WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nazanin ✧ Ovan ✧
✧ ادیت: Darkfairy ✧

01:24.034 --> 01:30.034
[غروب رودخانه]

01:30.058 --> 01:32.058
(قسمت بیست و چهارم)

01:41.000 --> 01:42.519
موافقم

01:43.359 --> 01:44.719
موافقم

01:47.200 --> 01:48.239
زود باش، زود باش

01:55.640 --> 01:56.680
غذات رو بخور

01:57.879 --> 01:59.879
امروز واقعا افتضاح بود

02:00.680 --> 02:01.840
چی شده؟

02:01.840 --> 02:03.400
شنیدم چند نفر کشته شدن، درسته؟

02:04.840 --> 02:05.719
...یگان دفاع ساحلی

02:05.719 --> 02:06.959
تلفات زیادی داده

02:07.959 --> 02:09.599
حتی خود فرمانده هم شخصا رفته بود اونجا

02:10.879 --> 02:11.719
صبر کن تا جو-ار برگرده

02:12.039 --> 02:13.120
وقتی برگشت خودش برات توضیح می‌ده

02:14.800 --> 02:15.599
مترجم لوو

02:15.879 --> 02:16.960
درباره‌ی دفعه‌ی قبل

02:17.280 --> 02:18.840
...موضوعی که بهت گفتم

02:19.120 --> 02:20.319
پیگیریت چطور پیش می‌ره؟

02:22.080 --> 02:24.360
فرمانده واقعا یه گزارش

02:24.360 --> 02:26.400
از یگان پلیس در مورد لغو ممنوعیت دریایی دریافت کرده

02:27.039 --> 02:27.639
...ولی

02:28.360 --> 02:29.719
اون رو یه جای امن گذاشته

02:29.719 --> 02:30.919
من بهش دسترسی ندارم

02:33.879 --> 02:35.319
وقت داره تموم می‌شه

02:35.759 --> 02:37.400
بهم بگو، برای مردم این جزیره

02:37.400 --> 02:39.159
بهتره به دریا برن یا نه؟

02:39.159 --> 02:41.120
بنظرم زیادی نگرانی

02:41.599 --> 02:43.400
لغو ممنوعیت دریایی چیز خوبیه

02:43.400 --> 02:43.919
...در مورد تو هم

02:43.919 --> 02:46.159
فقط همه رو بسیج کن که طبق معمول به دریا برن

02:47.479 --> 02:48.800
...چرا یه فرصتی پیدا نمی‌کنی

02:49.919 --> 02:51.240
که نگاهی به اون گزارش بندازی؟

02:52.080 --> 02:53.360
نگفتم که نگاه نمی‌کنم

02:53.360 --> 02:54.400
اصلا اسمش هم نیار

02:54.400 --> 02:55.639
اگه فرمانده چیزی بفهمه

02:55.639 --> 02:56.680
من سرم رو از دست می‌دم

02:57.599 --> 02:58.240
...بیا اینطوری بگیم

02:58.800 --> 03:00.000
اگه می‌تونستم ببینمش

03:00.000 --> 03:00.960
حالا که تو درخواست کردی

03:00.960 --> 03:03.039
مگه میشه نگاه نکنم؟ درسته؟

03:04.599 --> 03:04.919
بنوش

03:04.919 --> 03:06.000
فعلا درباره‌اش حرف زنیم، بنوش

03:06.000 --> 03:06.680
یالا، یالا

03:21.319 --> 03:22.159
جو-ار

03:22.639 --> 03:24.400
سرهنگ حالش خوبه توی بیمارستان؟

03:24.919 --> 03:26.280
مشکلی که پیش نیومده؟

03:28.840 --> 03:30.759
اوشیما هیروشی یه بار اومد اونجا

03:31.680 --> 03:32.719
خیلی نزدیک بود، اما سالم موندیم

03:33.199 --> 03:34.840
اونقدر ترسیده بودم که زانوهام سست شده بود

03:37.159 --> 03:38.120
...انتظار نداشتم

03:38.319 --> 03:39.599
عملکردت واقعا خوب بود

03:41.080 --> 03:42.159
برادر لونگ شیا

03:42.719 --> 03:44.280
خیلی کم پیش میاد ازم تعریف کنی

03:45.000 --> 03:45.639
باشه

03:45.879 --> 03:47.479
از این به بعد بیشتر ازت تعریف می‌کنم

03:49.199 --> 03:50.400
برادر لونگ شیا

03:51.360 --> 03:52.520
احساس می‌کنم

03:52.960 --> 03:55.560
مدتیه رفتارت باهام بهتر و بهتر شده

03:55.759 --> 03:56.680
...نمی‌دونم

03:58.159 --> 03:59.800
اگه به‌خاطر کارایی که

04:00.719 --> 04:03.080
برای تو یینگ-ار انجام دادم

04:09.120 --> 04:11.360
یادته؟

04:13.960 --> 04:15.639
تو، من و یینگ-ار

04:15.680 --> 04:16.879
وقتی بچه بودیم

04:16.920 --> 04:18.040
هر روز بازی می‌کردیم

04:18.279 --> 04:19.600
خاله بازی

04:19.600 --> 04:22.360
سال بعد یه بچه‌ی تپل میاریم

04:24.279 --> 04:25.399
زانو بزن

04:28.120 --> 04:30.279
اول به آسمان و زمین تعظیم کنین

04:31.839 --> 04:33.639
دوم به...به چی تعظیم کنین؟

04:34.160 --> 04:35.839
ولش کن، زن و شوهر به همدیگه تعظیم کنین

04:35.839 --> 04:37.360
خاله بازی

04:37.360 --> 04:40.319
سال بعد یه بچه‌ی تپل میاریم

04:42.920 --> 04:46.480
عروس رو بغل می‌کنیم، خاله بازی

04:46.480 --> 04:49.399
سال بعد یه بچه‌ی تپل میاریم

04:51.759 --> 04:52.160
بدش به من

04:52.360 --> 04:53.360
ولم کن

04:53.560 --> 04:54.720
ولم کن

04:55.319 --> 04:55.839
یینگ-ار

04:55.839 --> 04:56.519
ولم کن

04:56.519 --> 04:56.959
بدش به من

04:56.959 --> 04:57.600
تمومش کن

04:57.839 --> 04:58.800
تا سه می‌شمرم

04:58.800 --> 05:00.319
...یک، دو

05:00.319 --> 05:01.560
نگاه کن، اون چیه؟

05:01.560 --> 05:02.519
اون چیه؟

05:02.519 --> 05:03.480
ببین

05:05.040 --> 05:05.800
ببین اونجا

05:07.480 --> 05:08.160
یادم اومد

05:08.160 --> 05:09.480
بچگی چقدر خوب بود

05:09.879 --> 05:11.360
هر روز بیخیال و راحت

05:11.720 --> 05:13.480
فقط بلد بودیم چطوری بازی کنیم

05:16.279 --> 05:17.519
ولی برای من

05:18.160 --> 05:19.920
فقط یه بازی نبود

05:23.680 --> 05:24.879
از وقتی بچه بودم

05:25.560 --> 05:26.720
تصمیم گرفتم که

05:27.480 --> 05:28.560
با هیچکسی غیر تو ازدواج نکنم

05:30.120 --> 05:32.319
من، تانگ جوـ‌ار متعلق به توام، یه لونگ شیا

05:33.240 --> 05:34.759
هر جایی تو بری منم میام

05:35.240 --> 05:37.319
هر کاری تو بگی انجام می‌دم

05:37.720 --> 05:39.279
پشیمون نمیشم حتی اگه بمیرم

06:14.240 --> 06:15.959
واقعا چیزی که من رو خیلی نگران می‌کنه

06:15.959 --> 06:18.079
اون دختر ساده، جوـ‌ار ه

06:19.879 --> 06:21.279
بیش از حد صادقه

06:21.279 --> 06:22.839
و نمی‌دونه چطور باید از خودش مراقبت کنه

06:23.160 --> 06:24.879
منم که فقط یه مشت استخوان پیرم

06:24.879 --> 06:26.720
نمی‌تونم ازش مراقبت کنم

06:28.000 --> 06:29.079
با اینکه

06:29.560 --> 06:31.560
توی بیمارستان ژاپنی‌ها کار می‌کنه

06:32.319 --> 06:34.480
ژاپنی‌ها دوستش ندارن

06:35.040 --> 06:36.319
و چینی‌های جزیره هم

06:36.360 --> 06:38.600
همیشه پشت سرش حرف می‌زنن

06:38.600 --> 06:40.199
...می‌دونی برای یه دختر جوون مجرد

06:40.759 --> 06:41.800
فکر می‌کنم

06:42.279 --> 06:44.279
ما بهتره زندگی آروم خودمون رو داشته باشیم

06:44.279 --> 06:45.879
چرا به حرف مردم اهمیت بدیم؟

06:46.680 --> 06:47.399
درسته؟

06:48.879 --> 06:49.720
ولی

06:51.040 --> 06:53.720
من چندین بار جوـ‌ار رو

06:53.720 --> 06:55.480
همراه ارباب جوان خانواده‌ای یه، دیدم

06:56.480 --> 06:58.759
منظورت یه لونگ شیا ست؟

07:00.639 --> 07:01.360
قضیه از این قراره که

07:01.480 --> 07:02.399
...من

07:02.399 --> 07:03.959
نسبتا دیر به جزیره اومدم

07:03.959 --> 07:05.319
برای همین بعضی از موقعیت‌ها رو

07:05.319 --> 07:06.519
خیلی خوب نمی‌شناسم

07:06.879 --> 07:08.120
تازگیا شنیدم که

07:08.120 --> 07:11.000
جوـ‌ار با یه لونگ شیا نامزد کرده

07:17.360 --> 07:19.279
اوه، اصلا اسم خاندان یه، رو نیاز

07:19.720 --> 07:21.240
با این موضوع

07:21.480 --> 07:24.000
من هیچوقت موافقت نکردم

07:25.040 --> 07:26.240
خاندان یه

07:26.240 --> 07:29.199
حتی هیچ هدیه‌ی نامزدی هم ندادن

07:29.399 --> 07:31.920
اونا فقط طالع‌های تولد رو باهم رد و بدل کردن

07:32.199 --> 07:33.600
به محض اینکه ژاپنی‌ها توی جزیره پیاده شدن

07:34.079 --> 07:34.920
ده گونگ

07:34.920 --> 07:36.959
دیگه حرفی از این موضوع نزد

07:37.319 --> 07:38.040
انگار این خاندان تانگه

07:38.279 --> 07:40.560
که داره سعی می‌کنه از طریق اونا برای خودش اعتبار دست‌وپا کنه

07:41.959 --> 07:43.720
با شایستگی‌هایی که جوـ‌ار داره

07:44.600 --> 07:46.000
این‌ همه خواستگار صف کشیدن تا

07:46.000 --> 07:47.560
که نظرش رو جلب کنن

07:47.800 --> 07:48.480
بله

07:51.720 --> 07:52.800
مترجم لوو

07:55.120 --> 07:55.879
نه

07:57.000 --> 07:58.000
زی یونگ

07:58.639 --> 08:00.839
در زمونه‌ی آشفته‌ای زندگی می‌کنیم

08:01.480 --> 08:02.279
و من دیگه

08:02.600 --> 08:05.040
به رسم و رسوم‌های قدیمی اهمیتی نمی‌دم

08:05.639 --> 08:06.560
از نظر سن و سال

08:06.560 --> 08:08.000
من یه نسل از تو بزرگترم

08:08.000 --> 08:09.680
بذار فقط یه چیزی ازت بپرسم

08:10.839 --> 08:12.079
می‌تونم من

08:12.079 --> 08:14.399
جوـ‌ار رو به تو بسپارم؟

08:14.879 --> 08:15.800
نه، نه، نه

08:16.240 --> 08:17.160
...من

08:17.480 --> 08:19.360
من تازه سی ساله شدم

08:19.360 --> 08:20.560
و هیچ دارایی  و اموالی ندارم

08:20.560 --> 08:21.759
واقعا در شأنش نیستم

08:22.319 --> 08:24.160
چطور در شأنش نیستی؟

08:25.519 --> 08:27.920
و درباره‌ی این مسئله‌ی ازدواج

08:29.480 --> 08:31.600
بیا...بیا بعدا راجع بهش حرف بزنیم

08:33.399 --> 08:34.360
زی یونگ

08:35.080 --> 08:39.000
تو و جوـ‌ار کاملا به هم میایین

08:39.000 --> 08:40.200
خیلی باهم جورین

08:40.679 --> 08:42.919
بیا، بیا، بنوش، بنوش

08:48.080 --> 08:48.879
بیا، بریز،بریز

08:48.879 --> 08:49.600
نه بذار خودم بریزم

08:49.600 --> 08:50.240
بذار من بریزم

09:04.679 --> 09:05.480
باشه

09:06.000 --> 09:07.039
تا همینجا بسه

09:15.279 --> 09:16.039
بیا، این رو بگیر

09:17.120 --> 09:17.960
سی پو اون رو به من بده

09:17.960 --> 09:19.159
گفت برای محافظته

09:22.480 --> 09:23.559
هنوز به این چیزا اعتقاد داری؟

09:24.200 --> 09:25.720
مگه ارتش هشتم آتئیست نیستن؟

09:26.879 --> 09:27.519
اثر هم داره؟

09:28.279 --> 09:29.480
اگر باور داشته باشی اثر داره

09:45.960 --> 09:46.679
خیلی‌خب

09:47.200 --> 09:48.080
اینجا آویزونش کن

09:49.120 --> 09:50.279
برای اینکه همه در امان باشن

09:52.759 --> 09:53.519
هوم

09:53.879 --> 09:55.320
در امان بودن همه چیز خوبیه

09:56.960 --> 09:57.759
من می‌رم

09:58.320 --> 09:59.320
هوم

10:33.200 --> 10:34.360
گزارش می‌دم

10:34.360 --> 10:35.360
بیا تو

10:37.879 --> 10:39.080
گزارش می‌دم

10:40.240 --> 10:45.639
این محتوای تلگرام سرهنگه

10:46.879 --> 10:50.159
برنامه‌ریزی برای رفتن به محل سقوط کوه هوانگ یانگ

10:50.159 --> 10:52.519
فردا به منظور انجام یه بررسی مجدد

10:53.000 --> 10:57.480
گزارش ویژه از وومو ایچیرو

10:58.799 --> 11:00.240
هیچ مشکلی در تلگرام وجود نداره

11:00.240 --> 11:01.240
نه

11:01.480 --> 11:02.600
این یه تلگرام کاریه

11:02.600 --> 11:03.559
برای گزارش جابه‌جایی‌ها

11:03.559 --> 11:05.080
به بخش بازرسی دفتر رییس تشریفات در دونگ جین

11:05.879 --> 11:06.759
صادقانه بگم

11:07.120 --> 11:07.759
تنها احتمال اینکه

11:07.759 --> 11:09.519
همچین تلگرام رمز گذاری نشده‌ای

11:09.759 --> 11:11.600
اگه رهگیری شده باشه

11:11.600 --> 11:12.679
باعث درگیری امروز

11:12.679 --> 11:15.000
در کوه هوانگ یانگ شده

11:16.080 --> 11:17.960
هر چیزی که به ذهن شما می‌رسه

11:17.960 --> 11:18.720
سرهنگ وومو

11:18.720 --> 11:20.480
خیلی وقت پیش بهش فکر کرده

11:23.000 --> 11:23.480
اینوئه

11:24.679 --> 11:25.480
در رو ببند

11:26.480 --> 11:27.320
ساساکی

11:27.320 --> 11:28.919
بذار ببینم چی پیدا کردین

11:28.919 --> 11:29.840
اطاعت

11:34.679 --> 11:35.639
اینا رو

11:36.360 --> 11:37.919
توی چمدون سرهنگ پیدا کردیم

11:37.919 --> 11:39.159
یه میکرو دوربین

11:40.320 --> 11:41.679
یه وسیله ذخیره‌سازی قلمی شکل

11:41.679 --> 11:44.799
که داخلش میکرو فیلم پنهان شده

11:44.799 --> 11:46.000
و یه قوطی پودر دندان حاوی جوهر نامرئی

11:46.000 --> 11:46.919
توی این بطری کوچیک هم

11:46.919 --> 11:48.480
مایع ظهور برای پیام‌های مخفی هست

11:50.600 --> 11:54.080
و یه کلید مخفی برای باز کردن قفل‌ها

11:54.679 --> 11:55.600
و

11:56.600 --> 11:57.399
این

11:58.320 --> 12:00.000
و این وسیله رمز استوانه‌ای ریز

12:03.759 --> 12:05.039
همه‌ی اینا

12:05.039 --> 12:06.720
پیشرفته‌ترین ابزار جاسوسی‌ان

12:09.200 --> 12:12.320
ممکنه که سرهنگ

12:12.960 --> 12:14.960
جاسوس باشه

12:24.039 --> 12:24.799
اون جعبه‌ی سیاه توی این عکس

12:24.799 --> 12:26.279
به چه دردی می‌خوره

12:27.120 --> 12:28.840
از بخش اطلاعات پرس‌وجو کردم

12:29.360 --> 12:29.759
این یه محفظه‌ی

12:29.759 --> 12:30.519
نگهداری کاست

12:30.519 --> 12:31.720
برای میکروفیلم دوربینه

12:38.639 --> 12:39.399
این

12:39.399 --> 12:41.399
این چیزی که شبیه حلزونه چیه؟

12:42.159 --> 12:43.080
به این میگن

12:43.080 --> 12:45.000
تفنگ جاسوسی نامرئی شیکاگو تورت

12:45.000 --> 12:46.679
می‌تونه چهار تا گلوله رو پشت سر هم شلیک کنه

12:47.240 --> 12:48.360
این آخرین سلاح دفاع شخصی

12:48.960 --> 12:49.519
یه بازرس عالی رتبه

12:49.519 --> 12:51.000
یا یه جاسوس رده بالا س

12:53.799 --> 12:55.480
بنظر می‌رسه دفتر تحقیقات کابینه

12:55.840 --> 12:57.759
واقعا تجهیزات پیشرفته زیادی داره

12:58.080 --> 12:58.720
بله

12:59.879 --> 13:01.720
چیزی که بیشتر از همه توجهم رو جلب کرده

13:01.720 --> 13:03.399
این ابزار جوهر نامرئی که سرهنگ همراه داشته

13:03.840 --> 13:04.559
غیر از استفاده از ایستگاه رادیویی ما

13:04.559 --> 13:06.720
برای گزارش به دونگ جینه

13:06.960 --> 13:07.759
او نباید

13:07.759 --> 13:09.159
کانال ارتباط دومی داشته باشه

13:09.559 --> 13:10.600
پس

13:10.919 --> 13:11.840
در مورد جزییات تحقیق سقوط

13:11.840 --> 13:13.519
توسط دریابد اوسومی مینوئه

13:13.519 --> 13:14.559
حدس می‌زنم که اونا رو با جوهر نامرئی

13:14.559 --> 13:15.919
جایی ثبت کرده باشه

13:16.799 --> 13:17.799
طبق مشاهدات ما

13:20.360 --> 13:23.679
سرهنگ یه دفترچه‌ی

13:23.679 --> 13:25.480
کوچیک همراه داره

13:25.480 --> 13:27.519
که هیچوقت از خودش جدا نمی‌کنه

13:28.960 --> 13:29.960
که اینطور

13:31.279 --> 13:32.960
مورد دیگری هم هست؟

13:33.159 --> 13:33.960
بله

13:34.080 --> 13:36.480
کاپیتان اوشیما کسی رو به اتاق رادیو فرستاد

13:36.840 --> 13:38.360
تا وضعیت تلگرام‌هایی سرهنگ وومو

13:38.360 --> 13:40.519
به دونگ جین رو بررسی کنه

13:41.000 --> 13:42.080
تو چی کار کردی

13:42.480 --> 13:43.399
اونا درخواست کردن

13:43.399 --> 13:44.639
که مزاحم شما نشن

13:44.919 --> 13:46.519
و بی‌سر و صدا تلگرام‌های سرهنگ رو بررسی کنن

13:46.840 --> 13:48.120
من هم در اختیارشون گذاشتم

13:49.679 --> 13:50.559
خوبه

13:51.840 --> 13:52.799
در مورد سرهنگ وومو

13:52.799 --> 13:53.799
فرصت دیگه‌ای پیدا کنین و بیشتر تحقیق کنین

13:55.200 --> 13:57.240
من به امپراتور وفادارم

13:57.519 --> 13:59.879
و نمی‌خوام بازرس اعزامی از دربار رو برنجونم

14:00.279 --> 14:00.879
بهرحال

14:01.240 --> 14:02.000
به هیچ وجه نمی‌خوام ناآگاهانه

14:02.000 --> 14:02.759
به قربانی کشمکش‌های

14:02.759 --> 14:04.000
دیوان‌سالارانه‌ی ستاد امپراتوری تبدیل بشم

14:05.759 --> 14:06.480
می‌تونی بری

14:07.080 --> 14:07.679
اطاعت

14:08.720 --> 14:09.720
خسته نباشید، قربان

14:31.480 --> 14:32.360
کاپیتان

14:34.200 --> 14:35.480
نظرتون چیه؟

14:38.720 --> 14:41.399
اون مرد مرموز در ماکائو

14:41.919 --> 14:44.279
چه ارتباطی با سرهنگ داره؟

14:46.000 --> 14:46.639
کاپیتان

14:47.759 --> 14:49.279
شما شک دارین که سرهنگ تاکه‌کی

14:49.519 --> 14:54.879
جاسوس جون تونگ وابسته به رژیم چیانگ باشه؟

14:54.879 --> 14:56.639
ستاد امپراتوری و خود امپراتور افرادی رو برای

14:56.639 --> 14:58.720
تحقیق برای سقوط دریابد اوسومی مینوئه فرستاد

15:00.159 --> 15:01.840
اونا به دخالت برخی افسران مشکوکن

15:02.080 --> 15:06.399
این اجتناب ناپذیره

15:06.720 --> 15:07.480
بازرسان باید از روش‌های ویژه برای

15:07.480 --> 15:08.480
به‌دست آوردن شواهد استفاده کنن

15:08.480 --> 15:09.919
و لازمه که از نوشتار مخفی استفاده کنن

15:09.919 --> 15:10.840
پس

15:12.200 --> 15:13.600
تنها براساس همین ابزار جاسوسی

15:13.600 --> 15:15.080
هنوز نمی‌تونیم چنین نتیجه‌ای بگیریم

15:16.480 --> 15:17.279
فکر کنم همین‌طور باشه

15:18.279 --> 15:19.799
یه افسر ارشد از گردان حفاظت امپراتوری

15:20.480 --> 15:23.039
چطور ممکنه با جون تونگ وابسته به رژیم چیانگ باشه؟

15:23.879 --> 15:28.360
این حقیقتا غیرقابل تصوره

16:03.279 --> 16:05.480
یه مهمان ناخوانده دوباره وارد اتاق شده

16:05.840 --> 16:08.679
از افراد اوشیما هیروشیه یا فوجیتا؟

16:15.120 --> 16:18.279
برای گام بعدی در مورد سرهنگ تاکه‌کی

16:18.279 --> 16:21.480
باید تحقیقات مخفیانه رو شروع کنیم؟

16:24.039 --> 16:26.159
آماده‌ایم که علنا اعلان جنگ کنیم

16:26.159 --> 16:27.240
با بازرسان اعزامی امپراتور‍‌؟

16:27.240 --> 16:28.519
بااینکه این‌بار

16:28.519 --> 16:31.120
ساساکی کشف بزرگی کرده

16:31.120 --> 16:33.480
بازم نمی‌تونیم علنا تحقیق کنیم؟

16:33.679 --> 16:35.240
باید بیشتر از مغزت استفاده کنی

16:35.399 --> 16:36.960
از خرد و عقلت استفاده کن

16:37.919 --> 16:38.519
با اینکه این‌بار در مکان سرهنگ

16:38.519 --> 16:39.120
ابزارهای جاسوسی زیادی پیدا شده

16:39.639 --> 16:40.000
کار تایید و بررسی اونا

16:40.000 --> 16:40.799
احتمالا هنوز باید توسط ما انجام بشه

16:44.000 --> 16:45.399
به عبارت دیگه

16:46.440 --> 16:47.799
منظورت اینکه

16:48.519 --> 16:53.080
هنوز به نکته اصلی پی نبردیم؟

16:53.799 --> 16:54.399
درسته

16:55.879 --> 16:58.559
دوراهی سرهنگ تاکه‌کی چیه؟

16:58.559 --> 17:00.080
این بار با بردن این همه نفر

17:00.080 --> 17:01.960
و جنگیدن تا کوه هوانگ یانگ

17:02.080 --> 17:04.480
مشکل اصلی سفرش به کوه هوانگ یانگ

17:04.920 --> 17:06.319
مشخص شده؟

17:07.599 --> 17:09.160
ما نمی‌دونیم

17:10.160 --> 17:13.240
هدف واقعی سرهنگ تاکه‌کی از رفتن به کوه هوانگ یانگ

17:13.680 --> 17:14.880
چیه؟

17:16.960 --> 17:18.119
دقیقا منظورم همینه

17:19.359 --> 17:20.559
رفتنش به کوه هوانگ یانگ

17:21.160 --> 17:22.799
مگه برای بررسی مجدد

17:22.799 --> 17:25.680
محل سقوط دریابد اوسومی مینوئه نبود؟

17:26.119 --> 17:27.680
احساس می‌کنم ممکنه این هدف اصلی نبوده باشه

17:29.640 --> 17:30.680
وقتی اونا اقدام کردن

17:31.119 --> 17:32.920
ساساکی رو به اسکله فرستادم تا

17:33.480 --> 17:35.759
تعداد افرادی رو که سرهنگ تاکه‌کی با خودش برده بود، بشماره

17:38.039 --> 17:39.519
تعداد نفراتی که خارج شدن دقیقا درسته

17:39.519 --> 17:40.759
برای من کمی غیر منتظره بود

17:41.960 --> 17:43.119
پس شما مشکوک شدین

17:43.839 --> 17:44.839
کاپیتان

17:45.359 --> 17:47.119
که سرهنگ ممکنه از این فرصت استفاده کنه

17:47.119 --> 17:50.039
اون امریکایی رو قاچاقی بفرسته؟

17:50.839 --> 17:51.839
بااینحال

17:55.720 --> 17:57.279
او هیچکسی رو قاچاقی نفرستاد

17:57.279 --> 17:59.039
پس واقعا برای رفتن به کوه هوانگ یانگ چه هدفی داشته؟

18:02.079 --> 18:03.039
فکر می‌کنم سفرش به کوه هوانگ یانگ

18:03.039 --> 18:03.839
فقط یه هدف می‌تونسته داشته باشه

18:04.680 --> 18:05.839
برای استفاده از اون حمله

18:05.839 --> 18:07.160
و فرار در آشوب بوده؟

18:08.359 --> 18:08.839
رها کردن اون معشوق چینی

18:08.839 --> 18:09.839
و فرار همینطوری؟

18:13.240 --> 18:15.759
تحلیل شما با عقل جور در نمیاد

18:17.480 --> 18:18.400
ضمن اینکه

18:19.000 --> 18:20.240
اگه سرهنگ تاکه‌کی میخواست جزیره سان‌ زائو رو ترک کنه

18:20.240 --> 18:22.119
تموم شرایط لازم رو داره

18:22.559 --> 18:23.559
فقط کافیه بخواد بره

18:23.559 --> 18:25.000
تموم مدارکش مرتبه

18:25.000 --> 18:26.720
کامله

18:27.400 --> 18:29.480
هیچ‌کس نمی‌تونه متوقفش کنه

18:29.880 --> 18:34.000
پس برای رفتن به کوه هوانگ یانگ چه دلیلی داشته؟

18:37.559 --> 18:38.720
خب در این مورد

18:39.559 --> 18:41.680
منم نمی‌تونم با قطعیت بگم

18:44.559 --> 18:48.240
هدف واقعی سرهنگ

18:49.839 --> 18:50.640
هنوز نیاز به

18:52.359 --> 18:57.240
تحلیل بسیار دقیق ما داره

19:02.160 --> 19:03.400
ممکنه اونا چیزی برای

19:03.599 --> 19:05.039
فرستادن داشته باشن؟

19:06.160 --> 19:07.319
برای همین همچین درگیری

19:07.799 --> 19:09.319
ساختگی درست کردن؟

19:10.079 --> 19:14.000
اینم یه احتماله

19:14.599 --> 19:15.559
تحلیل شما

19:15.559 --> 19:17.160
بیشتر با عقل جور در میاد

19:18.079 --> 19:19.519
این قضیه کوه هوانگ یانگ

19:19.519 --> 19:21.279
کمی مشکوکه

19:22.599 --> 19:24.359
با اون امریکایی که هنوز پیدا نکردیم

19:25.079 --> 19:26.599
قطعا ارتباط داره

19:26.839 --> 19:27.720
ممکنه

19:27.720 --> 19:32.319
هنوز نمی‌تونیم قضاوت کنیم

19:35.200 --> 19:36.480
اگه بتونیم

19:38.039 --> 19:40.039
کاملا خودمون رو توی ذهن حریف غرق کنیم

19:41.240 --> 19:42.319
مثل اون فکر کنیم

19:42.319 --> 19:44.240
چجوری بگم؟

19:44.240 --> 19:47.160
خودمون رو جاش بذاریم و ببینیم چه فکری می‌کنه

19:48.079 --> 19:49.720
با استفاده از این روش

19:50.720 --> 19:53.960
میشه روانشناسی حریف رو تحلیل کرد

19:54.720 --> 19:55.680
دقیقا

19:58.559 --> 20:00.160
اگه بتونیم این مرحله رو عملی کنیم

20:00.799 --> 20:02.640
می‌تونیم حرکات حریف رو توی یه لحظه ببینیم

20:03.680 --> 20:04.480
با این روش می‌تونیم به اصل

20:04.759 --> 20:09.599
"خودت و دشمنان رو بشناس"
برسیم

20:14.319 --> 20:14.960
این موضوع

20:16.359 --> 20:17.680
باید فقط بین شما دونفر باقی بمونه

20:18.000 --> 20:18.440
تحقیق درباره‌ی سرهنگ

20:18.440 --> 20:19.200
باید به صورت مخفیانه انجام بشه

20:22.920 --> 20:25.640
تحت هیچ شرایطی نباید لو بره

20:27.319 --> 20:27.960
بله قربان

20:34.240 --> 20:34.839
سرهنگ

20:35.440 --> 20:36.440
حال شما خوبه؟

20:37.000 --> 20:37.839
کاپیتان اوشیما

20:38.039 --> 20:39.160
شما چرا اینجایین؟

20:39.160 --> 20:43.000
جناب فرمانده من رو فرستادن

20:46.160 --> 20:46.960
از فرمانده ممنونیم که

20:46.960 --> 20:48.599
کاپیتان اوشیما رو زودتر فرستاد

20:48.599 --> 20:50.240
وگرنه تلفات بیشتری می‌دادیم

20:51.359 --> 20:54.400
من نفرستادمش

20:56.599 --> 20:59.559
موزی‌گری و کلک‌های اوشیما هیروشی

20:59.559 --> 21:02.880
واقعا بیشتر از چیزی بود که وو مو فکرش رو می‌کرد

21:02.880 --> 21:03.720
اون می‌دونست که

21:03.920 --> 21:05.720
واسه‌ی قدم بعدی

21:05.720 --> 21:08.200
باید خیلی با دقت فکر کرد

21:08.480 --> 21:10.240
اگه فقط یه اشتباه

21:10.240 --> 21:11.960
یا یه بی‌احتیاطی کوچیک از کسی سر بزنه

21:12.240 --> 21:14.200
این اوشیمای باتجربه از فرصت استفاده می‌کنه و

21:14.319 --> 21:16.599
ول کن ماجرا نمی‌شه

21:17.079 --> 21:20.400
اون مجبورش می‌کنه که خودش رو لو بده

21:24.519 --> 21:25.119
اینوئه

21:25.519 --> 21:26.039
بله، قربان

21:26.559 --> 21:27.680
فردا من و ساساکی

21:27.680 --> 21:29.000
می‌ریم به ماکائوی چین

21:29.359 --> 21:31.480
خیلی چیزها به ماکائو ربط داره

21:32.039 --> 21:33.079
امروز توی کوه هوانگ یانگ

21:33.279 --> 21:35.079
با هر کی درگیر شدیم اهل ماکائو بود

21:35.599 --> 21:38.960
اون دوتا مسافر قاچاقی هم از ماکائوی چین اومده بودن

21:39.160 --> 21:40.759
اینکه بشه با برداشتن محدودیت با یه تیر دو نشون زد

21:40.759 --> 21:42.079
کلیدش توی همون ماکائوی چینه

21:42.079 --> 21:44.519
دیگه وقتشه که ما هم بریم اونجا

21:45.200 --> 21:46.599
متوجهم

21:46.599 --> 21:49.119
پس تکلیف گروه چی می‌شه؟

21:49.519 --> 21:52.079
مسئولیت گروه با تو می‌شه

21:53.920 --> 21:54.359
بله، قربان

21:54.359 --> 21:55.079
ولی

21:56.119 --> 21:57.359
پا روی دم سرهنگ وو مو نذار

21:57.359 --> 21:59.200
تو حریف اون نمی‌شی

21:59.920 --> 22:02.960
توی هرکاری با احتیاط عمل کن

22:06.480 --> 22:07.319
ساساکی

22:07.400 --> 22:08.119
بله، قربان

22:09.000 --> 22:09.759
به آقای فوکودا خبر بده

22:09.759 --> 22:10.839
فردا از قایق اون‌ها استفاده می‌کنیم

22:11.279 --> 22:11.920
درضمن

22:12.160 --> 22:12.960
برو اتاق مخابرات و

22:12.960 --> 22:13.839
به سرهنگ ایزاوا خبر بده که

22:14.160 --> 22:15.279
فردا بعد از ظهر

22:15.640 --> 22:16.839
می‌ریم به دیدنش

22:17.119 --> 22:17.880
بله، قربان

22:18.200 --> 22:18.920
ساساکی

22:18.920 --> 22:19.480
اینجا

22:19.759 --> 22:22.119
ماموریتت رو خیلی خوب انجام دادی

22:23.720 --> 22:25.319
برو زودتر استراحت کن

22:26.279 --> 22:26.799
می‌تونم؟

22:46.960 --> 22:47.680
اینوئه

22:50.359 --> 22:51.240
اینوئه

22:53.680 --> 22:54.279
بله؟

22:55.039 --> 22:56.039
بیا اینجا

23:05.400 --> 23:08.000
تازگی‌ها اخلاقت خیلی بد شده

23:09.119 --> 23:10.480
دقیقا هم بخاطر اینه که

23:10.480 --> 23:12.279
هنوز توی رتبه ستوانی درجا می‌زنی

23:12.880 --> 23:14.960
چند بار باید بهت بگم؟

23:14.960 --> 23:16.960
چند نفر دیگه باید ازت جلو بزنن تا به خودت بیای؟

23:17.480 --> 23:22.000
تمام روز رو یا داری عیاشی می‌کنی یا با زن‌ها وقت می‌گذرونی

23:22.680 --> 23:24.880
قبلا اینطوری نبودی

23:24.880 --> 23:26.519
قبلا بهترین زیردست من بودی

23:26.920 --> 23:29.039
الان به خودت نگاه کن

23:30.880 --> 23:31.960
به چی می‌خندی؟

23:32.559 --> 23:33.960
این چیه؟

23:34.799 --> 23:36.519
باز دوباره داری این بحث رو وسط می‌کشی

23:41.160 --> 23:42.559
کسی که باهاش طرفیم

23:45.079 --> 23:46.480
آدم سفت و سختیه

23:47.720 --> 23:49.200
هم قویه و هم شجاع

23:50.279 --> 23:51.839
توی کارش هم خیلی دقیق و باحوصله‌ست

23:53.079 --> 23:55.039
مو لای درزش نمی‌ره

23:56.720 --> 23:57.240
با این وضعیتی که الان داری و

23:57.240 --> 23:58.319
حواست اصلا جمع نیست

23:59.519 --> 24:01.319
عمرا بتونی از پسش بربیای

24:02.920 --> 24:04.079
خیلی نگرانتم

24:05.559 --> 24:06.799
صدامو شنیدی؟

24:10.880 --> 24:12.359
اصلا فهمیدی چی گفتم؟

24:20.039 --> 24:21.039
برو بیرون

25:00.000 --> 25:01.480
چرا دوباره اینجوری مست کردی؟

25:05.240 --> 25:07.599
دوباره رفتی سراغ اون بچه، نه؟

25:16.200 --> 25:17.839
چند بار باید بهت بگم؟

25:19.279 --> 25:23.039
انقدر خودت رو واسه‌ی کسی که بهت محل نمی‌ذاره کوچیک نکن

25:23.480 --> 25:25.759
خجالت نمی‌کشی؟

25:27.599 --> 25:29.599
ولی من و برادر لونگ شیا با هم نامزدیم

25:31.039 --> 25:32.079
نامزدی؟

25:33.279 --> 25:35.240
اون دیگه تو رو نمی‌خواد

25:36.480 --> 25:37.839
توی این دنیا

25:38.759 --> 25:40.880
کسی که بیشتر از همه دوستت داره منم

25:40.880 --> 25:42.640
یعنی پدرت

25:46.319 --> 25:47.680
این لونگ شیا

25:48.079 --> 25:50.039
معلوم نیست کل روز داره چه غلطی می‌کنه

25:51.279 --> 25:51.960
نه

25:51.960 --> 25:52.880
من باید برم پیداش کنم

25:52.880 --> 25:53.720
کجا داری می‌ری؟

25:55.039 --> 25:56.079
می‌خوام برم دنبالش

25:57.480 --> 25:58.599
همینجا بمون

26:16.000 --> 26:17.240
واقعا داری می‌ری؟

27:42.039 --> 27:42.920
کیه؟

27:47.759 --> 27:49.279
رئیس تانگ هستن

27:49.640 --> 27:50.279
مادربزرگ چهارم

28:01.680 --> 28:02.359
مادربزرگ چهارم

28:03.400 --> 28:04.400
د گونگ کجاست؟

28:11.599 --> 28:12.599
بینگ چن

28:13.720 --> 28:14.599
د گونگ

28:20.039 --> 28:21.039
خیلی دیره

28:21.359 --> 28:22.240
اتفاقی افتاده؟

28:23.720 --> 28:24.240
بیا داخل

28:24.480 --> 28:25.039
بیا داخل حرف بزنیم

28:25.759 --> 28:26.640
لازم نیست

28:31.599 --> 28:32.279
خب، حرفت رو بزن

28:35.119 --> 28:35.559
باشه

28:36.720 --> 28:37.839
...پس بهتره همین الان

28:38.880 --> 28:40.319
همه چیز رو روشن کنم

28:40.519 --> 28:41.480
رک بگو

28:43.880 --> 28:46.240
رابطه خانواده‌ی تانگ و خانوده‌ی یه

28:47.039 --> 28:48.480
دیگه باید تموم بشه

28:48.759 --> 28:49.799
منظورت چیه؟

28:50.039 --> 28:53.319
نامزدی بین جو آر و شیا آر خیلی وقته که

28:53.759 --> 28:55.359
کنسل شده

28:55.960 --> 28:57.480
اینطور فکر کن که من، تانگ بینگ چن

28:57.599 --> 28:58.799
لایق این وصلت نیستم

28:59.240 --> 29:00.039
د گونگ

29:00.039 --> 29:01.680
امروز اومدم که ازت بخوام تا

29:02.200 --> 29:03.640
پسرت رو کنترل کنی که

29:03.640 --> 29:04.920
دست از سر دختر من برداره

29:04.920 --> 29:06.640
دیگه مزاحمش نشو

29:06.799 --> 29:07.400
رئیس تانگ

29:07.640 --> 29:08.960
منظورت از این حرف‌ها چیه؟

29:12.480 --> 29:13.839
فکر کردی نمی‌دونم؟

29:14.720 --> 29:16.119
تو همش داری

29:16.119 --> 29:17.480
پیگیر جو آر ما می‌شی و

29:17.599 --> 29:18.319
وادارش می‌کنی که دنبالت راه بیافته تا

29:18.319 --> 29:19.799
اون کارهای خطرناک رو انجام بده

29:19.799 --> 29:21.359
اصلا به این فکر کردی که

29:21.559 --> 29:23.039
اگه ژاپنی‌ها بفهمن

29:23.039 --> 29:24.359
چه اتفاقی ممکنه بیافته؟

29:25.000 --> 29:27.000
ممکنه جو آر جونش رو از دست بده

29:27.720 --> 29:29.000
تو دوست داری واسه ژاپنی‌ها کار کنی

29:29.000 --> 29:29.720
من برام مهم نیست و

29:29.720 --> 29:30.720
به من ربطی نداره

29:30.880 --> 29:32.079
اما قضیه بین من و جو آر

29:32.079 --> 29:33.240
شما درک نمی‌کنین

29:33.359 --> 29:34.119
نیا اینجا

29:34.119 --> 29:34.759
!خفه شو

29:38.359 --> 29:39.279
بینگ چن

29:41.160 --> 29:43.000
نکنه سوتفاهمی شده؟

29:45.799 --> 29:46.960
جو آر و شیا آر

29:46.960 --> 29:48.680
با هم بزرگ شدن

29:49.279 --> 29:50.160
من جو آر رو

29:50.160 --> 29:51.960
مثله بچه‌ی خودم می‌دونم

29:52.559 --> 29:53.359
د گونگ

29:54.119 --> 29:55.559
...بچه خودت؟ ما واقعا

29:55.559 --> 29:57.400
لایق این لطف نیستیم

30:00.599 --> 30:01.480
ازت خواهش می‌کنم

30:01.960 --> 30:03.319
فقط یه کم دلت به حال

30:03.319 --> 30:05.000
پیرمردی مثله من بسوزه

30:05.000 --> 30:06.160
من مثله تو نیستم

30:06.160 --> 30:07.640
تو یه خانواده بزرگ و کلی کاسبی داری

30:07.799 --> 30:09.519
و کلی وارث

30:10.039 --> 30:12.400
پشت من مثل تو گرم نیست

30:13.759 --> 30:15.799
من فقط همین یه دونه دختر رو دارم، جو آر

30:17.720 --> 30:18.240
...دختر

30:18.559 --> 30:20.720
می‌گن دختر واسه‌ی آدم مثل یه در گرانبها می‌مونه

30:20.720 --> 30:21.319
مگه نه؟

30:21.519 --> 30:21.920
خب جو آر هم

30:21.920 --> 30:23.799
واسه‌ی من همون در گرانبهاست

30:23.799 --> 30:25.400
منم می‌خوام مثل چشم‌هام ازش مراقبت کنم

30:25.400 --> 30:27.480
ولی می‌ترسم نتونم نگهش دارم

30:28.759 --> 30:30.240
جو آر تنها بچه‌ی منه

30:30.640 --> 30:32.559
اون همه کس منه

30:32.720 --> 30:33.559
اگه اتفاقی براش بیافته

30:33.559 --> 30:35.000
من چه خاکی به سرم بریزم؟

30:36.079 --> 30:36.839
بینگ چن

30:37.599 --> 30:39.319
هیچکس نمی‌خواد به جو آر آسیبی بزنه

30:40.480 --> 30:42.240
هیچکس بهش آسیبن نمی‌زنه؟

30:43.640 --> 30:44.519
د گونگ

30:45.400 --> 30:48.759
الان توی این جزیره کی همه‌کاره‌ست؟

30:49.039 --> 30:50.200
حرف حرف‌ شماست؟

30:50.359 --> 30:51.559
یا حرف منه؟

30:51.759 --> 30:54.079
مگه غیر از اینه که ژاپنی‌ها همه‌کاره‌ان؟

30:56.640 --> 30:58.839
ما تمام روز داریم جلوشون دولا راست می‌شیم

30:58.839 --> 30:59.920
فقط بله قربان می‌گیم

30:59.920 --> 31:00.720
دنبال چی هستیم؟

31:00.720 --> 31:02.279
ففط می‌خوایم یه نفس راحت بکشیم

31:02.279 --> 31:03.920
ففط می‌خوایم زنده بمونیم، نه؟

31:04.720 --> 31:05.880
من فقط امیدوارم که

31:06.400 --> 31:07.680
من و جو آر

31:08.200 --> 31:09.279
بتونیم با آرامش

31:09.279 --> 31:10.920
زندگیمون رو بکنیم، همین

31:10.920 --> 31:12.359
نه مثل این لونگ‌شیای تو که

31:12.359 --> 31:13.279
همه‌اش این طرف و اون طرف می‌دوه

31:13.279 --> 31:14.920
و می‌خواد با ژاپنی‌ها بجنگه

31:15.119 --> 31:15.720
هه

31:16.079 --> 31:17.240
پاش رو از گلیمش درازتر کرده

31:18.279 --> 31:18.960
رئیس تانگ

31:19.240 --> 31:20.680
آدمیزاد که حیوون نیست

31:20.680 --> 31:22.319
آدم واسه‌ی زندگی کردن به عزت‌نفس نیاز داره

31:22.920 --> 31:23.799
...‌حیوون؟ شیا آر

31:24.880 --> 31:26.039
منظورت با کیه که می‌گی حیوون؟

31:27.519 --> 31:28.640
نمی‌تونم برات توضیح بدم

31:28.640 --> 31:29.480
منظورم با شما نبود

31:29.480 --> 31:31.480
چرا به خودت می‌گیری؟

31:32.039 --> 31:33.279
من از بچگی همیشه عاشق

31:33.279 --> 31:34.200
قهرمان‌های جوانمرد و باوجدان بودم

31:34.400 --> 31:36.079
بابام از همون بچگی بهم یاد داد که

31:36.200 --> 31:37.160
یه مرد خوب

31:37.160 --> 31:38.359
باید جونش رو فدای کشورش کنه

31:38.480 --> 31:40.279
حتی جو آر هم این چیزها رو می‌فهمه

31:40.400 --> 31:41.720
شما که پدرش هستی

31:41.720 --> 31:43.599
چطور می‌تونی از یه دختر هم کمتر باشی؟

31:43.759 --> 31:44.480
!شیا آر

31:47.079 --> 31:47.839
باشه

31:48.119 --> 31:49.559
واقعا خودم خواستم که اینطوری تحقیر بشم

31:49.559 --> 31:50.279
که این همه راه پاشم بیام اینجا

31:50.359 --> 31:51.599
تا یه جوون

31:52.119 --> 31:53.240
نصیحتم کنه

31:53.480 --> 31:54.039
خیلی خب

31:54.720 --> 31:55.519
.‌‌.‌‌.تو

31:55.680 --> 31:57.839
برو همون قهرمان جوانمردت باش

31:57.839 --> 31:59.359
کسی جلوی راهت رو نگرفته

31:59.359 --> 32:01.119
ولی دختر من جو آر رو

32:01.119 --> 32:02.720
قربانی خودت نکن

32:02.920 --> 32:04.599
کی داره اون رو قربانی می‌کنه؟

32:04.960 --> 32:06.759
شما درباره من چه فکری کردین؟

32:07.680 --> 32:09.079
اگه مرد خوبی هستی

32:09.079 --> 32:10.200
پس اجازه نده

32:10.200 --> 32:12.200
یه دختر به خاطر تو توی ترس و لرز زندگی کنه

32:12.480 --> 32:13.000
باشه

32:13.599 --> 32:15.039
دیگه اصلا سراغش نمی‌رم

32:15.039 --> 32:15.519
حالا خیالتون راحت شد؟

32:15.519 --> 32:16.160
خوبه

32:17.160 --> 32:18.039
خودت گفتی‌ها

32:18.039 --> 32:19.279
آره گفتم و پاش هم وایمیستم

32:19.480 --> 32:20.119
...فقط به‌خاطر شما

32:20.119 --> 32:21.599
دیگه دنبالش نمی‌رم

32:21.680 --> 32:22.680
حالا عم لطفا تشریفتون رو ببرین

32:23.039 --> 32:23.880
ولم کن

32:31.000 --> 32:31.640
همونجا وایسا

32:35.680 --> 32:37.319
اگه می‌خوای یه مرد واقعی باشی

32:37.839 --> 32:39.119
و عزت‌نفس داشته باشی

32:39.480 --> 32:41.839
پس باید پای حرفت بمونی

32:43.799 --> 32:44.599
بینگ چن

32:45.799 --> 32:47.119
بچه‌ها دیگه بزرگ شدن

32:47.480 --> 32:48.799
نظرات خودشون رو دارن

32:49.079 --> 32:50.480
به عنوان پدر و مادر

32:50.480 --> 32:51.759
ما باید کمتر دخالت کنیم

32:52.039 --> 32:53.240
بذار راحت باشن

32:54.559 --> 32:56.000
دیگه حرفی نزن

32:57.119 --> 32:58.680
تو راه خودت رو برو

32:58.680 --> 33:00.799
منم راه خودم رو

33:01.319 --> 33:02.039
خانواده تانگ و

33:02.519 --> 33:03.400
خانواده یه

33:03.400 --> 33:04.599
دیگه رابطه‌اشون تمومه

33:05.920 --> 33:07.160
و تو لونگ شیا

33:07.960 --> 33:09.359
یادت باشه چی گفتی

33:12.039 --> 33:13.000
برادر د

33:13.799 --> 33:15.240
از الان به بعد

33:15.720 --> 33:17.960
بیا هر کدوممون حواسش به بچه خودش باشه

33:18.160 --> 33:19.200
لطفا، صبر کن

33:29.720 --> 33:31.359
چرا انقدر یهویی رفتار می‌کنی؟

33:33.200 --> 33:34.400
هر چی باشه

33:34.880 --> 33:36.240
اون بابای جو آره

34:39.760 --> 34:41.880
بذارش اینجا، زود باش

34:41.880 --> 34:46.039
سریع قایق رو بار کنین

35:23.480 --> 35:25.719
همگی، داریم راه میافتیم

35:30.679 --> 35:33.000
برادر، می‌تونی ساکم رو بذاری اون بالا؟

35:33.000 --> 35:34.039
خودت حملش کن

35:34.039 --> 35:35.559
خلبان‌های ارتش

35:47.679 --> 35:49.880
چندتا هواپیما تا حالا بالا کشیده شده؟

35:50.400 --> 35:51.400
گزارش می‌دم قربان

35:51.400 --> 35:52.679
عرشه تقریبا پر شده

35:53.360 --> 35:55.079
فکر کنم یکی دیگه هم جا بشه

35:55.079 --> 35:56.119
اگه یکی دیگه هم بار بزنیم

35:56.119 --> 35:56.599
جیمی

35:56.599 --> 35:57.480
فضای کافی واسه‌ی بلند شدن

35:57.480 --> 35:58.639
از روی فرشه نداری

35:58.639 --> 35:59.119
قربان

35:59.119 --> 36:00.800
تیک‌آف توی این فاصله‌ی کوتاه شاید غیرممکن باشه

36:00.800 --> 36:01.480
ستوان

36:02.000 --> 36:02.880
بنظرت از اینجا تا

36:02.880 --> 36:04.639
ته باند چقدر راهه؟

36:05.719 --> 36:07.840
به نظر حدود 250 یارد میاد

36:08.239 --> 36:08.840
اگه یه هواپیما دیگه بذاریم

36:08.840 --> 36:10.880
می‌شه 230 یارد

36:10.880 --> 36:15.079
اگه از نیروی کمکی نوک کشتی استفاده کنیم

36:15.639 --> 36:17.079
شدنیه

36:17.280 --> 36:18.519
وقتی کشتی می‌ره روی موج‌ها

36:18.519 --> 36:19.760
می‌تونیم یه امتحانی بکنیم

36:19.760 --> 36:22.039
با استفاده از لیفت اضافی دماغه کشتی

36:22.679 --> 36:24.800
فکر می‌کنی بتونی از پسش بربیای؟

36:25.159 --> 36:26.039
بله، قربان

36:26.679 --> 36:27.519
اگه اینطوره

36:27.519 --> 36:29.639
همون 200 یارد هم کافیه

36:32.280 --> 36:33.239
اگه اینطوره

36:34.360 --> 36:35.880
همون 200 یارد هم کافیه

36:36.800 --> 36:37.559
به نیروهای ما

36:37.559 --> 36:39.119
یه سری اطلاعات نیروی دریایی رو یاد بده

36:39.880 --> 36:41.119
اون وقت می‌تونی شانزدهمین هواپیما رو

36:42.039 --> 36:44.280
از روی ناو بفرستی هوا

36:44.920 --> 36:45.880
بله، قربان

36:46.559 --> 36:47.960
خوشحالم که می‌تونم خدمتی کنم

36:48.480 --> 36:48.880
قربان

36:48.880 --> 36:50.480
هواپیمای 16 آماده‌ست

36:53.679 --> 36:54.960
به بالا کشیدن ادانه بدین گروهبان

37:02.679 --> 37:04.119
سرهنگ دوم، از این طرف بفرمایین

37:07.679 --> 37:08.599
ناخدا میچر اتاقش رو خالی کرده

37:08.599 --> 37:09.880
تا شما اونجا مستقر بشین

37:10.320 --> 37:11.920
خیلی به من لطف دارن

37:12.280 --> 37:13.559
ولی نمی‌تونم قبول کنم

37:13.800 --> 37:14.840
این دستور خود ناخداست

37:14.840 --> 37:15.480
قربان

37:15.480 --> 37:16.679
توی این کشتی

37:16.679 --> 37:18.280
همه تحت فرمان ناخدا هستن

37:57.880 --> 37:59.559
سرهنگ دوم دولیتل

37:59.639 --> 38:01.119
جناب سرهنگ دولیتل

38:01.599 --> 38:03.639
ژنرال آرنولد دستور دادن که جناب سرهنگ

38:03.639 --> 38:05.639
همین الان از کشتی پیدا بشن

38:05.639 --> 38:09.840
تا به یه تماس فوری از واشینگتن جواب بدن

38:10.480 --> 38:12.880
یعنی ژنرال آرنولد نظرش عوض شده؟

38:13.000 --> 38:13.960
باید به این تماس جواب بدین

38:13.960 --> 38:14.880
ما با سرعت کم حرکت می‌کنیم

38:14.880 --> 38:16.000
و منتظر برگشتتون می‌مونیم

38:33.360 --> 38:34.079
ژنرال

38:34.079 --> 38:35.480
نظرتون عوض شده؟

38:35.480 --> 38:37.480
ناو هورنت همین الان راه افتاده

38:37.880 --> 38:39.039
من نمی تونم برگردم واشینگتن

38:39.920 --> 38:41.079
کی گفته قراره برگردی؟

38:41.079 --> 38:42.039
دولیتل

38:42.400 --> 38:43.599
این کیه؟

38:44.280 --> 38:44.800
مارشال هستم

38:44.800 --> 38:46.360
جرج کاتلت مارشال

38:46.360 --> 38:47.079
دولیتل

38:47.079 --> 38:49.239
ماموریت چطور پیش می‌ره؟

38:49.880 --> 38:50.719
ژنرال مارشال

38:50.719 --> 38:51.280
قربان

38:51.280 --> 38:52.480
متاسفم

38:52.679 --> 38:54.199
فکر کردم ژنرال آرنولد

38:54.199 --> 38:55.239
پشیمون شده

38:55.239 --> 38:56.599
و نمی‌خواد من فرمانده این عملیات باشم

38:56.920 --> 38:58.000
دولیتل

38:58.000 --> 38:59.400
من هنوز حتی بهت نگفتم که

38:59.400 --> 39:00.360
موفق باشی

39:00.360 --> 39:01.280
چطور ممکنه به این راحتی

39:01.280 --> 39:02.400
بذارم بری؟

39:02.960 --> 39:04.559
ببخشید ژنرال، اشتباه متوجه شدم

39:05.239 --> 39:05.960
دولیتل

39:05.960 --> 39:06.679
دوتا چیز هست که

39:06.679 --> 39:08.239
باید همین الان بهت بگم

39:08.360 --> 39:09.199
اولیش اینه که

39:09.199 --> 39:10.880
بعد از بمباران

39:10.880 --> 39:12.320
نقشه پرواز به سمت شوروی

39:12.320 --> 39:14.760
و بندر ولادی وستوک

39:15.119 --> 39:15.960
همین چند دقیقه پیش

39:15.960 --> 39:17.320
رسما توسط مقامات شوروی رد شد

39:17.960 --> 39:18.920
مفهومه

39:19.480 --> 39:20.559
شوروی و ژاپن

39:20.559 --> 39:22.599
یه پیمان بی‌طرفی امضا کردن

39:22.599 --> 39:23.239
اون‌ها نمی‌تونستن توی این مورد

39:23.239 --> 39:24.039
به ما کمک کنن

39:24.039 --> 39:26.079
بنابراین، فرودگاه کوژو

39:26.079 --> 39:28.360
تنها جاییه که می‌تونین توش فرود بیاین

39:28.360 --> 39:29.480
چون ارتش ژاپن

39:29.480 --> 39:31.679
داره توی اون منطقه بدجوری آتیش می‌سوزونه

39:32.159 --> 39:33.679
چین تاریخ بیستم رو

39:33.679 --> 39:35.679
به عنوان آخرین مهلت برای رسیدن شما تعیین کرده

39:36.880 --> 39:37.760
بله، قربان

39:39.039 --> 39:40.280
دومین نکته

39:40.400 --> 39:41.320
برای آدم‌هات کاملا روشن کن که

39:41.320 --> 39:42.320
توی این شبیخون

39:42.320 --> 39:44.000
هیج هواپیمای جنگنده‌ای اسکورتتون نمی‌کنه

39:44.320 --> 39:46.039
شانس زنده موندن خلبان‌ها

39:46.039 --> 39:47.400
کمتر از پنجاه درصده

39:48.719 --> 39:50.079
متوجهم

39:51.119 --> 39:52.719
همه‌اش همین بود، جیمی

39:52.880 --> 39:54.000
اجازه بده که بگم

39:54.000 --> 39:55.400
برای همه‌اتون آرزوی موفقیت می‌کنم

39:55.400 --> 39:57.400
امیدوارم خیلی زود

39:57.400 --> 39:59.400
دوباره توی واشینگتون ببینمتون

39:59.519 --> 40:00.400
بله، قربان

40:00.760 --> 40:02.119
قول می‌دیم که ماموریت رو کامل کنیم

40:07.920 --> 40:09.119
من رو برگردونین به کشتی

41:16.639 --> 41:18.039
عملیات شماره یک شروع شد

41:18.079 --> 41:19.599
دستور می‌دم

41:20.480 --> 41:22.960
از این لحظه به بعد ، تمام کشتی‌ها

41:24.199 --> 41:27.679
سکوت رادیویی رو رعایت کنن

41:27.679 --> 41:30.599
ارتباط بین کشتی‌ها

41:30.599 --> 41:32.000
فقط از طریق سیگنال‌های نوری و پرچم مجازه

41:32.039 --> 41:37.000
رزم ناو سنگین تایید کرد

41:37.000 --> 41:40.920
رزم ناو سبک نشویل تایید کرد

41:40.920 --> 41:45.000
وینسنس تایید کرد

41:45.000 --> 41:50.360
ناوشکن گوین تایید کرد

41:50.360 --> 41:56.760
مردیث تایید کرد

41:56.760 --> 42:02.400
مانسن تایید کرد

42:02.400 --> 42:08.280
گریسون تایید کرد

42:08.280 --> 42:13.119
نفت‌کش سیمارون تایید کرد

42:19.280 --> 42:22.480
صبح زود، دوم اوریل سال هزار و نهصد و چهل و دو

42:22.480 --> 42:26.440
ناوگان ضربتی 18، بندر نظامی آلامدا رو ترک می‌کنه
