WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧
✧ ادیت: Darkfairy ✧

01:24.034 --> 01:30.034
[غروب رودخانه]

01:30.058 --> 01:32.958
(قسمت سی و نهم)

01:35.920 --> 01:37.519
دقیقا داره چه اتفاقی میفته؟

01:41.159 --> 01:42.079
کاپیتان اوشیما

01:42.760 --> 01:43.760
انگار واقعا

01:43.760 --> 01:45.000
مصممین که کار رو برام سخت کنین

01:45.599 --> 01:46.599
حتی به خودتون زحمت دادین که

01:46.599 --> 01:48.319
یکی رو از بخش تحقیقات اداره‌ی پلیس بیارین

01:50.680 --> 01:52.000
اداره‌ی پلیس کلانشهر توکیو؟

01:55.719 --> 01:56.480
اوضاع از چه قراره؟

01:58.319 --> 01:59.319
فرمانده

02:00.640 --> 02:02.200
وزیر سوزوکی از وزارت امور استعماری

02:02.280 --> 02:04.280
هیچوقت هیچ ادعایی در مورد

02:04.280 --> 02:05.640
مهاجران اوکیناوا نکردن

02:06.400 --> 02:06.879
آه

02:07.519 --> 02:09.560
وزیر سوزوکی هم چیزی بود که از خودم درآوردم

02:10.520 --> 02:11.280
یاگای-کون

02:11.599 --> 02:13.960
اسم وزیر امور استعماری سوزوکی نیست

02:14.800 --> 02:15.639
اسمش سریوئه

02:21.039 --> 02:22.000
عذر می‌خوام

02:22.560 --> 02:23.520
کاپیتان اوشیما هیروشی

02:24.120 --> 02:24.719
اشتباه متوجه شدین

02:32.039 --> 02:32.759
اوشیما

02:34.639 --> 02:35.280
این موضوع رو

02:35.719 --> 02:36.800
واضح و کامل برام توضیح بده

02:39.639 --> 02:42.400
چیزی برای توضیح دادن ندارم

02:42.400 --> 02:43.360
یاگای-کون

02:43.840 --> 02:44.520
بله

02:44.759 --> 02:45.520
تو چی برای گفتن داری؟

02:52.159 --> 02:53.319
بله

02:54.479 --> 02:57.879
من یه بازرس از بخش ششم از

02:58.400 --> 02:59.560
اداره‌ی پلیس کلانشهر توکیو هستم

03:08.400 --> 03:09.280
اوشیما

03:10.319 --> 03:13.680
بهتره یه توضیح منطقی بهم بدی

03:22.159 --> 03:23.159
بله

03:25.159 --> 03:26.080
من بازرس اداره‌ی پلیس کلانشهر توکیو رو دعوت کردم تا

03:26.080 --> 03:27.759
در مورد سرهنگ تحقیق کنن چون

03:28.319 --> 03:29.080
فهمیدم که نامه‌ی فرستاده‌ی مخفی سرهنگ تاکه‌کی

03:29.080 --> 03:29.960
مشکل داره

03:30.520 --> 03:31.719
مشکلش چیه؟

03:35.039 --> 03:36.599
من این نامه‌ی مخفی رو بررسی کردم

03:37.360 --> 03:38.560
هیچ سابقه‌ای ازش توی کاخ سلطنتی نیست

04:00.240 --> 04:01.960
تحقیق در مورد یه مافوق بدون مجوز

04:02.680 --> 04:03.719
...و تحقیق در مورد یه بازرس از دفتر دستیار

04:03.719 --> 04:05.000
...و تحقیق در مورد یه بازرس از دفتر دستیار

04:05.400 --> 04:06.879
واقعا جرات زیادی داری

04:09.080 --> 04:10.400
اول جواب یه سوالم رو بده

04:11.039 --> 04:12.599
این نامه‌ی مخفی رو از کجا آوردی؟

04:16.279 --> 04:16.920
سرهنگ

04:17.879 --> 04:19.319
برای چی استرس دارین؟

04:22.720 --> 04:25.680
می‌تونین از اینجا تلگراف بفرستین؟

04:26.199 --> 04:27.199
به کی؟

04:28.720 --> 04:29.720
دفتر دستیار

04:39.959 --> 04:40.639
ساکاموتو

04:43.040 --> 04:45.480
برو تلفنم رو بیار

04:48.319 --> 04:49.079
بله قربان

05:25.879 --> 05:26.519
سرهنگ

05:27.839 --> 05:28.560
بفرستینش

05:30.680 --> 05:31.399
فرستادن فقط یه تلگراف

05:31.399 --> 05:32.480
کافیه تا تمام شک‌های من نسبت به شما

05:32.920 --> 05:33.720
برطرف بشه

05:38.319 --> 05:39.800
نیازی به تردید نیست

05:41.160 --> 05:42.040
برین و بفرستینش

05:48.959 --> 05:51.480
فهمیدم، می‌فرستمش

06:00.519 --> 06:01.160
سلام

06:01.160 --> 06:03.120
من رو به اتاق تلگراف وصل کن

06:05.759 --> 06:06.839
سرهنگ تاکه‌کی باید یه تلگراف به

06:06.839 --> 06:08.720
دفتر دستیار توی توکیو بفرستن

06:14.519 --> 06:15.720
سرهنگ توی کدوم بخش هستین؟

06:18.839 --> 06:19.519
بخش یک

06:21.240 --> 06:22.240
توی بخش یکه

06:28.720 --> 06:29.759
بخش یک

06:30.839 --> 06:31.839
متوجه شدم

06:37.279 --> 06:38.120
یه لحظه

06:44.759 --> 06:45.319
سرهنگ

06:46.639 --> 06:47.399
بفرمایین

07:25.480 --> 07:26.480
تاکه‌کی ایچیرو هستم

07:26.480 --> 07:30.199
یه تلگراف برای دستیار ارشد ژنرال هاسونوما شیگه‌رو

07:30.199 --> 07:33.959
توی توکیو بفرست

07:33.959 --> 07:35.319
:متنش به این صورته

07:35.319 --> 07:37.639
سلام ژنرال، من تاکه‌کی ایچیرو هستم

07:37.639 --> 07:40.759
من هنوز توی جزیره سان زائو هستم
تحقیقات داره خوب پیش می‌ره

07:40.759 --> 07:43.120
اما هنوز تموم نشده

07:43.120 --> 07:45.160
لطفا نگران نباشین عالیجناب

07:45.160 --> 07:45.639
در ضمن

07:45.639 --> 07:47.160
فرمانده‌ی پایگاه هوایی ششم

07:47.160 --> 07:48.199
این تحقیقات رو زیر سوال برده و گفته

07:48.199 --> 07:49.560
توی کاخ سلطنتی گزارش یا ثبت نشده

07:49.560 --> 07:50.800
لطفا این رو تایید کنین

07:50.800 --> 07:52.160
فرمانده‌ی پایگاه هوایی ششم

07:52.160 --> 07:53.519
ژنرال فوجیتا، سلام می‌رسونه

07:53.519 --> 07:54.120
تمام

07:54.120 --> 07:56.519
خیلی خب لطفا صبر کنین

08:51.120 --> 08:52.080
منظورت شروع دوباره

08:52.080 --> 08:53.720
تحقیقات در مورد اوسومی مینه‌ئوئه؟

08:54.120 --> 08:54.679
بله

08:56.159 --> 08:57.799
اعلیحضرت دوباره در این مورد پرسیدن؟

08:58.399 --> 08:58.960
بله

09:04.720 --> 09:07.639
فکر می‌کردم اعلیحضرت این موضوع رو فراموش کردن

09:08.120 --> 09:09.600
در واقع

09:14.639 --> 09:17.559
پس باید بری

09:18.080 --> 09:19.360
اما نیازی نیست خیلی جدی بگیری

09:20.080 --> 09:20.519
بله قربان

09:21.679 --> 09:24.840
این کار درگیری بین ارتش و نیروی دریایی رو به همراه داره

09:28.480 --> 09:31.039
این درگیری رو بدتر نکن

09:31.840 --> 09:32.840
چشم

09:38.840 --> 09:39.960
در مورد پیشرفت تحقیقات

09:39.960 --> 09:40.759
هر زمان که شد بهم گزارش بده

09:41.679 --> 09:42.120
چشم

09:43.120 --> 09:44.080
ستاد کل نیروی دریایی

09:44.080 --> 09:46.759
با تحقیقاتت همکاری می‌کنه

09:57.840 --> 09:58.879
توی هر کاری مراقب باش

10:02.000 --> 10:02.399
چشم

10:13.600 --> 10:16.879
گزارش می‌دم، دو تا تلگراف از دفتر دستیار اومده

10:16.879 --> 10:18.720
یکی برای سرهنگ تاکه‌کی

10:18.720 --> 10:20.799
یکی برای فرمانده فوجیتا

10:35.919 --> 10:37.919
دستیار ارشد توی توکیو

10:37.919 --> 10:39.399
تلگراف ژنرال هاسونوما شیگه‌رو

10:39.399 --> 10:40.360
لطفا مراقب سلامتیتون باشین سرهنگ

10:40.360 --> 10:41.840
به محض تموم شدن تحقیقات برای گزارش دادن فورا به توکیو برگردین

10:41.840 --> 10:42.840
با آرزوی یه تحقیق راحت

10:44.240 --> 10:44.840
بله

10:45.519 --> 10:46.279
لطفا صبر کنین

11:03.639 --> 11:04.240
بگو

11:04.519 --> 11:05.720
ژنرال هاسونوما شیگه‌رو به فرمانده فوجیتا سلام می‌رسونه

11:05.720 --> 11:06.720
تحقیقات سرهنگ تاکه‌کی

11:07.200 --> 11:09.200
توسط اعلیحضرت پیشنهاد شده و

11:09.200 --> 11:11.840
پیش من ثبت شده

11:11.840 --> 11:14.480
فرمانده فوجیتا لطفا

11:14.480 --> 11:16.279
با تحقیقات سرهنگ همکاری کامل داشته باشین

11:16.279 --> 11:19.799
دستیار ارشد ژنرال هاسونوما شیگه‌رو

11:26.519 --> 11:31.039
لطفا به ژنرال هاسونوما شیگه‌رو تلگراف بزنین

11:31.840 --> 11:34.000
من دستورات رو اجرا می‌کنم

11:34.000 --> 11:37.240
من با سرهنگ همکاری کامل می‌کنم

11:37.240 --> 11:39.879
لطفا به ژنرال هاسونوما شیگه‌رو اطمینان بدین

11:39.960 --> 11:43.879
بله ممنون، ممنون

11:49.840 --> 11:50.840
اوشیما

11:51.200 --> 11:52.240
از حالا به بعد دیگه به عنوان

11:52.240 --> 11:53.080
کاپیتان واحد پلیس ویژه خدمت نمی‌کنی

11:54.080 --> 11:55.480
ساکاموتو سریع ببرش بیرون

11:55.799 --> 11:56.720
!فرمانده

11:58.559 --> 11:59.639
!گمشو بیرون

11:59.639 --> 12:00.639
اوشیما

12:03.039 --> 12:04.399
ساکاموتو بندازش بیرون

12:22.000 --> 12:23.720
سرهنگ

12:24.120 --> 12:27.240
با اینکه اتفاق امروز بی‌ادبانه بود

12:27.919 --> 12:31.879
امیدوارم به دل نگیرین

12:33.919 --> 12:35.840
بیاین یه پیک بزنیم

12:36.039 --> 12:37.639
من اول می‌خورم

12:48.279 --> 12:50.000
یاگای-کون

12:51.240 --> 12:51.960
بله

12:52.240 --> 12:54.960
با اولین قایق می‌رم

12:56.240 --> 12:57.519
لطفا من رو ببخشین

12:58.039 --> 12:59.879
زود برو

13:04.159 --> 13:04.559
بفرما بخور

13:07.240 --> 13:09.559
واقعا تونست اون رو فراری بده

13:22.879 --> 13:24.320
یاگای برگشته

13:24.559 --> 13:26.799
از من خواستن بهتون بگم

13:26.799 --> 13:28.879
خیلی متاسفن که نتونستن کمک کنن

13:29.519 --> 13:31.200
در ضمن در مورد چیزی که دفعه‌ی قبل گفتین

13:31.200 --> 13:33.720
اون زن هم فردا می‌رسه

13:35.519 --> 13:37.759
یه تلگراف مخفی همین الان از آژانس اینوئه اومد

13:38.120 --> 13:40.440
یه خالکوبی نیروی هوایی آمریکا روی بدن شاهد پیدا شده

13:44.080 --> 13:46.039
باید همون آمریکایی باشه که دنبالشیم

13:48.679 --> 13:50.879
تیکه‌های پازل

13:50.879 --> 13:52.519
همه به هم وصل شدن

13:52.519 --> 13:53.720
منظورتون چیه؟

13:53.960 --> 13:54.600
کسی که اون با خودش برد

13:54.600 --> 13:55.440
همون آمریکاییه که دنبالش بودیم

13:56.720 --> 13:59.600
هویتش دیگه الان مهم نیست

14:00.279 --> 14:01.399
چیزی که مهمه اینه که

14:01.480 --> 14:03.000
پشت پرده‌ی اون و اون آمریکایی

14:03.039 --> 14:04.559
چه راز بزرگی پنهان شده

14:08.320 --> 14:09.559
پرش کن

14:12.399 --> 14:13.159
باشه باشه

14:13.840 --> 14:15.559
بنوش

14:21.519 --> 14:22.919
تو اول بخور

14:55.879 --> 14:56.799
گزارش

14:56.960 --> 14:57.759
بیا داخل

15:01.120 --> 15:01.759
رئیس

15:01.759 --> 15:02.360
هوم

15:03.000 --> 15:03.759
اوضاع چطوره؟

15:03.759 --> 15:04.840
خبری هست؟

15:04.840 --> 15:06.600
همین الان یه اطلاعات موثق به دستمون رسید

15:06.600 --> 15:08.240
چوب‌بر تونسته معتقد رو نجات بده و

15:08.240 --> 15:09.159
از جزیره خارج کنه

15:09.159 --> 15:10.840
اما موقع تحویل دادن

15:10.840 --> 15:12.080
یه اتفاقی افتاد

15:12.320 --> 15:14.240
برای محافظت از اطلاعاتی که همراهش بود

15:14.240 --> 15:15.399
معتقد همونجا خودش رو فدا کرد

15:15.639 --> 15:16.799
چوب‌بر چی شد؟

15:16.799 --> 15:17.879
هویت چوب‌بر لو نرفت

15:17.879 --> 15:19.360
اون به جزیره برگشته

15:19.519 --> 15:20.960
حالا یه بی یینگ تبدیل شده به

15:20.960 --> 15:23.000
تنها کسی که سیگنال و رمز رو می‌دونه

15:23.000 --> 15:24.039
چوب‌بر یه راهی پیدا می‌کنه تا

15:24.039 --> 15:25.240
اون رو از جزیره خارج کنه

15:26.399 --> 15:26.399
اوه

15:28.919 --> 15:33.159
فقط شش روز تا 18 آوریل مونده

15:36.360 --> 15:38.080
وقت داره تموم می‌شه

15:47.159 --> 15:48.000
الو؟

15:51.519 --> 15:52.200
به مراقبت ادامه بده

15:52.200 --> 15:53.679
اگه خبری شد فورا گزارش بده

15:58.639 --> 15:59.480
کاپیتان

16:00.200 --> 16:01.399
بعدش چیکار کنیم؟

16:03.639 --> 16:04.399
من اخراج شدم

16:05.000 --> 16:06.000
الان تو کاپیتانی

16:06.600 --> 16:08.120
لطفا دستورات رو بدین کاپیتان

16:19.759 --> 16:21.679
اگه سرباز جیه‌ شین که توی شانگهای مرد

16:21.679 --> 16:23.360
واقعا یه آمریکایی بوده ولی

16:24.600 --> 16:26.679
باز هم به جزیره برگشته

16:27.039 --> 16:28.840
معنیش اینه که چیزی رو اینجا جا گذاشته

16:28.840 --> 16:29.840
با گذشت زمان

16:30.080 --> 16:31.039
سرهنگ ما

16:31.039 --> 16:33.000
به زودی توجیه کردن کارهاش براش سخت می‌شه

16:33.360 --> 16:34.960
وقتی که این سوتی‌ها روی هم جمع بشن

16:35.799 --> 16:39.080
تنها کاری که باید بکنیم صبر کردنه

16:39.799 --> 16:42.320
صبر کنیم تا اشتباهات بیشتری ازش سر بزنه

16:42.759 --> 16:44.799
انقدر زیاد که دیگه خودش نتونه جمعشون کنه

16:45.279 --> 16:47.879
وقتی اون زمان برسه

16:48.600 --> 16:54.559
نوبت ما می‌شه که ضربه بزنیم

17:03.120 --> 17:04.680
می‌رم تا فرمانده فوجیتا رو ببینم

17:04.680 --> 17:06.119
تا برای قدم بعدی برنامه‌ریزی کنم

17:06.400 --> 17:07.880
تو برگرد به اتاق و منتظرم بمون

17:34.079 --> 17:37.759
اخیرا اتفاقات یکی پس از دیگری توی جزیره افتادن و

17:38.200 --> 17:40.599
روی پیشرفت کار سرهنگ تاثیر گذاشتن

17:41.039 --> 17:42.599
منم نمی‌تونم از زیر بار این تقصیر فرار کنم

17:43.599 --> 17:44.759
فکر کنم این اتفاقات

17:44.799 --> 17:46.799
دور از انتظار هردوی ما بود

17:47.160 --> 17:49.119
فرمانده نیازی نیست انقدر خودتون رو سرزنش کنین

17:55.559 --> 17:57.960
حالا که شاهدی که با خودت بردی

17:57.960 --> 18:00.480
بی‌دلیل مرده

18:01.119 --> 18:04.480
کسی می‌تونه بهم بگه افسری که توی جزیره پشتش بوده کیه؟

18:05.039 --> 18:05.880
مافوقش

18:05.880 --> 18:07.960
احتمالا از قبل راجع به این موضوع می‌دونه

18:08.599 --> 18:10.240
واقعا نمی‌تونم تصور کنم که

18:10.240 --> 18:12.079
من و تو بعدش با چه وضعیتی روبه‌رو می‌شیم

18:12.880 --> 18:13.720
سرهنگ

18:15.039 --> 18:16.799
راه حلی داری؟

18:19.599 --> 18:20.920
اونا فکر می‌کنن با کشتن اون شاهد

18:20.920 --> 18:22.720
می‌تونن بشینن و خیالشون راحت باشه

18:23.000 --> 18:24.480
این فقط موقتیه

18:25.039 --> 18:25.680
من مستقیما

18:25.680 --> 18:27.920
از افسران عالی‌رتبه توی جزیره شروع می‌کنم

18:28.200 --> 18:29.640
و مدرک جدیدی پیدا می‌کنم

18:31.319 --> 18:32.519
پس منظورت اینه که

18:33.079 --> 18:35.200
از همین الان مسیرت مشخصه؟

18:35.200 --> 18:35.880
البته

18:36.759 --> 18:38.799
به محض اینکه یه برنامه‌ی دقیق تنظیم کنم

18:39.519 --> 18:40.799
بهتون گزارش می‌دم

18:43.279 --> 18:44.000
خوبه

18:45.200 --> 18:47.519
امیدوارم دردسر دیگه‌ای پیش نیاد

18:51.119 --> 18:52.039
من دیگه می‌رم

19:06.200 --> 19:07.799
اعضای گروه پیشگام دوم

19:07.799 --> 19:09.039
امروز به جزیره رسیدن

19:09.519 --> 19:10.920
از این به بعد زندگی روستایی‌ها

19:11.359 --> 19:12.599
فقط سخت‌تر می‌شه

19:15.279 --> 19:16.559
از الان به بعد

19:17.279 --> 19:18.799
سعی کن از جلوی چشمم دور نشی

19:25.119 --> 19:26.960
عقب گرد

20:14.839 --> 20:15.480
ارسال شد

20:15.480 --> 20:16.519
پیش‌نویس سرهنگ اینجاست

20:17.200 --> 20:17.839
ممنون

20:18.920 --> 20:20.839
ساکاموتو، تحقیقات وارد

20:20.839 --> 20:22.119
مرحله حساس و نهایی شده

20:22.119 --> 20:23.000
من باید هر لحظه

20:23.000 --> 20:24.680
پیشرفتم رو به دونگ جین گزارش بدم

20:26.200 --> 20:28.640
خدمت به سرهنگ و اعلیحضرت امپراتور

20:28.640 --> 20:31.400
افتخار منه

20:32.319 --> 20:32.920
بفرمایین

20:35.119 --> 20:40.079
مسیر ارتباطی کبوترها بین ماکائوی چین و جزیره‌ی سان زائو

20:40.079 --> 20:41.920
لو رفته

20:41.920 --> 20:46.480
لطفا فورا به سازمان اطلاع بدین

21:20.759 --> 21:21.519
گزارش می‌دم

21:22.519 --> 21:23.200
بیا داخل

21:26.240 --> 21:26.839
فرمانده

21:26.839 --> 21:28.079
یه پیام از ستاد نیروی دریایی

21:30.519 --> 21:31.319
می‌تونی بری

21:37.799 --> 21:39.920
...ناوگان هوایی چهاردهم

21:40.079 --> 21:41.319
تمام نیروهای اصلیش رو عقب کشیده

21:42.519 --> 21:43.720
همه عقب کشیدن؟

21:50.559 --> 21:53.920
پایگاه هوایی هفتم توی هایکو و

21:53.920 --> 21:55.240
اون یکی توی جزیره وی جو توی گوانگ شی

21:55.240 --> 21:57.559
و پایگاه هوایی یازدهم همه عقب‌نشینی کردن

21:57.559 --> 21:58.519
دستور رو ابلاغ کن

21:58.519 --> 22:00.160
بی‌سیم‌های تمام یگان‌ها رو مصادره کنین

22:00.160 --> 22:02.000
ستاد تمام ارتباطات رو به عهده می‌گیره

22:02.000 --> 22:03.680
شدیدا از درز خبر عقب‌نشینی جلوگیری کنین

22:03.680 --> 22:04.519
نوبت توئه

22:34.559 --> 22:36.039
یه حرکت بی‌دقت

22:38.960 --> 22:40.839
و کل بازی رو می‌بازی

23:12.119 --> 23:13.759
کاپیتان خسته نباشین

23:14.039 --> 23:15.000
این سروصداها چیه؟

23:16.119 --> 23:17.680
یه داروی جدید اومده

23:17.680 --> 23:18.720
داریم روش آزمایشش می‌کنیم

23:19.559 --> 23:20.599
!ولم کنین! ولم کنین

23:21.319 --> 23:21.880
خیلی سروصدا نکنین

23:22.359 --> 23:22.880
بله قربان

23:22.880 --> 23:24.920
!من رو از اینجا بیارین بیرون

23:30.799 --> 23:32.599
!همه‌ا‌تون رو بمباران می‌کنم

23:32.799 --> 23:33.519
!همه‌‌اتون رو بمباران می‌کنم

24:02.920 --> 24:03.680
ای عوضی

24:06.559 --> 24:07.240
اشکالی نداره

24:13.400 --> 24:14.079
اشکالی نداره

24:24.839 --> 24:25.799
برو بیرون

24:30.359 --> 24:31.720
گمشو بیرون

24:32.519 --> 24:32.920
بله قربان

24:40.839 --> 24:41.839
اشکالی نداره

24:42.519 --> 24:43.240
اشکالی نداره

24:44.519 --> 24:45.160
بیا بشین

25:02.640 --> 25:03.960
همین الان چی گفتی؟

25:29.519 --> 25:30.599
دوستش داری؟

25:53.400 --> 25:54.039
خوشمزه‌ست؟

26:08.400 --> 26:08.880
...و

26:13.359 --> 26:14.000
کجا رو بمباران کنی؟

26:26.319 --> 26:27.119
خوشمزه‌ست؟

26:27.920 --> 26:28.559
کجا رو بمباران کنی؟

26:31.480 --> 26:34.960
بمباران دونگ جین

26:48.720 --> 26:49.960
...امروز عصر ژنرال استیلول توی جبهه‌ی چین

26:49.960 --> 26:51.200
...یه هواپیمای باری می‌فرسته که

26:51.200 --> 26:53.119
...برسه به فرودگاه چو جوو توی چین

26:53.519 --> 26:54.880
تا از فرود دولیتل پشتیبانی کنه

26:54.973 --> 26:56.680
اونا از این عملیات خبر دارن؟

26:57.079 --> 26:57.680
نه

26:57.799 --> 26:59.240
این عملیات فوق سریه

26:59.559 --> 27:00.720
...آدم‌های ما فقط می‌دونن که

27:00.720 --> 27:01.559
...دارن می‌رن اونجا

27:01.559 --> 27:02.839
تا به چندتا هواپیما سوخت‌رسانی کنن

27:03.000 --> 27:03.799
خیلی خوبه

27:04.839 --> 27:06.279
موقعیت فعلیمون کجاست؟

27:07.640 --> 27:09.759
‫1600 مایلی شرق ژاپن

27:11.039 --> 27:12.519
توی دفتر ثبتش کن

27:13.079 --> 27:14.359
‫16 آوریل

27:14.359 --> 27:15.480
...ناوگان ما

27:15.480 --> 27:17.480
در 1600 مایلی شرق ژاپنه

27:17.839 --> 27:18.759
بعد از سوخت‌گیری

27:18.759 --> 27:20.279
...ناوگان ما با سرعت 25 گره دریایی

27:20.279 --> 27:22.519
به پیشروی ادامه می‌ده

27:25.519 --> 27:26.400
...به هواپیماهای شناسایی دستور بده

27:26.400 --> 27:28.160
تا 300 مایل جلوتر از ما رو بگردن

27:28.160 --> 27:29.160
...نمی‌خوام ببینم

27:29.160 --> 27:31.359
هیچ قایق گشتی ژاپنی‌ای یهو پیداش بشه

27:32.240 --> 27:33.559
...مطمئن شو که هر مایل

27:33.559 --> 27:34.759
توسط شناسایی هوایی پوشش داده شده

27:35.400 --> 27:36.200
بله قربان

27:37.920 --> 27:40.279
هواپیماهای شناسایی آماده بشین

27:40.960 --> 27:42.079
دریافت شد

27:43.039 --> 27:44.640
هواپیماهای شناسایی پرواز کنین

27:45.160 --> 27:46.160
دریافت شد

28:00.839 --> 28:02.839
داریم به ژاپن نزدیک‌تر می‌شیم

28:05.279 --> 28:06.039
قربان

28:06.519 --> 28:08.759
اگه دستگیر بشیم چی؟

28:16.279 --> 28:18.559
شما هنوز جوونین

28:20.519 --> 28:21.920
جونتون خیلی ارزشمنده

28:21.920 --> 28:23.640
به دستگیر شدن فکر نکنین

28:27.519 --> 28:28.559
من پیرم

28:29.119 --> 28:30.799
نمی‌خوام حتی یه روز هم توی زندان ژاپنی‌ها باشم

28:30.799 --> 28:32.160
نمی‌خوام حتی یه روز هم توی زندان ژاپنی‌ها باشم

28:34.519 --> 28:36.720
...من باور دارم دوستان چینی ما

28:37.039 --> 28:38.480
ما رو می‌برن خونه

29:15.079 --> 29:16.519
برادرها

29:16.519 --> 29:17.680
بکشین

29:17.839 --> 29:19.039
بکشین

29:19.359 --> 29:20.559
با هم بکشین

29:20.559 --> 29:21.880
برای جنگ مقاومت

29:22.119 --> 29:23.640
برای جنگ مقاومت

29:24.039 --> 29:24.880
هواپیما

29:25.279 --> 29:26.200
یه هواپیما داره میاد

29:26.200 --> 29:26.839
هواپیما

29:26.839 --> 29:28.119
!فرار کنین! یه هواپیما داره میاد

29:28.119 --> 29:32.039
!فرار کنین

29:32.039 --> 29:33.039
!بخوابین زمین

29:33.039 --> 29:34.279
!زود باشین! بخوابین زمین

29:34.279 --> 29:35.680
!همه بخوابین

29:39.079 --> 29:40.079
هواپیمای خودمونه

29:40.279 --> 29:41.279
آتیش رو خاموش کنین

29:41.279 --> 29:42.119
زود باشین

29:42.119 --> 29:44.720
!زود باشین! آتیش رو خاموش کنین

29:44.720 --> 29:45.720
زود باشین

29:46.279 --> 29:47.240
!زود باشین آب بیارین

29:47.240 --> 29:47.680
اینجا

29:47.680 --> 29:48.119
زود باشین

29:48.119 --> 29:49.559
!بیاین کمک کنین آتیش رو خاموش کنیم

29:54.319 --> 29:54.920
بله قربان

29:55.319 --> 29:55.839
فهمیدم

29:58.039 --> 29:59.039
کی می‌دونه

29:59.680 --> 30:01.920
این داگلاس سی-46 آمریکایی

30:01.920 --> 30:02.839
اینجا چیکار می‌کنه؟

30:08.200 --> 30:08.640
رئیس ایستگاه

30:09.359 --> 30:11.240
شنیدم این هواپیما

30:11.240 --> 30:12.680
توسط کارکنان هوایی ژنرال استیلول توی جبهه‌ی چین

30:12.680 --> 30:13.359
به اینجا منتقل شده

30:15.000 --> 30:16.279
در مورد ماموریت خاصش

30:16.720 --> 30:17.799
هنوز چیزی مشخص نیست

30:21.880 --> 30:23.319
هیچکدوم از شما می‌دونه

30:23.319 --> 30:24.519
ماموریت خاص این هواپیما چیه؟

30:27.359 --> 30:29.240
اون افسر ستاد هوایی ژنرال استیلول توی جبهه‌ی چین

30:29.240 --> 30:31.079
اونم توی این هواپیماست؟

30:33.720 --> 30:34.920
شماها به چه دردی می‌خورین؟

30:35.079 --> 30:36.039
هیچی نمی‌دونین

30:42.039 --> 30:43.000
شما چند نفر فعلا می‌تونین برین

30:43.400 --> 30:44.000
بله قربان

30:50.799 --> 30:51.359
رئیس ایستگاه

30:52.599 --> 30:53.720
این هواپیما

30:54.519 --> 30:55.680
ربطی به هواپیماهای آمریکایی که قراره

30:55.680 --> 30:57.480
چند روز دیگه فرود بیان داره؟

30:58.400 --> 30:59.839
برنامه‌ی اون ماموریت فوق سری

30:59.839 --> 31:00.920
برای فرود توی فرودگاه ما

31:00.920 --> 31:02.599
صبح زود روز بیستمه

31:04.359 --> 31:06.559
نباید ربطی به این سی-46 داشته باشه

31:10.000 --> 31:10.559
رئیس ایستگاه

31:11.359 --> 31:13.519
فکر می‌کنین لازمه این رو گزارش بدیم؟

31:16.000 --> 31:17.519
اول خسارت رو برآورد کنین

31:17.960 --> 31:19.079
بعد وضعیت رو گزارش بدین

31:19.119 --> 31:19.599
بله قربان

31:20.680 --> 31:21.960
مامورهای اعزام فرودگاه

31:21.960 --> 31:22.880
نمی‌دونستن که

31:23.519 --> 31:26.200
این هواپیمای باری داگلاس سی-46

31:26.200 --> 31:28.079
توی فرودگاه چو جوو سقوط کرده

31:28.880 --> 31:30.160
همراه با هواپیما

31:30.519 --> 31:31.759
یه فرستنده‌ی رادیویی بی‌سیم هم نابود شد

31:31.759 --> 31:34.680
که می‌تونست با فرکانس

31:34.680 --> 31:37.200
‫1600 تا 2000 هرتز سیگنال بفرسته

31:37.200 --> 31:40.000
و تجهیزات نورپردازی کمکی فرودگاه در شب

31:40.279 --> 31:42.119
این دستگاه‌ها در اصل قرار بود

31:42.119 --> 31:44.599
هواپیماهای گردان هوایی دولیتل رو

31:44.720 --> 31:45.519
برای فرود راهنمایی کنن

31:46.559 --> 31:48.359
بعد از سقوط

31:48.359 --> 31:50.559
به خاطر نبود دستور از مقامات بالا

31:50.559 --> 31:52.519
هیچکس به این دستگاه‌ها توجهی نکرد

31:52.519 --> 31:54.519
یا اینکه به چه دردی می‌خورن

31:54.920 --> 31:56.519
این یعنی گردان هوایی دولیتل

31:56.720 --> 31:58.279
هرگز سیگنال‌های راهنمای پرواز

31:58.440 --> 31:59.720
فرودگاه چو جوو رو

31:59.720 --> 32:02.160
دریافت نخواهند کرد

32:02.839 --> 32:05.000
رادیوی موقعیت‌یابی زمینی نابود شده بود

32:05.240 --> 32:07.279
و تایید دقیق محل فرودگاه چو جوو از آسمون

32:07.279 --> 32:09.440
غیرممکن شده بود

32:10.240 --> 32:11.160
تنها امید گردان هوایی دولیتل

32:11.160 --> 32:13.079
برای فرود ایمن

32:13.359 --> 32:15.559
به کدهایی که یه بی یینگ حفظ کرده بود بستگی داشت

32:15.559 --> 32:17.160
فرکانس و علامت تماس

32:17.319 --> 32:18.480
تکیه بر اعزام فرودگاه

32:18.480 --> 32:20.480
برای ارتباط مستقیم با خلبان‌ها

32:20.480 --> 32:23.440
تنها راه برای راهنمایی اونا به جای امن بود

32:30.359 --> 32:32.200
شما یه کمونیست ژاپنی هستین، مگه نه؟

32:33.000 --> 32:33.640
نه

32:35.079 --> 32:36.240
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

32:42.039 --> 32:43.160
قبلا این رو دیدی؟

33:08.599 --> 33:09.240
درسته

33:10.519 --> 33:11.519
...من و مادرم

33:12.160 --> 33:12.599
...توی عروسی

33:12.599 --> 33:14.000
تاکاهاشی و یومیکو شرکت کردیم

33:21.519 --> 33:23.240
...آدم‌هایی که بیشتر از همه دوستشون داری

33:24.000 --> 33:25.759
همه اینجان

33:31.920 --> 33:32.599
من تاکاهاشی رو دوست دارم

33:32.599 --> 33:33.359
و یومی رو هم دوست دارم

33:36.079 --> 33:37.519
وقتی بزرگ می‌شدم دوست‌های زیادی نداشتم

33:39.079 --> 33:39.480
...احساساتم

33:39.480 --> 33:40.759
همه توی اون دوران حبس شده بودن

33:42.960 --> 33:45.599
یواش‌تر یومیکو

34:01.720 --> 34:04.119
کتابت رو برعکس گرفتی

34:08.800 --> 34:11.000
اسمت چیه؟

34:13.559 --> 34:15.760
نمی‌تونی حرف بزنی؟

34:16.880 --> 34:20.000
اسم من یومیکوئه

34:20.960 --> 34:24.320
اسم من یومیکوئه

34:25.719 --> 34:28.320
یومیکو

34:28.559 --> 34:31.199
یومیکو

34:31.320 --> 34:32.199
درسته، درسته

34:32.199 --> 34:34.280
پس بالاخره می‌تونی حرف بزنی

34:34.280 --> 34:36.280
اسم من تاکاهاشی نوبوئوئه

34:36.280 --> 34:38.400
اسم تو چیه؟

34:44.320 --> 34:45.559
اما حالا یکی دیگه هم هست

34:52.719 --> 34:53.159
به چی نگاه می‌کنی؟

34:53.159 --> 34:54.199
دارم در مورد تو حرف می‌زنم

35:06.199 --> 35:07.559
یه افسانه توی ژاپن هست

35:09.559 --> 35:11.039
...می‌گه یه میمون توی شیناگاوا هست

35:12.800 --> 35:14.199
که رازهای آدم‌ها رو می‌دزده

35:14.880 --> 35:16.280
...کسی که رازش دزدیده می‌شه

35:17.480 --> 35:18.960
یه روز اون راز رو فراموش می‌کنه

35:20.800 --> 35:22.719
اما میمون همیشه یادش می‌مونه

35:23.960 --> 35:24.960
...بعد

35:25.280 --> 35:27.480
هیچوقت راز رو پس می‌ده؟

35:29.239 --> 35:30.159
...اون میمون

35:30.159 --> 35:31.360
راز آدم‌های زیادی رو دزدیده

35:33.239 --> 35:34.800
و کم‌کم فراموش کرده کدومشون مال خودشه

35:37.760 --> 35:38.239
...گاهی اوقات

35:38.239 --> 35:39.119
...واقعا به اونایی که

35:39.119 --> 35:40.480
رازشون توسط اون دزدیده شده حسودی می‌کنم

35:42.639 --> 35:43.519
اونا می‌تونن فراموش کنن

35:48.199 --> 35:49.360
اما من نمی‌تونم

35:52.280 --> 35:53.519
...تاکاهاشی نوبوئو

35:59.320 --> 36:00.639
با دست‌های خودم کشته شد

36:30.719 --> 36:32.119
داری چیکار می‌کنی؟

36:37.320 --> 36:38.000
گزارش می‌دم سرهنگ

36:38.159 --> 36:39.920
داریم یه خائن رو دستگیر می‌کنیم

36:42.119 --> 36:42.639
کی؟

36:42.960 --> 36:43.840
تاکاهاشی نوبوئو

36:49.079 --> 36:49.960
همینجا بمون

36:50.280 --> 36:51.320
...بدون دستور من

36:51.559 --> 36:52.840
...یا مگر اینکه صدای شلیک بشنوی

36:52.840 --> 36:53.800
هیچکس حق ورود نداره

36:53.920 --> 36:54.519
بله قربان

37:16.920 --> 37:18.400
به آدم‌های بیرون گفتم

37:19.039 --> 37:20.360
...بدون دستور من

37:20.679 --> 37:21.920
...یا مگه اینکه صدای شلیک بشنون

37:22.480 --> 37:23.599
هیچکدومشون حق ورود ندارن

37:25.800 --> 37:27.360
اسلحه‌ی من به اندازه‌ی مال تو سریع نیست

37:29.000 --> 37:30.559
فرضیه‌ات درست از آب درنمیاد

37:44.400 --> 37:45.639
...ستاد خیلی وقته که مشکوکه

37:46.360 --> 37:47.599
...که توی توک‌کو

37:47.840 --> 37:49.199
...و توی پلیس مخفی

37:49.519 --> 37:50.519
اعضای ارتش کمونیست هستن

37:51.800 --> 37:52.639
تو یکی از اونایی؟

37:54.039 --> 37:54.719
بله

38:04.559 --> 38:05.320
حرف بزن

38:05.880 --> 38:06.920
می‌خوای چیکار کنم؟

38:10.719 --> 38:14.199
من روش‌های بازجویی توک‌کو رو خیلی خوب می‌دونم

38:16.119 --> 38:17.480
نمی‌تونم دووم بیارم

38:19.119 --> 38:20.000
باید کمکم کنی

38:21.480 --> 38:22.199
...از روزی که تصمیم گرفتیم

38:22.199 --> 38:23.679
...این مسیر رو انتخاب کنیم

38:24.199 --> 38:25.159
...آماده بودیم که

38:25.159 --> 38:26.840
با این لحظه روبه‌رو بشیم

38:27.960 --> 38:29.280
ما فدا می‌شیم

38:31.519 --> 38:34.400
اما به باورهامون خیانت نمی‌کنیم

38:52.719 --> 38:54.119
انتظار این رو نداشتم

38:56.880 --> 38:58.800
اصلا انتظار این رو نداشتم

39:03.840 --> 39:05.000
...اگه می‌دونستم این طوری می‌شه

39:09.320 --> 39:11.039
نمی‌ذاشتم بیای

39:12.920 --> 39:13.920
...تا وقتی که صدام کنی

39:15.199 --> 39:16.800
هر وقت باشه میام

39:22.920 --> 39:24.119
...اگه یه کم دیگه بهم شلیک کردی

39:25.079 --> 39:26.760
به دستم شلیک نکن

39:29.320 --> 39:30.800
همینجا رو هدف بگیر

39:36.719 --> 39:37.840
...وقتی گزارش رو می‌نویسی بگو

39:39.000 --> 39:40.239
...که برای دفاع از خودت

39:42.039 --> 39:43.280
.. این مظنون به خیانت

39:44.119 --> 39:46.360
تاکاهاشی نوبوئو رو

39:47.840 --> 39:49.079
کشتی

40:00.480 --> 40:01.159
باشه

40:03.960 --> 40:05.280
چیز دیگه‌ای برای پرسیدن ندارم

40:12.159 --> 40:12.880
...به خاطر تو

40:14.559 --> 40:16.960
...و به خاطر اون همرزم‌هایی که خودشون رو فدا کردن

40:16.960 --> 40:18.840
باید به مبارزه ادامه بدی

40:45.519 --> 40:46.679
تاکاهاشی نوبوئو

40:47.119 --> 40:48.119
خیانت

40:48.119 --> 40:49.039
مقاومت در برابر دستگیری

40:49.320 --> 40:50.320
با شلیک گلوله کشته شد

41:03.559 --> 41:04.800
خیلی وقته که تنها راه می‌رم

41:06.599 --> 41:08.239
بدون اینکه هیچوقت شریکی داشته باشم

41:10.840 --> 41:12.199
خوش‌شانسم که با تو آشنا شدم

41:15.719 --> 41:16.280
می‌دونی؟

41:16.280 --> 41:17.880
توی یه عمر

41:19.000 --> 41:20.719
ممکنه عاشق آدم‌های زیادی بشی

41:22.519 --> 41:23.880
یا حتی چند بار ازدواج کنی

41:26.880 --> 41:28.760
...اما پیدا کردن یه شریک واقعی

41:31.679 --> 41:32.559
واقعا سخته

41:35.159 --> 41:35.840
...شریک

41:38.400 --> 41:39.880
ما همین الانشم هستیم

41:40.760 --> 41:41.320
مگه نه؟

41:49.519 --> 41:50.639
با خودم می‌برمت

41:52.360 --> 41:53.079
تا آخر این مسیر

41:53.079 --> 41:54.320
می‌برمت

41:55.960 --> 41:56.800
مانعم نشو

41:57.920 --> 41:59.079
کی مانع کی می‌شه؟

42:03.320 --> 42:03.920
بیا بریم
