، سرهنگ رو بگیرین

23:02.880 --> 23:03.960
!ساساکی

23:04.079 --> 23:05.359
دیوونه شدی؟

23:05.359 --> 23:06.920
این دستوره

23:07.359 --> 23:08.480
!آکینو

23:08.480 --> 23:09.519
داری شورش می‌کنی؟

23:09.519 --> 23:11.000
!گردان ضدهوایی

23:11.480 --> 23:14.759
من مسئول امنیت سرهنگم

23:23.359 --> 23:24.480
فرمانده

23:25.920 --> 23:28.119
یادتونه قبلا در مورد

23:28.160 --> 23:29.000
پایگاه نیروی دریایی و اون افسر که

23:29.000 --> 23:30.720
طبق دستور عمل می‌کرد چی بهتون گفتم؟

23:34.519 --> 23:35.319
کاپیتان آکینو

23:36.400 --> 23:37.279
الان دستور می‌دم که

23:37.960 --> 23:39.319
کاپیتان پلیس ویژه

23:39.319 --> 23:40.599
اوشیما هیروشی رو بازداشت کنی

23:40.799 --> 23:41.519
چشم

23:43.200 --> 23:44.359
صبر کن یه لحظه

23:44.720 --> 23:45.400
برو کنار

23:45.400 --> 23:46.680
!ساساکی

23:47.359 --> 23:48.599
فکر کردی چیکار می‌کنی؟

23:49.079 --> 23:51.799
همه‌اتون متوقف بشین

23:53.200 --> 23:54.519
می‌فهمین کجایین؟

23:58.000 --> 23:58.720
آکینو

23:59.160 --> 24:00.000
ساساکی

24:01.400 --> 24:02.599
سربازاتون رو جمع کنین و برین بیرون

24:02.599 --> 24:03.519
عالیجناب

24:03.519 --> 24:06.640
گفتم برین بیرون، پس برین بیرون

24:08.799 --> 24:09.799
ببخشید

24:11.480 --> 24:12.119
بریم

24:12.119 --> 24:13.079
چشم قربان

24:13.880 --> 24:14.720
برو بیرون

24:16.680 --> 24:17.240
حرکت

24:17.400 --> 24:18.160
چشم قربان

24:18.279 --> 24:19.400
فرمانده

24:19.400 --> 24:20.480
صحبت نکن

24:22.559 --> 24:23.519
بیاین داخل صحبت کنیم

24:44.200 --> 24:44.519
فرمانده

24:44.519 --> 24:46.000
چرا نمی‌فهمین؟

24:46.279 --> 24:47.519
دهنت رو ببند

24:48.839 --> 24:49.680
کاپیتان اوشیما

24:50.279 --> 24:50.960
جرم‌هاتون رو

24:50.960 --> 24:52.599
بعدا یکی‌یکی بهتون می‌گم

24:53.200 --> 24:53.599
...اول

24:53.599 --> 24:54.960
یه چیز رو روشن کنم

24:55.720 --> 24:56.279
این هم

24:56.279 --> 24:58.079
چیزی هست که می‌خوام به
فرمانده فوجیتا توضیح بدم

24:58.119 --> 24:59.880
در مورد دستیارم، یه بی یینگ که

25:00.400 --> 25:01.519
کاپیتان اوشیما

25:01.519 --> 25:02.519
بارها بهش شک کرده

25:02.519 --> 25:03.720
دوشیزه یه بی یینگ

25:04.240 --> 25:05.119
در واقع قبلا

25:05.119 --> 25:07.599
توی تالار بزرگ رقص گوتای شانگهای کار می‌کرد

25:08.480 --> 25:11.000
هویتش فقط یه رقاص نیست

25:14.160 --> 25:16.519
من باور دارم تحقیقات کاپیتان اوشیما

25:16.880 --> 25:19.200
این هم فاش کرده که کی دوشیزه یه بی یینگ رو

25:19.200 --> 25:20.799
به من معرفی کرده

25:28.759 --> 25:29.559
تانگ شنگ مینگ

25:29.559 --> 25:32.119
آقای تانگ شنگ مینگ از دولت وانگ جینگ وی

25:32.119 --> 25:34.839
یه مامور اداره‌ی آمار نظامی رو به من معرفی می‌کنه؟

25:35.279 --> 25:36.200
اون به این معروفه که

25:36.200 --> 25:37.960
به کسایی که ازشون استفاده می‌کنه اعتماد داره و
از کسایی که بهشون اعتماد داره استفاده می‌کنه

25:40.079 --> 25:41.200
وانگ جینگ وی

25:42.400 --> 25:43.559
غیرممکنه

25:45.200 --> 25:45.480
این دفعه

25:45.480 --> 25:47.160
چطوری باید این رو بهتون ثابت کنم؟

25:47.680 --> 25:47.960
فکر می‌کنم

25:47.960 --> 25:49.920
حتی اگه با ژنرال هاسونوما تماس می‌گرفتین

25:49.960 --> 25:50.720
به همچین سوال احمقانه‌ای

25:50.720 --> 25:52.319
جواب نمی‌داد

25:52.319 --> 25:54.119
اگه هنوز حرفم رو باور نمی‌کنین

25:54.119 --> 25:55.599
می‌تونین با من به شانگهای بیاین

25:55.599 --> 25:56.559
اما من باور دارم

25:56.559 --> 25:57.799
هیچکس توی دولت وانگ جینگ وی

25:57.799 --> 25:58.519
وقتش رو برای

25:58.519 --> 26:00.599
یه سرهنگ دوم پلیس رده‌ی پایین مثل شما تلف نمی‌کنه

26:00.599 --> 26:02.519
رفتار احمقانه شما و دوستتون

26:02.519 --> 26:03.920
نقطه‌ی تماس اداره‌ی آمار نظامی رو نابود کرد

26:04.000 --> 26:04.559
همزمان

26:04.759 --> 26:06.039
شما کسی که دولت وانگ جینگ وی

26:06.039 --> 26:08.079
داخل اداره‌ی آمار نظامی نفوذ داده بود

26:08.079 --> 26:09.960
یعنی یه بی یینگ رو حذف کردین

26:10.799 --> 26:12.160
یه مهره‌ی حیاتی

26:12.160 --> 26:13.599
فقط برای همین

26:13.960 --> 26:16.119
مرتکب جرم سنگینی شدین

26:18.759 --> 26:19.640
جالبه

26:20.519 --> 26:21.599
معلومه که جالبه

26:22.359 --> 26:23.200
می‌دونین چرا همین الان

26:23.200 --> 26:25.039
وقتی دستور دستگیریتون رو دادم

26:25.039 --> 26:27.359
فرمانده فوجیتا جلوم رو نگرفتن؟

26:27.400 --> 26:28.559
چون چهره‌ی واقعیتون

26:28.559 --> 26:30.240
دیگه نمی‌تونه مخفی بمونه

26:30.400 --> 26:32.359
برای همین یه حرکت پرخطر انجام دادین و

26:32.359 --> 26:33.720
سعی کردین از دستیارم، دوشیزه یه بی یینگ استفاده کنین

26:33.720 --> 26:35.720
تا یه ضربه مهلک به من بزنین

26:35.720 --> 26:36.680
و از این طریق جلوی من رو

26:36.680 --> 26:38.680
برای تحقیق درباره‌ی پرونده‌ی دریاسالار اوسومی مینه‌ئو بگیرین

26:38.680 --> 26:39.680
درست مثل وقتی که توی شانگهای بودین

26:39.680 --> 26:41.119
و با افراد اینوئه آکیرا تبانی کردین

26:41.119 --> 26:43.480
تا شاهد اصلی من رو به قتل برسونین

26:43.680 --> 26:45.759
مگه نمی‌خواین منم بکشین؟

26:46.519 --> 26:47.519
فکر می‌کنین چرا

26:47.519 --> 26:49.400
می‌خوام شما بمیرین، سرهنگ؟

26:50.359 --> 26:52.240
چون من خیلی چیزها می‌دونم

26:53.160 --> 26:55.519
سرباز سوکه‌نوبو از قبل پیش من اعتراف کرده

26:55.519 --> 26:57.240
اون گفت که بعدازظهر چهارم فوریه سال گذشته

26:57.240 --> 27:00.319
وقتی داشت به هواپیمای ویژه رسیدگی می‌کرد

27:00.319 --> 27:01.160
شما رو دیده که

27:01.160 --> 27:03.519
بی‌سروصدا یه کیسه خاک اره رو

27:03.519 --> 27:05.200
داخل مخزن سوخت هواپیمای

27:05.200 --> 27:06.960
دریاسالار اوسومی مینه‌ئو می‌ریزین

27:07.079 --> 27:09.359
البته می‌تونین بگین که من هیچ مدرکی ندارم

27:09.359 --> 27:10.279
چون مهم‌ترین شاهد

27:10.279 --> 27:12.319
قبلا توسط شما توی شانگهای کشته شده

27:12.319 --> 27:13.640
مرده‌ها حرف نمی‌زنن

27:13.640 --> 27:15.359
این هم نقشه‌ی شما بود

27:15.640 --> 27:16.519
با این حال

27:18.480 --> 27:20.599
درست وقتی که هواپیمای دریاسالار اوسومی مینه‌ئو

27:20.599 --> 27:22.720
توی جزیره سان زائو تحت تعمیر و نگهداری معمول بود

27:23.000 --> 27:25.200
برای اینکه نقشه‌‌اتون رو کامل کنین

27:25.200 --> 27:28.240
دادین گردان پلیس لیست شیفت‌ها رو عوض کنه

27:28.559 --> 27:30.119
این یه نکته‌ی مشکوک به جا گذاشت

27:30.119 --> 27:30.960
این نکته رو

27:30.960 --> 27:32.519
دفعه‌ی قبل پیش از اینکه جزیره رو ترک کنم

27:32.519 --> 27:34.599
از قبل با زیردستتون فرمانده‌ی جوخه ماتسوموتو تایید کردم

27:37.200 --> 27:38.000
سرهنگ

27:38.519 --> 27:40.400
تخیلتون واقعا قویه

27:41.000 --> 27:43.039
حیف شد که رمان نمی‌نویسین

27:43.680 --> 27:44.680
اما

27:45.920 --> 27:47.039
داستان مربوط به دریاسالار اوسومی

27:47.039 --> 27:48.400
یه کم دور از ذهنه

27:49.119 --> 27:51.119
بعد از سقوط دریاسالار اوسومی

27:51.119 --> 27:53.559
شما بدون اخطار قبلی به شانگهای منتقل شدین

27:53.920 --> 27:55.000
می‌خوام از فرمانده فوجیتا بخوام که

27:55.000 --> 27:56.759
با دقت به دلیلش فکر کنن

27:56.759 --> 27:58.119
می‌تونین متوجهش بشین؟

27:58.119 --> 27:59.519
من قطعا نمی‌تونم

27:59.519 --> 28:01.119
می‌ترسم دلیل واقعیش رو

28:01.160 --> 28:02.359
فقط کاپیتان اوشیما و

28:02.359 --> 28:05.200
مافوقش توی پشت پرده بدونن

28:06.960 --> 28:07.880
اوشیما

28:08.680 --> 28:10.200
سرهنگ داره بهت یه شانس می‌ده

28:10.519 --> 28:12.039
صبر نکن تا تبدیل به یه مهره‌ی دور انداختنی بشی

28:12.039 --> 28:13.480
تا بالاخره به خودت بیای

28:14.920 --> 28:16.799
ایشون فقط دارن چرت ‌و پرت می‌گن

28:18.640 --> 28:20.519
سرهنگ دوم اوهاشی ریوکیچی

28:21.960 --> 28:24.319
دستیار رئیس ستاد کل نیروی دریایی، شاهزاده فوشیمی

28:24.319 --> 28:25.599
همینطور هم‌کلاسی

28:25.599 --> 28:26.720
همینطور هم‌کلاسی

28:26.759 --> 28:28.279
ارشد کاپیتان اوشیما هیروشی توی آکادمی نظامی بود

28:30.880 --> 28:32.240
دقیقا می‌خواین چی بگین؟

28:32.839 --> 28:33.960
پیش از اینکه دریاسالار اوسومی

28:33.960 --> 28:35.960
دو ماه پیش بیاد چین

28:36.279 --> 28:37.640
راننده و منشیش

28:37.640 --> 28:39.079
با یه بمب توی ماشینشون کشته شدن

28:39.279 --> 28:40.559
اداره‌ی پلیس متروپولیتن توکیو

28:40.559 --> 28:42.759
از قبل بمب‌گذار رو شناسایی کرده

28:42.759 --> 28:44.799
اون سرهنگ دوم اوهاشی ریوکیچی بود

28:45.119 --> 28:46.759
اما درست وقتی که پلیس توکیو

28:46.759 --> 28:47.920
داشت برای دستگیریش آماده می‌شد

28:47.920 --> 28:50.640
اونا ناگهان تماسی از اوسومی مینه‌ئو دریافت کردن

28:50.680 --> 28:51.920
اون دستور توقف تمام

28:51.920 --> 28:53.359
تحقیقات در مورد حقیقت رو داد

28:53.359 --> 28:54.920
و جستجو برای قاتل رو متوقف کرد

28:54.920 --> 28:55.880
این برای حفظ آبروی رئیس ستاد کل نیروی دریایی

28:55.880 --> 28:58.640
مارشال فوشیمی بود

28:59.039 --> 28:59.680
با این حال

28:59.680 --> 29:02.000
این کار جونش رو نجات نداد

29:02.000 --> 29:03.759
داخل پایگاه هوایی ششم

29:03.759 --> 29:05.200
کسی که دوستی به این عمیقی

29:05.359 --> 29:07.079
با سرهنگ دوم اوهاشی ریوکیچی داشت

29:07.079 --> 29:08.599
و می‌تونست براش آدم بکشه

29:08.640 --> 29:10.680
فقط شمایین، کاپیتان اوشیما

29:10.680 --> 29:13.279
شما، این قاتل به شدت پنهان

29:13.279 --> 29:15.519
وقتشه که چهره‌ی واقعیتون رو نشون بدین

29:21.519 --> 29:22.359
اوشیما

29:24.160 --> 29:25.839
دیگه حرفی برای گفتن نمونده، نه؟

29:30.839 --> 29:32.680
بمباران توکیو

29:36.079 --> 29:37.359
چی گفتی؟

29:41.759 --> 29:43.839
گفتم بمباران توکیو

29:45.559 --> 29:46.599
هدف از اومدن اون دو نفر به اینجا

29:46.599 --> 29:49.319
ارسال این اطلاعات بود

29:50.799 --> 29:52.720
سربازی که اون با خودش برد شانگهای

29:54.000 --> 29:55.599
اصلا آدم واقعی نبود

29:57.200 --> 29:59.119
در واقع اون آمریکاییه بود

30:00.000 --> 30:02.240
اینو از کجا شنیدی؟

30:02.559 --> 30:04.319
از یه دوست شنیدم

30:04.319 --> 30:05.680
کدوم دوست؟

30:09.039 --> 30:11.640
همون "برادر که ون" که ازش حرف می‌زنین

30:11.640 --> 30:16.079
اون همه چیز رو به من گفت

30:16.240 --> 30:17.200
کاپیتان اوشیما هیروشی

30:18.319 --> 30:20.200
از کی تا حالا حرف‌های که ون

30:20.200 --> 30:21.960
تبدیل به یه شهادت قابل قبول شده؟

30:23.960 --> 30:26.359
این همون چیزیه که توی آکادمی نظامی یاد گرفتی؟

30:27.960 --> 30:29.000
فرمانده

30:29.480 --> 30:31.039
حالا دیگه حقیقت معلوم شد، نه؟

30:32.039 --> 30:33.279
فرمانده

30:33.640 --> 30:35.200
من در واقع با دوشیزه یه بی یینگ

30:35.200 --> 30:37.359
درباره‌ی موضوع بمباران توکیو بحث کردم

30:38.880 --> 30:40.920
اما اگه درست یادم بیاد

30:40.920 --> 30:42.720
از شما بود که من متوجه

30:42.720 --> 30:43.720
این اطلاعات شدم

30:44.960 --> 30:45.799
درسته

30:47.079 --> 30:47.839
من و سرهنگ

30:47.839 --> 30:48.680
بر اساس حدس دریاسالار ایسوروکو یاماموتو

30:48.680 --> 30:49.599
درباره‌ی تلافی آمریکایی‌ها

30:49.599 --> 30:50.400
برای هاربر پرل

30:50.400 --> 30:53.359
درباره‌ی احتمال بمباران توکیو توسط اونا بحث کردیم

30:53.920 --> 30:54.599
فقط بر اساس همین یه جمله

30:54.599 --> 30:55.839
به سرهنگ مشکوکی؟

30:55.880 --> 30:57.519
این خیلی عجولانه نیست؟

30:58.000 --> 30:58.880
فرمانده

30:59.359 --> 31:01.480
من از قبل از سازمان اینوئه خواستم

31:01.519 --> 31:03.319
که اون سرباز رو کالبدشکافی کنن

31:03.680 --> 31:05.960
گزارش کالبدشکافی به زودی آماده می‌شه

31:06.599 --> 31:07.400
فرمانده

31:08.480 --> 31:10.640
این یه مدرک انکارناپذیره

31:10.640 --> 31:11.759
فرمانده

31:12.200 --> 31:13.160
کاپیتان اوشیما

31:13.160 --> 31:14.880
فقط دنبال یه فرصته

31:14.880 --> 31:16.880
فرصتی برای لو دادن اطلاعات

31:16.880 --> 31:17.799
شما می‌دونین که

31:17.799 --> 31:18.720
قدرت آدم‌های پشت پرده‌ا‌ش

31:18.720 --> 31:20.240
خیلی بیشتر از ما دو نفره

31:20.279 --> 31:20.960
اگه بفهمن

31:20.960 --> 31:22.079
که ما خبر داریم

31:22.079 --> 31:24.359
فکر کنین چه خطری برامون داره

31:24.359 --> 31:26.079
فرمانده، لطفا تجدید نظر کنین

31:48.720 --> 31:49.599
ساکاموتو

31:50.160 --> 31:51.720
اوشیما رو دستگیر کن

31:52.319 --> 31:53.160
!فرمانده

31:53.519 --> 31:54.680
گیج شدین؟

31:54.680 --> 31:55.359
!عجله کن

31:55.400 --> 31:56.720
!توکیو قراره بمباران بشه

31:56.759 --> 31:57.799
!این اطلاعاتیه که من به دست آوردم

31:57.799 --> 31:58.480
برین بیرون

31:58.480 --> 31:59.160
!لطفا باید حرفم رو باور کنین

31:59.160 --> 31:59.640
داد نزنین

31:59.640 --> 32:02.119
!توکیو قراره بمباران بشه

32:02.119 --> 32:03.240
!فرمانده

32:03.559 --> 32:05.359
!گولش رو نخورین

32:05.680 --> 32:06.599
!فرمانده

32:28.039 --> 32:28.960
دوشیزه یه

32:29.680 --> 32:31.839
امشب حسابی ترسیدین

32:33.000 --> 32:35.839
به خاطر بی‌احتیاطی واحد پلیس ویژه

32:37.279 --> 32:38.519
ازتون عذرخواهی می‌کنم

32:39.720 --> 32:40.799
فرمانده

32:41.359 --> 32:43.079
شما فقط داشتین وظیفه‌ا‌تون رو انجام می‌دادین

32:43.559 --> 32:45.200
همین که سوءتفاهم برطرف شد کافیه

32:46.240 --> 32:47.240
که ون چی؟

32:50.160 --> 32:51.559
اول توی ماشین منتظرم بمون

32:51.880 --> 32:53.359
من با فرمانده صحبت می‌کنم

32:55.759 --> 32:56.680
آکینو

32:57.200 --> 32:57.799
بله

32:58.839 --> 32:59.400
سرهنگ

33:00.880 --> 33:02.599
لطفا اول کمک کن دوشیزه یه رو تا ماشین همراهی کنم

33:04.119 --> 33:04.920
چشم

33:23.359 --> 33:24.359
فرمانده

33:24.880 --> 33:26.599
حالا که قاتل واقعی پیدا شده

33:27.079 --> 33:29.039
باید هرچه زودتر به شانگهای منتقلش کنم

33:29.480 --> 33:30.960
و بازجویی رو همونجا انجام بدم

33:31.160 --> 33:32.039
اینجوری

33:32.039 --> 33:34.079
تاثیرش روی شما به حداقل می‌رسه

33:34.279 --> 33:35.039
و از درگیر شدن شما

33:35.039 --> 33:37.519
و پایگاه هوایی ششم جلوگیری می‌کنه

33:38.759 --> 33:40.799
شما همیشه به فکر من هستین، سرهنگ

33:41.079 --> 33:41.920
ممنونم

33:44.599 --> 33:46.680
فقط هر چی نیاز دارین بگین

33:46.920 --> 33:48.240
یه هواپیما می‌خوام

33:51.400 --> 33:52.759
گروه هوایی مشترک سوم

33:52.759 --> 33:54.799
منحل شده

33:55.920 --> 33:56.559
از این به بعد توی جزیره

33:56.559 --> 33:58.359
فقط گروه هوایی چهاردهم می‌مونه

33:58.400 --> 33:59.160
بعد از عقب‌نشینی نیروها

33:59.599 --> 34:00.799
همه هواپیماها باید توی حالت آماده‌ باش بمونن

34:00.799 --> 34:02.160
بدون ماموریت هیچ پروازی مجاز نیست

34:03.039 --> 34:05.559
متاسفانه این دفعه باید با قایق برین

34:05.559 --> 34:06.680
پیش از اومدن به جزیره

34:07.200 --> 34:08.360
به فرماندهی پادگان شانگهای رفتم

34:08.360 --> 34:09.400
به فرماندهی پادگان شانگهای رفتم

34:09.400 --> 34:11.320
رئیس ستاد یاسو تانیکاوا یه بار بهم گفت

34:11.320 --> 34:13.079
من با دقت برنامه‌ی عملیات

34:13.079 --> 34:14.639
اداره‌ی آمار نظامی رو بررسی کردم

34:16.079 --> 34:17.760
مسیر عقب‌نشینی

34:17.760 --> 34:19.519
خطرناک‌ترین نقصشه

34:20.079 --> 34:21.119
اگه مشکلی توی مسیرشون پیش بیاد

34:21.119 --> 34:22.159
من چیکار کنم؟

34:30.360 --> 34:31.840
در واقع پس‌فردا یه هواپیما هست

34:31.880 --> 34:33.480
یه هواپیمای پستی که به توکیو پرواز می‌کنه

34:34.079 --> 34:34.679
توی شانگهای توقف می‌کنه

34:34.679 --> 34:35.679
تا پست‌های بیشتری رو بارگیری کنه

34:35.679 --> 34:36.840
و بعد به توکیو می‌پره

34:37.840 --> 34:39.960
فقط اینکه شما با این هواپیما برین

34:39.960 --> 34:41.400
تا حدی خلاف مقرراته

34:41.719 --> 34:42.840
من مشکلی باهاش ندارم

34:43.079 --> 34:44.599
من با هواپیمای پستی می‌رم

34:45.920 --> 34:46.760
مطمئنین؟

34:46.760 --> 34:47.880
مطمئنم

34:51.920 --> 34:52.599
بسیار خب

34:53.039 --> 34:53.840
ترتیبش رو می‌دم

34:54.079 --> 34:55.280
چند نفر رو با خودتون می‌برین؟

34:57.159 --> 34:58.199
اما سرهنگ

34:58.320 --> 35:00.320
هنوزم امیدوارم من رو همیشه در جریان بذارین

35:00.559 --> 35:02.719
باید مراقب بردن اوشیما هیروشی با خودتون باشین

35:02.719 --> 35:04.679
اون به این راحتی بی‌خیال نمی‌شه

35:05.920 --> 35:07.559
لطفا خیالتون راحت باشه، فرمانده

35:07.920 --> 35:10.519
من هر زمان که بخواین

35:10.599 --> 35:11.679
پیشرفت کار رو بهتون گزارش می‌دم

35:11.679 --> 35:12.960
اما امیدوارم وضعیتی مثل امشب

35:12.960 --> 35:14.559
دیگه تکرار نشه

35:15.159 --> 35:16.840
اگه دوباره اتفاق مشابهی افتاد

35:16.840 --> 35:18.360
می‌تونین بهش شلیک کنین

35:21.519 --> 35:22.760
یه مسئله‌ی کوچیک دیگه هم هست

35:23.800 --> 35:24.679
چیه؟

35:25.239 --> 35:27.960
درباره که ون هست که توسط اوشیما هیروشی بازداشت شده

35:44.360 --> 35:45.800
وومو ایچیرو

35:47.519 --> 35:49.039
واقعا نباید دست‌کم گرفته بشه

35:51.000 --> 35:53.320
کاپیتان، دارین می‌رین؟

35:53.639 --> 35:56.000
اون وقت تمام زحماتمون به باد می‌ره

35:57.800 --> 36:00.119
من الان توی حرف‌های اون قاتلم

36:00.239 --> 36:03.239
اگه اون بره، حتما منم با خودش می‌بره

36:03.239 --> 36:04.559
منظورتون اینه که

36:05.519 --> 36:07.159
می‌خواد برام پاپوش بدوزه؟

36:08.519 --> 36:09.239
باشه

36:09.960 --> 36:11.960
پس منم باهاش بازی می‌کنم

36:12.519 --> 36:14.119
ببینیم تا کی می‌تونه این مسخره‌بازی رو ادامه بده

36:14.800 --> 36:16.000
اما کاپیتان

36:16.000 --> 36:18.039
اگه با خطری روبه‌رو بشین

36:19.519 --> 36:23.079
فرمانده فوجیتا یه ترسوئه که از دردسر می‌ترسه

36:23.519 --> 36:25.239
اما کاملا هم غیرمنطقی نیست

36:25.840 --> 36:26.760
راستی

36:27.599 --> 36:28.639
ساساکی

36:29.599 --> 36:31.800
باید یه بار فرمانده فوجیتا رو تنها ببینم

36:32.320 --> 36:33.320
پیش از اینکه وومو ایچیرو

36:33.320 --> 36:34.159
اقدامی علیه من انجام بده

36:34.159 --> 36:35.000
هرچه زودتر ترتیبش رو بده

36:35.599 --> 36:36.199
بله قربان

36:36.199 --> 36:37.199
تموم تلاشم رو می‌کنم تا ترتیبش رو بدم

36:45.519 --> 36:46.599
شما بودید که موضوع مربوط به

36:46.599 --> 36:47.920
دریاسالار اوسومی رو لو دادین؟

36:49.159 --> 36:51.679
شما به اوشیما هیروشی گفتین؟

36:54.559 --> 36:55.199
بله

36:55.920 --> 36:57.360
خیلی دهن‌لقی می‌کنین

36:57.360 --> 36:59.119
مدام برام دردسر درست می‌کنین

37:01.840 --> 37:03.119
متاسفم

37:03.719 --> 37:04.719
اما

37:05.199 --> 37:06.320
نمی‌دونستم اوشیما

37:06.320 --> 37:08.199
می‌ره و برای سرهنگ دردسر درست می‌کنه

37:10.199 --> 37:12.239
به اوشیما هیروشی بگین دست از فضولی برداره

37:12.519 --> 37:14.400
بهش بگین سرش توی کار خودش باشه

37:14.840 --> 37:15.639
بله قربان

37:16.760 --> 37:17.360
همینطور اونجا نمون

37:17.360 --> 37:18.519
همین الان برو

37:18.639 --> 37:19.280
چشم

37:33.360 --> 37:35.039
که ون رو آزاد می‌کنن؟

37:39.679 --> 37:41.039
اون روباه پیر فوجیتا

37:41.320 --> 37:43.239
اختیار آزادی رو به گردان پلیس واگذار کرد

37:44.519 --> 37:46.639
حرفی که زد مبهم به نظر می‌رسید

37:46.679 --> 37:47.639
اما معنیش در واقع کاملا روشن بود

37:47.639 --> 37:48.599
اون فقط نمی‌خواد درگیر بشه

37:49.519 --> 37:50.960
پس اگه می‌خوایم که ون رو نجات بدیم

37:51.599 --> 37:53.280
باید گردان پلیس رو راضی کنیم تا آزادش کنه

37:54.039 --> 37:55.960
اختیار دستور دادن به گردان پلیس رو نداری؟

37:56.871 --> 37:58.089
هوی‌ هوی رو یادته؟

37:58.880 --> 38:00.400
این واقعیته

38:00.400 --> 38:01.559
بی‌رحمانه‌ست

38:02.480 --> 38:04.320
اما اینا قوانین بازی هستن

38:15.119 --> 38:15.880
پس

38:17.320 --> 38:18.639
چه بلایی سر که ون میاد؟

38:19.559 --> 38:20.920
دلت نمی‌خواد بدونی

38:21.400 --> 38:22.320
بهم بگو

38:22.599 --> 38:24.079
باید حقیقت رو بدونم

38:26.480 --> 38:28.360
اون بی‌رحمانه‌ترین شکنجه‌ها رو تحمل می‌کنه

38:28.920 --> 38:30.320
توی عذاب طولانی

38:31.960 --> 38:33.000
به آرومی می‌میره

38:37.639 --> 38:39.039
خیلی غیرقابل تحمله

38:41.760 --> 38:43.239
نه فقط از نظر جسمی

38:45.519 --> 38:46.719
بلکه از نظر روانی هم همینطوره

38:52.320 --> 38:53.639
الان حال جو-ار چطوره؟

38:54.519 --> 38:55.840
اون امروز شیفت شبه

38:56.159 --> 38:57.119
این خوب نیست

39:18.519 --> 39:19.519
جو-ار

39:20.039 --> 39:21.320
حتما باهات ازدواج می‌کنم

39:22.719 --> 39:24.159
من منتظر این کلمات بودم

39:25.599 --> 39:27.400
احساس می‌کنم یه عمر منتظر بودم

39:33.039 --> 39:36.920
قبل از مرگ یه نفر، نشونه‌ای هست؟

39:39.320 --> 39:40.880
توی یه دنیای دیگه

39:42.079 --> 39:43.760
اگه کسی رو صدا بزنی

39:45.239 --> 39:46.760
می‌شنوه؟

40:12.880 --> 40:14.480
این درسته که

40:15.400 --> 40:17.760
برای که ون

40:18.719 --> 40:20.079
اینکه بتونه

40:20.800 --> 40:23.559
با کم‌ترین درد ممکن از دنیا بره

40:25.039 --> 40:27.039
بهترین پایانه؟

40:27.599 --> 40:28.599
آره

40:31.199 --> 40:33.400
این بهترین نتیجه‌ست

41:47.199 --> 41:47.719
الان دیگه مشکلی نیست

41:48.280 --> 41:48.760
مشکلی نیست

41:49.840 --> 41:50.400
مشکلی نیست

41:50.400 --> 41:51.119
که ون

41:51.559 --> 41:52.039
که ون

41:52.400 --> 41:52.880
نگاهم کن

41:52.920 --> 41:54.039
منم بی یینگ

41:54.079 --> 41:54.599
بی یینگ

41:55.840 --> 41:56.639
الان دیگه مشکلی نیست

41:58.840 --> 41:59.559
همه چی درست می‌شه

42:00.519 --> 42:01.119
همه چی درست می‌شه

42:07.719 --> 42:08.840
کاپیتان

42:11.079 --> 42:13.679
فکر نمی‌کنم این مرد دیگه فایده‌ای داشته باشه

42:15.920 --> 42:17.400
منم همین فکر رو می‌کنم

42:18.159 --> 42:21.199
اما کاپیتان نمی‌خواد هیچ احتمالی رو از دست بده

42:21.559 --> 42:23.199
اگه یه بی یینگ می‌خواد ببینتش بذارین ببینه

42:23.199 --> 42:26.039
تا وقتی که اینجاست
