WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MoNo ✧ Mehrbanoo ✧
✧ ادیت: Darkfairy ✧

01:24.034 --> 01:30.034
[غروب رودخانه]

01:30.058 --> 01:32.958
(قسمت بیست و سوم)

01:33.239 --> 01:34.239
برو

01:36.159 --> 01:36.920
سرهنگ

01:37.319 --> 01:38.319
دنبالشون برو

01:50.480 --> 01:51.640
عجله کن

01:51.640 --> 01:53.239
برو، برو

02:00.359 --> 02:01.319
دنبالشون برین

02:02.040 --> 02:03.040
دنبالشون برین

02:13.879 --> 02:14.960
سرهنگ مجروح شده

02:15.199 --> 02:16.319
سرهنگ مجروح شده

02:17.159 --> 02:18.199
دکتر

02:18.360 --> 02:19.599
دکتر

02:41.680 --> 02:42.560
سرهنگ

02:43.080 --> 02:44.080
حالتون خوبه؟

02:44.599 --> 02:45.560
اوشیما

02:45.680 --> 02:46.800
چرا اینجایی؟

02:48.560 --> 02:52.400
فرمانده منو فرستاد

02:53.680 --> 02:55.280
فرمانده تو رو فرستاد؟

02:56.960 --> 02:57.879
فرمانده خیلی نگران شماست

02:57.879 --> 02:59.159
به من دستور داد بیام وضعیتتون رو چک کنم

02:59.319 --> 03:01.520
اتفاقی شما رو در حال کمین خوردن دیدم

03:03.599 --> 03:04.520
ممنونم

03:04.560 --> 03:05.800
خوشبختانه به موقع رسیدی

03:07.120 --> 03:08.120
راستی

03:08.120 --> 03:09.560
چنین عملیات محرمانه‌ای

03:09.560 --> 03:11.280
که حتی ما اطلاعی نداشتیم

03:11.960 --> 03:14.120
چطور ممکنه شما کمین بخورین؟

03:15.080 --> 03:16.080
کمین

03:17.280 --> 03:17.879
منظورت اینه که

03:17.879 --> 03:19.400
اونا از عملیات ما از قبل خبر داشتن

03:19.400 --> 03:20.400
واسه همین اینجا کمین کردن

03:20.400 --> 03:21.800
منتظر ما بودن

03:23.080 --> 03:24.360
مگه نه؟

03:27.199 --> 03:28.199
آکینو

03:28.919 --> 03:30.400
عملیات ما لو رفته بود؟

03:32.840 --> 03:35.080
این کاملا غیرممکنه

03:35.199 --> 03:36.960
مطمئنی؟

03:40.120 --> 03:40.879
به شرف نظامی‌گریم قسم می‌خورم

03:40.879 --> 03:41.840
این یه برخورد بود

03:42.360 --> 03:43.120
اگه ما توسط دشمن کمین می‌خوردیم

03:43.120 --> 03:44.840
از قبل صدای شلیک دشمن رو نمی‌شنیدیم

03:48.080 --> 03:49.159
گزارش

03:49.400 --> 03:50.400
هشت نفر از نیروهای ما کشته شدن

03:50.400 --> 03:51.479
دو نفر به شدت مجروح شدن

03:51.479 --> 03:52.319
چهل و چهار نفر مجروح سطحی

03:52.719 --> 03:53.319
سروان آکینو

03:53.879 --> 03:54.719
نیروها رو ببر برای جستجو

03:55.000 --> 03:55.879
جلوی ضدحمله‌ی دشمن رو بگیر

03:56.280 --> 03:56.879
بله، قربان

03:57.240 --> 03:57.680
بریم

03:57.680 --> 03:57.919
بله، قربان

03:57.919 --> 03:58.719
نگران من نباش

03:58.719 --> 03:59.400
حالم خوبه

03:59.800 --> 04:00.800
به مجروحین دیگه رسیدگی کن

04:00.800 --> 04:01.560
بله، قربان

04:02.360 --> 04:03.319
اپراتور بی‌سیم

04:04.120 --> 04:05.759
وضعیت اینجا رو به ستاد گزارش بده

04:06.479 --> 04:07.159
بله، قربان

04:12.639 --> 04:14.280
شما اول باید برای درمان برگردین

04:23.480 --> 04:25.000
بریم

04:26.879 --> 04:28.240
ممنونم

04:35.600 --> 04:37.600
ماموریت تماس شکست خورد

04:37.600 --> 04:39.360
کد هم ارسال نشد

04:39.720 --> 04:42.199
اوشیما هیروشی فرماندهی گردان پلیس ویژه رو به عهده داشت

04:42.199 --> 04:43.360
و با عجله رسید

04:43.600 --> 04:45.399
و کل برنامه رو به هم ریخت

04:45.959 --> 04:47.120
وو مو، توی دلش

04:47.120 --> 04:48.759
مخفیانه به خودش هشدار داد

04:49.000 --> 04:50.000
که آرامشش رو حفظ کنه

04:50.720 --> 04:53.399
هرچی آدم مضطرب‌تر باشه

04:53.720 --> 04:55.680
بیشتر باید آروم بگیره

04:56.360 --> 04:59.480
بستگی به شل شدن عضلات

04:59.480 --> 05:03.120
و ضربان آهسته قلب داره

06:45.240 --> 06:46.160
مادربزرگ

06:46.959 --> 06:48.360
...از گاز و الکل برای زخم‌ها

06:48.360 --> 06:49.360
توی خونه چیزی باقی مونده؟

06:49.759 --> 06:51.160
یه کم مونده

06:51.160 --> 06:52.279
برو برام بیارشون

06:52.279 --> 06:53.519
کی زخمی شده؟

06:53.920 --> 06:54.839
که ون

06:54.959 --> 06:55.720
اوه خدای من

06:55.720 --> 06:56.560
اون ون ‌ار

06:56.560 --> 06:58.000
همیشه داره به جایی گیر می‌کنه

06:58.000 --> 06:59.720
بازم چطور خودش رو زخمی کرده؟

07:00.519 --> 07:01.639
باشه، باشه

07:01.639 --> 07:02.240
من برات میارمش

07:02.240 --> 07:03.160
میارم

07:05.040 --> 07:06.839
این دفعه اشتباه بزرگی کردی

07:07.199 --> 07:07.920
...من

07:08.120 --> 07:08.800
...من... من

07:09.920 --> 07:11.319
تو بدون دستور شلیک کردی

07:11.319 --> 07:13.000
رئیس بخش شن تو رو می‌بخشه؟

07:14.480 --> 07:14.839
کافیه

07:14.839 --> 07:15.920
می‌دونم ترسیدی

07:16.079 --> 07:16.839
...در مورد این

07:16.839 --> 07:19.079
برادر بزرگ‌تر برات ازش خواهش می‌کنه

07:19.319 --> 07:20.240
...این یه کم آبرو

07:20.240 --> 07:21.199
مطمئنا باید به من بده

07:21.199 --> 07:22.319
...من... من... من

07:23.000 --> 07:23.800
رئیس بخش شن

07:26.759 --> 07:27.600
...نه

07:28.920 --> 07:29.639
اوه

07:30.360 --> 07:31.800
سرپیچی از دستورات و شلیک‌های غیرمجاز

07:31.800 --> 07:33.240
فرد مورد نظرتون رو پیدا کردم

07:33.480 --> 07:35.079
دارم وادارش می‌کنم اینجا زانو بزنه تا تنبیه بشه

07:35.279 --> 07:37.240
زود باش و از رئیس بخش شن عذرخواهی کن

07:37.680 --> 07:39.360
من می‌برمش و بهش درس خوبی می‌دم

07:39.360 --> 07:40.879
...شن... شن

07:42.360 --> 07:42.720
...نه

07:42.720 --> 07:43.319
...تو

07:45.319 --> 07:46.040
...این

08:01.800 --> 08:03.480
خودت باید جمعش کنی

08:42.159 --> 08:42.799
سرهنگ

08:45.600 --> 08:46.879
...فکر می‌کنم هدفی که از اومدن به کوهستان هوانگ یانگ داشتین

08:46.879 --> 08:48.320
محقق نشده، درسته؟

08:49.240 --> 08:49.759
بالاخره مورد حمله قرار گرفتین

08:49.759 --> 08:50.879
و خسارت دیدین

08:58.480 --> 08:59.360
...به لطف کاپیتان اوشیما

08:59.360 --> 09:00.759
که به موقع نیروهاش رو رسوند

09:02.080 --> 09:02.919
...به عنوان رئیس پلیس جزیره

09:02.919 --> 09:03.879
...حفظ امنیت پرسنل اینجا

09:03.879 --> 09:05.159
وظیفه‌ی منه

09:05.399 --> 09:06.919
برای شما هم همینه، سرهنگ، نه؟

09:08.639 --> 09:10.320
ممنون از توجه ویژه شما

09:51.399 --> 09:52.240
بیا

10:00.720 --> 10:01.399
دیگه کافیه

10:01.399 --> 10:02.159
خوبه

10:06.360 --> 10:07.240
یینگ ‌ار کجاست؟

10:07.399 --> 10:09.320
فکر کنم پیش ون ‌ار باشه

10:09.879 --> 10:11.159
می‌رم پیداش کنم

10:18.360 --> 10:19.360
جوجه اردک کوچولو

10:19.360 --> 10:20.200
پاهای زرد

10:20.200 --> 10:21.759
کواک، کواک، کواک

10:22.159 --> 10:24.039
پاهای زرد

10:24.039 --> 10:25.759
منقار پهن

10:28.000 --> 10:29.480
جوجه اردک کوچولو

10:29.960 --> 10:31.639
کواک، کواک، کواک

10:31.720 --> 10:33.519
دنبال مامان می‌گرده

10:33.919 --> 10:36.519
می‌برمت خونه

10:36.960 --> 10:38.519
جوجه اردک کوچولو

10:38.519 --> 10:40.000
قاق، قاق، قاق

10:40.120 --> 10:42.480
جوجه اردک کوچولو

10:42.480 --> 10:43.960
...داری اون آهنگ دوران کودکی رو می‌خونی که

10:43.960 --> 10:45.600
مادربزرگ یادت داده بود، درسته؟

10:45.600 --> 10:46.639
مادربزرگ

10:48.120 --> 10:48.879
گرسنه شدی؟

10:48.879 --> 10:49.240
یینگ‌ یین

10:49.240 --> 10:49.879
جوجه اردک کوچولو

10:50.919 --> 10:52.159
برو خونه غذا بخور

10:52.480 --> 10:53.080
من گرسنه نیستم

10:53.080 --> 10:53.960
مادربزرگ

10:54.360 --> 10:55.720
می‌خوام یه مدت اینجا بمونم

10:55.720 --> 10:56.879
شما اول برگردین

10:58.159 --> 10:59.039
برگردین

11:05.480 --> 11:06.639
یین‌ یین

11:08.039 --> 11:09.399
به مادربزرگ بگو

11:09.679 --> 11:11.720
چی توی دلته؟

11:21.159 --> 11:22.600
یین‌ یین

11:24.519 --> 11:26.639
مادربزرگ تو رو درک می‌کنه

11:28.559 --> 11:30.240
حقیقت رو به مادربزرگ بگو

11:31.200 --> 11:35.279
دلت برای اون پسر ژاپنی ضعف رفته؟

11:38.240 --> 11:39.279
مادربزرگ

11:40.320 --> 11:42.639
وو مو آدم بدی نیست

12:08.639 --> 12:09.879
یین‌ یین

12:11.879 --> 12:12.759
بیا

12:13.200 --> 12:15.600
این طلسم محافظت‌کننده رو بگیر

12:18.559 --> 12:21.000
مادربزرگ چیز زیادی نمی‌دونه

12:21.879 --> 12:23.399
ولی مادربزرگ می‌دونه که

12:24.120 --> 12:25.720
مهم نیست کجا بری

12:28.639 --> 12:32.039
امنیتت از همه چیز مهم‌تره

12:35.200 --> 12:35.840
بله

12:36.720 --> 12:38.399
می‌فهمم

12:38.399 --> 12:39.799
ممنونم مادربزرگ

12:43.799 --> 12:45.120
برگشتن

12:45.480 --> 12:47.080
مادربزرگ، می‌خوام برم یه نگاهی بندازم

12:48.039 --> 12:49.399
تو اول که ون رو ببر خونه

12:49.399 --> 12:50.240
باشه؟

12:51.480 --> 12:52.799
یه کم دیگه برمی‌گردم

12:53.039 --> 12:53.799
باشه

12:59.240 --> 13:00.240
بریم

13:00.840 --> 13:01.960
برو خونه و غذا بخور

13:03.279 --> 13:03.919
داریم می‌ریم خونه

13:04.000 --> 13:04.519
بیا

13:04.519 --> 13:05.799
خورشید داره غروب می‌کنه

13:06.039 --> 13:06.759
وقت ناهاره

13:06.759 --> 13:08.279
وقت ناهاره، حتما گرسنه‌اته

13:08.279 --> 13:09.000
آره

13:09.000 --> 13:10.120
با مادربزرگ برگرد غذا بخور

13:10.120 --> 13:10.919
وقت ناهاره

13:10.919 --> 13:11.600
بریم

13:14.360 --> 13:15.000
وقت ناهاره

14:36.240 --> 14:37.240
این خانم واقعا از

14:37.240 --> 14:38.480
سرهنگ ما خوشش میاد

14:40.159 --> 14:40.879
کاپیتان

14:41.879 --> 14:43.600
امروز، سرهنگ رونگ‌ زه‌ زو توی ماکائو

14:43.600 --> 14:44.960
یه تلگراف فرستاد

14:45.759 --> 14:47.320
سرهنگ رونگ ‌زه ‌زو

14:48.000 --> 14:48.840
توی آن لان تانگ

14:48.840 --> 14:49.720
یه نفر رو دستگیر کرده

14:52.039 --> 14:53.000
خیلی عالیه

14:53.320 --> 14:54.480
همه مرد‌های ما سوار کامیون شدن

14:54.480 --> 14:55.720
بریم یه نوشیدنی دیگه بخوریم؟

14:57.919 --> 14:58.639
اینوئه

14:58.799 --> 14:59.360
بله قربان

14:59.840 --> 15:00.519
فردا قصد دارم با ساساکی

15:00.519 --> 15:01.559
به ماکائو برم

15:01.559 --> 15:02.720
تو اینجا مسئولیت واحد رو به عهده داری

15:03.960 --> 15:04.759
به ماکائو؟

15:04.759 --> 15:05.399
بله

15:05.879 --> 15:07.519
پیشرفتی در مورد ماکائو حاصل شده

15:08.240 --> 15:09.480
آن لان تانگ در واقع

15:09.480 --> 15:11.200
انجمن همشهریان جزیره سانزائو هست

15:11.960 --> 15:16.000
مردم محلی ماکائو اون‌ها رو پسرهای منطقه هشتم می‌نامن

15:17.399 --> 15:18.679
توی گذشته

15:18.679 --> 15:20.039
وقایع جزیره

15:20.039 --> 15:22.320
ناپدید شدن سربازان و حملات غافلگیرانه

15:22.320 --> 15:24.480
خیلی هم به اونا مربوط بود

15:25.279 --> 15:26.639
این سفر ما

15:26.960 --> 15:28.480
برای به دام انداختن اوناست

15:28.879 --> 15:30.200
اونا طعمه رو می‌گیرن

15:31.720 --> 15:32.399
فهمیدم

15:32.879 --> 15:33.720
قبوله

15:34.480 --> 15:35.000
برگردیم

15:35.720 --> 15:37.159
!توجه، همه

15:38.279 --> 15:39.279
!به جلو، حرکت

16:11.480 --> 16:13.679
سرهنگ، حالتون خوبه؟

16:14.559 --> 16:16.279
من خوبم، می‌تونی بری

16:17.879 --> 16:18.720
بله قربان

17:30.319 --> 17:31.279
هیچ سرباز مجروحی رو توی این بخش

17:31.279 --> 17:32.680
نگه ندارین

17:33.519 --> 17:34.559
گزارش، سرهنگ

17:34.559 --> 17:35.960
هنوز یه تخت خالی توی این بخش وجود داره

17:35.960 --> 17:37.480
مرد مجروحی که توی این اتاقه

17:37.480 --> 17:39.319
یه شاهد خیلی مهم برای منه

17:39.559 --> 17:41.480
باید از ارتباط اون با هر کسی جلوگیری کنم

17:41.960 --> 17:43.920
تخت خالی رو به اتاق دیگه منتقل کنین

17:44.480 --> 17:45.240
بله قربان

17:46.319 --> 17:47.319
شما دو نفر، بیاین اینجا

18:01.920 --> 18:03.119
منو دنبال کنین

18:29.799 --> 18:30.799
تو زخمی شدی

18:31.480 --> 18:32.319
هیچی نیست

18:51.400 --> 18:52.559
تو نگهش دار

18:53.680 --> 18:55.000
وقتی فرصت کردی ببرش

18:56.000 --> 18:57.039
نگران من نباش

19:17.039 --> 19:18.400
وقتی چیزی باید برده بشه

19:19.160 --> 19:20.480
هیچ چیزی ازش کم نمی‌شه

19:30.359 --> 19:31.480
فوجیتا اینجاست

19:31.759 --> 19:32.960
باید برم، باهاش کار دارم

20:03.119 --> 20:04.480
!سلام

20:05.799 --> 20:07.400
تو زخمی هستی

20:08.559 --> 20:09.799
جدیه؟

20:10.000 --> 20:11.200
من خوبم

20:11.200 --> 20:12.759
...اما سربازهای زیادی توی واحد ضدهوایی

20:12.759 --> 20:13.720
زخمی شدن

20:13.720 --> 20:15.279
به کارتون ادامه بدین

20:15.279 --> 20:16.400
همه به کارشون ادامه بدن

20:16.640 --> 20:17.599
بله قربان

20:17.880 --> 20:19.799
...تلفات توی میدون جنگ

20:19.799 --> 20:21.119
کاملا طبیعیه

20:22.720 --> 20:24.039
خودت رو سرزنش نکن

20:25.000 --> 20:26.119
وضعیت تلفات چطوره؟

20:27.319 --> 20:28.759
گزارش می‌دم، فرمانده

20:28.759 --> 20:30.400
هشت نفر کشته، چهل و شش نفر زخمی

20:31.480 --> 20:32.279
...به لطف فرمانده

20:32.279 --> 20:34.039
...که کاپیتان اوشیما رو زودتر فرستادن

20:34.039 --> 20:35.720
ما از تلفات بیشتر جلوگیری کردیم

20:36.599 --> 20:37.920
من اون رو نفرستادم

20:37.920 --> 20:39.400
خودش رفت

20:40.279 --> 20:41.680
...اما از اونجایی که شما رو از دردسر درآورد

20:41.680 --> 20:43.519
من اون رو مسئول نمی‌دونم

20:44.119 --> 20:45.759
بریم، بریم ببینیم زخمی‌ها رو

20:57.400 --> 20:58.400
!ایست

21:03.000 --> 21:03.839
سرهنگ وو مو

21:04.240 --> 21:05.599
سرهنگ وو مو برگشتن؟

21:06.880 --> 21:08.880
ببخشید، سرهنگ وو مو برگشتن؟

21:20.000 --> 21:20.359
تکون نخور

21:20.359 --> 21:21.240
اجازه بدین بیام تو

21:21.279 --> 21:21.680
یه قدم عقب

21:21.680 --> 21:22.400
اجازه بدین برم داخل و ببینم

21:22.640 --> 21:23.079
عقب‌تر

21:23.079 --> 21:23.519
من می‌خوام برم ببینم

21:23.519 --> 21:24.880
سرهنگ وو مو برگشتن؟

21:26.279 --> 21:26.720
!عقب

21:26.720 --> 21:27.880
زخمی شدن؟

21:28.519 --> 21:29.119
فقط اجازه بدین بیام تو

21:29.119 --> 21:30.039
برو خبر بده

21:30.759 --> 21:31.839
لطفا اجازه بدین بیام تو

21:32.400 --> 21:32.920
!عقب

21:36.839 --> 21:37.680
وو مو

21:39.160 --> 21:40.000
!توجه

21:40.960 --> 21:43.079
راحت باش، به کارتون ادامه بدین

21:57.640 --> 21:58.559
بله قربان

21:59.799 --> 22:00.640
سرهنگ

22:01.359 --> 22:03.359
اون خانم شما بیرون داره داد می‌زنه

22:03.920 --> 22:06.000
به نظر میاد خیلی نگرانته

22:06.000 --> 22:07.839
برو یه نگاهی بنداز

22:08.880 --> 22:10.000
ژنرال

22:10.359 --> 22:12.880
این مردها به خاطر تحقیقات من زخمی شدن

22:12.880 --> 22:14.759
تمایل دارم ژنرال رو همراهی کنم

22:14.759 --> 22:16.759
تا اونا رو تشویق کنم و دلداری بدم

22:18.960 --> 22:19.960
خیلی خب

22:20.160 --> 22:21.480
برو دم در بیمارستان

22:21.480 --> 22:22.480
زن سرهنگ رو بیار داخل و

22:22.480 --> 22:24.279
بهش بگو حال سرهنگ خوبه

22:24.279 --> 22:25.680
بگو نگران نباشه

22:25.680 --> 22:26.640
اطاعت، قربان

22:31.799 --> 22:33.079
نزدیک نشین

22:34.200 --> 22:35.200
برین عقب

22:36.240 --> 22:37.279
فرمانده‌ی محافظان

22:37.920 --> 22:39.680
سرهنگ داخل منتظر شماست

22:39.680 --> 22:40.680
از این طرف، بفرمایین

22:44.039 --> 22:45.039
بفرمایین

22:56.039 --> 22:57.400
حال سرهنگ خوبه، خیالتون راحت باشه

22:57.400 --> 22:58.640
الان همراه ژنرال رفتن مجروح‌ها رو ببینن

22:58.640 --> 22:59.720
ساکاموتو

23:00.799 --> 23:01.799
جراحت‌های اینجا خیلی شدیده

23:01.799 --> 23:03.079
لطفا یه نگاهی بندازین

23:04.720 --> 23:05.640
اینجا

25:33.480 --> 25:35.160
توی این بخش مجروحی هست؟

25:40.119 --> 25:41.319
فرمانده

25:42.920 --> 25:44.200
مجروح‌های یگان ضدهوایی

25:44.200 --> 25:45.240
باید همه‌اشون اونجا جمع شده باشن

25:45.240 --> 25:46.519
این نباید جزوشون باشه

25:53.640 --> 25:55.240
این یکی رو کدوم بخش فرستاده؟

25:59.359 --> 26:02.359
هی، فرمانده فوجیتا داره ازت سوال می‌پرسه

26:02.960 --> 26:03.599
قربان

26:03.599 --> 26:05.359
این یارو رفته بود دهکده دنبال زن‌ها

26:05.359 --> 26:07.079
یکی همه‌ی استخون‌های بدنش رو خرد کرده

26:07.079 --> 26:08.240
دهنش هم له شده بود

26:08.240 --> 26:09.519
برای همین نمی‌تونه حرف بزنه

26:09.920 --> 26:11.400
چرا بهش اتاق خصوصی دادین؟

26:11.400 --> 26:12.319
...این

26:12.319 --> 26:13.720
کار دکتر اوزو بوده

26:14.279 --> 26:15.079
اوزو رو صدا کن بیاد اینجا

26:15.079 --> 26:16.480
فرمانده

26:16.799 --> 26:18.200
...الان مهم‌ترین موضوع

26:18.200 --> 26:19.240
مجروح‌های یگان ضدهوایی هستن

26:19.240 --> 26:20.680
بهترین داروها رو لازم دارن

26:20.880 --> 26:22.319
از این بابت خیالتون راحت باشه

26:22.880 --> 26:25.759
خودم شخصا با بخش نیروی دریایی تماس می‌گیرم

26:25.759 --> 26:26.640
...الان تو فورا

26:26.640 --> 26:28.279
برو یه فهرست دقیق از داروها رو تهیه کن

26:28.279 --> 26:28.880
برو

26:28.880 --> 26:30.039
اطاعت، سرهنگ

26:35.680 --> 26:36.480
ساکاموتو

26:36.480 --> 26:36.960
بله؟

26:37.880 --> 26:38.519
...به اوزو بگو که

26:38.519 --> 26:39.640
هر چه زودتر این یارو رو از این بخش به بیرون منتقل کنه

26:39.640 --> 26:40.279
اطاعت، قربان

26:52.400 --> 26:53.279
آکینو

26:53.599 --> 26:54.279
بله، قربان؟

26:54.279 --> 26:56.599
از اتفاقات امروز برام گزارش بنویس

26:56.599 --> 26:57.319
اطاعت، قربان

27:01.160 --> 27:01.920
سرهنگ

27:01.920 --> 27:03.519
بذارین شما رو با ماشینم برسونم

27:03.519 --> 27:04.559
امروز خیلی زحمت کشیدین

27:04.559 --> 27:05.880
تازه زخمی هم شدین

27:05.880 --> 27:07.759
برگردین و زود استراحت کنین

27:08.240 --> 27:09.480
فرمانده

27:09.640 --> 27:12.200
با این همه تلفات امروز یگان ضدهوایی که دیدم

27:12.359 --> 27:13.920
می‌خوام یه کم تنها قدم بزنم

27:13.920 --> 27:16.480
تلفات توی زمان جنگ یه چیز عادیه

27:16.480 --> 27:17.640
زیاد بهش فکر نکن

27:18.119 --> 27:18.839
اطاعت، قربان

27:20.359 --> 27:22.519
تازه یادم افتاد یکی منتظرتونه

27:23.359 --> 27:24.599
پس هر طور راحتین

28:15.359 --> 28:15.880
ببخشید، سرهنگ

28:15.880 --> 28:16.599
برو بیرون

28:17.200 --> 28:18.799
مواظب بیرون باش، نذار کسی بیاد داخل

28:19.160 --> 28:19.960
اطاعت، قربان

28:32.079 --> 28:33.559
ماموریت شکست خورد

28:34.480 --> 28:36.039
کالا تحویل داده نشد

28:40.079 --> 28:41.480
کالا رو می‌شه دوباره فرستاد

28:42.200 --> 28:44.000
مهم اینه که تو سالمی

28:53.599 --> 28:54.960
جراحتت چطوره؟

28:56.880 --> 28:58.599
چرا اینطوری بانداژت کردن؟

28:59.559 --> 29:00.319
...نه

29:00.319 --> 29:02.039
مگه نگفتی سالم برمی‌گردی؟

29:02.279 --> 29:03.920
نگفتی که مراقب خودت هستی؟

29:04.200 --> 29:05.519
...گلوله‌ای که قراره تو رو بزنه، هنوز

29:05.759 --> 29:07.359
هنوز ساخته نشده، درسته؟

29:21.519 --> 29:22.640
عالی بود

29:25.200 --> 29:26.599
بازی فوق‌العاده‌ای بود

29:30.279 --> 29:31.680
خیلی خوب نقش بازی کردی

29:33.319 --> 29:33.920
می‌دونی چیه؟

29:33.920 --> 29:34.759
از وقتی که می‌شناسمت

29:34.759 --> 29:36.400
این بهترین نمایشی بود که اجرا کردی

29:41.640 --> 29:42.880
ولی الان لازم نیست نقش بازی کنی

29:43.240 --> 29:43.920
یکی رو دم در گذاشتم حواسش باشه

29:43.920 --> 29:45.119
هیچکس داخل نمیاد

30:01.680 --> 30:02.960
وقتی توی کوه هوانگ یانگ بودم

30:04.000 --> 30:04.920
...اوشیما هیروشی یهویی با نیروهاش اومد و

30:04.920 --> 30:06.200
پشت سرم ظاهر شد

30:06.920 --> 30:08.480
کاملا غافلگیر شدم

30:13.000 --> 30:14.960
قبلش هیچ هشداری نبود؟

30:16.880 --> 30:17.559
هیچی

30:20.079 --> 30:20.920
...این مرد

30:21.559 --> 30:22.559
واقعا ترسناکه

30:24.000 --> 30:26.039
خیلی وقته با همچین آدم دردسرسازی روبه‌رو نشده بودم

30:29.880 --> 30:31.359
ممکنه توی خطر بیفتیم؟

30:33.160 --> 30:34.759
فقط باید بیشتر احتیاط کنیم

30:38.599 --> 30:39.480
...پس

30:40.799 --> 30:41.920
بعدش چی؟

30:44.000 --> 30:45.519
بعدش چیکار کنیم؟

30:46.640 --> 30:48.279
زخمت رو سرسری پانسمان می‌کنم

30:50.200 --> 30:51.599
بعدش می‌برمت خونه

30:56.640 --> 30:57.400
باشه

31:28.039 --> 31:29.759
به نظرم این بار

31:29.759 --> 31:32.240
بالاخره به اون یاروی مغرور که از کاخ اومده بود

31:32.240 --> 31:35.640
یه درس درست و حسابی دادیم

31:36.240 --> 31:37.039
جدی؟

31:37.519 --> 31:38.759
این سرهنگ

31:39.039 --> 31:40.160
فقط آدمیه که

31:40.160 --> 31:42.480
حرکات نمایشی بلده

31:42.720 --> 31:44.640
اصلا بلد نیست بجنگه

31:46.920 --> 31:49.200
از آژانس رونگ توی ماکائو

31:49.480 --> 31:50.799
خبر رسید که یه فرد مرموز از جون تونگ

31:50.799 --> 31:52.480
داشت با عجله به جونگ شان برمی‌گشت

31:53.960 --> 31:55.359
دقیقا همون موقع، سرهنگ وو مو با

31:57.480 --> 32:00.519
نیروهاش وارد محدوده‌ی جونگ شان شد

32:02.480 --> 32:03.240
و بعدش

32:03.240 --> 32:05.279
اون برخورد توی محل سقوط هواپیما توی کوه هوانگ یانگ پیش اومد

32:06.039 --> 32:10.160
این دیگه زیادی اتفاقیه

32:11.279 --> 32:12.319
اتفاقی؟

32:14.200 --> 32:15.559
به این مشکوکم که

32:15.559 --> 32:17.079
طرف مقابل حتما درباره‌ی

32:17.079 --> 32:20.839
این حمله از قبل خبر داشته

32:25.119 --> 32:27.279
خبرش لو رفته

32:27.279 --> 32:29.400
احتمال داره

32:32.240 --> 32:32.960
اینوئه

32:33.680 --> 32:34.839
به ساساکی بگو که

32:34.839 --> 32:36.519
به اتاق مخابرات ستاد بره

32:38.400 --> 32:39.200
ببینه سرهنگ وو مو قبل از این عملیات

32:39.200 --> 32:40.319
چه تلگراف‌هایی فرستاده

32:41.519 --> 32:42.279
بی‌سروصدا بررسی کن

32:42.559 --> 32:44.160
نباید فرمانده خبردار بشه

32:45.279 --> 32:46.599
متوجه شدم

32:48.839 --> 32:49.799
بعد از اینکه تموم شد

32:52.279 --> 32:52.920
بعد از اینکه تموم شد

32:52.920 --> 32:54.480
بیا دفترم تا با همدیگه جلسه بذاریم

32:55.680 --> 32:56.160
اطاعت، قربان

34:22.239 --> 34:23.039
ارشد ده

34:23.519 --> 34:24.480
امروز صبح زود

34:24.480 --> 34:26.239
گردان پلیس برای ثبت اطلاعات افراد فرستاد

34:26.719 --> 34:28.320
گفتن باید قایق‌ها و

34:28.320 --> 34:30.639
تعداد افرادی رو که به دریا می‌رن، بررسی کنن

34:31.679 --> 34:34.679
حس خیلی بدی دارم

34:34.920 --> 34:36.400
مترجم لوو هنوز برنگشته

34:37.039 --> 34:37.920
برای همین مجبور شدم

34:37.920 --> 34:39.840
بیام ازتون مشورت بگیرم که

34:39.840 --> 34:41.360
چیکار کنیم

34:44.480 --> 34:45.800
این لیستی هست که

34:45.800 --> 34:48.119
گردان پلیس تهیه کرده

34:48.119 --> 34:50.519
در مجموع 261 نفر هستن

34:52.880 --> 34:55.679
چرا اسم شیا-ار هم توی این فهرسته؟

34:55.679 --> 34:58.199
اون که ماهیگیری بلد نیست

34:58.199 --> 34:59.039
در ضمن

35:00.280 --> 35:01.199
این چند نفر

35:01.199 --> 35:02.880
این چند‌تا بچه هم ماهیگیری بلد نیستن

35:02.880 --> 35:04.239
چرا اسم همه‌اشون اینجاست؟

35:04.519 --> 35:06.559
اوشیما هیروشی

35:07.079 --> 35:08.039
براساس نیروهای

35:08.039 --> 35:10.159
جوون و قوی جزیره این فهرست رو تهیه کرده

35:11.719 --> 35:12.920
ولی ارشد ده

35:13.360 --> 35:15.360
یه چیزی هست که برام خیلی عجیبه

35:15.599 --> 35:18.719
رفتن به دریا وسط آوریل

35:18.719 --> 35:20.880
الان یه کم زیادی زود نیست؟

35:21.480 --> 35:22.480
این قضیه

35:23.199 --> 35:25.000
تو هم مسئول هماهنگ‌کردنش هستی؟

35:30.239 --> 35:31.360
بینگ چن

35:33.639 --> 35:35.039
من تو رو می‌شناسم

35:36.280 --> 35:38.119
تو اولش می‌خواستی آدم شریفی باشی ولی

35:38.920 --> 35:41.360
شرایط بیرونی سردرگمت کرد و

35:42.079 --> 35:43.760
ژاپنی‌ها ازت سوءاستفاده کردن

35:44.880 --> 35:46.000
حالا

35:46.000 --> 35:49.000
اهالی دهکده تو رو به چشم آدم بد نگاه می‌کنن

35:52.519 --> 35:54.360
آدم خوب مثل چوب مرغوبه

35:54.920 --> 35:56.639
آدم شریف مثل یشم تراش‌نخورده‌ست

35:57.239 --> 35:59.119
باید با دقت تراش بخوره تا

35:59.559 --> 36:01.679
مورد قبول اهالی دهکده قرار بگیره

36:03.119 --> 36:04.159
می‌فهمم

36:05.760 --> 36:06.800
در مورد این قضیه‌ی رفتن به دریا

36:06.800 --> 36:08.119
ظاهرا به نظر می‌رسه که

36:08.400 --> 36:09.559
کار خوبیه و

36:09.559 --> 36:10.559
مشکلی نداره

36:11.400 --> 36:12.679
ولی من حس می‌کنم که

36:13.480 --> 36:14.960
بازم باید احتیاط کنیم

36:15.519 --> 36:17.320
ژاپنی‌ها انقدر ساده نیستن

36:18.480 --> 36:20.400
باید فعلا این قضیه رو عقب بندازی

36:20.400 --> 36:22.239
صبر کن مترجم لوو برگرده

36:22.960 --> 36:23.920
بعدش، قبل از اینکه تصمیم نهایی رو بگیری

36:24.159 --> 36:25.039
دوباره اوضاع رو بسنج

36:25.920 --> 36:26.760
باشه

36:29.480 --> 36:30.280
بینگ چن

36:32.840 --> 36:34.239
دلت رو صاف کن

36:34.840 --> 36:36.360
جلوی آسمان و زمین و اجدادت

36:36.679 --> 36:37.960
وجدان راحت داشته باش

36:39.199 --> 36:40.599
من و تو، هر دومون باید اینطوری باشیم

36:42.239 --> 36:43.119
ارشد ده

36:44.320 --> 36:45.079
فهمیدم

36:46.239 --> 36:48.920
دیگه مرخص می‌شم

36:49.400 --> 36:50.320
بفرما

37:36.719 --> 37:37.639
داری کجا می‌ری؟

37:37.840 --> 37:38.480
شیانگ-ار

37:38.679 --> 37:39.280
شیانگ-ار

37:39.679 --> 37:40.920
رئیس اومده

37:40.920 --> 37:42.519
می‌دونی باید کجا بفرستیش؟

37:42.519 --> 37:43.920
می‌دونم، الان می‌فرستمش پیشت

37:44.000 --> 37:44.679
برو

37:44.760 --> 37:46.039
رئیس

37:46.280 --> 37:47.920
رئیس

37:48.159 --> 37:49.400
خیلی وقته ندیدمتون

37:49.400 --> 37:50.599
کجا بودین؟

37:50.760 --> 37:52.840
مگه الان نیومدم اینجا ببینمت؟

37:52.840 --> 37:54.000
راستش

37:54.000 --> 37:56.159
خیلی وقته منتظرتون بودم

38:05.280 --> 38:07.000
اتاق 3، پره

38:07.000 --> 38:08.880
مهمان اتاق 4، لطفا بفرمایین داخل

38:08.880 --> 38:10.079
اتاق 4

38:10.480 --> 38:13.480
اتاق 4، دو مثقال تریاک

38:17.599 --> 38:19.599
اتاق 5، پره

38:19.599 --> 38:21.639
مهمان اتاق 6، لطفا بفرمایین داخل

38:21.639 --> 38:22.280
بای هه

38:22.280 --> 38:22.960
!اومدم

38:22.960 --> 38:24.039
اتاق 6

38:24.039 --> 38:26.400
اتاق 6، سه مثقال تریاک

38:26.400 --> 38:27.719
اومدم

38:40.880 --> 38:42.199
شماها کی هستین؟

38:43.079 --> 38:44.960
!ولم کنین! ولم کنین

38:46.920 --> 38:48.360
ژاپنی هستین، آره؟

38:50.320 --> 38:52.360
اشتباه گرفتین

38:54.119 --> 38:55.239
برین بیرون

39:01.760 --> 39:05.119
این سفته‌ی کازینوی یونگ لی مال توئه، درسته؟

39:06.719 --> 39:08.079
اگه باشه، که چی؟

39:09.480 --> 39:11.199
پس رئیس، دقیقا همون کسی هستی که دنبالشیم

39:11.920 --> 39:14.159
الان این سفته دست ماست

39:14.280 --> 39:15.760
آقای رونگ دستور داده

39:15.760 --> 39:17.800
یا امروز پول رو پس می‌گیریم یا

39:17.800 --> 39:19.320
یکی از دست‌هات رو می‌گیریم

39:19.320 --> 39:20.599
خودت انتخاب کن

39:31.280 --> 39:32.119
انجامش بده

39:34.400 --> 39:35.280
چی؟

39:35.880 --> 39:37.159
از این خوشت نمیاد؟

39:38.199 --> 39:38.920
باشه

39:39.840 --> 39:40.679
اون یکی رو بگیر

39:45.480 --> 39:46.360
رئیس

39:47.519 --> 39:50.559
شنیدم توی خونه شش‌تا زن صیغه‌ای داری

39:51.360 --> 39:53.199
هر کدوم از قبلی خوشگل‌تر

39:58.079 --> 39:59.480
!ولم کنین

39:59.480 --> 40:01.800
این دختره هم بد نیست

40:10.840 --> 40:11.840
بهش شلیک کن

40:13.119 --> 40:14.360
و حسابمون صاف می‌شه

40:20.760 --> 40:21.920
عجله‌ای نیست

40:23.239 --> 40:24.760
اتاق 2، پره

40:25.079 --> 40:26.800
مهمان اتاق 7، لطفا بفرمایین داخل

40:27.400 --> 40:28.519
لطفا بفرمایین داخل

40:29.760 --> 40:30.920
لعنت بهت

40:31.199 --> 40:32.039
ولم کنین

40:32.039 --> 40:34.039
اگه جرات داری، فقط بهم شلیک کن

40:35.360 --> 40:36.119
رئیس

40:37.800 --> 40:40.360
باید این کوچولو رو بشناسی

40:41.280 --> 40:43.639
انگار از جنس خودته

40:45.239 --> 40:46.679
اگه حرفی داری، بزن

40:48.239 --> 40:50.199
...اون موضوعی که قبلا گفتم

40:51.360 --> 40:52.920
بهش فکر کردی؟

40:54.519 --> 40:55.719
گمشو

41:11.480 --> 41:12.320
داری چیکار می‌کنی؟

41:14.000 --> 41:14.880
داری چیکار می‌کنی؟

41:15.679 --> 41:16.559
ولم کنین

41:18.079 --> 41:18.920
رئیس

41:18.920 --> 41:20.280
حتی لباس یه مرد رو هم درمیاری؟

41:20.559 --> 41:23.199
شنیدم موش‌ها عاشق چال کندن هستن

41:23.840 --> 41:26.480
...می‌خوام کمکم کنی امتحان کنم که

41:35.599 --> 41:37.559
...ببینم این موش کوچیکه

41:38.639 --> 41:40.280
...می‌تونه این سطل آهنی رو سوراخ کنه

41:45.079 --> 41:46.280
...یا

41:46.280 --> 41:49.320
ترجیح می‌ده شکم یه موش گنده مثل تو رو بجوئه

41:51.239 --> 41:52.360
!شما ژاپنی‌های لعنتی

41:52.360 --> 41:54.480
!هفت جد و آبادتون برن به درک

41:55.400 --> 41:57.480
!لعنت به اجدادتون

42:01.000 --> 42:05.559
!ولم کنین! ولم کنین

42:05.559 --> 42:06.800
!ولم کنین! ولم کنین

42:06.800 --> 42:08.840
!ولم کنین

42:08.840 --> 42:11.719
!ولم کنین! ولم کنین

42:20.559 --> 42:22.079
!قبول می‌کنم

42:22.920 --> 42:24.280
!قبول می‌کنم
