WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nyxthorn ✧ Sama ✧ FaFa ✧ Pari ✧
✧ ادیت: Darkfairy ✧

01:24.034 --> 01:30.034
[غروب رودخانه]

01:30.058 --> 01:32.958
(قسمت شانزدهم)

01:34.959 --> 01:35.840
منظورت چیه؟

01:35.840 --> 01:37.079
چینگ مینگ نزدیکه

01:37.280 --> 01:38.519
هر چقدر هم ژاپنی‌ها از خودشون راضی باشن، باز هم

01:39.200 --> 01:41.200
باز هم نمی‌تونن جلوی ما رو بگیرن تا سر مزار اجدادمون نریم

01:42.439 --> 01:44.040
منظورم اینه که

01:44.359 --> 01:45.879
من هم باهات میام

01:47.840 --> 01:49.040
تو خیلی باهوشی

02:43.680 --> 02:44.400
الو؟

02:44.840 --> 02:45.759
الو؟

02:46.280 --> 02:47.520
با کاپیتان اوشیما کار دارم

02:48.520 --> 02:49.240
باشه

02:50.120 --> 02:50.800
کاپیتان

02:54.639 --> 02:55.240
الو؟

02:55.639 --> 02:56.439
جناب فرمانده‌ی گردان، گزارش می‌دم

02:56.840 --> 02:58.719
سرهنگ با ماشین از مقر خارج شده

02:59.159 --> 03:02.159
مشخص نیست که پیش یه بی یینگ رفته یا نه

03:02.840 --> 03:03.599
واقعا؟

03:03.840 --> 03:04.960
تنهاست؟

03:05.120 --> 03:05.599
بله

03:05.840 --> 03:08.520
توی ماشین فقط خودشه

03:08.840 --> 03:09.719
متوجه شدم

03:10.319 --> 03:11.120
خسته نباشی

03:11.319 --> 03:11.759
بله

03:12.199 --> 03:13.280
ممنونم

03:19.919 --> 03:21.800
کاپیتان اینوئه

03:23.360 --> 03:25.120
این یونیفرم واقعا بهتون میاد

03:28.919 --> 03:29.360
ببخشید

03:29.360 --> 03:29.960
چیکار داری می‌کنی؟

03:29.960 --> 03:30.520
من معذرت می‌خوام

03:30.960 --> 03:31.919
یه خبر خوب براتون دارم

03:36.439 --> 03:37.439
جدی؟

03:38.520 --> 03:39.719
فورا باید به کاپیتان اوشیما گزارش بدیم

03:46.319 --> 03:47.039
الو؟

03:47.639 --> 03:48.280
کاپیتان؟

03:48.360 --> 03:49.400
یه اتفاقی افتاده

03:49.400 --> 03:52.080
اون زن، یه بی یینگ، از خونه رفته بیرون

03:52.439 --> 03:53.560
یه بی یینگ هم رفته بیرون؟

03:54.159 --> 03:54.639
بله

03:55.000 --> 03:56.240
نه فقط خودش، بلکه

03:56.240 --> 03:57.199
کل خانواده‌اش هم رفتن

03:57.599 --> 03:58.879
به نظر میاد که دارن می‌رن سر مزار اجدادشون

03:59.240 --> 03:59.919
دستور می‌دین که کسی تعقیبشون کنه؟

04:00.520 --> 04:01.360
از کدوم سمت رفتن؟

04:02.240 --> 04:03.520
به سمت شمال غرب رفتن؟

04:03.560 --> 04:04.199
بله

04:04.400 --> 04:05.319
به سمت شمال غرب رفتن

04:05.439 --> 04:06.159
شمال غرب

04:10.719 --> 04:11.960
لازمه که کسی رو دنبالشون بفرستیم؟

04:13.000 --> 04:13.879
نه

04:14.319 --> 04:15.520
نیازی به تعقیب نیست

04:16.079 --> 04:17.759
شمال غرب فقط به روستای کائو تانگ می‌رسه

04:17.759 --> 04:18.920
فهمیدی؟

04:19.639 --> 04:20.560
بله

04:22.120 --> 04:23.079
نیازی به تعقیب نیست

04:23.839 --> 04:24.399
!آخ، درد گرفت

04:24.560 --> 04:25.519
معذرت می‌خوام

04:25.920 --> 04:27.000
این لباس واقعا بهت میاد

04:27.120 --> 04:27.600
جدی؟

04:27.600 --> 04:28.079
آره

04:28.319 --> 04:29.240
ممنونم

04:31.839 --> 04:32.879
یه یگان دوم دستور بده جمع بشن و

04:32.879 --> 04:34.319
برن کوه کائو تانگ رو بگردن

04:34.519 --> 04:34.879
!بله، قربان

04:35.040 --> 04:35.839
متوجه شدم

05:04.879 --> 05:05.639
بابا

05:05.639 --> 05:07.000
من می‌رم بالا کشیک می‌دم

05:07.000 --> 05:07.519
برو

05:08.720 --> 05:09.399
مراقب باش

05:35.000 --> 05:36.079
اول تو برو داخل

05:36.199 --> 05:37.560
ما بیرون حواسمون بهت هست

05:37.879 --> 05:39.319
اگه اتفاقی افتاد

05:39.319 --> 05:41.279
یه کاسه می‌شکنم، علامت اینه

05:41.279 --> 05:42.399
تو بیرون نیا

05:43.240 --> 05:43.839
زود باش

05:44.160 --> 05:44.600
برو

05:44.600 --> 05:45.399
مواظب خودتون باشین

05:49.360 --> 05:50.519
سرگرد ویت چن

05:51.720 --> 05:53.079
منم، یه بی یینگ

05:53.120 --> 05:54.120
دارم میام داخل

06:19.800 --> 06:21.680
!یگان دوم، جمع

06:21.680 --> 06:23.199
آماده‌ی جست‌وجوی کوه بشین

06:24.079 --> 06:25.040
هدف، کوه کائو تانگ

06:27.199 --> 06:27.959
!چشم، قربان

06:28.199 --> 06:29.680
آماده‌ی حرکت

06:30.199 --> 06:31.639
به محض اینکه دستور گردان پلیس برای

06:31.639 --> 06:33.399
بازرسی روستای کائو تانگ صادر شد

06:33.639 --> 06:34.959
تاکه‌کی ایچیرو فهمید

06:35.240 --> 06:38.000
ویت چن هر لحظه ممکنه لو بره، برای همین

06:38.000 --> 06:40.519
فورا تصمیم گرفت که ریسک کنه

06:52.120 --> 06:53.639
بریم بالا صحبت کنیم

06:53.759 --> 06:54.199
بله

06:55.160 --> 06:55.759
از این طرف بفرمایین

06:58.680 --> 06:59.399
گزارش می‌دم

06:59.439 --> 07:01.120
سرهنگ تاکه‌کی درخواست ملاقات دارن

07:01.120 --> 07:02.240
به موقع رسیدین

07:02.360 --> 07:03.199
لطفا بشینین

07:03.680 --> 07:04.600
...حتما کار مهمی داشتین که

07:04.600 --> 07:05.600
این موقع اومدین

07:05.759 --> 07:07.199
راستش چیز مهمی نیست، فقط

07:07.199 --> 07:08.879
ستاد تحقیقاتم تازه راه‌اندازی شده

07:08.879 --> 07:10.079
مخصوصا اومدم که این رو به خودتون گزارش بدم

07:11.120 --> 07:12.399
همون ستاد بررسی منابع آب شیرینه؟

07:12.399 --> 07:13.720
همون ستاد بررسی منابع آب شیرینه؟

07:14.399 --> 07:16.439
واقعا هیچ چیزی از چشم شما پنهان نمی‌مونه

07:16.680 --> 07:18.040
...دلیل اینکه اون اسم رو انتخاب کردم، این بود که

07:18.240 --> 07:19.360
جلب توجه نکنه و باعث وحشت نشه

07:19.360 --> 07:20.519
جلب توجه نکنه و باعث وحشت نشه

07:20.879 --> 07:21.680
راستی

07:21.680 --> 07:22.600
می‌خواستم از بی‌سیمتون هم استفاده کنم تا

07:22.600 --> 07:25.279
این موضوع رو به دونگ جینگ گزارش بدم

07:26.319 --> 07:27.920
اگه محرمانه نیست

07:27.920 --> 07:29.160
بذار دستیار ساکاموتو بفرستتش

07:29.160 --> 07:29.879
بله

07:30.680 --> 07:31.519
مشکلی نداره

07:32.639 --> 07:34.120
از کد کاخ سلطنتی استفاده می‌کنم

07:34.120 --> 07:36.279
فرکانس و علامت تماس روش نوشته شده

07:36.279 --> 07:37.279
مستقیم برای دونگ جینگ بفرستینش

07:37.279 --> 07:38.160
بعد از ارسال هم باید

07:38.160 --> 07:39.519
متن پیام رو پس بگیرم

07:39.519 --> 07:40.279
متوجه شدم

07:40.279 --> 07:41.040
بدینش به من

07:41.240 --> 07:42.120
می‌سپارمش به شما

07:45.360 --> 07:46.040
اینجا بشینین

07:46.040 --> 07:47.160
با هم حرف بزنیم

07:47.240 --> 07:47.639
بله

07:50.399 --> 07:53.839
سرهنگ، شما با متون نظامی آشنایی دارین؟

07:54.160 --> 07:55.240
یه مقدار

07:57.639 --> 07:58.879
این رساله‌ی نظامی میاموتو موساشیه

07:58.879 --> 08:00.120
کتاب پنج حلقه
(راهنمای ذهنیت جنگجوئه. تمرکزش روی انضباط فردی، تصمیم‌گیری زیر فشار، شناخت ریتم نبرد و استفاده از سادگی کشنده‌ست. برای نظامی‌ها مهمه چون یاد می‌ده وقتی هرج‌ومرج حاکمه چطور فکر کنن، نه اینکه چطور بجنگن)

08:00.560 --> 08:03.360
این یکی هم هنر جنگ چینه
(راهنمای استراتژیه. درباره‌ی فریب، اطلاعات، زمان‌بندی، شناخت دشمن و برد بدون درگیری مستقیمه. برای نظامی‌ها مهمه چون یاد می‌ده چطوری با حیله‌گری نظامی و استراتژی درست، جنگ رو ببری)

08:04.319 --> 08:05.759
متون نظامی ما

08:05.759 --> 08:07.800
بیشتر درباره‌ی شیوه‌ی به کار بردن شمشیره

08:08.160 --> 08:09.519
استراتژی نظامی برای

08:09.519 --> 08:12.000
یه سامورایی یعنی شیوه‌ی زندگی و بقا

08:13.040 --> 08:14.759
در اصل همه چیز به شمشیرزنی برمی‌گرده

08:15.560 --> 08:17.600
اما هنر جنگ چینی

08:18.040 --> 08:19.360
از شکست دادن دشمن، بدون جنگ حرف می‌زنه

08:19.360 --> 08:20.600
از شکست دادن دشمن، بدون جنگ حرف می‌زنه

08:20.600 --> 08:21.519
این بالاترین سطح استراتژیه

08:21.519 --> 08:23.360
پر از فلسفه، تدبیر و هنر

08:23.920 --> 08:25.879
فتح چنین ملتی

08:26.439 --> 08:28.319
در واقع، اصلا کار ساده‌ای نیست

08:31.439 --> 08:32.360
کتاب پنج حلقه و

08:32.360 --> 08:34.159
...کتاب هنر جنگ چینی رو

08:34.399 --> 08:35.639
قبلا خوندم

08:37.120 --> 08:38.799
کتاب هنر جنگ، کتاب خوبیه

08:39.679 --> 08:41.240
سراسر فلسفه‌ست

08:44.000 --> 08:46.120
تاکه‌کی ایچیرو حسابی به هم ریخته بود

08:46.120 --> 08:47.840
چون وقت زیادی نداشت

08:47.840 --> 08:49.720
باید قبل از اینکه گردان پلیس، ویت چن رو پیدا می‌کرد

08:49.720 --> 08:52.159
واکنش نشون می‌داد

08:52.320 --> 08:53.960
فقط می‌تونست امیدوار باشه که

08:53.960 --> 08:56.000
اطلاعات با موفقیت منتقل شده باشه

09:12.720 --> 09:13.639
ارسال شد

09:14.080 --> 09:14.919
پیش نویس اصلی رو به من برگردون

09:16.279 --> 09:16.679
اطاعت

09:16.679 --> 09:17.200
بفرمایین

09:19.840 --> 09:20.919
ستاد تحقیقات منابع آب شیرین تشکیل شد

09:20.919 --> 09:22.200
ستاد تحقیقات منابع آب شیرین تشکیل شد

09:23.039 --> 09:23.600
خوبه

09:23.759 --> 09:24.759
این دقیقا سبک خودته

09:33.519 --> 09:36.240
رازدار

09:36.240 --> 09:39.320
نزدیک لو بریم

09:41.799 --> 09:43.240
درخواست می‌کنم ستون دونگ‌ جیانگ فورا نیروهای موثر رو سازمان‌دهی کنه و

09:43.240 --> 09:44.720
درخواست می‌کنم ستون دونگ‌ جیانگ فورا نیروهای موثر رو سازمان‌دهی کنه و

09:44.720 --> 09:46.720
به شمال جزیره‌ی سان ‌زائو حمله کنه

09:50.559 --> 09:51.440
سرهنگ

09:52.240 --> 09:54.120
این اصلا به سبک شما نمی‌خوره

10:10.879 --> 10:12.120
تماس فوریه

10:12.120 --> 10:13.440
درخواست می‌کنم ستون دونگ‌ جیانگ فورا نیروهای موثر رو سازمان‌دهی کنه و

10:13.440 --> 10:14.320
درخواست می‌کنم ستون دونگ‌ جیانگ فورا نیروهای موثر رو سازمان‌دهی کنه و

10:14.320 --> 10:16.120
به شمال جزیره‌ی سان ‌زائو حمله کنه و به مدیر شن هم اطلاع بده

10:16.120 --> 10:18.200
به شمال جزیره‌ی سان‌ زائو حمله کنه و به مدیر شن هم اطلاع بده

10:20.840 --> 10:21.960
دستور عملیاتی: فورا نیروهای کارآمد رو سازمان‌دهی کنین و

10:21.960 --> 10:23.360
دستور عملیاتی: فورا نیروهای کارآمد رو سازمان‌دهی کنین و

10:23.360 --> 10:25.519
به شمال جزیره‌ی سان‌ زائو حمله کنین

10:33.840 --> 10:35.200
تو اهل جزیره‌ی سان زائویی؟

10:36.000 --> 10:36.440
بله

10:38.440 --> 10:40.639
تلگرامی که فرستاده بودین، به دستمون رسید

10:40.919 --> 10:42.000
می‌خوام بدونم که

10:42.000 --> 10:44.159
چطور با جزیره در ارتباط می‌مونین

10:44.960 --> 10:45.679
ماجرا از این قراره که

10:46.559 --> 10:48.879
هنوز یه خاندان با نفوذ توی جزیره هست که

10:49.279 --> 10:50.919
با تالار آن لان، توی منطقه‌ی

10:50.919 --> 10:51.879
باگوزای ماکائو، ارتباط داره

10:52.720 --> 10:53.919
تلگرامی که برای شما ارسال شد هم

10:54.120 --> 10:56.840
از همین مسیر اومده

10:57.360 --> 10:59.720
از بین همه‌ی کسایی که از جزیره فرار کردن

11:00.039 --> 11:01.559
من تنها کسی هستم که یه مقام رسمی حساب می‌شم

11:01.919 --> 11:03.159
برای همین، هر وقت کار رسمی ارن

11:03.639 --> 11:05.000
معمولا سراغ من میان

11:05.720 --> 11:07.919
...تالار آن لان توی باگوزای

11:07.919 --> 11:09.080
دقیقا چجور جاییه؟

11:09.440 --> 11:11.200
یه انجمن مربوط به شهروندانه که

11:11.519 --> 11:13.159
خانواده‌های پولدار جزیره توی ماکائو راه‌اندازیش کردن

11:13.320 --> 11:14.360
رهبرشون کیه؟

11:14.679 --> 11:16.159
خانواده‌ی "یه" از تان جیاوان

11:16.399 --> 11:17.360
اسم رئیسش هم

11:17.559 --> 11:18.440
یه د گونگ‌ئه

11:20.799 --> 11:22.039
تالار آن لان هم مال خودشه؟

11:22.320 --> 11:22.799
نه

11:22.919 --> 11:24.919
رئیس تالار آن لان، یه جائو گنگه

11:25.159 --> 11:26.759
اون هم از خاندان یه‌ست

11:27.919 --> 11:29.440
اونا دوتا برادرن

11:29.799 --> 11:30.679
بله، رئیس

11:31.960 --> 11:33.120
متوجه شدم

11:34.000 --> 11:35.039
توی جزیره سان زائو

11:35.039 --> 11:36.440
تنها کسانی که ارتباط خارجی دارن

11:36.440 --> 11:37.519
همین خاندان یه هستن

11:37.519 --> 11:38.039
درسته؟

11:38.159 --> 11:38.759
بله

11:39.639 --> 11:42.120
خانواده یه یه دختری دارن به اسم یه بی یینگ

11:42.840 --> 11:43.240
درسته

11:44.080 --> 11:45.240
می‌شناسیشون؟

11:46.080 --> 11:46.720
بله

11:47.519 --> 11:48.000
هوم

11:49.519 --> 11:50.000
گزارش

11:50.440 --> 11:51.039
بیا تو

11:56.039 --> 11:56.639
رئیس

11:56.840 --> 11:57.840
پیام از چوب‌بر

12:00.279 --> 12:00.960
وو فازای

12:01.919 --> 12:02.440
خوش اومدی

12:02.440 --> 12:03.240
از امروز

12:04.039 --> 12:05.639
تو کاملا تحت فرمان مایی

12:05.919 --> 12:06.559
باشه

12:06.759 --> 12:07.279
بفرما

12:14.279 --> 12:15.000
بخونش

12:17.519 --> 12:18.519
پیام از چوب‌بر

12:18.519 --> 12:20.080
درخواست بمباران فوری توپخانه و

12:20.080 --> 12:21.240
یورش توی شمال جزیره‌ی سان زائو

12:27.200 --> 12:28.440
ترجمه اشتباهی نداره؟

12:28.960 --> 12:30.000
نه رئیس، هیچ اشتباهی نیست

12:32.759 --> 12:33.360
وانگ جیا

12:33.360 --> 12:33.960
بله

12:33.960 --> 12:35.720
فرمانده یوان رو فورا بیار دفترم

12:35.720 --> 12:36.200
یه چیز دیگه

12:36.200 --> 12:37.799
به نیروها بگو سریع وسایلشون رو جمع کنن

12:37.799 --> 12:38.919
می‌ریم ماکائو، چین

12:39.039 --> 12:39.399
چشم قربان

12:41.559 --> 12:42.200
مرخصی

12:42.440 --> 12:42.919
چشم قربان

12:46.840 --> 12:47.720
رئیس شن

12:48.080 --> 12:48.960
یه مشکلی پیش اومده

12:49.240 --> 12:49.960
فرمانده یوان

12:49.960 --> 12:50.919
اوضاع عوض شده

12:51.320 --> 12:52.279
...گفتی قبل‌تر

12:52.279 --> 12:54.320
نزدیک‌ترین یگان به جزیره‌ی سان زائو کدومه؟

12:54.440 --> 12:56.159
گردان دوم از واحد هفتم

12:56.200 --> 12:57.200
نیروهای کمونیست

12:57.279 --> 12:57.559
درسته

12:57.559 --> 12:58.120
همونه و

12:58.559 --> 13:00.559
نزدیک‌ترین تنگه به جزیره‌ی سان زائو

13:00.559 --> 13:02.200
فاصله‌اش تا جزیره چقدره؟

13:02.519 --> 13:05.000
نزدیک‌ترین نقطه حدود پنج یا ششصد متره

13:06.000 --> 13:07.279
...اما

13:08.559 --> 13:10.360
اونطرف ساحل پر از سنگر بتنیه

13:10.639 --> 13:11.360
...قایق‌های گشتی

13:11.360 --> 13:12.759
هر نیم ساعت گشت می‌زنن

13:12.759 --> 13:14.440
دفاعشون فوق‌العاده شدیده

13:14.519 --> 13:15.200
باشه

13:15.960 --> 13:17.360
فورا به نیروهامون خبر بده

13:17.799 --> 13:19.720
به ساحل شمالی حمله کنن

13:19.879 --> 13:20.600
از تمام گلوله‌های توپخانه و

13:20.600 --> 13:22.039
حتی آخرین فشنگ استفاده کنن

13:22.440 --> 13:23.440
لازم نیست صرفه‌جویی کنن

13:23.720 --> 13:25.200
هر چی سر و صدا بیشتر، بهتر

13:25.759 --> 13:26.600
بعد از حمله

13:26.960 --> 13:28.960
ستاد دوبرابر تدارکاتتون رو می‌فرسته

13:28.960 --> 13:29.679
فهمیدی؟

13:29.679 --> 13:31.240
هر چی شلوغ‌تر، بهتر

13:31.440 --> 13:33.240
می‌تونی تا نیم ساعت دیگه درگیری رو شروع کنی؟

13:33.240 --> 13:33.960
رئیس شن

13:34.159 --> 13:35.000
خیالتون راحتون

13:35.000 --> 13:36.200
فورا تلگراف می‌زنم

13:36.440 --> 13:38.440
قول می‌دم تا نیم ساعت شروع بشه

13:39.320 --> 13:40.159
شعار تبلیغاتی

13:40.159 --> 13:41.200
ارتش ما

13:41.559 --> 13:42.960
این بوده که قبل از جنگ با چین

13:43.080 --> 13:44.960
توی بیش از سیصد سال

13:45.279 --> 13:46.559
ژاپن هیچوقت

13:46.559 --> 13:47.799
توی جنگ خارجی شکست نخورده

13:49.039 --> 13:49.879
اونایی که توی فرماندهی نظامی هستن

13:49.879 --> 13:51.000
همه‌اشون بی‌سواد و نالایقن

13:52.360 --> 13:54.159
ژاپن یه کشور جزیره‌ای نمونه‌ست

13:55.039 --> 13:56.360
از شمال به جنوب باریک و کشیده‌ست و

13:56.360 --> 13:58.000
از شرق به غرب عمق کمی داره

13:58.399 --> 13:59.679
منابعش کمه

13:59.720 --> 14:01.039
زمین کشاورزی هم نداره

14:01.840 --> 14:04.279
کل مساحتش فقط 370 هزار کیلومتر مربعه

14:05.000 --> 14:06.440
یک بیست و پنجم آمریکا و

14:06.440 --> 14:08.559
یک بیست و هفتم چین

14:08.960 --> 14:10.240
از شرق به اقیانوس آرام می‌رسه و

14:10.240 --> 14:11.919
از غرب به دریای ژاپن

14:12.960 --> 14:15.120
اگه جنگ به خاک خودمون برسه

14:15.519 --> 14:16.600
دشمن می‌تونه راحت تکه‌تکه‌مون کنه

14:16.600 --> 14:17.679
اون خیلی خطرناکه

14:21.799 --> 14:23.879
اعلی‌حضرت امپراتور هم همین نگرانی رو داره

14:27.159 --> 14:28.720
تا وقتی بیرون از کشور می‌جنگیم

14:28.720 --> 14:30.039
یعنی خاک امپراتوری بزرگ ژاپن

14:30.039 --> 14:31.159
در امنیته

14:31.519 --> 14:34.399
اگه روزی مجبور بشیم توی خاک خودمون بجنگیم

14:35.679 --> 14:37.559
اون وقت امپراتوری در خطره

14:40.519 --> 14:42.080
پس ژنرال، منظورتون اینه که

14:42.600 --> 14:43.759
این تنها راه برای

14:44.240 --> 14:45.639
دوری از اون خطره؟

14:45.960 --> 14:46.759
هوم

14:48.440 --> 14:49.399
بیش از هشتاد سال پیش

14:49.399 --> 14:50.639
یوشیدا شوین پیشنهاد داد

14:50.879 --> 14:51.759
کره رو تصرف کنیم

14:51.759 --> 14:52.559
منچوری رو غارت کنیم

14:52.559 --> 14:53.519
چین رو مطیع کنیم و

14:53.600 --> 14:54.279
به هند نزدیک بشیم

14:54.279 --> 14:54.960
تهاجمی گسترش بدیم و

14:54.960 --> 14:56.440
با عقب‌نشینی، دفاع رو محکم کنیم

14:57.440 --> 14:59.120
"سیصد سال بدون شکست"

14:59.120 --> 15:00.720
تعلیم نیاکانمونه

15:01.120 --> 15:03.440
ژاپن فقط باید بیرون از مرزها بجنگه

15:05.759 --> 15:06.879
یادم میاد بیش از صد سال پیش

15:07.799 --> 15:08.960
پیشگام ما

15:09.279 --> 15:11.559
ساتو نوبوهیرو هم حرف مشابهی زد

15:12.200 --> 15:12.879
گفت

15:12.879 --> 15:15.639
"دنیا استان‌های ما خواهد بود و فرمانروایان جهان رعیت ما"

15:16.440 --> 15:17.559
اون معتقد بود باید

15:17.559 --> 15:20.200
تمام شمال چین رو جارو کنیم و نان جینگ رو پایتخت کنیم

15:22.720 --> 15:24.519
سرهنگ، تاریخ رو خوب بلدین

15:25.320 --> 15:26.799
...ما فقط داریم

15:27.279 --> 15:28.600
خواسته‌های نیاکان

15:28.600 --> 15:30.000
صد سال پیش رو اجرا می‌کنیم

15:35.360 --> 15:36.000
سرهنگ

15:36.440 --> 15:37.759
این هم دست‌نوشته‌ی اصلی‌تون

15:38.759 --> 15:39.759
خوبه، ممنونم

15:42.759 --> 15:43.559
جناب ژنرال

15:43.559 --> 15:44.960
اجازه می‌خوام برم

15:46.039 --> 15:47.840
گفت‌وگوی خیلی خوبی بود

15:48.080 --> 15:49.360
یه کم دیگه نمی‌مونین؟

15:51.200 --> 15:52.679
باید برم دنبال خانم یه

15:55.200 --> 15:58.240
جلوی جوونی رو توی این چیزها نمی‌شه گرفت

15:58.240 --> 15:58.759
دقیقا

15:59.679 --> 16:01.440
بودن خانواده کنار آدم خوبه

16:08.039 --> 16:08.879
...راستش

16:10.399 --> 16:12.600
من هم تازه دوباره به خانواده‌ام رسیدم

16:14.000 --> 16:15.559
اگه این ماموریت نبود

16:16.320 --> 16:17.919
هیچوقت به جزیره سان زائو برنمی‌گشتم

16:19.360 --> 16:21.159
پس می‌فهمم چه حسی داری

16:24.080 --> 16:24.519
آروم باش

16:26.399 --> 16:27.840
دوباره زخمت درد گرفته؟

16:34.559 --> 16:35.600
واقعا نمی‌دونم

16:36.320 --> 16:38.399
این چند روز رو چطور تحمل کردی

16:55.080 --> 16:56.519
نگران نباش

16:56.519 --> 16:57.559
تاکه‌کی حتما یه راهی پیدا می‌کنه که

16:57.559 --> 16:58.679
تو رو از اینجا ببره بیرون

17:10.440 --> 17:11.519
...این

17:11.960 --> 17:12.720
یه حلقه‌ست

17:14.319 --> 17:15.440
ازدواج کردی؟

17:19.880 --> 17:20.759
دو ساله

17:24.359 --> 17:25.440
...می‌دونی

17:27.079 --> 17:27.839
...کجا

17:27.839 --> 17:28.839
ازش خواستگاری کردم؟

17:31.400 --> 17:32.839
جلوی در آشپزخونه خونه‌شون
(XDعجب صحنه رمانتیکی)

17:36.079 --> 17:37.279
وقتی ازدواج کردیم

17:39.119 --> 17:39.799
هر دومون مست بودیم

17:40.960 --> 17:42.279
یه بچه هم داریم

17:44.440 --> 17:46.160
وقتی به دنیا اومد، کنارش نبودم

17:47.359 --> 17:48.960
توی هواپیما بهم گفتن

17:50.759 --> 17:51.720
دختره

17:54.880 --> 17:56.359
ولی متاسفانه

17:58.200 --> 17:59.160
عکسی ندارم

17:59.920 --> 18:00.599
وگرنه

18:01.240 --> 18:02.799
نشونت می‌دادم چه شکلیه

18:04.200 --> 18:05.400
ولی اشکالی نداره

18:07.960 --> 18:09.319
حتما خوشگله

18:12.000 --> 18:13.319
احتمالا شبیه مادرشه

18:21.599 --> 18:23.519
راستش، امروز من رو صدا کردی که

18:25.799 --> 18:28.119
کمکت کنم از اینجا بری، درسته؟

18:31.079 --> 18:31.680
بله

18:33.960 --> 18:35.279
با این وضعی که دارم

18:37.240 --> 18:38.440
تنهایی نمی‌تونم برم

18:38.920 --> 18:40.200
به کمکت نیاز دارم

18:41.440 --> 18:42.200
می‌دونی

18:42.960 --> 18:44.079
وقتی گفتی

18:44.440 --> 18:45.599
می‌تونیم قاچاقی دربریم

18:47.440 --> 18:49.680
واقعا فکر کردم به زودی دخترم رو می‌بینم

18:54.720 --> 18:56.759
من واقعا باید از این جهنم برم بیرون

18:57.960 --> 19:00.279
با اینکه ماموریتت رو نمی‌دونم یا

19:00.279 --> 19:01.599
اینکه چه وظیفه‌ای داری

19:02.440 --> 19:03.319
اما می‌دونم

19:04.200 --> 19:05.240
هر دختری

19:05.240 --> 19:07.240
دلش می‌خواد پدرش رو ببینه

19:24.559 --> 19:25.119
لونگ شیا

19:27.200 --> 19:28.000
چیه؟

19:28.319 --> 19:29.240
ژاپنی‌ها دارن میان

19:29.400 --> 19:30.559
!ژاپنی‌ها دارن میان

19:30.880 --> 19:32.440
چطور انقدر زود فهمیدن؟

19:38.319 --> 19:39.079
یه چیزی درست نیست

19:42.640 --> 19:43.640
بریم بالاتر و

19:43.640 --> 19:44.440
دنبال خودمون بکشونیمشون

19:44.440 --> 19:45.119
باشه

20:00.759 --> 20:01.279
آماده کنین

20:01.559 --> 20:02.039
سیپو

20:02.039 --> 20:02.599
مین‌ها رو بچین

20:27.119 --> 20:27.599
چه تصادفی

20:27.599 --> 20:28.440
استاد بزرگ یه

20:28.559 --> 20:30.160
اینجا دیدنتون

20:31.720 --> 20:32.640
واقعاً چه تصادفی

20:33.240 --> 20:34.440
هر جا می‌ریم بهتون برمی‌خوریم

20:35.720 --> 20:36.680
امروز من، یه...

20:36.680 --> 20:38.559
خانواده‌م رو آوردم برای زیارت نیاکانمون

20:39.640 --> 20:41.279
اگه می‌خواین نیروهاتون رو تمرین بدین؛

20:41.519 --> 20:43.240
برین یه جای دیگه تمرین کنین

20:43.640 --> 20:44.720
مرده‌ها احترام دارن

20:45.319 --> 20:46.279
مزاحمشون نشین

20:46.880 --> 20:47.640
ممنون

20:58.400 --> 20:59.279
و خانم یه؟

21:03.000 --> 21:04.200
خانم یه کجاست؟

21:11.599 --> 21:12.000
ما...

21:12.000 --> 21:12.759
!بابا

21:15.039 --> 21:15.799
برگشتم

21:15.799 --> 21:16.279
نگاه کن

21:16.440 --> 21:17.960
اون گل‌های زرد کوچیکه که پدربزرگ بزرگ دوست داشت

21:18.559 --> 21:19.119
بیا

21:19.200 --> 21:20.160
بذارینشون اونجا

21:42.759 --> 21:44.440
تو برو اون طرف، بقیه هم دنبال من بیاین

21:44.799 --> 21:45.799
!اطاعت می‌شه

21:46.519 --> 21:49.839
هیچ ردی نیست

21:50.279 --> 21:52.000
جلوتر رو بگردین، اینجا دید کمه

21:52.000 --> 21:53.000
دقیق نگاه کنین

21:53.839 --> 21:55.240
حتماً همین نزدیکیان

22:33.839 --> 22:35.640
اون طرف رو چک کنین

23:24.240 --> 23:25.279
پیام رسید

23:33.079 --> 23:33.839
!قربان

23:34.319 --> 23:35.079
!یه اتفاق افتضاح افتاده

23:35.079 --> 23:35.799
چی شده؟

23:36.960 --> 23:38.839
!بخش شمالی پایگاه رو زدن

23:39.359 --> 23:40.680
..یه گروه کوچیک چیریکی

23:40.680 --> 23:42.319
جرئت کرده به پایگاه حمله کنه؟

23:42.359 --> 23:43.559
دیونه شدن؟

23:43.759 --> 23:44.440
!بله

23:44.759 --> 23:45.440
تیراندازی خیلی سنگینه

23:45.440 --> 23:46.359
بی‌محابا دارن می‌جنگن

23:46.359 --> 23:47.240
!هول نکنین

23:47.799 --> 23:48.839
!آژیر جنگ رو به صدا در بیارین

23:48.839 --> 23:50.319
به گردان پادگان بگین سریع برن اونجا

23:50.319 --> 23:51.200
واحد قایق‌های گشتی رو هم فوری برای پشتیبانی بفرستین

23:51.200 --> 23:52.160
!واحد قایق‌های گشتی، همین الان حرکت کنین

23:52.319 --> 23:53.000
..علاوه بر این

23:53.000 --> 23:54.839
به اسکادران هوایی دستور بدین بمب‌افکن‌ها رو بلند کنه

23:54.839 --> 23:56.200
محل حمله رو شناسایی کنین

23:56.200 --> 23:57.680
و فوری حمله هوایی رو شروع کنین

23:58.240 --> 23:58.720
!اطاعت می‌شه

23:58.720 --> 23:59.119
!برو، زود

24:05.680 --> 24:06.640
!جمع شین

24:06.759 --> 24:08.240
!زود باشین

24:10.720 --> 24:12.000
!بجنبین

24:13.279 --> 24:14.079
!حرکت

24:40.559 --> 24:41.119
چی شده؟

24:41.720 --> 24:42.799
...اون تیراندازی و انفجارها

24:43.400 --> 24:45.079
انگار از شمال پایگاه میاد

24:46.680 --> 24:48.200
...یا شاید هم اون دور و ورا

24:48.200 --> 24:49.319
آمریکاییه رو پیدا کردن

24:51.160 --> 24:52.119
...اگه این طوره

24:53.440 --> 24:54.079
برگردیم ببینیم چی شده

24:54.440 --> 24:54.759
آره

24:55.359 --> 24:55.799
بریم

24:56.359 --> 24:57.039
!برو برو! زود باشین

25:12.680 --> 25:13.759
..تاکه‌کی می‌دونست

25:13.759 --> 25:14.880
...این حمله

25:14.880 --> 25:17.240
...فقط می‌تونه خطر فوری رو کم کنه

25:17.240 --> 25:20.759
روستای سائو تانگ از قبل افتاده بود تو چشم کاپیتان اوشیما

25:21.160 --> 25:23.720
باید هر چی زودتر سرگرد ویت چن رو جابه‌جا می‌کرد

25:30.799 --> 25:33.720
این‌ها دیگه دارن پررو میشن

25:34.039 --> 25:35.000
..روز روشن

25:35.000 --> 25:36.359
واقعاً جرئت می‌کنن به پایگاه حمله کنن؟

25:36.559 --> 25:37.400
آره

25:37.720 --> 25:39.119
تا حالا همچین کاری نکرده بودن

25:44.640 --> 25:46.720
حتی اسکادران هوایی هم اعزام شد

25:49.640 --> 25:50.200
بی یینگ

25:52.359 --> 25:53.359
!یه بی‌ یینگ

25:55.559 --> 25:56.400
!بی‌ یینگ

25:56.960 --> 25:57.559
تاکه‌کی

25:59.599 --> 26:01.599
استاد بزرگ یه، بی یینگ اینجاست؟

26:01.680 --> 26:02.440
بیا تو، توی خونه حرف بزنیم

26:04.200 --> 26:05.880
...تازه یینگ-‌ار رو همراهی کردم تا غار

26:05.960 --> 26:07.519
...پانسمان‌های سرگرد رو عوض کنه

26:07.880 --> 26:10.759
...خانواده‌مون هم وانمود کردن برای زیارت نیاکان اومدن

26:10.759 --> 26:12.279
...که بیرون حواس‌ها رو پرت کنن

26:12.559 --> 26:13.599
...ولی مدت زیادی نگذشته بود که

26:13.599 --> 26:14.960
...ژاپنی‌ها اومدن کوه رو بگردن

26:15.200 --> 26:16.880
داشتن می‌رسیدن به دهانه غار

26:16.880 --> 26:18.279
خوشبختانه صدای توپخونه رو شنیدیم

26:18.599 --> 26:19.440
وگرنه

26:19.519 --> 26:21.160
...عاقبتش قابل تصور نبود

26:21.400 --> 26:23.279
شاید چون رفتین کوه برای زیارت

26:23.279 --> 26:24.920
توجه جوخه پلیس رو...

26:24.920 --> 26:26.079
کشوندین سمت کوه سائو تانگ

26:27.000 --> 26:28.200
آدم زیاد بود

26:28.200 --> 26:29.240
حواسم نبود

26:29.319 --> 26:30.519
اون توپخونه از کجا اومد؟

26:30.519 --> 26:31.759
چطوری این قدر دقیق همزمان شد؟

26:32.079 --> 26:32.799
آره

26:33.039 --> 26:33.759
کار اداره آمار نظامی بود

26:33.759 --> 26:34.440
یه عملیات انحرافی

26:34.440 --> 26:35.400
یه حمله ساختگی

26:36.920 --> 26:37.920
گفتین بی ‌یینگ رفته پانسمان سرگرد رو عوض کنه؟

26:37.920 --> 26:39.079
گفتین رفته زخم‌هاش رو پانسمان کنه؟

26:39.240 --> 26:40.799
مگه همین تازگی عوض نکرده بود؟

26:41.000 --> 26:43.400
گفت با سرگرد قرار داره

26:44.559 --> 26:45.640
سرگرد الان کجاست؟

26:45.839 --> 26:46.839
بی یینگ الان کجاست؟

26:47.160 --> 26:48.519
محل قرار قاچاق امشب ساحل جین وانه

26:48.519 --> 26:49.839
قرار توی ساحل جین وانه

26:49.839 --> 26:51.279
یینگ-‌ار توی غار سنگی پیش سرگرده

26:51.279 --> 26:52.720
باید تا الان برگرده

26:53.319 --> 26:54.039
فهمیدم

26:54.039 --> 26:54.839
...استاد بزرگ یه

26:54.960 --> 26:56.160
اول می‌رم بی‌ یینگ رو برگردونم

26:56.400 --> 26:57.039
هوم، باشه

26:58.599 --> 26:59.559
تو راه حواست باشه

26:59.559 --> 27:00.079
باشه

27:20.160 --> 27:21.160
الان آروم شده

27:22.839 --> 27:24.720
تیراندازی قطع شده؟

27:25.440 --> 27:27.400
انگار آره

28:30.799 --> 28:31.440
سوار شو

28:32.440 --> 28:33.440
اینجا چیکار می‌کنی؟

28:34.440 --> 28:36.119
تا کی می‌خوای ازم قایمش کنی؟

29:02.039 --> 29:03.400
من رو کجا می‌بری؟

29:04.880 --> 29:05.640
ماشین رو نگه دار

29:06.960 --> 29:08.559
گفتم نگه دار، نمی‌شنوی؟

29:08.920 --> 29:09.839
!نگه دار

29:18.920 --> 29:20.119
...اگه نمی‌خوای بکشنش

29:20.200 --> 29:20.920
بهتره همین الان بهم بگی

29:20.920 --> 29:21.720
...کجاست

29:21.920 --> 29:23.119
کی می‌خواد بکشتش؟

29:28.039 --> 29:28.720
چیکار می‌کنی؟

29:29.240 --> 29:30.279
یکی داره نگامون می‌کنه

29:30.839 --> 29:31.599
تکون نخور

29:33.279 --> 29:34.119
..نمی‌دونی جوخه پلیس

29:34.119 --> 29:35.319
زیر نظر دارتت؟

29:38.799 --> 29:39.680
مگه می‌شه؟

29:41.759 --> 29:43.559
...تازه رسیدی به کوه سائو تانگ

29:43.960 --> 29:45.440
بلافاصله بعدش ریختن کوه رو بگردن

29:46.079 --> 29:47.000
..اگه اداره آمار نظامی

29:47.000 --> 29:48.400
یه حمله انحرافی راه نمی‌نداخت

29:48.680 --> 29:49.720
...الان تو و ویت

29:49.720 --> 29:50.960
...توی اتاق بازجویی جوخه پلیس بودین

29:51.400 --> 29:53.000
زیر دست کاپیتان اوشیما بازجویی می‌شدین

29:53.599 --> 29:55.200
پدرت رو هم گیر می‌نداختی

29:55.559 --> 29:56.640
برادرت رو هم

29:56.640 --> 29:57.839
مادربزرگ چهارم رو هم

29:58.279 --> 29:59.319
حتی کل روستا رو

30:00.759 --> 30:02.839
نمی‌ذارم این اتفاق بیفته

30:03.880 --> 30:05.400
چطوری می‌تونی این رو بگی؟

30:05.680 --> 30:07.200
چه قدرتی داری که جلوش رو بگیری؟

30:14.440 --> 30:15.880
خوب فکر کن

30:15.880 --> 30:17.720
یه نفر رو فرستادن زیر نظر بگیرتت

30:17.720 --> 30:18.960
بعدش یه نفر دوم می‌فرستن

30:19.240 --> 30:20.000
یه نفر سوم هم

30:20.319 --> 30:21.519
...اگه حمایت من نباشه

30:22.200 --> 30:23.160
این بی‌احتیاطی‌هات

30:23.839 --> 30:24.400
یه روزی

30:24.400 --> 30:25.559
اون‌ها رو به خطر می‌ندازه

30:26.079 --> 30:27.599
می‌خوای همین رو ببینی؟

30:35.319 --> 30:36.160
...قول می‌دم

30:36.920 --> 30:38.319
...بعد از این که سرگرد ویت رو ببینم

30:38.319 --> 30:39.319
...بدون این که به کل ماجرا آسیب بخوره

30:39.319 --> 30:40.319
...بدون این که به کل ماجرا آسیب بخوره

30:40.880 --> 30:42.319
به خواسته‌ش احترام می‌ذارم

30:48.319 --> 30:49.640
بگو کجاست

31:06.400 --> 31:07.440
همین جلو

31:34.200 --> 31:35.200
صبر کن

31:39.160 --> 31:39.920
اونجا

31:46.799 --> 31:47.720
سرگرد

31:48.359 --> 31:48.839
سرگرد

31:48.839 --> 31:49.720
منم

31:56.599 --> 31:57.960
سرگرد ویت

31:58.880 --> 32:00.279
مطمئنی اینجا قایمش کردی؟

32:01.160 --> 32:01.880
آره، مطمئنم

32:03.440 --> 32:04.559
عجیبه

32:05.960 --> 32:07.079
دیگه نگرد

32:07.079 --> 32:08.640
...می‌دونست تو من رو میاری اینجا

32:08.920 --> 32:10.200
برای همین خودش رو قایم کرده

32:19.119 --> 32:20.440
پس الان چیکار کنیم؟

32:22.119 --> 32:23.759
...امیدوارم قبل از عملیات قاچاق

32:24.599 --> 32:25.680
ژاپنی‌ها پیداش نکنن

32:27.160 --> 32:28.240
یه دقیقه صبر کن

32:28.240 --> 32:30.400
...داری می‌گی قبول کردی

32:30.400 --> 32:31.640
نقشه قاچاق رو اجرا کنی؟

32:33.720 --> 32:34.599
مگه انتخابی دارم؟

32:40.759 --> 32:42.000
کجا داری می‌ری؟

32:53.200 --> 32:54.920
قبلاً اینجا سنگر دفاعی بوده

32:55.400 --> 32:57.039
...وقتی جنگ جنوب شرق آسیا گسترده شد

32:57.039 --> 32:58.000
همه رو منتقل کردن

32:58.680 --> 32:59.960
...الان فقط سیم خاردار مونده

32:59.960 --> 33:01.240
و سنگرهای خالی

33:06.200 --> 33:07.319
چیکار می‌کنی؟

33:08.319 --> 33:09.960
"!اون بالا نوشته "مین

33:10.440 --> 33:11.200
!نرو

33:12.519 --> 33:13.559
اینجا منتظرم بمون

33:14.119 --> 33:14.799
تکون نخور

33:15.240 --> 33:15.960
تاکه‌کی

33:18.240 --> 33:18.880
!تاکه‌کی

33:45.039 --> 33:46.119
قایق گشت واقعا

33:46.119 --> 33:47.359
هر نیم ساعت میاد

33:49.119 --> 33:50.240
این اطلاعات برای قاچاق امشبمون

33:50.240 --> 33:51.680
خیلی مهمه

33:54.359 --> 33:55.240
یه بی یینگ

33:55.559 --> 33:57.119
تا هنوز یه کم وقت داریم

33:57.880 --> 33:59.279
باید یه کم آماده بشیم

34:03.799 --> 34:04.880
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟

34:36.239 --> 34:37.239
!درود

34:41.679 --> 34:43.039
"فندک پرنده"

34:43.039 --> 34:44.760
به این نوع هواپیما اشاره داره، درسته؟

34:44.840 --> 34:45.840
بله

34:48.199 --> 34:48.599
منظورم اینه که

34:48.599 --> 34:50.440
پارسال پنجم فوریه

34:50.440 --> 34:52.239
هواپیمای حامل ژنرال اوسومی مینه‌ئو که سقوط کرد هم

34:52.239 --> 34:54.159
از همین مدل بود، درسته؟

34:54.159 --> 34:55.360
گزارش، سرهنگ

34:55.960 --> 34:57.360
دریاسالارهای نیروی دریایی

34:57.360 --> 34:58.960
همه ترجیح می‌دن از این نوع هواپیما استفاده کنن

34:59.840 --> 35:03.239
ایسوروکو یاماموتو هواپیمای تهاجمی زمینی

35:03.239 --> 35:05.800
نوع یک رو به عنوان هواپیمای شخصیش انتخاب کرد

35:06.400 --> 35:07.519
دریاسالار مینه‌ئو اوسومی اون زمان دقیقا

35:07.519 --> 35:08.719
با همین مدل در حال پرواز بود

35:10.360 --> 35:11.760
چطوره که شنیدم ضدگلوله بودن این هواپیما

35:11.760 --> 35:13.039
خیلی خوب نیست؟

35:14.679 --> 35:16.079
بله، سرهنگ

35:16.880 --> 35:18.199
وقتی این هواپیما تولید می‌شد

35:18.199 --> 35:18.960
به محافظ زرهی یا

35:18.960 --> 35:20.920
مخازن سوخت خودآب‌بندی مجهز نبود

35:22.159 --> 35:25.000
برای همین، اغلب تعداد زیادیشون سقوط می‌کنن

35:25.000 --> 35:26.280
خیلی بدشانسیه

35:26.280 --> 35:27.559
فهمیدم

35:29.239 --> 35:30.519
شرکت میتسوبیشی

35:30.519 --> 35:31.360
هنوز

35:31.360 --> 35:32.440
این هواپیما رو ارتقا نداده

35:35.559 --> 35:36.920
به یه لوله‌ی سوخت از این هواپیما نیاز دارم تا

35:37.679 --> 35:39.199
برای مطالعه‌ی کامل با خودم ببرمش

35:39.440 --> 35:40.239
بله، قربان

35:41.239 --> 35:42.039
بله، قربان

35:43.719 --> 35:45.760
در حال حاضر دارم یه حادثه رو بررسی‌ می‌کنم

35:46.079 --> 35:47.440
از یه خلبان شنیدم که

35:47.440 --> 35:48.719
یخ‌زدگی لوله‌ی سوخت می‌تونه باعث بشه

35:48.719 --> 35:50.679
یکی از مبدل‌های حرارتی موتور

35:50.679 --> 35:51.760
قدرت کافی نداشته باشی

35:51.760 --> 35:53.079
این راسته؟

35:55.079 --> 35:57.159
توی مناطق سردسیری مثل هوکایدو

35:57.159 --> 35:58.800
واقعا همچین خطری وجود داره

35:59.119 --> 36:00.079
حتی شرکت تولیدکننده هم

36:00.079 --> 36:01.760
نمی‌تونه به طور قابل‌اعتمادی

36:01.760 --> 36:03.519
این مشکل رو حل کنه

36:04.960 --> 36:07.360
توی مناطق سردسیری، جلوگیری از

36:07.360 --> 36:08.840
تبدیل رطوبت سوخت به یخ واقعا سخته

36:08.840 --> 36:10.159
تبدیل رطوبت سوخت به یخ

36:11.280 --> 36:14.039
با این حال، اینجا یه منطقه‌ی نیمه‌گرمسیری جنوبیه

36:14.719 --> 36:18.199
همچین خطری مطلقا اینجا وجود نداره

36:20.199 --> 36:21.360
از کجا می‌دونی دمای آسمون

36:21.360 --> 36:22.920
به زیر صفر نمی‌رسه؟

36:32.440 --> 36:36.199
این افسر توکو خیلی حرفه‌ایه

37:01.000 --> 37:02.440
همین؟

37:02.760 --> 37:04.000
همین

37:04.760 --> 37:06.239
طبق گزارشتون

37:06.880 --> 37:08.400
واقعا فقط

37:08.400 --> 37:10.800
یه حمله‌ با اهداف استراتژیک نامشخص بود؟

37:11.039 --> 37:11.880
بله

37:11.880 --> 37:13.519
ما هم هیچ تلفاتی نداشتیم

37:16.239 --> 37:18.599
دشمنمون همه‌ی اسلحه‌هاش رو راه انداخته

37:19.199 --> 37:20.360
فقط برای اینکه

37:20.360 --> 37:21.760
بذاره من یه صدای بلند بشنوم؟

37:26.079 --> 37:26.920
اوشیما

37:27.320 --> 37:28.239
بله

37:28.519 --> 37:29.639
نظرت چیه؟

37:29.920 --> 37:32.199
این حمله خیلی مشکوکه

37:33.000 --> 37:33.679
به زمان نیاز داریم تا

37:33.679 --> 37:35.119
هدفش رو بررسی کنیم

37:37.800 --> 37:39.440
این پایگاه بیشتر از چهار ساله که تاسیس شده

37:39.440 --> 37:41.159
این اولین باره که همچین حادثه‌ی عجیبی رخ می‌ده

37:42.639 --> 37:44.199
باید کاملا بررسی کنی و

37:44.199 --> 37:45.639
یه جواب منطقی بهم بدی

37:45.960 --> 37:46.880
چشم

37:48.639 --> 37:50.440
به نگهبانان پایگاه و گشت‌های در حال انجام وظیفه دستور بدین که

37:50.440 --> 37:53.280
از طرح آمادگی رزمی پیروی کنن

37:53.280 --> 37:54.159
چشم

38:05.119 --> 38:05.679
منطقه‌ی کوهستان سائو تانگ چی؟

38:05.679 --> 38:06.840
کارکن‌ها رو برای وظیفه گذاشتیم؟

38:07.079 --> 38:08.639
بیست نفر رو گذاشتیم

38:08.639 --> 38:10.719
ده نفر رو برای نگهبانی گذاشتیم

38:10.719 --> 38:11.519
فردا با طلوع آفتاب

38:11.519 --> 38:12.800
جستجو رو ادامه می‌دیم

38:13.599 --> 38:14.199
بیاین امیدوار باشیم که این شخص

38:14.199 --> 38:15.679
هنوز تحت کنترلمون باشه

38:17.239 --> 38:18.519
وضعیت خانواده‌ی یه چطوره؟

38:18.760 --> 38:19.760
مراسم احترام به اجداد؟

38:19.760 --> 38:23.239
ترسیدن و به محض شلیک اسلحه‌ها برگشتن

38:23.760 --> 38:24.639
برگشتن؟

38:24.960 --> 38:27.599
اولش بی یینگ، دیده نشد

38:27.599 --> 38:28.920
بعدا، خبرچین گزارش داد که

38:28.920 --> 38:31.320
با سرهنگ رفته به ساحل

38:31.760 --> 38:33.280
توی ساحل چیکار می‌کردن؟

38:34.440 --> 38:36.159
سرهنگ باید گاهی

38:36.159 --> 38:38.039
با معشوقش لحظات عاشقانه‌ای داشته باشه

38:39.239 --> 38:39.920
اینطوریه؟

38:41.440 --> 38:42.320
ساساکی

38:42.679 --> 38:43.880
برام با یگان قایق گشت تماس بگیر

38:44.320 --> 38:45.400
اوضاع اخیرا آشفته شده

38:46.599 --> 38:48.840
نمی‌تونیم اون آمریکایی رو پیدا کنیم

38:49.199 --> 38:51.239
نمی‌تونه برای همیشه توی جزیره بمونه

38:52.920 --> 38:53.679
از گردان قایق گشت بخواه تعداد دفعات گشت‌زنی رو به هر

38:53.679 --> 38:54.880
بیست دقیقه افزایش بدن

38:54.880 --> 38:55.800
فهمیدی؟

38:55.920 --> 38:56.880
فهمیدم

39:16.039 --> 39:16.920
بی یینگ

39:17.320 --> 39:18.320
تقریبا وقتشه

39:21.880 --> 39:23.000
آقای تاکه‌کی

39:23.400 --> 39:24.480
هنوز یه کم وقت هست

39:24.480 --> 39:25.760
بیا یه کم غذا بخور

39:26.119 --> 39:27.199
باید یه چیزی بهت بگم

39:27.760 --> 39:28.559
بله

39:29.960 --> 39:30.639
دایه

39:31.320 --> 39:32.079
یه کاسه و چاپستیک اضافه بیا

39:32.480 --> 39:33.679
یه صندلی میارم

39:43.920 --> 39:44.519
بیا، بشین

39:44.519 --> 39:44.800
خیلی خب

39:44.800 --> 39:45.760
ممنون

39:51.400 --> 39:51.679
بیا

39:51.679 --> 39:52.199
بخور

39:53.840 --> 39:54.639
ارباب یه

39:55.679 --> 39:57.079
تا جایی که یادم میاد

39:58.400 --> 40:00.400
این اولین باریه که توی یه خونه‌ی چینی غذا خوردم

40:02.920 --> 40:04.039
بیا، بیا بخوریم

40:04.320 --> 40:04.880
بیا بخوریم

40:05.119 --> 40:05.679
ممنون

40:08.239 --> 40:08.880
بیا

40:08.880 --> 40:09.719
یه کم پنکیک بخور

40:09.920 --> 40:10.599
بفرما

40:15.519 --> 40:16.400
ممنون

40:22.719 --> 40:23.519
خونه‌امون

40:23.519 --> 40:24.840
خیلی وقت بود که انقدر سرزنده نبود

40:26.320 --> 40:27.199
امروز با وجود تو اینجا

40:28.039 --> 40:29.320
واقعا خیلی سرزنده‌تره

40:30.400 --> 40:31.639
برای همین فکر کردم

40:31.719 --> 40:32.840
این غذا رو برای

40:32.840 --> 40:34.079
به عنوان تشکر ازت در نظر بگیرم

40:35.960 --> 40:36.599
راجع به یینگ آر

40:36.599 --> 40:37.880
به محض اینکه به ماکائو، چین برسه

40:38.760 --> 40:39.719
بهت زحمت مراقبت از اون رو می‌دم

40:42.599 --> 40:43.320
ارباب یه

40:43.719 --> 40:45.239
همه‌ی اینا در حیطه‌ی وظایفمه

40:45.480 --> 40:46.519
لطفا خیالتون راحت باشه

40:47.239 --> 40:48.400
خیالتون راحت باشه

40:49.119 --> 40:50.039
علاوه بر اون

40:50.519 --> 40:51.320
امشب

40:53.199 --> 40:53.960
داشتم به اینکه

40:53.960 --> 40:55.559
شیا آر همراهت از اینجا بره فکر می‌کردم

40:56.920 --> 40:57.639
بابا

40:57.760 --> 40:59.559
ما چند بار راجع به این موضوع صحبت کردیم

40:59.599 --> 41:00.079
تو اینجایی

41:00.079 --> 41:01.079
من جایی نمی‌رم

41:01.559 --> 41:02.559
توی این جزیره

41:02.760 --> 41:03.440
کنار من می‌مونی

41:03.440 --> 41:04.920
فایده‌ی همراهی یه پیرمرد چیه؟

41:05.159 --> 41:06.000
ها؟

41:06.519 --> 41:08.000
تو هنوز خیلی جوونی

41:08.000 --> 41:09.960
کنار من اینجا موندن آینده‌ات رو تباه می‌کنه

41:10.440 --> 41:11.800
تا وقتی هنوز می‌تونی بری

41:11.800 --> 41:12.679
باید بری

41:12.679 --> 41:13.920
منتظر نمون تا وقتی می‌خوای بری ولی

41:13.920 --> 41:14.760
دیگه نمی‌تونی

41:14.760 --> 41:15.199
بابا

41:15.199 --> 41:16.480
لطفا دیگه سعی نکن متقاعدم کنی

41:16.920 --> 41:17.559
من نمی‌رم

41:20.440 --> 41:21.159
بابا

41:22.079 --> 41:23.119
نگران نباش

41:23.119 --> 41:24.320
بعد از اینکه رفتم به ماکائو، چین و

41:24.880 --> 41:26.320
سرگرد ویت چن رو تحویل دادم

41:26.320 --> 41:27.639
برمی‌گردم تا کنار تو باشم

41:28.239 --> 41:30.079
هیچوقت نباید برگردی به این جزیره

41:30.400 --> 41:31.760
بعد از اینکه رسیدی به ماکائو، چین

41:31.760 --> 41:33.559
امیدوارم از اونجا

41:33.559 --> 41:34.920
بری به آمریکا

41:34.920 --> 41:36.039
برو برادرت رو پیدا کن

41:37.599 --> 41:38.199
نه

41:38.679 --> 41:39.800
من برمی‌گردم تا پیش تو باشم

41:43.559 --> 41:44.320
تاکه‌کی

41:44.840 --> 41:46.559
تو وضعیت بیرون رو خیلی خوب درک می‌کنی

41:47.039 --> 41:48.199
بعد از اینکه ماموریت تموم شد

41:49.679 --> 41:50.880
می‌تونی تحت کنترل نگهش داری؟

41:52.000 --> 41:53.159
اون از دستوراتم پیروی می‌کنه

41:53.719 --> 41:54.679
لطفا نگران نباشین

41:54.679 --> 41:55.280
خوبه

41:56.519 --> 41:57.159
خوبه

42:00.320 --> 42:00.960
یینگ آر

42:02.480 --> 42:03.960
بعد از اینکه به ماکائو، چین رسیدی

42:05.400 --> 42:06.840
سلام من رو به عموت برسون

42:07.519 --> 42:08.800
به توصیه‌هاش راجع به

42:09.039 --> 42:10.840
نحوه‌ی ادامه‌ی سفر داخلی از ماکائو، چین گوش بده

42:13.000 --> 42:14.000
فهمیدم

42:14.440 --> 42:14.840
خوبه

42:15.159 --> 42:16.079
بیا، بخور، بخور

42:16.079 --> 42:16.719
خیلی خب

42:18.519 --> 42:19.400
لونگ شیا

42:20.639 --> 42:22.119
تا موقع رفتنم

42:22.320 --> 42:22.840
یه چیز دیگه هست که

42:22.840 --> 42:23.880
براش به کمکت نیاز دارم

42:25.000 --> 42:25.800
حتما

42:25.800 --> 42:26.760
چی هست؟

42:27.800 --> 42:28.960
بیا بعد از اینکه غذامون رو خوردیم راجع بهش صحبت کنیم

42:28.984 --> 45:48.984
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nyxthorn ✧ Sama ✧ FaFa ✧ Pari ✧
✧ ادیت: Darkfairy ✧
