WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sahel ✧
✧ ادیت: Darkfairy ✧

01:24.034 --> 01:30.034
[غروب رودخانه]

01:30.058 --> 01:32.958
(قسمت سی و هشتم)

02:02.920 --> 02:04.400
باید دریاسالار هالسی باشه

02:05.640 --> 02:06.920
سیگنال خوش‌آمد بفرستین

02:14.199 --> 02:15.240
در بازه

02:17.159 --> 02:17.400
قربان

02:17.400 --> 02:17.879
خبر‌های خوب

02:17.879 --> 02:19.800
دریاسالار هالسی نزدیکه

02:19.800 --> 02:20.879
پنجاه مایل فاصله داره

02:21.280 --> 02:22.039
ممنون

02:40.319 --> 02:41.000
گزارش

02:41.120 --> 02:42.680
دریاسالار هالسی رسیدن

02:56.120 --> 02:57.159
کاپیتان میچل

02:57.840 --> 02:59.520
این واقعا یه نقشه‌ی دیوونه‌واره

02:59.520 --> 03:00.319
آره

03:00.319 --> 03:01.319
یه ایده‌ی فوق‌العاده‌ست

03:01.879 --> 03:02.879
چه صحنه‌ای می‌شه

03:03.400 --> 03:04.000
تا حالا هیچکس

03:04.039 --> 03:05.039
بمب‌افکن‌های سنگین به این بزرگی رو

03:05.039 --> 03:06.280
از ناوهامون بلند نکرده

03:07.400 --> 03:08.680
بریم دولیتل رو ببینیم

03:14.080 --> 03:14.960
سریع

03:14.960 --> 03:16.360
به صف بشین

03:16.360 --> 03:17.240
بلند شین، عجله کنین

03:17.240 --> 03:18.159
هالسی رسیده

03:18.159 --> 03:19.039
سریع باشین

03:19.039 --> 03:20.520
!به صف بشین! بلند شین! عجله کنین

03:20.879 --> 03:21.599
سریع

03:22.319 --> 03:23.400
بلند شین

03:23.719 --> 03:25.719
دوربینتون رو بیارین و دنبالم بیاین

03:25.719 --> 03:27.759
کفش‌هاتون رو بپوشین

03:50.199 --> 03:50.719
سرهنگ دوم

03:51.240 --> 03:52.879
امروز ماموریت رو اعلام می‌کنیم؟

03:54.400 --> 03:55.759
بستگی به شانس داره

03:56.599 --> 03:58.400
فکر نمی‌کردم این روز برسه

03:59.800 --> 04:01.400
!توجه

04:03.080 --> 04:04.400
لطفا بشینین، آقایون

04:10.800 --> 04:12.000
هیجان‌زده نشین

04:12.919 --> 04:13.800
...این مدال‌ها

04:13.800 --> 04:15.520
به شما داده نشده

04:17.279 --> 04:18.079
...این مدال‌

04:19.040 --> 04:20.399
...توسط ژاپنی‌ها

04:20.399 --> 04:24.360
به وزیر نیروی دریایی ما، ناکس داده شده

04:25.519 --> 04:26.160
...این مدال

04:27.000 --> 04:28.319
...به فرمانده‌ی کل ناوگان اقیانوس آرام

04:28.319 --> 04:29.680
...دریاسالار نیمیتز

04:29.720 --> 04:31.040
داده شده

04:31.240 --> 04:33.759
البته، این هم از طرف ژاپنی‌هاست

04:33.920 --> 04:37.240
...همه‌ی این چیزای رنگارنگ

04:37.240 --> 04:39.360
مدال‌هایی هستن که ژاپنی‌ها بهمون دادن

04:40.319 --> 04:41.639
... این بار قبل از حرکت

04:42.240 --> 04:44.160
اون پیرمردها اومدن پیشم

04:44.160 --> 04:44.720
...بهم گفتن

04:44.720 --> 04:45.360
"...هالسی"

04:45.920 --> 04:48.199
"ما این آشغال‌ها رو نمی‌خوایم"

04:48.560 --> 04:49.600
"...قبل از حرکت از بچه‌هامون بخواه"

04:49.600 --> 04:50.680
"پسشون بدن"

04:51.319 --> 04:53.360
...پس اومدم اینجا که

04:53.839 --> 04:55.079
اینا رو به شما بدم

04:56.120 --> 04:57.360
...می‌خوام بگم

04:57.360 --> 04:58.519
...مردان جوان

04:59.399 --> 05:00.560
...اینا رو بگیرین و با سودش

05:00.560 --> 05:02.120
برگردونین

05:04.079 --> 05:04.519
...قربان

05:04.519 --> 05:05.480
یعنی می‌خوایم توکیو رو بمباران کنیم؟

05:05.480 --> 05:05.839
درسته؟

05:07.000 --> 05:08.639
فکر کنم دیگه لازم نیست پنهانش کنیم

05:08.959 --> 05:10.519
مقصد ما توکیوئه

05:11.920 --> 05:13.519
...توکیو

05:13.519 --> 05:14.480
...یوکوهاما

05:14.480 --> 05:15.040
...اوزاکا

05:15.040 --> 05:16.480
کوبه و ناگویا رو می‌زنیم

05:17.000 --> 05:19.240
!آره، عالیه

05:19.240 --> 05:20.240
!منفجرش کنین

05:22.519 --> 05:24.319
!نمی‌تونم صبر کنم

05:31.560 --> 05:32.319
...آقایون

05:33.279 --> 05:35.319
...نیروی ضربت شانزده

05:36.040 --> 05:38.319
...شامل ناو هواپیمابر هورنت و

05:38.319 --> 05:39.360
... اینترپرایز

05:39.639 --> 05:41.720
...و تعدادی ناوشکن

05:42.519 --> 05:46.920
سرهنگ دوم جیمی دولیتل و

05:46.920 --> 05:50.000
...شانزده بمب‌افکن رو

05:50.000 --> 05:51.480
تا نزدیکی آب‌های ژاپن همراهی می‌کنن

05:52.120 --> 05:53.519
تا مستقیما

05:53.519 --> 05:56.079
...به قلب امپراتوری نظامی ژاپن، توکیو

05:56.079 --> 05:56.800
ضربه بزنن

05:58.360 --> 05:58.839
...آقایون

05:58.839 --> 06:00.240
با شرایط سختی روبه‌رو می‌شیم

06:01.040 --> 06:02.879
...وقتی هورنت از سان‌فرانسیسکو به حرکت دراومد

06:02.879 --> 06:04.639
...ژنرال مارشال شخصا تماس گرفت

06:04.639 --> 06:05.839
...و از من خواست حتما به همه بگم

06:05.839 --> 06:08.399
ما به‌ تنهایی به سمت ژاپن پرواز می‌کنیم

06:09.160 --> 06:10.720
...توی شرایط عادی

06:11.519 --> 06:14.079
شانس زنده موندنمون کمتر از پنجاه درصده

06:15.480 --> 06:16.319
...پس

06:16.319 --> 06:18.639
...با اینکه داوطلبین

06:19.920 --> 06:21.000
می‌خوام یه بار دیگه بپرسم

06:23.079 --> 06:25.040
...هرکی نمی‌خواد همراه ما این ماموریت رو که

06:25.040 --> 06:25.959
...یه ماموریت خیلی سخته ادامه بده

06:25.959 --> 06:26.560
...یه ماموریت خیلی سخته ادامه بده

06:27.000 --> 06:28.480
این آخرین فرصته

06:29.360 --> 06:30.000
کسی هست؟

06:30.000 --> 06:31.879
اگه شک دارین، اشکالی نداره

06:33.879 --> 06:36.399
بیست و دو خلبان ذخیره داریم

06:36.399 --> 06:37.360
...باور دارم که بعضی از اونا

06:37.360 --> 06:38.600
از این فرصت استفاده می‌کنن

06:40.600 --> 06:42.279
کی می‌خواد بره؟

06:42.600 --> 06:44.800
صد دلار می‌دم جام رو بگیرین

06:45.720 --> 06:47.040
من صد و بیست دلار می‌دم

06:47.560 --> 06:48.639
من صد و بیست دلار می‌دم

06:48.639 --> 06:50.519
به‌ علاوه‌ی یه قرار با خواهرم

06:51.040 --> 06:52.519
...اگه دوقلو باشن

06:52.519 --> 06:53.519
فکر می‌کنم

06:54.600 --> 06:55.519
...ستوان هنری

06:55.920 --> 06:57.000
...صد دلارت رو نگه‌دار برای

06:57.000 --> 06:58.879
کلوب شبانه توی هاوایی

07:36.680 --> 07:37.759
توجه

07:40.160 --> 07:41.079
آزاد باش

07:48.399 --> 07:49.079
این

07:50.199 --> 07:52.079
برای شستن ننگ حادثه‌ی هاربر پرله

07:54.120 --> 07:55.480
برای بیش از دو هزار هم‌رزم دریایی که

07:55.480 --> 07:58.360
سال 1941 کشته شدن

07:59.920 --> 08:01.519
برای صلح جهانی

08:02.120 --> 08:04.680
وقتشه برین خونه

08:14.120 --> 08:16.160
این بمب مال کدوم هواپیماست؟

08:16.519 --> 08:17.079
قربان

08:17.079 --> 08:18.079
هواپیمای شماره هفت مال منه

08:21.680 --> 08:22.959
اسمت چیه، پسر؟

08:22.959 --> 08:24.399
ستوان تد لاوسون

08:24.399 --> 08:25.519
تد لاوسون

08:26.720 --> 08:27.399
گرو

08:28.000 --> 08:28.519
قربان

08:29.160 --> 08:31.120
بعد از حمله به توکیو

08:31.120 --> 08:33.919
به دریاسالار نیمیتز مخابره کنین

08:35.000 --> 08:37.960
که مدالی که ژاپنی‌ها بهش توی

08:38.320 --> 08:40.679
نوزده آوریل سال 1942 داده بودن

08:41.159 --> 08:42.639
توسط ستوان تد لاوسون از ارتش نیروی هوایی

08:43.320 --> 08:44.559
به توکیو برگردونده شد

08:55.000 --> 08:56.000
بیاین اینجا

08:57.000 --> 08:58.000
بیاین یه عکس بگیریم

08:59.679 --> 09:01.639
سه، دو، یک

09:01.639 --> 09:02.480
لبخند

09:04.480 --> 09:05.320
ستوان میلر

09:26.120 --> 09:31.519
من یه آمریکاییم

09:34.159 --> 09:35.639
توجه، همه‌ی نفرات

09:35.879 --> 09:37.519
توجه، همه‌ی نفرات

09:38.600 --> 09:39.480
آقایون

09:39.919 --> 09:42.360
مقصدمون ژاپنه

09:43.519 --> 09:44.080
داریم

09:44.080 --> 09:45.399
جیمی دولیتل و برادر‌هاش رو

09:45.399 --> 09:46.720
می‌بریم توکیو رو بزنن

09:47.080 --> 09:48.600
برای اولین بار در تاریخ

09:49.399 --> 09:51.879
به خاک سلطنتی ژاپن حمله می‌شه

10:03.279 --> 10:05.559
چرا روی آلاسکا شرط بستم؟

10:08.159 --> 10:08.960
کی می‌دونه؟

10:11.039 --> 10:11.559
لعنت

10:13.799 --> 10:14.960
برنامه‌امون اینه که

10:16.519 --> 10:18.879
گروه ضربت دریاسالار هالسی

10:18.879 --> 10:20.080
به سمت جنوب‌غربی حرکت می‌کنه تا

10:20.080 --> 10:22.799
ما رو تا چهارصد مایلی دریایی توکیو ببره

10:23.200 --> 10:24.279
زمان حرکتمون

10:24.679 --> 10:27.559
حدود ساعت شش عصر، نوزدهم آوریله

10:29.279 --> 10:32.240
بعد از حرکت، به صورت دسته‌جمعی پرواز نمی‌کنیم

10:32.240 --> 10:32.879
به جاش

10:33.720 --> 10:34.159
پراکنده می‌شیم

10:34.159 --> 10:36.399
توی شعاعی حدود دویست مایل

10:37.799 --> 10:38.399
اول

10:38.399 --> 10:39.600
به سمت غرب حرکت می‌کنیم

10:39.600 --> 10:43.639
اما ممکنه از شمال وارد بشیم

10:43.639 --> 10:44.879
تا از بخش شرقی توکیو دوری کنیم

10:44.879 --> 10:47.080
جایی که پایگاه‌های نظامی ژاپن به‌ شدت متمرکزن

10:48.000 --> 10:49.679
نزدیک نیمه‌شب

10:49.679 --> 10:50.919
به توکیو می‌رسیم

10:51.320 --> 10:53.120
بعد از حمله

10:53.120 --> 10:55.960
به سمت غرب و به سمت چین حرکت می‌کنیم

10:57.279 --> 10:58.360
بامداد روز بیستم

10:59.240 --> 11:00.519
هواپیماهامون به ساحل شرقی چین می‌رسن

11:01.679 --> 11:04.960
و توی فرودگاه چو جوو توی چین فرود میان

11:05.679 --> 11:07.840
بعد از استراحت و سوخت‌گیری

11:09.120 --> 11:12.519
به سمت چونگ چینگ پرواز می‌کنیم

11:13.240 --> 11:14.399
مجموع زمان پرواز ما

11:14.399 --> 11:15.720
حدود یازده ساعته

11:16.159 --> 11:17.159
تقریبا دو هزار و دویست مایل

11:17.159 --> 11:18.080
واضحه؟

11:18.080 --> 11:18.919
بله، قربان

11:21.080 --> 11:22.960
سیزده هواپیما توکیو رو بمباران می‌کنن

11:23.919 --> 11:25.080
سه فروند یوکوهاما رو

11:25.360 --> 11:27.000
،سه فروند دیگه ناگویا

11:27.000 --> 11:28.399
اوزاکا و کوبه رو هدف قرار می‌دن

11:34.000 --> 11:36.480
فقط اهداف نظامی رو بمباران می‌کنیم

11:36.759 --> 11:37.960
تاکید می‌کنم

11:39.840 --> 11:44.720
بمباران خونه‌های غیرنظامی و کاخ امپراتوری کاملا ممنوعه

11:46.679 --> 11:47.399
وگرنه

11:47.399 --> 11:49.320
فقط ژاپنی‌ها رو به جنگیدن وحشیانه‌تر تحریک می‌کنه

11:49.320 --> 11:50.159
متوجه شدین؟

11:50.159 --> 11:51.240
بله، قربان

11:55.159 --> 11:57.159
گاهی چشم‌ها فریب می‌دن

11:57.159 --> 11:59.600
با قلب‌هاتون یاد بگیرین

12:02.080 --> 12:03.960
امیدوارم چینیت بهتر شده باشه

12:04.759 --> 12:07.759
من یه آمریکاییم

12:11.000 --> 12:12.039
اونا به دردسر افتادن

12:13.840 --> 12:14.600
بیاین شروع کنیم

12:14.879 --> 12:20.639
من یه آمریکاییم

12:21.360 --> 12:24.559
می‌خوام به فرودگاه چو جوو توی چین برم

12:24.559 --> 12:32.919
می‌خوام برم فرودگاه چو جوو

12:35.600 --> 12:41.360
من یه آمریکاییم

12:42.080 --> 12:45.279
می‌خوام به فرودگاه چو جوو توی چین برم

12:45.279 --> 12:53.639
می‌خوام برم فرودگاه چو جوو

13:13.000 --> 13:13.519
مارک

13:14.919 --> 13:17.039
مراقب این مردهای شجاع باش

13:17.960 --> 13:18.919
بله، ژنرال

13:30.279 --> 13:31.480
برادر‌ها

13:31.480 --> 13:32.799
!بکشین

13:32.799 --> 13:34.159
!بکشین

13:34.159 --> 13:35.320
همه با هم

13:35.639 --> 13:36.960
برای مقاومت

13:37.240 --> 13:38.559
برای مقاومت

13:39.159 --> 13:40.320
برادر‌ها

13:40.320 --> 13:41.399
دست به کار بشین

13:41.600 --> 13:42.679
دست به کار بشین

13:43.480 --> 13:46.080
هواپیماهای بزرگ به‌ زودی فرود میان

13:46.240 --> 13:47.679
هواپیماهای بزرگ

13:47.960 --> 13:49.120
برادر‌ها

13:49.120 --> 13:50.519
!بکشین

13:50.519 --> 13:51.840
!بکشین

13:52.519 --> 13:53.639
همه با هم

13:53.960 --> 13:55.279
برای مقاومت

13:55.559 --> 13:56.879
برای مقاومت

13:56.879 --> 13:58.039
برادر‌ها

13:58.240 --> 13:59.320
دست به کار بشین

13:59.600 --> 14:01.200
دست به کار بشین

14:01.360 --> 14:04.159
وقتی هواپیماها فرود بیاین، شراب پیروزی می‌نوشیم

14:04.279 --> 14:05.759
شراب می‌نوشیم

14:06.080 --> 14:07.240
برادر‌ها

14:07.240 --> 14:08.600
!بکشین

14:08.600 --> 14:09.960
!بکشین

14:10.320 --> 14:11.519
همه با هم

14:11.519 --> 14:12.799
برای مقاومت

14:13.000 --> 14:14.320
برای مقاومت

14:14.679 --> 14:15.840
برادر‌ها

14:16.039 --> 14:17.120
دست به کار بشین

14:17.399 --> 14:19.000
دست به کار بشین

14:19.159 --> 14:21.960
هواپیماهای بزرگ به زودی فرود میان

14:22.080 --> 14:23.559
هواپیما‌های بزرگ

14:23.559 --> 14:24.919
برادر‌ها

14:24.919 --> 14:26.279
!بکشین

14:26.279 --> 14:27.639
!بکشین

14:27.879 --> 14:29.679
!هواپیماها! هواپیماها دارن میان بزنن

14:29.679 --> 14:32.519
!هواپیما‌ها! هواپیماها دارن میان! سریع، سریع

14:33.600 --> 14:34.799
!بدویین، برادر‌ها

14:34.799 --> 14:35.799
!بدویین

14:42.360 --> 14:44.320
طبق دستور محرمانه‌ی چیانگ کای-شک

14:44.320 --> 14:46.399
فرودگاه چو‌ جوو شبانه‌روزی کار می‌کنه

14:46.399 --> 14:47.600
تا باند فرود رو گسترش بده

14:47.919 --> 14:49.679
دارن یه باند کوچیک مخصوص جنگنده‌ها رو

14:49.679 --> 14:50.879
دارن یه باند کوچیک مخصوص جنگنده‌ها رو

14:50.960 --> 14:51.840
تبدیل می‌کنن به یه فرودگاهی که بتونه

14:51.840 --> 14:54.399
بمب‌افکن‌های بزرگ رو هم بنشونه

14:54.519 --> 14:56.240
یعنی یه فرودگاه متوسط رو به بزرگ تبدیل می‌کنن

14:58.799 --> 14:59.759
هواپیماها رفتن

15:01.159 --> 15:01.600
خیلی‌ خب

15:01.879 --> 15:03.080
برادرها، برگردین سر کار

15:03.720 --> 15:04.080
بجنبین، بجنبین

15:04.080 --> 15:04.799
برادر‌ها، ادامه بدین

15:04.799 --> 15:05.320
ادامه بدین

15:05.320 --> 15:07.159
برگردین، همه، کار رو ادامه بدین

15:07.159 --> 15:08.519
بجنبین، برگردین سرکار

15:09.000 --> 15:10.600
ادامه بدین، الان امنه

15:10.600 --> 15:11.679
بجنبین، برادر‌ها، محکم کار کنین

15:11.679 --> 15:12.840
همه در امانن

16:30.000 --> 16:30.919
بابا

17:00.240 --> 17:01.360
استاد یه

17:04.759 --> 17:05.480
سریع

18:48.079 --> 18:49.079
بابا

20:52.920 --> 20:54.200
یینگ-ار

20:55.400 --> 20:56.480
باید بری

20:58.079 --> 20:59.720
با تاکه‌کی از اینجا برو

21:00.799 --> 21:01.839
برنگرد

21:04.480 --> 21:06.000
اگه من برم چیکار می‌کنی؟

21:07.400 --> 21:08.400
بچه‌‌ی ساده

21:09.039 --> 21:10.319
هنوز دایه رو دارم

21:10.759 --> 21:11.720
نگران نباش

21:15.519 --> 21:16.960
ماموریت که تموم بشه

21:17.319 --> 21:18.720
فورا برمی‌گردم پیشت

21:19.640 --> 21:22.000
تا وقتی که جنگ تموم بشه

21:30.799 --> 21:32.720
ارزشش رو داره؟

21:39.839 --> 21:40.599
بابا

21:42.640 --> 21:43.960
تو موندی که از اینجا مراقبت کنی

21:45.279 --> 21:46.559
از مامان

21:47.680 --> 21:49.079
از این خونه و

21:50.319 --> 21:51.960
از کل جزیره‌ی سان زائو

21:54.119 --> 21:56.519
مگه به خاطر خودت نبود؟

21:58.519 --> 22:00.480
از خودت پرسیدی ارزش داره یا نه؟

22:04.119 --> 22:04.680
بابا

22:06.480 --> 22:07.680
داداش دیگه نیست

22:08.519 --> 22:10.200
تنها ولت نمی‌کنم

22:11.400 --> 22:12.720
وقتی ماموریت تموم بشه

22:13.039 --> 22:14.680
فورا برمی‌گردم پیشت

22:32.079 --> 22:34.200
خیلی شبیه مامانتی

22:41.119 --> 22:42.480
به خاطر عشق

22:43.480 --> 22:45.000
زره می‌پوشه

22:46.319 --> 22:47.680
ولی به خاطر عشق

22:48.720 --> 22:50.279
ضعف هم پیدا می‌کنه

22:52.200 --> 22:53.519
مامان همیشه این رو می‌گفت

23:04.160 --> 23:04.720
آره

23:06.680 --> 23:08.720
و اون ما رو

23:08.720 --> 23:09.720
قوی‌تر و

23:11.519 --> 23:12.799
شجاع کرد

23:24.039 --> 23:25.680
با خیال راحت برو

23:41.680 --> 23:42.680
استاد یه

23:42.920 --> 23:43.720
رئیس شن

23:44.000 --> 23:45.079
ببخشید دم در به استقبالتون نیومدم

23:46.519 --> 23:47.200
لائو یی، چایی بیار

23:47.200 --> 23:49.440
تقریبا خونه‌اتون رو کردم محل کار

23:53.400 --> 23:55.519
هنوز نگران سفر دریایی هستین؟

23:57.960 --> 23:58.480
ممنون

23:58.720 --> 24:02.240
تا الان، هیچ جوابی

24:02.240 --> 24:03.640
به پیغامم نرسیده

24:04.039 --> 24:05.519
قلبم توی دهنمه

24:05.519 --> 24:06.559
خیالت راحت

24:07.039 --> 24:08.960
از وقتی نقشه‌ی ژاپنی‌ها لو رفته

24:08.960 --> 24:10.960
کل رسانه‌های دنیا اونا رو زیر نظر گرفتن

24:11.319 --> 24:12.039
فکر نمی‌کنم

24:12.039 --> 24:13.880
جرات کنن در آینده دوباره کاری بکنن

24:13.880 --> 24:16.079
وگرنه، دوباره تیتر خبر‌ها می‌شن

24:16.359 --> 24:17.519
می‌خوان ظاهر کار رو نگه دارن

24:20.119 --> 24:20.720
راستی

24:20.720 --> 24:22.920
این بار برای چی زحمت کشیدین بیاین؟

24:24.119 --> 24:25.559
مجبورم باز هم به دردسر بندازمتون

24:25.559 --> 24:26.759
تا کمکم کنین این نامه رو

24:26.759 --> 24:27.960
به جزیره‌ی سان زائو برسونم

24:28.799 --> 24:29.559
مشکلی نیست

24:31.839 --> 24:33.240
قاعدتا

24:33.720 --> 24:35.599
باید نتیجه‌ی سفر رو برام

24:35.599 --> 24:36.519
می‌فرستادن

24:36.839 --> 24:38.200
ولی تا الان

24:38.200 --> 24:40.000
اون کبوتر هنوز برنگشته

24:40.559 --> 24:41.599
می‌ترسم

24:41.599 --> 24:43.319
راه ارتباطی که داشتیم

24:43.319 --> 24:44.319
به مشکل خورده باشه

24:45.759 --> 24:46.680
فکر نکنم

24:47.880 --> 24:50.799
بعضی وقت‌ها بی‌خبری خوش‌خبریه

24:51.119 --> 24:51.920
خیلی نگران نباشین

24:57.160 --> 24:57.960
شاید

25:28.839 --> 25:31.240
کبوتر، کبوتر

25:46.480 --> 25:47.519
استاد

25:49.039 --> 25:49.839
ببینین

25:50.319 --> 25:51.519
نمی‌تونم نامه رو بخونم

25:51.519 --> 25:54.119
نامه از ماکائوئه؟

26:02.319 --> 26:03.400
یینگ-ار رو صدا کن

26:03.720 --> 26:04.240
چشم، قربان

26:09.720 --> 26:10.559
یینگ-ار

26:25.720 --> 26:26.279
بابا

26:28.720 --> 26:29.720
این برای تاکه‌کیه

26:29.720 --> 26:31.039
زود باش و ببر بده بهش

26:31.799 --> 26:32.559
باشه

26:32.559 --> 26:33.519
الان می‌رم

26:33.519 --> 26:34.680
مراقب باش

26:53.559 --> 26:54.279
تاکه‌کی

26:58.279 --> 26:58.960
چی شده؟

26:59.359 --> 27:00.119
چی شده؟

27:00.519 --> 27:01.839
یه نامه از ماکائو اومده

27:03.279 --> 27:03.920
ولی

27:03.920 --> 27:04.759
فکر می‌کنم

27:05.400 --> 27:06.200
بدش به من

27:09.000 --> 27:09.559
تکون نخور

27:13.519 --> 27:14.000
تکون نخور

27:14.519 --> 27:15.160
تکون نخور

27:15.160 --> 27:15.640
تکون

27:16.000 --> 27:16.559
تکون نخور

27:17.599 --> 27:18.880
خیلی دیره

27:24.240 --> 27:24.880
خانم یه

27:26.759 --> 27:27.480
سلام

27:29.519 --> 27:30.839
چی توی دستتون دارین؟

27:31.559 --> 27:32.039
سرهنگ

27:34.519 --> 27:35.960
می‌تونم یه نگاهی بندازم؟

27:47.920 --> 27:49.519
یه نامه‌ی عاشقانه‌ست که خانم یه برای من نوشته

27:50.160 --> 27:50.720
چی؟

27:51.039 --> 27:51.880
می‌خواین ببینینش؟

27:53.599 --> 27:54.160
ممنون

27:59.680 --> 28:00.599
می‌تونم بذارم ببینه؟

28:03.240 --> 28:04.160
اشکالی نداره

28:04.640 --> 28:05.960
فقط یه نامه‌ی عاشقانه‌ست، مگه نه؟

28:08.279 --> 28:08.799
ببین

28:23.279 --> 28:24.839
از کی انقدر شیطون شدی؟

28:24.839 --> 28:25.279
ها؟

28:25.839 --> 28:27.279
حتی یه کلمه هم برام ننوشتی

28:28.599 --> 28:29.640
اگه حرفی برام داری

28:29.640 --> 28:30.680
مستقیم بگو

28:30.680 --> 28:31.519
سرهنگ

28:33.839 --> 28:35.400
فکر کنم خانم یه کلی حرف برای سرهنگ داره

28:37.240 --> 28:39.079
کلی احساس که می‌خواد بگه

28:39.480 --> 28:41.200
ولی خجالت کشیده بگه

28:42.559 --> 28:43.839
برای همین با جوهر نامرئی نوشته، درسته؟

28:44.480 --> 28:45.480
آقایون

29:00.079 --> 29:02.519
چی می‌خواستی بهم بگی؟

29:17.519 --> 29:18.920
هیچی

29:35.359 --> 29:36.519
من دیگه می‌رم

29:37.920 --> 29:38.680
ببخشید

29:40.599 --> 29:41.160
عقب‌نشینی کنین

29:41.559 --> 29:41.920
چشم، قربان

29:49.279 --> 29:50.519
کبوتر لو رفت

30:00.519 --> 30:01.319
بهت گفتم

30:01.319 --> 30:02.519
درش نیار

30:02.519 --> 30:03.799
هی گفتم درش نیار

30:03.799 --> 30:04.839
چرا باز هم درش آوردی؟

30:04.839 --> 30:05.319
من

30:18.480 --> 30:20.319
داری روزبه‌روز شیطون‌تر می‌شی

30:23.960 --> 30:26.240
همین الان می‌خواستم بهت بگم

30:26.279 --> 30:28.079
بریم داخل حرف بزنیم

30:34.319 --> 30:35.880
این فکر رو از کجا آوردی؟

30:37.559 --> 30:38.680
امروز که بیرون رفتم

30:38.680 --> 30:40.039
حس می‌کردم یکی دنبالمه

30:40.960 --> 30:42.279
وقتی الان دیدمشون

30:42.279 --> 30:43.599
طبیعیه، تقلبی‌ها رو برداشتم

30:59.599 --> 31:00.880
...این اوسومی مینئو

31:01.319 --> 31:03.160
نه‌ تنها جرئت کرده علنی سراغم بیاد

31:03.599 --> 31:05.119
بلکه برای لو دادن هویتم

31:05.119 --> 31:05.720
مخصوصا یه

31:05.720 --> 31:07.039
کارشناس ضدجاسوسی رو آورده جزیره

31:09.279 --> 31:10.240
پس چیکار کنیم؟

31:11.680 --> 31:13.000
یکی از قبل به‌ جای من حلش کرده

31:15.039 --> 31:15.759
سرهنگ

31:25.599 --> 31:26.559
رئیس بخش امور عمومی وزارت مستعمرات

31:26.559 --> 31:27.000
رئیس بخش امور عمومی وزارت مستعمرات

31:27.000 --> 31:29.279
آقای یابی جیرو همین الان به جزیره رسیدن

31:29.279 --> 31:30.960
فرمانده امشب ضیافت خوش‌آمدگویی گرفتن

31:30.960 --> 31:32.000
از شما دعوت کردن که شرکت کنین

31:33.599 --> 31:34.079
خوبه

31:34.400 --> 31:35.000
متوجه شدم

31:44.519 --> 31:45.720
چیزی نیست، نگران نباش

32:04.079 --> 32:05.519
شما رئیس بخش امور عمومی وزارت مستعمرات

32:05.720 --> 32:08.559
آقای یابی جیرو هستین، درسته؟

32:09.720 --> 32:10.480
خودمم

32:11.000 --> 32:12.160
خوش اومدین

32:12.759 --> 32:15.599
من ساکاموتو، دستیار فرمانده فوجیتا هستم

32:16.319 --> 32:18.119
از پادگان شانگهای اطلاع دادن

32:18.119 --> 32:19.240
بیام استقبالتون

32:20.319 --> 32:21.720
زحمت کشیدین

32:22.680 --> 32:23.960
از این طرف، لطفا

32:42.519 --> 32:44.039
سلام

32:48.319 --> 32:48.920
اوضاع چطوره؟

32:50.200 --> 32:51.960
علاوه بر آسیب‌های گسترده

32:51.960 --> 32:53.279
چندین شکستگی استخوان هم هست

32:53.279 --> 32:55.240
همچنین، از بقایای اندام‌های داخلی

32:55.240 --> 32:56.720
مشخص شد ریه‌های این فرد

32:56.720 --> 32:57.799
عفونت شدیدی داشته

32:59.400 --> 33:00.599
عفونت ریه؟

33:02.480 --> 33:03.160
مورد مشکوک دیگه‌ای هم هست؟

33:03.400 --> 33:04.160
همچنین، اینجا رو هم ببینین

33:35.680 --> 33:40.799
عقاب و ستاره‌ی پنج‌پر... این شاهد آمریکاییه؟

34:17.559 --> 34:19.239
بیا یه جایی پیدا کنیم یه کم بمونیم

34:38.880 --> 34:40.800
دلت برای مادرت تنگ شده، نه؟

34:43.079 --> 34:44.599
توی ژاپن باستان

34:47.559 --> 34:49.079
بهار رو "زمان شکوفه‌های گیلاس" هم صدا می‌کردن

34:50.280 --> 34:53.920
هر سال آوریل، شکوفه‌ها کامل باز می‌شن

34:55.599 --> 34:56.960
یعنی زمستون سرد

34:56.960 --> 34:57.920
تموم شده

35:00.719 --> 35:02.519
هنوز یادمه، از بچگی

35:03.599 --> 35:04.920
هر سال این موقع

35:06.360 --> 35:07.960
مامانم زیر درخت‌های گیلاس

35:07.960 --> 35:09.119
خودش ساکی شکوفه‌ی گیلاس درست می‌کرد

35:11.039 --> 35:12.960
این فصل، همچنین فصل تجدید دیداره

35:14.880 --> 35:16.480
برای من و مامانم

35:18.360 --> 35:20.280
کنار هم بودن یعنی تجدید دیدار

35:23.840 --> 35:25.760
ولی امروز، اون تنهاست

35:38.679 --> 35:39.679
سلام

35:40.360 --> 35:41.519
یه کاسه نودل سوبا

35:41.519 --> 35:42.519
باشه

35:43.920 --> 35:44.599
اوه، درسته

35:45.119 --> 35:46.360
و اون ساکی‌ای که گفتین

35:55.320 --> 35:55.719
ممنون

36:06.199 --> 36:09.599
سال‌های قبل، شکوفه‌ها ده روز می‌موندن

36:10.239 --> 36:12.079
ولی اگه اینطور بارون بیاد

36:12.639 --> 36:14.599
این منظره فقط یه شب می‌مونه

36:14.960 --> 36:16.639
می‌ترسم بچه‌هایی که بیرون کشور توی جنگن

36:17.320 --> 36:19.079
به موقع برنگردن که

36:19.079 --> 36:20.519
شکوفه‌های گیلاس رو ببینن

36:21.960 --> 36:23.639
بچه‌اتون خارج از کشوره؟

36:26.719 --> 36:28.920
حتی اگه نرسن شکوفه‌ها رو ببینن

36:29.519 --> 36:30.480
حداقل می‌تونن

36:30.480 --> 36:31.599
ساکی گل‌های منظره‌ایه شما رو بخورن

36:32.519 --> 36:33.519
شاید

36:45.800 --> 36:47.119
مامانم همیشه می‌گفت

36:49.280 --> 36:50.400
شکوفه‌های گیلاس هفت روز می‌مونن

36:51.719 --> 36:52.880
کوتاه ولی درخشان

36:55.519 --> 36:57.280
آدم نباید عمرش رو هدر بده

36:59.719 --> 37:01.480
همیشه چیزهای قشنگی هست

37:03.119 --> 37:05.119
و آدم‌های قشنگی که ارزش فداکاری دارن

37:08.639 --> 37:10.320
حاضرم همه‌چیزم رو برای اون بدم

37:12.760 --> 37:13.880
همینطور برای باورم

37:13.880 --> 37:14.840
حاضرم همه‌ چی رو فدا کنم

37:18.679 --> 37:20.719
الان انگار این دوتا با هم جمع نمی‌شن

37:23.519 --> 37:25.119
سرگرد بیهوده نمرد

37:26.679 --> 37:28.480
رازی که با جونش حفظ کرد

37:29.000 --> 37:31.199
حتما با موفقیت بیرونش می‌کشیم

37:32.159 --> 37:34.360
اون وقت می‌تونی

37:34.360 --> 37:37.199
به خانواده‌ات و مامانت توی توکیو خبر بدی

37:40.760 --> 37:42.320
با امید الکی عذابم نده

37:46.559 --> 37:47.880
اول آوریل

37:48.559 --> 37:50.960
ارتش آمریکا یه یگان بمب‌افکن رو

37:50.960 --> 37:52.360
از اقیانوس آرام عبور می‌ده

37:52.679 --> 37:53.760
هجدهم آوریل

37:54.480 --> 37:56.039
به آب‌های نزدیک ژاپن می‌رسن

37:56.800 --> 37:57.400
ما باید

37:57.400 --> 37:58.800
قبل از هجدهم آوریل

37:59.079 --> 38:00.880
خودمون رو به فرودگاه چو جوو در غرب جه جیانگ برسونیم

38:00.880 --> 38:03.000
نوزدهم آوریل باید اونجا باشیم

38:03.000 --> 38:05.519
تا برای فرود یگان بمب‌افکن‌هایی که توکیو رو بمباران می‌کنن کمک کنیم

38:12.000 --> 38:13.599
هیچوقت بهم نگفتی

38:14.599 --> 38:16.000
قراره چطور تخلیه بشیم

38:18.239 --> 38:19.840
طرح تخلیه‌ای که اداره آمار نظامی داده

38:20.119 --> 38:21.280
یه بن‌بسته

38:22.840 --> 38:23.320
الان

38:23.320 --> 38:24.719
یه نقشه‌ی تخلیه‌ی دیگه دارم

38:25.599 --> 38:27.000
ولی هنوز خطرناکه

38:27.519 --> 38:28.639
چه نقشه‌ی تخلیه‌ای؟

38:30.920 --> 38:32.840
از لحظه‌ای که سرگرد ویت خودش رو فدا کرد

38:33.599 --> 38:35.039
داشتم براش برنامه می‌ریختم

38:36.679 --> 38:37.960
وقتی ویت مرد

38:37.960 --> 38:39.199
هویت پوششیش

38:39.480 --> 38:41.000
توی پرونده سقوط اوسومی مینئو

38:41.000 --> 38:42.480
مظنون و شاهد بود

38:43.639 --> 38:45.119
الان ما هم به همچین کسی نیاز داریم

38:47.840 --> 38:48.719
اوشیما هیروشی

38:50.559 --> 38:51.360
تو قطعا توانایی این رو داری که

38:51.360 --> 38:52.920
یه مامور اطلاعاتی خوب باشی

38:53.280 --> 38:54.360
توکیو رو بمباران کنین

38:55.800 --> 38:56.960
بوم

38:56.960 --> 38:57.679
بمب

38:58.360 --> 38:59.159
بوم

38:59.159 --> 38:59.920
بمب

39:15.000 --> 39:16.880
بیاین شروع کنیم

39:18.760 --> 39:20.800
مقر من قبلا به اسم ده جای شناخته می‌شد

39:21.159 --> 39:22.119
طبق سلیقه و رسوم چینی

39:22.119 --> 39:23.079
ساخته شده

39:24.519 --> 39:26.920
امروز هم طبق رسم چینی پیش می‌ریم

39:27.239 --> 39:28.639
میز گرد و صندلی چهارگوش

39:28.639 --> 39:29.480
دور هم می‌شینیم و غذا می‌خوریم

39:30.760 --> 39:31.519
بفرمایین

39:32.000 --> 39:32.639
اول، به رئیس امور عمومی وزارت مستعمرات خوش‌آمد می‌گیم

39:32.639 --> 39:33.280
اول، به رئیس امور عمومی وزارت مستعمرات خوش‌آمد می‌گیم

39:33.599 --> 39:35.159
آقای یابی جیرو

39:37.000 --> 39:38.679
من یابی جیرو هستم

39:38.679 --> 39:39.920
ممنون از فرمانده و همه

39:39.960 --> 39:41.360
برای مهمان‌نوازی گرمتون

39:41.519 --> 39:42.400
باعث افتخارمه

39:43.559 --> 39:44.199
بفرمایین

39:44.639 --> 39:45.159
به سلامتی

39:45.599 --> 39:46.519
به سلامتی

39:51.280 --> 39:52.400
اجازه بدین معرفی کنم

39:53.320 --> 39:54.159
ایشون

39:54.360 --> 39:56.239
کاپیتان اوشیما هیروشی از پلیس ویژه‌ی سان زائو هستن

39:57.559 --> 39:58.599
کاپیتان اوشیما

39:58.840 --> 40:00.000
خیلی درباره‌اتون شنیدم

40:00.599 --> 40:02.199
من اوشیما هستم، خوش وقتم

40:02.880 --> 40:04.320
حدس می‌زنم حضورتون توی جزیره

40:04.719 --> 40:05.599
برای کار خیلی مهمیه

40:05.599 --> 40:06.519
براتون آرزوی موفقیت و

40:07.119 --> 40:08.840
نتایج درخشان دارم

40:09.920 --> 40:10.960
ایشون سرهنگ تاکه‌کی ایچیرو هستن

40:11.719 --> 40:12.519
بازرس ویژه از دفتر دستیاران امپراتور

40:12.519 --> 40:14.039
بازرس ویژه از دفتر دستیاران امپراتور

40:17.199 --> 40:18.360
سرهنگ تاکه‌کی

40:18.360 --> 40:19.280
ببخشین نشناختمتون

40:19.960 --> 40:22.199
کسی که کنار امپراتور خدمت می‌کنه

40:22.199 --> 40:23.519
واقعا ابهت خاصی داره

40:24.000 --> 40:25.719
دیدنتون باعث افتخاره

40:26.920 --> 40:27.679
یابی-کون

40:28.239 --> 40:29.239
کار شما توی وزارت مستعمرات

40:29.239 --> 40:30.559
خیلی مهمه

40:30.760 --> 40:32.360
به کل امپراتوری بزرگ ژاپن  و

40:32.639 --> 40:34.280
راهبرد حوزه‌ی رفاه مشترک آسیای شرقی بزرگ مربوطه

40:34.559 --> 40:35.119
این

40:35.119 --> 40:36.679
آینده‌ی گسترش امپراتوری بزرگ ژاپن و

40:37.079 --> 40:38.320
مسیرش رو تعیین می‌کنه

40:38.719 --> 40:39.400
به سلامتی شما

40:43.119 --> 40:45.719
بفرمایین غذا رو شروع کنیم

40:46.559 --> 40:47.760
بخورین

40:48.239 --> 40:49.079
لطفا، مثل خونه‌ی خودتون رفتار کنین

40:55.639 --> 40:56.280
مهم نیست چی گفته بشه

40:57.079 --> 40:57.719
اداره پلیس کلان‌شهری نباید توی

40:57.719 --> 40:58.960
امور مربوط به امپراتور دخالت کنه

40:59.920 --> 41:02.960
اسم و صورتم رو فراموش کن

41:05.239 --> 41:05.960
یابی-کون

41:06.400 --> 41:08.360
انقدر سوال نپرس

41:08.360 --> 41:09.800
یابی-کون

41:11.079 --> 41:12.159
بله

41:13.320 --> 41:15.280
این دفعه چند مهاجر

41:15.280 --> 41:16.519
قراره به سان زائو بیان؟

41:17.880 --> 41:18.639
تاکه‌کی-کون همون سوالی رو پرسیدن که

41:18.639 --> 41:19.639
منم می‌خوام جوابش رو بدونم

41:21.599 --> 41:21.960
اوه

41:22.119 --> 41:24.000
عمدتا، خانواده‌های

41:24.719 --> 41:30.000
چهل‌ و پنج خانوار گروه اسکان قبلی هستن

41:30.480 --> 41:31.800
ایده‌ی وزیر سوزوکیه؟

41:33.519 --> 41:34.239
بله

41:40.159 --> 41:41.360
یه کم عجیبه

41:41.960 --> 41:42.840
...انتقال خانواده‌ها

41:43.480 --> 41:44.760
وزیر سوزوکی همیشه طرفدار انتقال خانواده‌ها

41:44.760 --> 41:48.039
از اوکیناوا به تایوان چین بوده

41:48.480 --> 41:50.280
چرا این بار به سان زائو منتقلشون می‌کنه؟

41:50.280 --> 41:51.519
اون هم به این تعداد

41:54.800 --> 41:56.639
...خب

41:58.239 --> 41:58.760
سرهنگ

41:58.920 --> 41:59.480
بفرمایین

42:06.079 --> 42:06.760
درباره‌ی اتفاق بعدازظهر امروز

42:06.760 --> 42:07.760
واقعا متاسفم

42:07.960 --> 42:09.480
همه‌اش سوءتفاهم بود

42:10.079 --> 42:12.119
اوشیما، چیکار کردی که

42:12.119 --> 42:13.039
سرهنگ رو ناراحت کرد؟

42:14.840 --> 42:15.960
امروز

42:16.320 --> 42:18.719
کاپیتان اوشیما و سپاه پلیس ویژه‌اش

42:18.719 --> 42:19.719
دوباره من و خانم یه رو

42:19.719 --> 42:20.800
محاصره کردن

42:23.719 --> 42:25.280
دقیقا چه خبره؟
