WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Elena ✧ Bita ✧ Naz ✧ Naz ✧
✧ ادیت: Darkfairy ✧

01:24.034 --> 01:30.034
[غروب رودخانه]

01:30.058 --> 01:32.958
(قسمت پانزدهم)

01:33.560 --> 01:34.719
سرگرد

01:34.719 --> 01:36.200
فقط تا فردا شب دووم بیارین

01:40.040 --> 01:40.799
چرا؟

01:42.599 --> 01:43.280
بفرمایین

01:46.879 --> 01:48.159
عموی شیا-ار

01:48.879 --> 01:50.799
فردا شب افرادی رو به جزیره می‌فرسته

01:50.799 --> 01:51.480
اون وقت

01:52.079 --> 01:53.640
می‌تونیم سرگرد رو از اینجا ببریم

01:56.640 --> 01:58.159
تمام این مدت با بیرون در تماس بودین؟

01:58.599 --> 02:01.480
ما برای ارتباط از کبوترهای نامه‌بر استفاده می‌کردیم

02:01.480 --> 02:02.560
امنه؟

02:02.560 --> 02:04.560
تا الان که امن بوده

02:06.719 --> 02:07.680
عموی شیائو-ار کیه؟

02:09.479 --> 02:11.240
اون رئیس آن لان تانگه

02:12.960 --> 02:13.680
آن لان تانگ؟

02:14.199 --> 02:15.240
چه جور سازمانیه؟

02:16.199 --> 02:17.120
آن لان تانگ اسمیه که

02:17.319 --> 02:18.400
رفقای منطقه‌ی هشتم روی خودشون گذاشتن

02:18.960 --> 02:19.759
رفقای منطقه‌ی هشتم؟

02:20.560 --> 02:22.919
در اصل به انجمن همشهری‌های ماکائو و چین

02:22.919 --> 02:23.759
توی منطقه‌ی هفتم و

02:23.919 --> 02:25.560
منطقه‌ی هشتم شهرستان جونگ شان اشاره داره

02:26.719 --> 02:28.159
به منطقه‌ی هفتم شهرستان جونگ شان

02:28.719 --> 02:30.080
میگن جزیره‌ی سان زائو

02:30.479 --> 02:31.479
به منطقه‌ی هشتم هم

02:32.080 --> 02:33.560
میگن منطقه‌ی دوومن

02:34.400 --> 02:35.560
این دو تا منطقه

02:36.120 --> 02:37.639
تقریبا به هم وصلن

02:37.960 --> 02:39.840
فقط با یه خندق دریایی از هم جدا شدن

02:40.319 --> 02:41.199
برای همین مردم ماکائو و چین

02:41.199 --> 02:43.080
عادت دارن اونا رو رفقای منطقه‌ی هشتم صدا بزنن

02:44.520 --> 02:46.120
بعد از اینکه ژاپنی‌ها جزیره رو اشغال کردن

02:47.280 --> 02:49.719
خیلی از جزیره‌نشین‌های ثروتمند به ماکائوی چین فرار کردن

02:50.560 --> 02:53.199
اما همگی توی آن لان تانگ دور هم جمع شدن

02:53.599 --> 02:54.520
پس آن لان تانگ

02:54.800 --> 02:57.000
تقریبا بیشترش از مردم جونگ شان تشکیل شده

02:57.800 --> 02:59.639
خب می‌شه به این رئیس اعتماد کرد؟

03:00.680 --> 03:02.280
رئیسش یه جائو گنگه

03:03.120 --> 03:04.400
اون پسرعموی بزرگ منه

03:05.199 --> 03:07.080
ما سال‌های جوونیمون با هم به هونولولو رفتیم

03:07.879 --> 03:09.520
رابطه‌ی خیلی عمیقی با هم داریم

03:10.400 --> 03:12.759
بعد از اینکه از سمت کنسول هونولولو کناره‌گیری کردم

03:13.000 --> 03:14.840
مدیریت انجمن همشهری‌های خارج از کشور

03:15.120 --> 03:16.039
سان زائو و آن لان تانگ رو

03:16.240 --> 03:16.960
به طور کامل

03:17.199 --> 03:18.520
به اون سپردم

03:19.639 --> 03:21.280
قبلا از نزدیک در تماس بودیم

03:22.159 --> 03:23.319
اما بعد از اینکه ژاپنی‌ها به جزیره اومدن

03:24.039 --> 03:26.120
تقریبا تمام راه‌های ارتباطی رو قطع کردن

03:27.400 --> 03:27.879
کبوترها

03:28.960 --> 03:30.479
الان تنها پل ارتباطی ما حساب می‌شن

03:31.080 --> 03:33.360
پس اون کاملا قابل اعتماده

03:33.680 --> 03:34.400
خیالتون راحت باشه

03:39.400 --> 03:40.879
تو هم از همه‌ی اینا کاملا بی‌خبر بودی؟

03:41.400 --> 03:42.360
اون چیزی نمی‌دونه

03:43.080 --> 03:44.479
خانواده‌ی ما یه قانون دارن

03:44.479 --> 03:46.000
دخترا

03:46.000 --> 03:47.520
حق ندارن درباره‌ی مسائل گروه‌های مخفی پرس‌وجو کنن

03:48.639 --> 03:50.039
نمی‌ذارن من تو هیچ کاری دخالت کنم

03:50.520 --> 03:51.719
خب، درباره‌ی این آن لان تانگ

03:51.719 --> 03:52.680
بیشتر و با جزئیات بهم بگین

03:53.520 --> 03:54.759
آن لان تانگ

03:55.080 --> 03:57.599
انجمن همشهری‌های جزیره‌ی سان زائو توی ماکائوی چین رو

03:57.599 --> 03:59.639
در واقع پدرم تاسیس کرد

03:59.639 --> 04:01.199
اونا خیلی با هم متحدن

04:01.199 --> 04:02.599
اما در عین حال خیلی هم قبیله‌ای عمل می‌کنن

04:02.879 --> 04:03.680
قبل‌تر

04:03.680 --> 04:05.719
فقط توی ماکائوی چین مستقر بودن و

04:05.719 --> 04:07.319
فقط بیرون از کشور تجارت می‌کردن

04:07.319 --> 04:08.520
بعدها کم‌کم

04:08.520 --> 04:10.319
توی خود ماکائوی چین هم به یه قدرت تبدیل شدن

04:10.680 --> 04:11.319
از وقتی که ژاپنی‌ها به جزیره اومدن

04:11.319 --> 04:12.000
از وقتی که ژاپنی‌ها به جزیره اومدن و

04:12.000 --> 04:13.919
جزیره‌نشین‌ها رو قتل‌عام کردن

04:14.319 --> 04:15.639
خیلی از خانواده‌های رفقای منطقه‌ی هشتم

04:15.639 --> 04:16.879
توی اون قتل‌عام کشته شدن

04:17.240 --> 04:19.160
برای همین آن لان تانگ وارد عمل شد

04:19.399 --> 04:20.920
اهالی منطقه‌ی هفتم و هشتم توی ماکائوی چین و

04:20.920 --> 04:23.079
حتی خانواده‌های ثروتمند سراسر دنیا، پول اهدا کردن تا

04:23.480 --> 04:24.720
تا یه سری جوون رو سازماندهی کنن و

04:24.720 --> 04:26.120
برای انتقام ژاپنی‌ها رو بکشن

04:26.120 --> 04:27.399
اونا توی جزیره‌ی سان زائو

04:27.399 --> 04:28.519
برای خریدن سر ژاپنی‌ها کلی پول می‌دن

04:33.560 --> 04:34.480
وقتی تازه وارد جزیره شده بودم

04:34.480 --> 04:35.720
ساساکی بهم گفت که

04:36.040 --> 04:37.360
تبهکارها اغلب

04:37.360 --> 04:38.399
برای دردسر درست کردن به جزیره میان

04:38.800 --> 04:40.120
منظورش همین آدما بود، مگه نه؟

04:40.120 --> 04:40.759
بله

04:41.199 --> 04:42.800
اما اونا تبهکار نیستن

04:43.279 --> 04:43.920
این رفقای منطقه‌ی هشتم

04:43.920 --> 04:45.399
توی ماکائوی چین هم ثروت دارن و هم نفوذ

04:45.399 --> 04:47.160
هیچ نیازی ندارن که به ضعیف‌ترها زور بگن

04:47.680 --> 04:49.399
پس با اراذل و اوباش ماکائوی چین یا

04:49.399 --> 04:50.680
همون گانگسترهای ماکائوی فرق دارن

04:51.720 --> 04:53.240
پدرم اونا رو از جنایت منع کرده

04:53.680 --> 04:55.720
اما بی‌عدالتی رو هم تحمل نمی‌کنن

04:56.199 --> 04:58.279
ژاپنی‌ها توی جزیره قتل‌عام راه انداختن

04:58.279 --> 05:00.319
برای همین با ژاپنی‌های اینجا دشمن شدن

05:00.319 --> 05:02.240
اونا مقابله به مثل می‌کنن، چشم در برابر چشم

05:02.240 --> 05:04.279
چند سال پیش، توی بزرگترین عملیاتشون

05:04.279 --> 05:05.879
مخفیانه وارد جزیره شدن و

05:05.879 --> 05:08.240
و دوازده سرباز ژاپنی رو یه‌جا کشتن

05:09.480 --> 05:10.079
متوجه شدم

05:11.279 --> 05:12.480
اون روز

05:12.480 --> 05:14.480
چون بازرسی‌های ژاپنی‌ها خیلی سختگیرانه بود

05:14.639 --> 05:15.959
پدرم در اصل

05:16.120 --> 05:17.519
می‌خواست اونا مخفیانه بیان به جزیره تا

05:17.959 --> 05:19.600
سرگرد رو از اینجا منتقل کنن

05:20.240 --> 05:22.480
این کار یه نگرانی بزرگ رو از روی دوش پدرم برمی‌داشت

05:23.199 --> 05:24.480
اگه سرگرد به ماکائوی چین می‌رسید

05:24.480 --> 05:25.560
جاش امن می‌شد

05:28.360 --> 05:29.800
این کار به برنامه‌ریزی دقیق نیاز داره

05:30.199 --> 05:31.519
اگه اشتباهی پیش بیاد، ممکنه نتیجه‌ی عکس بده

05:42.120 --> 05:43.279
جو-ار اومدی

05:45.199 --> 05:46.240
دایه

05:46.240 --> 05:47.120
برادر لونگ شیا خونه‌ست؟

05:47.120 --> 05:48.040
بله، هست

05:48.160 --> 05:50.199
داره داخل با ارباب حرف می‌زنه

05:50.519 --> 05:52.079
الان می‌رم صداش می‌کنم

05:52.519 --> 05:53.279
آه

05:55.720 --> 05:57.720
بعدا برمی‌گردم

05:57.959 --> 06:00.240
!جو-ار! جو-ار

06:01.480 --> 06:02.160
برو ببین چی شده

06:02.160 --> 06:02.879
باشه، می‌رم ببینم

06:07.199 --> 06:08.319
دایه، کی بود؟

06:08.519 --> 06:10.480
جو-ار بود، می‌بینیش؟

06:10.680 --> 06:11.759
جو-ار؟

06:11.759 --> 06:12.600
ازش خواستم بیاد داخل

06:12.600 --> 06:13.480
اما نیومد

06:14.040 --> 06:15.759
به نظرم عجیب می‌رسید

06:16.480 --> 06:17.879
لباساش هم کثیف بود

06:18.600 --> 06:19.360
پس من می‌رم یه سری بهش بزنم

06:19.360 --> 06:20.240
لطفاً به پدرم خبر بدین

06:20.240 --> 06:20.839
باشه

06:44.519 --> 06:45.680
چی شده، جو-ار؟

06:46.800 --> 06:49.000
چیزی نیست، گریه نکن، گریه نکن

06:51.480 --> 06:53.399
چه اتفاقی افتاده؟

06:53.600 --> 06:55.000
کسی اذیتت کرده؟

06:58.959 --> 07:00.920
چرا با این لباسا اومدی؟

07:05.000 --> 07:07.519
اونا هوی هوی رو زدن

07:11.600 --> 07:13.920
چیزی نیست، تموم شد

07:21.319 --> 07:22.800
اون اینوئه کاماکورا

07:23.519 --> 07:25.480
مدام درباره‌ی یینگ-ار از من می‌پرسید

07:26.600 --> 07:28.279
اما من نمی‌دونم چه خبره

07:28.279 --> 07:29.560
فقط می‌دونم ژاپنی‌ها

07:29.560 --> 07:30.879
تو رو هدف قرار دادن

07:31.360 --> 07:33.279
الان نه تو و نه یینگ-ار امنیت ندارین

07:34.920 --> 07:36.759
لعنت به این ژاپنی‌ها

07:36.759 --> 07:38.040
نمی‌ذارم قسر در بره

07:38.040 --> 07:39.800
خواهش می‌کنم اینطوری نکن

07:40.160 --> 07:40.920
من خوبم

07:40.920 --> 07:42.920
واقعاً خوبم، اینطوری نکن

07:42.920 --> 07:44.600
نرو دنبالشون

07:44.920 --> 07:46.199
اونا تو رو می‌کشن

07:49.040 --> 07:49.800
جو-ار

07:51.279 --> 07:53.079
خوبم، خوبم

07:53.079 --> 07:54.199
جایی نمی‌رم

07:57.480 --> 07:58.480
لونگ شیا

08:00.279 --> 08:01.720
بیا از اینجا بریم

08:03.040 --> 08:05.680
حتی یه روز دیگه هم نمی‌تونم اینجا رو تحمل کنم

08:10.279 --> 08:12.800
جو-ار، پدرم همیشه می‌گه

08:12.920 --> 08:14.519
کسی که قلب مردم رو به دست بیاره، دنیا رو می‌بره

08:14.959 --> 08:16.399
ژاپنی‌ها نمی‌تونن قلب مردم رو به دست بیارن

08:16.399 --> 08:18.519
اونا هیچ‌وقت نمی‌تونن جزیره‌ی ما رو بگیرن

08:19.279 --> 08:21.240
ما یه روز از اینجا می‌ریم

08:22.079 --> 08:23.040
بهت قول می‌دم

08:23.480 --> 08:24.839
هر جا برم تو رو هم با خودم می‌برم

08:24.839 --> 08:25.720
باشه؟

08:28.519 --> 08:29.839
اما نه الان

08:31.800 --> 08:32.879
بیا یه کم دیگه تحمل کنیم

08:35.840 --> 08:36.360
جو-ار

08:37.240 --> 08:38.679
هر اتفاقی که بیفته

08:41.200 --> 08:42.159
کنارت می‌مونم

08:57.200 --> 08:59.919
عموی شیا-ار خیلی محتاطه

09:01.480 --> 09:02.879
حتما قبل از اینکه کسی رو بفرسته تا

09:03.480 --> 09:05.559
مخفیانه وارد جزیره بشه، همه‌ چیز رو حساب کرده

09:06.919 --> 09:07.720
برای همین

09:08.159 --> 09:10.159
نباید این فرصت رو از دست بدیم

09:10.519 --> 09:11.480
موافقم

09:11.480 --> 09:13.159
منم فکر می‌کنم فرصت خوبیه

09:16.240 --> 09:17.120
ارشد یه

09:18.360 --> 09:20.200
این عملیات خارج از برنامه‌ی منه

09:20.799 --> 09:22.039
اگه درک درستی از جزئیات عملیات

09:22.039 --> 09:23.200
نداشته باشیم و

09:23.559 --> 09:25.559
یه نقشه‌ی دقیق نکشیم

09:25.840 --> 09:27.480
ممکنه اتفاقات غیرمنتظره‌ای بیفته

09:31.279 --> 09:32.879
پس دوباره با سرگرد در موردش صحبت کنین

09:34.320 --> 09:35.679
هر یه روز اضافه‌ای که اینجا بمونیم

09:36.200 --> 09:37.360
یه روز بیشتر در خطرین

09:38.320 --> 09:39.159
به نظرم

09:40.480 --> 09:41.879
ارزش ریسک کردن رو داره

09:43.120 --> 09:43.840
خیلی خب

09:44.639 --> 09:45.960
می‌رم پیش سرگرد و

09:46.480 --> 09:47.399
نظر اون رو می‌پرسم

09:48.200 --> 09:48.559
باشه

09:52.879 --> 09:53.559
پس با اجازه

09:53.559 --> 09:54.559
اوم، باشه

09:56.679 --> 09:57.559
منم یه کم می‌رم بیرون

10:26.720 --> 10:27.799
جو-ار

10:58.360 --> 10:59.120
جو-ار

10:59.679 --> 11:00.480
هنوز از دست بابات

11:01.559 --> 11:02.799
عصبانی‌ای؟

11:06.960 --> 11:08.840
اون اینوئه کاماکورائه که آدم نیست

11:12.600 --> 11:14.639
جو-ار، نگران نباش

11:15.960 --> 11:17.320
با مترجم لوو صحبت کردم

11:18.039 --> 11:19.600
ازش خواستم یه فرصتی پیدا کنه تا

11:19.840 --> 11:21.600
جلوی فرمانده فوجیتا

11:22.120 --> 11:23.759
کارهای خلاف اینوئه رو گزارش بده

11:27.480 --> 11:28.559
بابات دیگه پیر شده

11:29.679 --> 11:30.759
دیگه از کار افتاده‌ست

11:32.120 --> 11:33.480
باید یه راهی پیدا کنم تا

11:34.080 --> 11:35.159
یه تکیه‌گاه خوب داشته باشی

11:37.519 --> 11:38.159
پدر

11:41.320 --> 11:42.240
می‌شه لطفا

11:43.200 --> 11:44.919
دیگه بلندگوی ژاپنی‌ها نباشی؟

11:46.399 --> 11:47.679
می‌دونی روستایی‌ها

11:47.679 --> 11:48.639
پشت سرت چی می‌گن؟

11:50.960 --> 11:52.360
من حتی نمی‌تونم سرم رو

11:54.320 --> 11:55.519
جلوی برادر لونگ شیا بالا بگیرم

11:58.559 --> 11:59.679
راستش رو بهم بگو

12:00.240 --> 12:02.200
هنوز داری به اون لونگ شیای بی‌عرضه

12:02.200 --> 12:04.360
فکر می‌کنی؟

12:04.360 --> 12:05.559
همین الان رفتی ببینیش، نه؟

12:06.120 --> 12:08.919
آره، رفتم ببینمش

12:09.480 --> 12:10.399
که چی؟

12:12.399 --> 12:14.200
می‌دونم توی سرت چی می‌گذره

12:15.240 --> 12:16.480
اما نگاهی به

12:16.480 --> 12:18.519
وضعیت فعلی خاندان یه بنداز

12:19.840 --> 12:21.759
شما دو نفر به درد هم نمی‌خورین

12:26.039 --> 12:26.879
فعلا

12:27.559 --> 12:29.919
این جزیره قلمروی ژاپنی‌هاست

12:30.279 --> 12:31.240
حتی مرگ و زندگی آدم‌ها هم

12:31.240 --> 12:33.399
توی دست‌های ژاپنی‌هاست

12:33.600 --> 12:34.759
این هیچ ربطی به من نداره

12:34.759 --> 12:36.200
چطور می‌تونه ربطی نداشته باشه؟

12:38.639 --> 12:39.720
من تصمیمم رو گرفتم

12:40.399 --> 12:43.799
می‌خوام تو رو به عقد مترجم لوو دربیارم

12:44.759 --> 12:46.399
به نظرم اون جوون خیلی خوبیه

12:46.399 --> 12:47.600
برا خودش مردیه

12:47.600 --> 12:48.480
علاوه بر این

12:48.480 --> 12:51.399
سوگلی فرمانده فوجیتاست

12:51.399 --> 12:53.360
حتی ژاپنی‌ها هم باید بهش احترام بذارن

12:53.360 --> 12:54.840
فقط این فکر رو از سرت بیرون کن

12:58.720 --> 13:00.919
تو همین الانشم یه وطن فروشی

13:02.080 --> 13:04.559
می‌خوای من با یه وطن فروش دیگه ازدواج کنم؟

13:06.960 --> 13:07.960
یه بار دیگه بگو

13:09.519 --> 13:11.120
تو همین الانشم یه وطن فروشی

13:11.279 --> 13:12.240
می‌خوای من

13:12.240 --> 13:13.559
با یه وطن فروش دیگه ازدواج کنم؟

13:13.559 --> 13:14.240
من

13:14.480 --> 13:16.679
من رو بزن، بکشتم، هر کار می‌خوای کن

13:17.360 --> 13:19.360
به هر حال نمی‌خوام زنده بمونم

13:26.200 --> 13:28.240
چطور نمی‌تونی

13:28.879 --> 13:32.360
نیت خوب پدرت رو بفهمی؟

13:42.559 --> 13:44.919
غذا درست می‌کنم، حتما گرسنه‌ای

13:44.919 --> 13:46.799
بعد از این همه هیاهو

13:56.080 --> 13:57.799
اوشیما هیروشی داره دهکده رو محاصره می‌کنه

13:57.799 --> 13:58.840
تا مردم رو از

13:58.840 --> 14:00.559
سرگرد جدا کنه

14:01.039 --> 14:02.799
فرقی نمی‌کنه سرگرد کجا پنهون شده

14:02.799 --> 14:03.639
تا وقتی اینجاست

14:03.639 --> 14:04.799
در امان نیست

14:05.480 --> 14:07.960
من هنوز فکر می‌کنم باید بره ماکائو، چین

14:12.480 --> 14:14.360
بعد از دیدنش درباره‌اش تصمیم می‌گیریم

14:51.200 --> 14:52.159
عالیه

14:55.600 --> 14:57.840
بالاخره می‌تونیم از این جای لعنتی بریم

14:58.360 --> 14:59.879
این چند روزی که اینجا بودم

15:00.600 --> 15:02.360
مثل یه موش شده بودم

15:05.200 --> 15:06.240
کی می‌ریم؟

15:07.240 --> 15:07.919
من مخالفم

15:12.879 --> 15:14.480
فکر کنم این فرصت خوبیه

15:14.960 --> 15:15.799
نباید از دستش بدیم

15:17.399 --> 15:18.840
اون‌ها تونستن بی‌دردسر وارد شن

15:19.519 --> 15:21.039
پس باید بتونن به همون شکل امن هم برگردن

15:21.320 --> 15:21.759
درسته

15:22.200 --> 15:24.039
برادرم گفت آدمای ماکائو چین

15:24.039 --> 15:24.759
چند بار مخفیانه

15:24.759 --> 15:25.480
به این جزیره اومدن

15:25.559 --> 15:26.799
حتی سرباز‌های ژاپنی رو هم کشتن

15:26.799 --> 15:27.960
و هیچ‌وقت شکست نخوردن

15:32.000 --> 15:34.600
اگه سرگرد رو ببریم ماکائو چین

15:34.600 --> 15:36.080
و بعد از اونجا منتقلش کنیم

15:36.080 --> 15:37.600
نسبتا امن‌تر نیست؟

15:40.919 --> 15:42.000
اگه تو نمی‌خوای بری

15:44.000 --> 15:44.919
من خودم می‌رم

15:49.759 --> 15:50.480
می‌تونی روی پاهات وایستی؟

15:50.840 --> 15:51.799
می‌تونی لباس عوض کنی؟

15:52.159 --> 15:53.159
می‌تونی از اینجا راه بیفتی بیرون؟

15:54.279 --> 15:55.080
باشه، اگه می‌تونی راه بری

15:55.080 --> 15:55.960
ماموریتم انجام شد

15:55.960 --> 15:56.399
برو

15:56.399 --> 15:56.960
برو دیگه

15:57.519 --> 15:58.720
آقای وو مو

15:59.960 --> 16:01.399
اگه مخالفی

16:02.159 --> 16:03.559
باید بهم بگی چرا

16:04.360 --> 16:05.720
یه مسیر امن برای فرار

16:05.840 --> 16:07.960
نیاز به یه برنامه‌ی کامل و اطلاعات دقیق داره

16:08.159 --> 16:09.919
فقط یه مسیر مثل این وجود داره

16:12.399 --> 16:12.879
کافی نیست

16:13.480 --> 16:14.679
همین الان، توی راه اینجا

16:14.879 --> 16:15.960
واحد پلیس همه‌ی چهارراه‌های

16:15.960 --> 16:17.039
دهکده رو بسته بود

16:17.320 --> 16:18.279
برای اینکه سرگرد رو

16:18.279 --> 16:19.360
از مردم دهکده جدا کنن

16:19.360 --> 16:20.240
و مجبورش کنن بیاد بیرون

16:20.240 --> 16:21.279
اگه الان بریم بیرون

16:21.279 --> 16:22.519
میفتیم توی تله

16:22.519 --> 16:23.360
آفرین

16:23.639 --> 16:24.360
سرگرد

16:24.840 --> 16:25.960
تنها چیز‌هایی که می‌تونم بهت بگم

16:26.519 --> 16:27.519
همین قدره که بلدم

16:30.600 --> 16:32.960
دقیقا چون ژاپنی‌ها دست به کار شدن

16:32.960 --> 16:34.799
این فرصت از همیشه نایاب‌تره

16:34.799 --> 16:36.039
اگه الان نریم

16:36.720 --> 16:37.519
طولی نمی‌کشه که

16:37.519 --> 16:39.159
ژاپنی‌ها اینجا رو زیر و رو می‌کنن

16:39.159 --> 16:41.240
اون‌وقت با یه انفجار می‌ریزن تو

16:41.240 --> 16:42.679
و جنازه‌ی خون‌آلود من رو می‌کشن بیرون

16:42.679 --> 16:44.399
این همون نتیجه‌ایه که تو می‌خوای، نه؟

16:44.639 --> 16:45.840
همونی که خودت گفتی

16:48.000 --> 16:49.159
نتیجه‌ای که من می‌خوام اینه که

16:49.159 --> 16:50.159
هم تو سالم دربیای هم اطلاعات

16:50.480 --> 16:51.039
فهمیدی؟

16:51.480 --> 16:53.120
پس فعلا فقط باید صبر کنی

16:53.120 --> 16:54.200
صبر کنی تا من برنامه‌ریزی کنم

16:54.480 --> 16:55.200
واضحه؟

16:56.639 --> 16:57.720
وقت نداریم

16:58.759 --> 16:59.799
برای من

16:59.799 --> 17:00.480
دست پیش گرفتن

17:00.480 --> 17:01.919
از منتظر فرصت موندن مهم‌تره

17:02.759 --> 17:03.600
هر روزی که بیشتر اینجا بمونیم

17:03.600 --> 17:04.759
ریسکمون بیشتر می‌شه

17:04.880 --> 17:05.839
الان اجرای این نقشه

17:05.839 --> 17:07.079
خطرناک‌ترین گزینه‌ست

17:16.119 --> 17:17.519
اگه می‌ترسی

17:18.519 --> 17:19.799
می‌تونی بمونی

17:20.079 --> 17:21.160
خودم تنها می‌رم

17:22.359 --> 17:23.039
خانم یه

17:23.759 --> 17:25.079
لطفا از برادرتون بخواین

17:25.519 --> 17:26.839
جزئیات دقیق عملیات و

17:27.079 --> 17:28.799
راه تماس با طرف مقابل رو بهم بگه

17:29.359 --> 17:30.119
خودم تنها می‌رم

17:31.119 --> 17:32.480
اگه اتفاق غیرمنتظره‌ای افتاد

17:33.759 --> 17:34.480
می‌دونی

17:34.480 --> 17:35.400
من راز رو حفظ می‌کنم

17:36.119 --> 17:37.359
امیدوارم بتونی با دولت ملی‌گرا تماس بگیری

17:37.359 --> 17:38.480
امیدوارم بتونی با دولت ملی‌گرا تماس بگیری

17:39.039 --> 17:40.680
و هماهنگ کن رازدار دوم رو بفرستن

17:41.000 --> 17:41.599
این حرف‌ها رو نزن

17:48.279 --> 17:49.039
آقای وومو

17:50.640 --> 17:52.480
فکر نمی‌کنم اختیارشو داشته باشی

17:53.079 --> 17:54.400
که جلوی کار من رو بگیری

17:54.400 --> 17:55.119
بستگی داره کارت

17:55.119 --> 17:56.480
روی کار من تاثیر بذاره یا نه

17:56.480 --> 17:57.839
الان دقیقا داره تاثیر می‌ذاره

17:57.839 --> 17:59.119
واقعا نمی‌تونم بهت حالی کنم؟

17:59.119 --> 18:00.640
انقدر عجله داری بری بیرون و بمیری؟

18:00.640 --> 18:02.160
اون زخمیه

18:02.400 --> 18:03.839
نمی‌تونی انقدر عصبانیش نکنی؟

18:06.279 --> 18:06.640
باشه

18:08.079 --> 18:08.720
اول من می‌رم بیرون

18:15.680 --> 18:16.559
خانم یه

18:18.599 --> 18:19.160
...می‌شه

18:19.160 --> 18:21.559
لطفا یه بار دیگه درموردش فکر کنی

18:24.640 --> 18:26.000
اول یکم استراحت کن

18:28.759 --> 18:29.480
خانم یه

18:33.880 --> 18:34.720
لطفا

18:36.279 --> 18:37.680
هر چی زودتر یه مقدار داروی بیشتر برام بیار

18:55.119 --> 18:56.400
دیگه نمی‌تونم صبر کنم

18:57.079 --> 18:58.799
برادرهام دارن راه میفتن

19:25.599 --> 19:26.920
!همه‌ی کارکنان به خط شین

19:41.599 --> 19:42.200
آزاد

19:45.039 --> 19:45.839
افراد

19:47.200 --> 19:48.680
یه خبر خوب دارم یه خبر بد

19:50.039 --> 19:51.039
خبر خوب اینه که

19:52.119 --> 19:53.559
آموزشمون اینجا تموم شده

19:54.680 --> 19:55.559
فردا به سمت

19:55.559 --> 19:57.200
پایگاه هوایی نیروی دریایی آلامدا پرواز می‌کنیم

19:57.960 --> 19:59.319
بعدش هواپیما‌هامون رو

19:59.319 --> 20:03.480
روی ناو هواپیمابر یواس‌اس هورنت

20:05.240 --> 20:07.200
از همون‌جا ماموریت اصلیمون شروع می‌شه

20:08.240 --> 20:09.240
بعضی از قطعه‌ها هنوز کامل نشده

20:09.240 --> 20:10.319
نیروی دریایی با کشتی‌های کوچیک

20:10.319 --> 20:12.039
می‌فرسته‌اتشون به سمت ناو

20:12.319 --> 20:13.839
تا کار جمع و جور کردنشون رو توی دریا کامل کنیم

20:15.599 --> 20:16.640
اما خبر بد اینه که

20:18.000 --> 20:19.519
همه‌اتون نمی‌تونین برین

20:23.039 --> 20:23.960
هواپیمابر هورنت فقط می‌تونه

20:23.960 --> 20:26.119
پانزده شانزده تا هواپیما رو جا بده

20:28.079 --> 20:28.920
یعنی حداقل

20:28.920 --> 20:30.920
چهار نفر از خدمه نمی‌رن و

20:30.920 --> 20:32.720
ارتش باید براشون ماموریت جدید جور کنه

20:35.240 --> 20:36.480
اگه دست خودم بود

20:38.039 --> 20:39.599
همه‌اتون رو با خودم می‌بردم

20:42.799 --> 20:43.759
چون شما نه تنها

20:43.759 --> 20:44.880
داوطلب این ماموریت شدین

20:48.400 --> 20:50.039
بلکه ثابت کردین

20:51.279 --> 20:52.400
بهترین و شجاع‌ترین

20:52.400 --> 20:53.720
خلبان‌هایی هستین که من تاحالا آموزش دادم

21:00.200 --> 21:01.799
هر کدوم از شما

21:03.960 --> 21:06.559
واقعا شجاع و توانا هستین

21:12.599 --> 21:17.319
به تک تک شما افتخار می‌کنم

21:20.240 --> 21:21.240
ستوان

21:22.680 --> 21:23.839
قرعه‌کشی کن

21:31.200 --> 21:32.200
افراد

21:33.799 --> 21:37.960
بریم سر قرعه‌کشی

21:39.559 --> 21:41.599
آبی یعنی می‌ری سمت ناوگان

21:46.000 --> 21:47.480
قرمز یعنی می‌مونی

21:51.799 --> 21:53.200
متاسفم

21:55.240 --> 21:56.039
واقعا

21:57.920 --> 21:59.640
می‌دونم همه‌ی شما

22:00.119 --> 22:02.599
خودتون رو وقف این ماموریت کرده بودین

22:04.960 --> 22:05.839
یادمون باشه

22:05.839 --> 22:07.319
جنگ به خلبان‌های عالی نیاز داره

22:08.960 --> 22:10.640
بقیه‌ی شما

22:11.079 --> 22:12.640
به ارتش اعتماد کنین که

22:12.640 --> 22:14.160
مهارت‌هاتون رو خوب استفاده می‌کنه

22:15.119 --> 22:16.000
فردا همه

22:16.000 --> 22:17.039
می‌ریم آلامدا

22:17.200 --> 22:19.960
اونایی که پرواز نمی‌کنن کمک می‌کنن بارگیری کنن

22:20.960 --> 22:23.680
بعدش اونجا منتظر تعیین ماموریت جدید می‌مونن

22:27.720 --> 22:28.759
خیلی خب، افراد

22:30.839 --> 22:31.759
قرعه‌کشی رو شروع کنین

22:57.400 --> 22:58.720
افراد، راه بیفتین

23:00.559 --> 23:01.599
سرهنگ

23:02.240 --> 23:03.079
این چیه؟

23:03.880 --> 23:05.160
فرم شامل همه‌ی کارهای مربوط به

23:05.160 --> 23:06.119
نگهداری می‌شه

23:06.240 --> 23:08.680
پایگاه می‌خواد ارزیابی کلی شما رو داشته باشه

23:08.680 --> 23:09.200
من وقت ندارم

23:09.200 --> 23:10.279
برم این کاغذای خسته‌کننده‌اتون رو امضا کنم

23:10.279 --> 23:12.119
سرهنگ، این جزئی از کارای مائه

23:12.119 --> 23:13.359
ارزیابی کردن اجباریه

23:14.160 --> 23:14.759
لطفا

23:17.119 --> 23:17.720
سرهنگ

23:17.720 --> 23:18.359
باشه

23:19.240 --> 23:20.279
غر زدن

23:20.279 --> 23:22.880
سرهنگ، می‌شه بفرمایین

23:22.880 --> 23:25.079
دقیقا کجای کار ما غر زدنه؟

23:25.519 --> 23:26.519
سرهنگ

24:14.759 --> 24:15.640
بعد از اینکه برگشتین

24:15.880 --> 24:17.279
پدرتون فورا با ماکائو چین تماس بگیره

24:17.759 --> 24:18.960
عملیات امشب رو لغو کنین

24:20.279 --> 24:21.480
وضعیت جسمانی فعلی سرگرد باعث شده

24:21.920 --> 24:22.680
تصمیم‌گیریش دیگه

24:22.680 --> 24:23.960
عینی و منطقی نباشه

24:24.519 --> 24:26.200
عمل عجولانه خیلی خطرناکه

24:26.480 --> 24:27.519
من کاملا مخالفم

24:30.480 --> 24:31.079
می‌شنوین من رو؟

24:32.839 --> 24:33.279
آم

24:33.880 --> 24:34.240
آم

25:21.160 --> 25:23.000
رئیس، فرمانده یو آن اومده از ما استقبال کنه

25:23.359 --> 25:23.960
آره

25:27.599 --> 25:28.640
مدیر شن

25:32.240 --> 25:32.960
مدیر شن

25:34.759 --> 25:37.079
فرمانده‌ی ستون سوم منطقه‌ی جنگی چهارم

25:37.400 --> 25:39.160
و قاضی شهر جونگ شان، یو آن دای

25:39.640 --> 25:41.119
طبق دستور اومده تا  از شما استقبال کنه

25:41.359 --> 25:42.079
!آه

25:42.240 --> 25:43.119
!فرمانده یوآن

25:43.400 --> 25:44.400
خیلی وقته که اسمتون رو می‌شنوم

25:44.720 --> 25:46.119
!نگه دارین! وایسا

25:46.480 --> 25:47.160
صبر کنین صبر کنین

25:47.960 --> 25:48.599
مدیر شن

25:49.480 --> 25:51.480
از وقتی شهر جونگ شان سقوط کرد

25:51.480 --> 25:52.880
من مرکز فرماندهیم رو

25:53.480 --> 25:55.279
از شین هوی به هه شین انتقال دادم

25:55.279 --> 25:56.920
و اخیرا هم به شا پینگ

25:57.200 --> 25:57.960
همین جلوئه

25:58.119 --> 25:59.480
خوشحال می‌شم یه نگاهی بندازین

26:00.000 --> 26:01.079
خوبه، بریم ببینیم

26:01.720 --> 26:02.240
بفرمایین

26:03.720 --> 26:05.279
چه نیروهای ورزیده و کاربلدی

26:07.000 --> 26:08.279
ممنون از زحمتی که کشیدین

26:11.880 --> 26:13.279
یگان اول حاضر شد

26:13.519 --> 26:14.839
یگان دوم حاضر شد

26:14.839 --> 26:16.599
یگان چهارم حاضر شد

26:16.599 --> 26:18.119
یگان پنجم حاضر شد

26:18.119 --> 26:19.319
یگان هفتم حاضر شد

26:19.319 --> 26:21.000
یگان هشتم حاضر شد

26:26.519 --> 26:27.279
از حالا به بعد

26:27.279 --> 26:28.480
اینوئه، افرادت رو به چهار یگان تقسیم کن

26:29.359 --> 26:33.240
یگان‌های یک تا سه از ورودی تان جیوان وارد بشن

26:34.480 --> 26:35.400
هر روستایی‌ای که خارج می‌شه

26:35.400 --> 26:36.200
باید ثبت بشه

26:36.960 --> 26:37.759
هر حرکت مشکوک از اهالی

26:37.759 --> 26:38.680
بلافاصله گزارش بشه

26:39.759 --> 26:42.359
از هر سه تیم پنج نفر رو جدا کن

26:42.359 --> 26:43.839
ابزار هم همراهتون باشه

26:44.240 --> 26:45.319
از امروز شروع کنین

26:46.039 --> 26:46.960
همه‌ی اتاق‌های مخفی

26:46.960 --> 26:47.559
زیرزمین‌ها و دیوار‌های دروغین توی جزیره رو پیدا کنین

26:47.559 --> 26:48.680
یکی یکی دربیارین

26:48.960 --> 26:49.680
روی خانواده‌های پولدار و بانفوذ جزیره

26:49.920 --> 26:50.640
بیشتر تمرکز کنین

26:50.640 --> 26:51.319
حتی یه گوشه‌ی کور هم نباید بمونه

26:52.319 --> 26:53.200
ولی کاپیتان

26:53.200 --> 26:55.160
این‌جاها رو قبلا گشتیم

26:55.960 --> 26:56.640
پس دورباره بگردین

26:56.640 --> 26:57.880
می‌تونی تضمین کنی هیچی از دستت درنرفته؟

26:58.519 --> 26:59.200
بله، قربان

27:00.480 --> 27:02.279
تیم چهارم چی؟

27:03.079 --> 27:04.079
بیست و چهار ساعته حواستون به

27:04.079 --> 27:04.480
تک‌تک حرکات خانواده‌ی یه باشه

27:04.480 --> 27:04.799
تک‌تک حرکات خانواده‌ی یه باشه

27:04.799 --> 27:05.720
هر موقعیتی رو فورا گزارش بده

27:06.160 --> 27:06.599
اطاعت، قربان

27:08.359 --> 27:09.039
ساساکی

27:09.039 --> 27:09.519
بله

27:09.799 --> 27:10.240
یگان دوم رو در حالت آماده‌باش نگه دار

27:10.240 --> 27:11.640
این دو روز آماده‌ی عملیات‌های جانبی باشین

27:12.920 --> 27:17.720
حوزه‌ی تمرکز*: از دهکده‌ی تان جیاوان شروع می‌شه
منطقه یا موضوعی که تمرکز اصلی)
(نیروها یا عملیات روی اونه

27:17.720 --> 27:20.400
هر کوهی دیدین، هر دهکده‌ای پیدا کردین بگردین

27:20.680 --> 27:21.720
مخصوصا اون

27:22.079 --> 27:25.200
دهکده‌های متروکه و قبرستون‌های خرابه

27:25.200 --> 27:25.720
اطاعت، قربان

27:26.200 --> 27:26.720
خب پس

27:26.960 --> 27:28.079
عملیات شروع می‌شه

27:28.519 --> 27:29.119
بله، قربان

27:31.200 --> 27:31.720
اینوئه

27:31.880 --> 27:32.559
بله

27:36.000 --> 27:37.119
ورودی دهکده‌ی تان جیاوان رو نگهبانی بده

27:37.119 --> 27:38.359
ورودی دهکده‌ی تان جیاوان رو نگهبانی بده

27:39.200 --> 27:40.480
اگه یه بی‌ یینگ خارج شد

27:40.720 --> 27:42.039
یا اگه سرهنگ وارد دهکده‌ی تان جیاوان شد تا

27:42.039 --> 27:43.160
با یه بی‌ یینگ تماس بگیره

27:43.759 --> 27:44.920
فورا به من گزارش بده

27:45.519 --> 27:46.359
متوجه شدم

27:48.000 --> 27:49.480
پس، به یه بی‌ یینگ شک دارین یا

27:49.480 --> 27:50.400
به سرهنگ خودمون؟

27:50.400 --> 27:51.599
چرت‌وپرت بسه

27:52.119 --> 27:53.119
حرکت کن

27:55.319 --> 27:56.240
عملیات شروع می‌شه

27:56.240 --> 27:56.640
اطاعت، قربان

27:57.759 --> 27:58.640
اطاعت، قربان

27:58.920 --> 28:00.240
!عقب گرد

28:02.519 --> 28:03.480
!به پیش قدم رو

28:20.039 --> 28:20.400
ژنرال تایکاکو مینه‌ئو

28:20.400 --> 28:21.119
همه‌ی اینا پرونده‌های بایگانیه؟

28:21.359 --> 28:21.880
بله

28:22.119 --> 28:23.119
اینا مربوط به بعد از سقوط توی
کوهستان هوانگ یانگ شمالیه

28:23.119 --> 28:24.200
همه‌اش پرونده‌های بایگانیه

28:24.319 --> 28:25.079
همه‌ی مدارک کامله

28:25.079 --> 28:25.839
همه‌اش همینجاست

28:27.680 --> 28:29.000
باشه، فهمیدم

28:29.839 --> 28:30.839
من مرخص می‌شم

28:31.519 --> 28:32.000
!گزارش

28:32.279 --> 28:32.720
بیا داخل

28:35.480 --> 28:36.839
کاپیتان، همه‌ چیز هماهنگ شده

28:36.839 --> 28:37.839
خوبه

28:39.480 --> 28:40.640
این پرونده‌ها رو بیار

28:42.119 --> 28:43.839
با هم می‌ریم پادگان

28:44.680 --> 28:45.160
بریم برای فرستاده‌ی کاخ چاپلوسی کنیم

28:45.160 --> 28:45.799
بریم برای فرستاده‌ی کاخ چاپلوسی کنیم

28:46.160 --> 28:46.559
اطاعت، قربان

28:51.839 --> 28:53.319
!درود

28:55.400 --> 28:55.839
بفرمایین

29:15.359 --> 29:15.880
خدای من

29:16.559 --> 29:17.240
فرمانده یوان

29:17.799 --> 29:19.039
چه جای قشنگی داری

29:20.960 --> 29:22.480
معماری سلسله‌ی مینگه، نه؟

29:23.319 --> 29:24.640
مدیر شن، شما لطف دارین

29:24.920 --> 29:25.519
نسبتا فرسوده شده

29:25.680 --> 29:26.200
نسبتا فرسوده‌ست

29:28.599 --> 29:29.079
خیلی خب

29:29.359 --> 29:30.079
بفرمایین، اون بالا بشینین

29:30.680 --> 29:31.480
می‌تونم بشینم؟

29:32.359 --> 29:33.759
مدیر شن، قدمتون روی چشم

29:33.759 --> 29:34.880
باید اون بالا بشینین

29:42.599 --> 29:43.240
فرمانده یوان

29:43.759 --> 29:44.359
پارسال

29:44.599 --> 29:46.240
وقتی وسایل مربوط به سقوط هواپیمای

29:46.240 --> 29:48.319
تایکاکو مینه‌ئو رو تحویل دادین

29:49.519 --> 29:51.799
اطلاعات داخلش فوق‌العاده مهم بود

29:52.400 --> 29:53.640
خودم شخصا

29:53.799 --> 29:55.599
گزارش تقدیرتون رو برای بالا‌دستی‌ها فرستادم

29:56.799 --> 29:58.279
یه خبر خوب هم برات دارم

30:03.279 --> 30:05.000
اسلحه رو به سمت مردم نگیر

30:05.000 --> 30:05.400
!وای

30:05.400 --> 30:06.079
!مدیر شن

30:06.079 --> 30:06.799
!ببخشید

30:06.839 --> 30:07.359
!شرمنده

30:08.960 --> 30:10.079
وقتی راه افتادم

30:10.559 --> 30:12.039
بالادستی‌ها گفتن قراره

30:12.039 --> 30:13.480
صد هزار پول نقره بهت پاداش بدن

30:14.599 --> 30:15.759
ممنونم، مدیر شن

30:17.000 --> 30:18.000
ممنونم، مدیر شن

30:20.000 --> 30:20.960
حالا، بگو ببینم

30:21.279 --> 30:22.519
اینجا اوضاع چطوره؟

30:22.519 --> 30:23.039
هی

30:24.799 --> 30:25.720
حرفش رو نزنین

30:27.000 --> 30:28.880
کل این مناطق ساحلی

30:29.759 --> 30:31.240
افتاده دست ژاپنی‌ها

30:31.880 --> 30:32.799
افراد خودمون چی؟

30:34.599 --> 30:36.079
اوایل ژانویه‌ی امسال

30:36.799 --> 30:38.599
به روسای منطقه یعنی

30:38.599 --> 30:39.839
مناطق اول، دوم و پنجم دستور دادم که

30:40.359 --> 30:41.920
کل نیروهاشون رو

30:42.160 --> 30:44.079
مخفیانه برگردونن شهرستان جونگ‌ شان

30:44.759 --> 30:45.759
فرستادمشون تا

30:45.759 --> 30:48.039
پشت خطوط دشمن و واحد ویژه‌ی

30:48.039 --> 30:50.039
اداره‌ی کار حزبمون دولت‌های منطقه‌ای راه بندازن

30:51.200 --> 30:53.480
کدوم افرادمون بیشتر از همه به جزیره‌ی سان‌ زائو نزدیکن؟

30:55.680 --> 30:57.519
نزدیک‌ترینشون به جزیره‌ی سان‌ زائو

30:59.000 --> 31:01.039
یگان آزمایشی هفتم
زیر نظر فرمانده لیانگ وی هه‌ست

31:01.039 --> 31:03.480
یگان آزمایشی هفتم
زیر نظر فرمانده لیانگ وی هه‌ست

31:05.200 --> 31:08.200
اطراف منطقه‌ی هشتم جونگ‌ شان فعالیت می‌کنن

31:08.680 --> 31:11.799
نزدیک‌ترینشون به جزیره‌ی سان ‌زائو

31:11.799 --> 31:13.559
باید گردان دوم یگان هفتم باشه

31:13.880 --> 31:16.400
فرمانده‌ی گردانش چن جونگ‌ جیانه

31:18.000 --> 31:19.119
البته

31:26.519 --> 31:28.559
این واحد در اصل

31:28.559 --> 31:29.519
گردان چریکی ضدژاپنی
حزب کمونیست منطقه‌ی هشتم بود

31:29.519 --> 31:32.359
گردان چریکی ضدژاپنی
حزب کمونیست منطقه‌ی هشتم بود

31:33.240 --> 31:34.640
ولی مگه الان ادغام نشدن؟

31:35.119 --> 31:36.279
خیالتون راحت

31:37.720 --> 31:39.200
هر کسی از من، یوان پیروی کنه

31:39.359 --> 31:40.799
چه کمونیست باشه

31:40.799 --> 31:41.880
چه ملی‌گرا

31:42.720 --> 31:44.319
باید از امتحان من رد بشه

31:46.480 --> 31:47.960
بعد از اعلام جنگ با ژاپن

31:48.160 --> 31:49.759
فرماندهی منطقه‌ی جنگی چهارم

31:50.039 --> 31:51.400
این واحدهای پراکنده‌ی

31:51.400 --> 31:53.279
چریکی کمونیستی رو

31:53.279 --> 31:55.279
جمع کرد و تبدیلش کرد به این گردان دوم

31:55.680 --> 31:56.720
بعد از جمع شدنشون

31:57.200 --> 31:59.480
به طور پراکنده توی منطقه‌ی هشتم فعالیت می‌کنن

32:00.319 --> 32:01.039
مکانشون

32:01.400 --> 32:02.839
اطراف کوهستان هوانگ‌ یانگه

32:03.200 --> 32:06.279
فقط یه کانال دریایی باریک با
جزیره‌ی سان‌ زائو فاصله دارن

32:07.279 --> 32:08.079
فرمانده یوان

32:08.720 --> 32:09.720
نیروهات

32:09.720 --> 32:11.640
در مجموع چند نفر می‌شن؟

32:12.000 --> 32:14.039
حدود هزار نفر، فکر کنم

32:15.480 --> 32:16.680
چقدر طول می‌کشه جمع بشن؟

32:17.759 --> 32:18.920
برادرها همیشه آماده‌باشن

32:19.279 --> 32:20.480
نهایتا دو روز

32:21.519 --> 32:22.480
اعزامشون راحته؟

32:23.279 --> 32:24.160
اعزام کردنشون راحته

32:24.920 --> 32:25.759
این دفعه که سر زدم

32:25.759 --> 32:27.079
توی دوتا موضوع ازت کمک می‌خوام

32:28.200 --> 32:28.960
اول

32:29.519 --> 32:30.359
یه کم دیگه

32:30.839 --> 32:33.359
همراهم بیا کوهستان هوانگ‌ یانگ

32:33.359 --> 32:34.799
می‌خوام محل سقوط

32:34.799 --> 32:36.079
هواپیمای تایکاکو مینه‌ئو رو ببینم

32:36.079 --> 32:37.480
همزمان زمینش هم بررسی کنیم

32:38.599 --> 32:39.519
چند روز دیگه

32:39.680 --> 32:41.039
یه عده ژاپنی قراره برن اونجا

32:41.480 --> 32:42.720
لازمه یه نیرو ترتیب بدی تا

32:43.000 --> 32:44.400
براشون کمین کنین

32:44.599 --> 32:45.880
کمین برای ژاپنی‌ها؟

32:46.319 --> 32:46.920
اوهوم

32:48.559 --> 32:49.480
مدیر شن

32:50.119 --> 32:51.279
این اطلاعات

32:52.480 --> 32:53.359
موثقه؟

32:55.519 --> 32:56.000
خوبه

32:56.000 --> 32:56.880
فورا هماهنگ می‌کنم

32:58.640 --> 32:59.119
دوم

32:59.519 --> 33:00.680
زیردستی به اسم

33:00.680 --> 33:01.559
وو فازای داری؟

33:01.559 --> 33:02.160
بله

33:03.200 --> 33:04.359
سمتش چیه؟

33:05.400 --> 33:07.480
معاون فرمانده‌ی

33:07.480 --> 33:08.480
گردان آموزشی هفتمه

33:08.720 --> 33:09.359
اینجاست؟

33:09.359 --> 33:09.920
همین الان؟

33:10.079 --> 33:10.400
بله

33:10.680 --> 33:11.359
خبرش کن

33:11.359 --> 33:12.039
می‌خوام ببینمش

33:12.359 --> 33:12.640
باشه

33:13.319 --> 33:14.000
!یوان مینگ

33:14.000 --> 33:14.599
!حاضر

33:16.880 --> 33:18.279
فورا با یه اسب تندرو

33:18.279 --> 33:19.920
برو گردان آموزشی هفتم

33:20.279 --> 33:22.160
معاون فرمانده‌ی گردان وو فازای رو

33:22.279 --> 33:23.559
به ستاد احضار کن

33:23.920 --> 33:24.480
!اطاعت، قربان

33:33.119 --> 33:34.039
عذر می‌خوام

33:35.920 --> 33:36.519
قربان

33:37.920 --> 33:39.359
بازرس اهل دونگ جینگ

33:39.480 --> 33:41.240
برای خودش واحد تحقیقاتی راه انداخته

33:41.799 --> 33:42.799
ولی اسمش خیلی عجیب‌غریبه

33:43.400 --> 33:43.960
...اسمش هست ستاد تحقیقات

33:43.960 --> 33:44.599
...تامین آب شیرین

33:45.119 --> 33:46.759
پایگاه هوایی ششم

33:49.160 --> 33:51.359
اسم که فقط یه برچسبه

33:51.799 --> 33:52.599
این چند روز

33:53.079 --> 33:55.480
اوضاع واحد پلیس ویژه چطوره؟

33:55.960 --> 33:58.119
کاپیتان اوشیما هنوز دنبال اون آمریکایی می‌گرده؟

33:59.119 --> 33:59.680
بله

34:00.359 --> 34:01.759
کاپیتان اوشیما مطمئن شده

34:01.759 --> 34:02.920
اون آمریکایی توی جزیره قایم شده

34:02.920 --> 34:04.079
برای همین هر روز واحد پلیس رو می‌فرسته تا

34:04.079 --> 34:04.799
برن کل جزیره رو بگردن

34:07.079 --> 34:08.400
مرتیکه‌ی کله‌شق

34:09.199 --> 34:10.280
اگه این جناح‌های تندروی لعنتی

34:10.280 --> 34:11.239
آمریکایی‌ها رو تحریک نمی‌کردن

34:12.360 --> 34:14.400
شاید آمریکایی‌ها هزاران مایل رو برای

34:14.920 --> 34:17.480
ملحق شدن به این جنگ نمیومدن

34:17.880 --> 34:18.480
بله

34:18.519 --> 34:19.480
حرفتون درسته

34:20.480 --> 34:21.639
الان افسرهای تندرو حسابی دست بالا رو دارن

34:21.639 --> 34:22.239
وضعیت جنگ توی جنوب شرق آسیا پشت سر هم داره با پیروزی جلو می‌ره

34:22.239 --> 34:22.880
پیروزی‌های پشت سر هم توی جنوب شرق آسیا انگار

34:23.639 --> 34:24.639
داره ثابت می‌کنه که

34:24.639 --> 34:25.320
پیش‌بینی‌های تندروها درست بوده

34:25.760 --> 34:27.480
اما من فکر می‌کنم این وضعیت موندگار نیست

34:29.400 --> 34:30.599
یه روزی

34:30.719 --> 34:32.239
وقتی با هواپیما دور آمریکا پرواز کنی و

34:32.960 --> 34:35.239
ببینی پایین چند تا دودکش صنعتی هست

34:35.719 --> 34:38.960
اونموقع می‌فهمی اشتباه می‌کردی

34:44.400 --> 34:45.119
آقایون

34:46.559 --> 34:47.960
کسی بین شما‌ها هست که بدونه

34:47.960 --> 34:49.559
شعار اصلاحات میجی چی بود؟

34:51.639 --> 34:54.719
"شعار این بود "امپراتور را پاس دارید، بیگانه‌ها را برانید

34:55.320 --> 34:56.599
عالی گفتی، آکینو

34:58.840 --> 35:00.760
وفاداری به عالیجناب امپراتور

35:00.760 --> 35:01.840
ارزشمندترین دارایی توی

35:01.840 --> 35:03.480
زندگی تک‌ تک شماست

35:04.119 --> 35:06.079
این یه تحقیقات کاملا محرمانه‌ست

35:06.079 --> 35:07.920
قبل از اینکه ماموریت رو بهتون اعلام کنم

35:08.239 --> 35:09.000
آکینو

35:09.599 --> 35:10.920
می‌خوام همه رو راهنمایی کنی تا

35:10.920 --> 35:12.960
به عالیجناب امپراتور قسم بخورن که

35:12.960 --> 35:14.000
این راز رو سفت و سخت حفظ می‌کنیم

35:14.519 --> 35:15.079
بله

35:16.639 --> 35:18.159
:ما قسم می‌خوریم که

35:19.400 --> 35:21.000
از امپراتور دفاع کنیم

35:21.000 --> 35:22.599
با وفاداری مطلق

35:22.599 --> 35:24.360
از دستورات اطاعت کنیم

35:24.599 --> 35:25.960
اسرار رو کاملا حفظ کنیم

35:27.280 --> 35:27.800
جلسه تمومه

35:34.840 --> 35:35.920
دریاسالار اوسومی تسوناشیگه

35:37.480 --> 35:39.480
مشاور نظامی عالیجناب امپراتور

35:40.480 --> 35:41.559
اون سابقه‌ی خدمت به عنوان

35:41.840 --> 35:44.719
فرمانده‌ی ناوگان دوم رو داشت و

35:45.719 --> 35:48.960
دو بار هم وزیر نیروی دریایی بود

35:48.960 --> 35:51.199
عالیجناب امپراتور بهش لقب بارونی اعطا کرد

35:52.599 --> 35:53.760
اون همچنین یکی از

35:53.760 --> 35:55.480
نزدیک‌ترین وزرای عالیجناب امپراتور بود

35:58.960 --> 36:00.920
فقط یک روز بعد از شروع حادثه‌ی مانچوری

36:01.840 --> 36:03.199
دریاسالار اوسومی تو‌ی جلسه‌ی کابینه صراحتا اعلام کرد که

36:03.199 --> 36:05.239
از جناح گسترش به جنوب حمایت می‌کنه و

36:05.840 --> 36:07.559
قاطعانه طرفدار شروع جنگ اقیانوس آرام بود و

36:07.599 --> 36:10.800
اعلام جنگ به آمریکا و بریتانیا رو خواستار شد

36:11.800 --> 36:13.599
دریاسالار اوسومی

36:13.599 --> 36:16.079
بین نیروی دریایی ما خیلی محبوب بود

36:16.519 --> 36:19.119
اما یه گروه کوچیک هم بودن که

36:19.119 --> 36:20.559
از موضعش ناراضی بودن

36:20.760 --> 36:22.159
حتی حسابی عصبانی شده بودن و

36:22.480 --> 36:23.920
تصمیم گرفتن شدیدترین اقدامات رو

36:23.920 --> 36:26.800
برای تلافی علیه دریاسالار اوسومی انجام بدن

36:27.400 --> 36:29.400
پلیس کلانشهر توکیو شناسایی کرد که

36:29.800 --> 36:31.800
دو تا مربی از

36:31.800 --> 36:34.280
پایگاه آموزشی تفنگداران دریایی توی این عملیات نقش داشتن

36:34.760 --> 36:36.480
اسمشون سادایوشی ساجی و

36:36.840 --> 36:38.119
ریوکیچی اوهاشی بود

36:38.840 --> 36:39.760
یکی از اونا

36:39.960 --> 36:41.119
غذای رستوران "فیش هاوس" رو که

36:41.119 --> 36:43.400
دریاسالار همیشه می‌رفت مسموم کرد

36:44.519 --> 36:45.400
اون یکی توی

36:45.920 --> 36:47.480
ماشین دریاسالار اوسومی بمب کار گذاشت

36:47.480 --> 36:48.519
بمب کار گذاشت که

36:49.000 --> 36:51.199
راننده و منشیش کشته شدن

36:52.679 --> 36:53.559
خوشبختانه

36:54.480 --> 36:57.119
دریاسالار اوسومی از هر دو سوءقصد جون سالم به در برد

36:59.119 --> 37:01.119
اما بعدش، توی فوریه‌ی سال گذشته

37:01.559 --> 37:03.360
به دستور عالیجناب امپراتور

37:03.880 --> 37:05.239
دریاسالار اوسومی

37:05.360 --> 37:07.800
به عنوان بازرس ستاد کل امپراتوری

37:07.800 --> 37:09.880
برای بازدید به جبهه‌ی جنگ چین رفت

37:10.559 --> 37:13.039
نزدیک کوهستان هوانگ‌ یانگ

37:13.840 --> 37:15.559
هواپیما اون یه دفعه سقوط کرد، و کشته شد

37:15.760 --> 37:17.400
مرگش خیلی مشکوک بود

37:20.400 --> 37:22.239
لازم نیست جزئیات بیشتری بدونین

37:23.239 --> 37:24.920
:فقط کافیه یه چیز رو بدونین

37:25.559 --> 37:27.360
عالیجناب امپراتور

37:27.360 --> 37:28.360
از این ماجرا به شدت عصبانیه

37:28.719 --> 37:30.000
برای همین منو فرستادن اینجا

37:30.000 --> 37:32.280
تا تحقیق کنم و حقیقت رو پیدا کنم

37:35.199 --> 37:36.639
واحد ویژه‌ی پلیس جزیره

37:37.280 --> 37:39.039
زیر نظر تندروها اداره می‌شه

37:39.480 --> 37:40.800
بهشون اعتماد ندارم

37:41.679 --> 37:42.079
برای همین، دیروز

37:42.079 --> 37:44.079
بعد از مشورت با فرمانده فوجیتا تصمیم گرفتیم

37:44.800 --> 37:45.960
دلاورترین واحد توپخانه‌ی ضدهوایی‌مون رو

37:45.960 --> 37:47.199
دلاورترین واحد توپخانه‌ی ضدهوایی‌مون رو

37:47.199 --> 37:49.079
برای کمک به تحقیقات من اعزام کنیم

37:50.800 --> 37:53.119
همه کاملا می‌دونن باید چیکار کنن، درسته؟

38:05.239 --> 38:05.920
هاسه‌ گاوا

38:06.639 --> 38:07.199
بله

38:16.920 --> 38:17.920
این نامه از زادگاهته

38:19.039 --> 38:20.039
برادر بزرگت خیلی نگرانته

38:20.519 --> 38:21.360
برادر خیلی خوبی داری

38:23.119 --> 38:26.119
ممنون بابت زحمتی که کشیدین، کاپیتان اوشیما

38:27.320 --> 38:28.239
لازم نیست رسمی حرف بزنی

38:29.119 --> 38:30.000
باشه

38:31.039 --> 38:32.480
می‌تونم آقای اوشیما صداتون کنم؟

38:32.480 --> 38:33.159
خوبه

38:35.119 --> 38:36.079
کاپیتان اوشیما

38:36.239 --> 38:37.199
لطفا دستوراتتون رو بفرمایین

38:39.320 --> 38:40.079
قضیه از این قراره

38:41.960 --> 38:43.079
اون زن چینی که سرهنگ آورده

38:43.079 --> 38:44.280
دیدیش دیگه، نه؟

38:44.719 --> 38:45.320
بله، دیدمش

38:46.480 --> 38:47.239
همین که توی پادگان فرودگاه پیداش شد و

38:47.239 --> 38:48.039
سراغ سرهنگ رو گرفت

38:48.039 --> 38:50.079
فورا تلفنی به من گزارش بده

38:50.840 --> 38:51.239
چشم، قربان

38:51.239 --> 38:52.039
علاوه بر این

38:52.639 --> 38:53.920
اگه سرهنگ برای پیدا کردنش از پادگان خارج شد

38:53.920 --> 38:54.920
اون رو هم به من گزارش می‌دی

38:56.159 --> 38:57.000
متوجه شدم

38:58.400 --> 38:59.039
روت حساب می‌کنم

38:59.039 --> 38:59.400
بله، قربان

39:04.079 --> 39:04.719
ببخشید

39:04.719 --> 39:06.159
سرهنگ یه جلسه‌ی فوری تشکیل داده

39:06.159 --> 39:07.360
ورود ممنوعه

39:07.920 --> 39:09.320
مدارک مهمی همراه منه

39:11.039 --> 39:11.960
پس یه کم منتظر می‌مونم

39:20.239 --> 39:21.679
باید بریم کوهستان هوانگ‌ یانگ

39:21.679 --> 39:23.840
محل سقوط هواپیمای ژنرال تسونه‌ یوشی اوگوری

39:23.840 --> 39:25.400
همونجا بررسی میدانی انجام بدیم

39:26.039 --> 39:27.039
کاپیتان آکینو

39:27.559 --> 39:29.400
لطفا یه برنامه‌ی دقیق آماده کن و

39:29.400 --> 39:30.760
به فرمانده فوجیتا گزارش بده

39:30.760 --> 39:32.000
همچنین به یگان قایق‌های گشتی اطلاع بده که

39:32.000 --> 39:33.920
کاملا با عملیات ما همکاری کنن

39:34.000 --> 39:34.480
چشم، قربان

39:44.639 --> 39:45.119
سرهنگ

39:45.599 --> 39:46.559
کاپیتان اوشیما

39:46.559 --> 39:47.679
چی شما رو امروز اینجا کشونده؟

39:48.119 --> 39:49.480
ممکنه داخل صحبت کنیم؟

39:50.199 --> 39:50.840
حتما

39:50.840 --> 39:51.239
بفرمایین

39:51.239 --> 39:51.920
بفرمایین داخل صحبت کنیم

39:52.679 --> 39:53.199
مرخصی

39:53.480 --> 39:54.079
بله، قربان

39:54.639 --> 39:55.480
کاپیتان اوشیما

39:55.639 --> 39:56.679
هدف از اومدنتون چیه؟

39:56.679 --> 39:58.079
...سرهنگ، راستش امروز

39:58.480 --> 39:59.480
سا ساکی

40:00.119 --> 40:01.400
شنیدیم سرهنگ به خاطر

40:01.400 --> 40:03.360
پرونده‌ی ژنرال اوگوری به این جزیره اومده

40:03.360 --> 40:05.159
سریع همه‌ی پرونده‌های اونموقع رو جمع کردیم

40:15.840 --> 40:16.920
من تازه رسیدم اینجا و

40:16.920 --> 40:18.400
اطلاعات خیلی کمی دستمه

40:18.400 --> 40:19.920
ممنون که اینا رو برام آوردین

40:21.480 --> 40:22.119
سرهنگ

40:22.519 --> 40:23.639
در مورد اتفاقات گذشته

40:23.800 --> 40:25.519
باید ازتون عذرخواهی کنم

40:25.519 --> 40:25.840
آه

40:25.840 --> 40:26.840
اشکال نداره، اشکالی نداره، هیچ مشکلی نداره

40:26.840 --> 40:28.199
فقط کافیه به هویت من به‌ عنوان بازرس شک نکنین

40:28.199 --> 40:29.079
همین برام مهمه

40:31.400 --> 40:32.400
من که قطعا

40:32.400 --> 40:34.119
جرات نمی‌کنم به کسی که امپراتور فرستاده شک کنم

40:35.199 --> 40:35.840
راستی

40:37.119 --> 40:39.480
اون زن چینی که با خودتون آوردین

40:40.199 --> 40:42.519
یه کم نگران‌کننده‌ست

40:42.719 --> 40:43.960
راستش رو بخواین

40:43.960 --> 40:44.880
چینی‌ها قابل اعتماد نیستن

40:45.039 --> 40:45.840
جدی؟

40:46.239 --> 40:47.360
من که همچین چیزی حس نکردم

40:47.639 --> 40:49.159
شاید چون خیلی وقته یه زن خوشگل ندیدین؟

40:54.239 --> 40:56.320
من و شما هر دومون برای پیروزی توی این جنگ مقدس اینجاییم

40:56.320 --> 40:58.039
هیچ تضادی بین ما وجود نداره

40:58.559 --> 40:59.239
واقعا خوشحالم که

40:59.239 --> 41:00.119
اینطوری فکر می‌کنین

41:00.360 --> 41:00.920
ممنونم

41:01.920 --> 41:02.480
پس

41:02.960 --> 41:04.639
امروز با هم یه غذایی بخوریم

41:05.480 --> 41:06.159
متاسفم

41:06.719 --> 41:08.079
اما امشب از قبل قول دادم

41:08.079 --> 41:09.079
افسرهای واحد توپخانه‌ی ضدهوایی رو مهمون کنم

41:09.079 --> 41:09.920
یه مهمونی برای افسرهای توپخانه‌ی ضدهوایی

41:10.079 --> 41:10.599
یه وقت دیگه

41:10.639 --> 41:11.639
یه وقت دیگه، خودم دعوتتون می‌کنم

41:12.000 --> 41:12.880
پس متوجه شدم

41:12.880 --> 41:14.519
با اجازه من برم

41:14.519 --> 41:15.039
بسیار خب

41:20.360 --> 41:23.119
هدف واقعی هیروشی اوشیما از

41:23.119 --> 41:24.280
اومدن به اینجا چیه؟

41:27.079 --> 41:29.199
امروز بیرون همه‌ جا پر از سربازهای ژاپنیه

41:29.400 --> 41:29.920
مادربزرگ

41:29.920 --> 41:30.679
می‌دونم

41:32.039 --> 41:32.880
اون طرف کوهستان سائو تانگ هم

41:32.880 --> 41:34.199
سربازهای ژاپنی هستن

41:35.360 --> 41:36.199
اما اول باید برم به

41:36.199 --> 41:37.119
سرگرد ویت سر بزنم

41:37.360 --> 41:38.280
اشکالی نداره؟

41:38.280 --> 41:39.639
بسته به شرایط عمل می‌کنم

41:40.800 --> 41:41.679
پدر

41:42.199 --> 41:43.000
کجا داری می‌ری؟

41:43.880 --> 41:44.480
...من

41:46.000 --> 41:47.039
دارم می‌رم

41:47.519 --> 41:49.079
سرگرد ویت رو ببینم

41:50.639 --> 41:52.119
بیرون پر از سربازهای ژاپنیه

41:52.119 --> 41:54.280
چرا قبل از انجام دادن چیزی یه کم فکر نمی‌کنی؟

41:54.599 --> 41:55.800
...اما جراحت‌های اون

41:55.800 --> 41:56.920
نگرانشم

41:57.880 --> 41:59.400
نگفتم که نمی‌تونی بری

42:01.239 --> 42:02.119
منظورت چیه؟

42:02.119 --> 42:03.360
جشن چینگ‌ مینگ نزدیکه

42:03.679 --> 42:05.199
هرچقدر هم ژاپنی‌ها وحشی شده باشن

42:05.760 --> 42:07.760
نمی‌تونن جلوی زیارت قبر نیاکانمون رو بگیرن

42:09.000 --> 42:10.280
منظورم اینه که

42:10.920 --> 42:12.480
منم باهات میام

42:14.159 --> 42:15.679
شما همیشه باهوش‌ترینی

42:15.703 --> 45:35.703
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Elena ✧ Bita ✧ Naz ✧ Naz ✧
✧ ادیت: Darkfairy ✧
