WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Asa ✧ Kimia ✧ Ana ✧
✧ ادیت: Darkfairy ✧

01:24.034 --> 01:30.034
[غروب رودخانه]

01:30.058 --> 01:32.958
(قسمت چهاردهم)

01:34.000 --> 01:34.640
می‌کشمت

01:39.280 --> 01:40.599
اگه یه بار دیگه همچین چیزی اتفاق بیفته

01:41.519 --> 01:42.959
خودم با تیر می‌زنم می‌کشمت

01:44.239 --> 01:44.840
برو بیرون

01:46.879 --> 01:47.200
برو

01:47.319 --> 01:47.640
برو

01:57.120 --> 01:57.879
ولم کن

01:59.519 --> 02:00.799
ولم کن

02:04.840 --> 02:05.400
هوی هوی

02:06.200 --> 02:06.599
تمومش کن

02:06.879 --> 02:07.439
داری چیکار می‌کنی؟

02:08.120 --> 02:08.400
هوی هوی

02:09.319 --> 02:09.639
هوی هوی

02:10.319 --> 02:12.240
داری جلوی سرهنگ چیکار می‌کنی؟

02:12.479 --> 02:13.479
این زن دیوونه جرات کرد من رو گاز بگیره

02:13.479 --> 02:14.240
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

02:14.240 --> 02:15.400
خواهر یینگ-ار

02:15.599 --> 02:17.199
!خواهر یینگ-ار، نجاتم بده

02:17.199 --> 02:18.000
پدرت کجاست؟

02:18.520 --> 02:19.120
بابا

02:19.280 --> 02:22.000
اونا بابا و برادرم رو کشتن

02:23.120 --> 02:23.879
باید نجاتم بدی

02:23.879 --> 02:24.599
خواهر یینگ-ار

02:25.000 --> 02:25.719
باید نجاتم بدی

02:25.719 --> 02:26.560
از اینجا می‌برمت

02:28.000 --> 02:28.800
خانم یه

02:29.280 --> 02:29.919
متاسفم

02:32.159 --> 02:35.159
کاپیتان اوشیما دستور داده که این زن

02:35.479 --> 02:37.520
فورا به واحد پلیس تحویل داده بشه

02:37.560 --> 02:38.000
نمی‌خوام

02:38.000 --> 02:39.000
زن‌های فاحشه‌خونه‌ی نظامی

02:39.439 --> 02:41.599
همه توی ارتش ثبت شدن

02:41.879 --> 02:43.120
نمی‌خوام

02:43.120 --> 02:44.000
من دارم می‌برمش

02:44.000 --> 02:45.000
نمی‌خوام

02:45.240 --> 02:46.560
نجاتم بده

02:47.280 --> 02:48.400
این دیگه توی حیطه اختیار من نیست

02:48.960 --> 02:49.439
ببرینش

02:50.439 --> 02:51.360
خواهر یینگ-ار

02:51.639 --> 02:52.479
خواهر یینگ-ار

02:52.639 --> 02:53.319
!زود باش نجاتم بده

02:53.560 --> 02:54.199
حق نداری بری

02:54.199 --> 02:55.120
حق نداری بری

02:55.719 --> 02:56.319
ولش کنین

02:56.319 --> 02:56.960
خواهر یینگ-ار

02:56.960 --> 02:57.960
ول کنین

03:00.360 --> 03:03.199
نجاتم بده، خواهر یینگ-ار

03:03.960 --> 03:05.360
خواهر یینگ-ار

03:36.599 --> 03:37.840
فکر می‌کردم هیچی برات مهم نیست

03:38.000 --> 03:38.840
چرا دنبالم اومدی؟

03:40.159 --> 03:40.759
تو نمی‌تونی کسی رو نجات بدی

03:40.759 --> 03:41.439
خودم برمی‌گردم نجاتش می‌دم

03:43.520 --> 03:44.159
ولم کن

03:44.560 --> 03:45.159
ولم کن

03:45.479 --> 03:46.199
ولم کن

03:47.680 --> 03:49.240
با قضاوت و وجدان خودم سوگند می‌خورم که

03:49.520 --> 03:50.800
به این عهد پایبند باشم

03:51.560 --> 03:52.520
با تمام توان و تشخیصم

03:52.520 --> 03:54.680
کارم رو

03:55.000 --> 03:56.159
در راه خیر و صلاح بیماران انجام بدم

03:56.159 --> 03:57.360
این اصل اخلاقی من می‌شه

03:57.520 --> 03:58.599
از هر نوع فساد دوری می‌کنم و

03:58.599 --> 03:59.680
به کسی آسیب نمی‌رسونم

04:00.199 --> 04:01.319
هر جا که باشم

04:01.639 --> 04:03.280
بیمارهام چه زن باشن چه مرد

04:03.280 --> 04:04.919
آزاد باشن یا برده

04:04.919 --> 04:06.000
همه رو یکسان درمان می‌کنم

04:06.199 --> 04:07.599
سلامت و آسایششون

04:07.599 --> 04:08.759
تنها هدفم می‌شه

04:09.159 --> 04:10.400
حاضرم به این سوگند پایبند بمونم تا

04:10.800 --> 04:12.319
خدای آپولو
(خدای روشنایی)

04:12.319 --> 04:13.319
آسکلپیوس و
(خدای طب)

04:13.319 --> 04:15.240
همه‌ی خدایان، عمر و

04:15.240 --> 04:16.959
بالاترین افتخار پزشکی رو به من بدن

04:16.959 --> 04:18.399
اگه این سوگند رو بشکنم

04:18.720 --> 04:20.079
حاضرم با

04:20.079 --> 04:21.600
سخت‌ترین قضاوت خدایان روبه‌رو بشم

04:25.800 --> 04:27.279
سوگند بقراط

04:29.600 --> 04:31.000
همه‌ی دکترها بهش پایبندن

04:33.839 --> 04:34.600
درباره‌ی دلسوزی

04:35.879 --> 04:36.600
نجات و

04:37.800 --> 04:38.879
برابری همه‌ست

04:41.920 --> 04:42.959
لطفا بهم بگو

04:45.240 --> 04:46.720
تا حالا بیماری رو دیدی که

04:46.720 --> 04:47.920
روی تخت جراحی بمیره؟

04:50.439 --> 04:51.160
معلومه که دیدم

04:53.279 --> 04:54.519
چرا نجاتش ندادی؟

04:56.800 --> 04:58.079
دکترها که قادر مطلق نیستن

04:58.079 --> 04:59.199
منم نیستم

04:59.639 --> 05:01.279
ولی تو حتی تلاش هم نکردی

05:01.959 --> 05:03.120
...چطور تونستی فقط

05:05.319 --> 05:06.560
از روی احساس عمل کردن

05:07.639 --> 05:09.120
فقط ماموریتمون رو به خطر میندازه

05:10.079 --> 05:12.839
کارهای عجولانه فقط نتیجه‌ی معکوس می‌ده

05:14.720 --> 05:16.160
امیدوارم هیچوقت فراموش نکنی که

05:16.160 --> 05:17.680
برای چی به این جزیره برگشتیم

05:19.519 --> 05:21.360
الان خودمون وسط خطر مرگباریم

05:22.079 --> 05:23.279
اگه یه قدم اشتباه برداریم

05:23.439 --> 05:25.399
تو، من، خانواده‌ات و

05:25.399 --> 05:29.160
سرگرد، همه‌امون کشته می‌شیم

05:31.279 --> 05:32.480
سرگرد به خاطر یه ماموریت خیلی مهم

05:33.240 --> 05:35.120
به چین اومده

05:36.079 --> 05:37.800
به یه عملیات بزرگ بین‌المللی ربط داره

05:37.800 --> 05:39.319
هیچی ازش نمی‌دونیم

05:40.240 --> 05:41.800
اگه این عملیات

05:41.879 --> 05:43.720
واقعا تاثیر قطعی روی

05:43.720 --> 05:44.720
کل جبهه‌ی شرق داشته باشه

05:45.000 --> 05:46.399
یعنی تنها راه اینه که موفق بشیم

05:46.399 --> 05:47.240
نمی‌تونیم شکست بخوریم

05:47.480 --> 05:48.600
چون اگه شکست بخوریم

05:50.360 --> 05:52.279
کل کشورمون، حتی بقای مردممون

05:52.279 --> 05:53.959
تحت تاثیر قرار می‌گیره

05:58.959 --> 05:59.839
تو یه دختر باهوش و

06:00.680 --> 06:02.000
بی‌گناهی

06:05.160 --> 06:08.879
شاید در آینده یه آدم پیچیده

06:09.560 --> 06:10.879
زیرک

06:13.120 --> 06:15.879
سرد و بی‌رحم مثل من بشی

06:19.000 --> 06:20.959
قصدم این نیست معصومیت تو رو لکه‌دار کنم

06:23.199 --> 06:25.000
می‌دونم باارزش‌ترین چیزیه که داری

06:27.240 --> 06:27.600
ولی

06:27.600 --> 06:28.560
اول از همه باید زنده بمونیم

06:30.240 --> 06:31.800
چون فقط وقتی زنده بمونیم

06:32.279 --> 06:33.879
شاید بتونیم این دنیا رو عوض کنیم

06:33.879 --> 06:35.279
فقط وقتی زنده بمونیم

06:36.759 --> 06:38.079
می‌تونیم از عزیزانمون محافظت کنیم

06:43.160 --> 06:43.600
برای همین

06:43.600 --> 06:44.959
مجبورم یه کم سنگینی به

06:47.120 --> 06:49.480
معصومیت تو اضافه کنم

06:56.240 --> 06:56.920
ببخشید

07:58.879 --> 07:59.560
تکون نخور

08:01.680 --> 08:02.399
ببخشید

08:02.399 --> 08:03.480
ببخشید

08:04.560 --> 08:05.600
تکون نخور

08:05.600 --> 08:07.240
اگه تکون بخوری، نمی‌تونم درست بخیه بزنم

08:16.319 --> 08:16.879
برو بیرون

08:17.279 --> 08:18.319
برو بیرون

08:26.160 --> 08:26.920
پرستار تانگ

08:27.439 --> 08:30.680
صورتت خیلی قشنگه

08:31.839 --> 08:33.000
دارم کار می‌کنم

08:33.000 --> 08:33.919
لطفا تنهام بذار

08:36.960 --> 08:38.200
فکر می‌کنی که

08:38.200 --> 08:40.080
می‌تونی از چنگم در بری؟

08:47.879 --> 08:49.200
پرستار تانگ

08:50.000 --> 08:52.559
هنوزم امیدت اینه که

08:52.559 --> 08:54.200
اون سرهنگ امروز نجاتت بده؟

08:55.200 --> 08:57.720
امروز افتادی دست من

08:57.720 --> 09:00.679
حالا ببینیم کی می‌تونه نجاتت بده

09:04.159 --> 09:04.840
دارم کار می‌کنم

09:05.919 --> 09:06.600
لطفا برین

09:06.600 --> 09:07.759
همکاری کن

09:09.320 --> 09:10.480
باهامون بیا

09:11.919 --> 09:14.840
می‌ریم به واحد پلیس

09:14.840 --> 09:18.200
کاپیتان اوشیمای ما چند‌تا سوال ازت داره

09:19.720 --> 09:21.480
نگران نباش

09:21.480 --> 09:26.679
کاری می‌کنم حسابی بهت خوش بگذره

09:29.240 --> 09:30.200
نمیام

09:30.440 --> 09:31.480
نمیام

09:31.559 --> 09:32.720
در هر صورت میای

09:33.279 --> 09:33.600
هی

09:34.000 --> 09:34.720
بله؟

09:41.399 --> 09:42.159
!ولم کنین

09:42.159 --> 09:42.840
!ولم کنین

09:43.360 --> 09:44.000
!نمیام

09:45.360 --> 09:46.240
!ولم کنین

09:46.240 --> 09:47.840
من چه جرمی مرتکب شدم؟

09:48.200 --> 09:49.679
اون مهم نیست

09:52.759 --> 09:54.440
این صورتیه که

09:54.440 --> 09:56.879
چند روزه توی ذهنمه

09:57.440 --> 09:59.480
بالاخره افتادی توی چنگم

09:59.559 --> 10:01.679
این بار دیگه قسر در نمی‌ری

10:03.440 --> 10:04.440
دکتر اوزوتسو

10:04.440 --> 10:05.879
دکتر اوزوتسو

10:06.559 --> 10:07.399
اینجا چیکار می‌کنین؟

10:07.399 --> 10:08.200
اوزوتسو

10:08.200 --> 10:08.759
سلام

10:08.759 --> 10:09.799
ما در حال حاضر داریم

10:09.799 --> 10:11.559
یه شاهد مهم رو به ستاد می‌بریم

10:11.559 --> 10:13.440
لطفا دخالت نکنین

10:14.919 --> 10:15.879
دکتر اوزوتسو

10:16.639 --> 10:17.559
دکتر اوزوتسو

10:18.960 --> 10:20.159
!ولم کنین

10:21.279 --> 10:23.440
دکتر اوزوتسو

10:34.799 --> 10:35.559
کاپیتان

10:35.720 --> 10:36.600
کاپیتان

10:37.919 --> 10:38.799
کاپیتان

10:44.960 --> 10:45.879
دفعه‌ی بعد

10:45.879 --> 10:47.080
دفعه‌ی بعد ادامه می‌دیم

10:47.080 --> 10:47.879
بله

10:56.279 --> 10:57.279
فهمیدی قضیه چیه؟

10:57.279 --> 10:57.879
سرهنگ تاکه‌کی دقیقا توی

10:57.879 --> 10:58.840
پایگاه ما چیکار می‌کنه؟

11:00.279 --> 11:02.240
دستیار ساکاموتو گفت که

11:02.240 --> 11:05.320
اومدن سرهنگ تاکه‌کی به پایگاه هوایی ششم

11:05.320 --> 11:07.759
احتمالا به قضیه‌ی ژنرال اوکونی ربط داره

11:07.759 --> 11:09.200
همینطور به

11:09.200 --> 11:12.799
جناح راه امپراتور و جناح کنترل

11:12.799 --> 11:16.360
جناح پیشروی به جنوب و حمله به شمال و

11:16.360 --> 11:17.120
اختلافات بینشون مربوطه

11:17.120 --> 11:18.279
اختلافات بینشون مربوطه

11:20.080 --> 11:21.639
چیزی که این مرد آورد

11:22.559 --> 11:23.559
یه سنده که شخصا توسط

11:25.799 --> 11:27.559
عالیجناب امپراتور امضا شده

11:31.000 --> 11:31.960
اون گفت

11:31.960 --> 11:33.399
ما مطلقا نباید

11:33.399 --> 11:39.080
درگیر این ماجرا بشیم

11:46.200 --> 11:47.360
کاپیتان

11:47.360 --> 11:48.639
بعدش باید چیکار کنیم؟

11:50.840 --> 11:52.399
بذار فکر کنم

11:54.720 --> 11:56.120
سرهنگ تاکه‌کی

11:57.639 --> 12:01.600
یه بازپرس از آژانس خاندان سلطنتیه

12:03.960 --> 12:05.879
اون یه سند تحقیق هم داره که

12:05.879 --> 12:07.759
شخصا توسط امپراتور امضا شده

12:09.759 --> 12:11.200
اون به وضوح عضو

12:11.200 --> 12:12.440
دفتر تحقیقات کابینه‌ست

12:12.440 --> 12:13.399
دفتر تحقیقات کابینه

12:18.399 --> 12:21.639
اگه به تحقیقات ادامه بدیم

12:21.639 --> 12:23.960
ممکنه ما رو به کشمکش‌های قدرت توی سطوح بالا بکشونن

12:23.960 --> 12:26.600
ما راحت می‌تونستیم تبدیل به مهره‌های دشمن بشیم

12:26.600 --> 12:29.120
خب، چیکار کنیم؟

12:33.360 --> 12:37.200
من هیچ علاقه‌ای به دعواهای رده بالا ندارم

12:38.559 --> 12:40.720
بذار اون سرهنگ ماموریتش رو انجام بده

12:41.480 --> 12:43.720
یه بی یینگ رو کامل بررسی کن

12:43.720 --> 12:45.720
تا از تبدیل شدنش به تهدیدی برای سرهنگ جلوگیری بشه

12:46.679 --> 12:48.840
اگه چیزی از اون پیدا کنیم

12:49.879 --> 12:52.360
مطمئنم سرهنگ از من سپاسگزار می‌شه

12:53.200 --> 12:54.159
بله

12:57.320 --> 12:58.159
و اینکه

12:59.080 --> 13:00.799
خبری از پیدا شدن اون آمریکایی توی هواپیما هست؟

13:00.799 --> 13:01.720
خبری شد؟

13:01.919 --> 13:03.840
این هنوز در حال بررسیه

13:04.960 --> 13:05.879
پس

13:05.879 --> 13:07.759
نگهبان گمشده چی؟

13:08.799 --> 13:12.240
من تمام تلاشم رو برای تحقیق و بررسی می‌کنم

13:22.879 --> 13:24.679
دو مرد توی هوا ناپدید شدن

13:26.159 --> 13:28.200
هر دو اتفاق بعد از رسیدن سرهنگ و این زن رخ داد

13:48.960 --> 13:50.480
چرا من رو آوردین اینجا؟

13:50.480 --> 13:52.279
چرا من رو آوردین اینجا؟

13:52.279 --> 13:53.639
!می‌خوام برگردم

13:54.120 --> 13:55.360
چه گناهی مرتکب شدم؟

13:55.679 --> 13:56.960
چه گناهی کردم؟

13:57.360 --> 13:58.200
عزیزم

13:58.200 --> 13:59.440
خیلی با روحیه به نظر میای

14:03.000 --> 14:04.159
اون چیه؟

14:05.480 --> 14:07.000
بیا با هم بریم یه نگاهی بندازیم

14:07.000 --> 14:07.519
آه

14:14.759 --> 14:16.200
چرا داری تقلا می‌کنی؟

14:16.200 --> 14:16.720
بیا

14:17.240 --> 14:17.759
بیا

14:18.960 --> 14:19.480
بیا

14:20.679 --> 14:21.159
بیا

14:24.120 --> 14:25.879
چرا من رو آوردی اینجا؟

14:26.200 --> 14:26.559
بیا

14:26.559 --> 14:26.919
بیا

14:26.919 --> 14:27.240
بیا

14:27.240 --> 14:27.559
بیا

14:27.559 --> 14:28.639
بیا اینجا

14:28.639 --> 14:29.519
بیا

14:30.200 --> 14:31.320
اون رو می‌شناسی؟

14:35.360 --> 14:36.360
اون کیه؟

14:36.360 --> 14:36.799
!آه

14:39.840 --> 14:41.000
مراقب باش

14:41.000 --> 14:42.919
تو می‌تونی نفر بعدی باشی

14:52.480 --> 14:54.399
کدوم رو انتخاب کنیم؟

15:07.639 --> 15:09.200
اما این یکی کافی نیست

15:09.200 --> 15:10.320
هنوز به اندازه‌ی کافی داغ نشده

15:11.200 --> 15:12.320
این یکی خوبه

15:12.320 --> 15:14.240
این یکی کاملا درسته

15:17.679 --> 15:18.279
نایب کاپیتان

15:28.519 --> 15:29.720
منتظرم باش

15:29.720 --> 15:32.120
حواست باشه

15:41.919 --> 15:45.559
واقعا لیاقت کاپیتانی رو داره

15:45.559 --> 15:49.000
احتمالا امروز به همه چیز اعتراف می‌کنه

15:49.720 --> 15:51.600
این فقط یه روال روتینه

15:52.600 --> 15:54.480
کاری بهش نداشته باش

15:54.480 --> 15:55.639
بالاخره پدرش

15:55.639 --> 15:57.240
رئیس انجمن تعمیر و نگهداریه

15:57.559 --> 15:58.879
می‌دونم

15:59.720 --> 16:01.519
بعد از بازجویی، برای جلسه بیا دفتر من

16:02.159 --> 16:02.559
بله

16:11.639 --> 16:12.759
هی، تو

16:12.759 --> 16:13.519
لی پیر

16:14.240 --> 16:15.519
از این به بعد، وقتی با روستایی‌ها صحبت می‌کنی

16:16.559 --> 16:19.200
انقدر پرخاشگر نباش

16:19.200 --> 16:20.440
ها؟

16:20.440 --> 16:22.480
ژاپنی‌ها رو نباید دست کم گرفت

16:22.480 --> 16:23.519
ما باید اونا رو شوخ‌طبع کنیم

16:23.679 --> 16:26.240
تو هر روز روستایی‌ها رو می‌بینی

16:26.240 --> 16:27.519
راستش رو بگو، مشکلت چیه؟

16:27.519 --> 16:28.960
داری چیکار می‌کنی؟

16:29.600 --> 16:30.399
آه

16:30.840 --> 16:32.080
رئیس تانگ

16:33.759 --> 16:34.320
بیا اینجا

16:35.600 --> 16:36.679
بیا، بیا اینجا

16:39.360 --> 16:40.679
آقای فوکودا

16:40.679 --> 16:41.960
بیا

16:43.360 --> 16:45.759
بیا داخل، برات یه نوشیدنی می‌خرم

16:45.759 --> 16:46.639
بیا، بیا اینجا

16:46.639 --> 16:47.519
آقای فوکودا

16:47.519 --> 16:50.360
انجمن تعمیر و نگهداری کارهای زیادی داره

16:50.360 --> 16:52.799
شاید بهتر باشه این کار رو یه روز دیگه انجام بدیم

16:52.799 --> 16:54.519
نیازی به یه روز دیگه نیست

16:54.519 --> 16:56.399
امروز عالیه

16:57.360 --> 16:59.600
امروز برای مغازه بار جدید رسید

16:59.600 --> 17:00.799
با یه چیز تازه ازت پذیرایی می‌کنم

17:00.799 --> 17:02.159
بیا، بیا اینجا

17:02.480 --> 17:02.879
صبر کن

17:02.879 --> 17:03.360
صبر کن

17:05.279 --> 17:06.440
شما دوتا، ادامه بدین

17:06.440 --> 17:07.200
برین دیگه

17:07.200 --> 17:07.839
ها؟

17:08.359 --> 17:09.000
برو، برو

17:10.119 --> 17:10.519
بیا اینجا

17:10.519 --> 17:11.200
من انجامش می‌دم

17:11.559 --> 17:12.519
بیا اینجا

17:17.680 --> 17:19.119
!زود باش، شراب رو بیار

17:19.799 --> 17:21.200
بشین، بشین، بشین

17:22.839 --> 17:23.440
نه این یکی

17:23.440 --> 17:24.519
شرابِ شیک می‌خوام

17:24.519 --> 17:25.200
اوه

17:39.519 --> 17:41.799
اون پیر احمق

17:41.799 --> 17:44.720
بعد از یه کم شراب تبدیل به یه بزدل می‌شه

17:44.720 --> 17:47.160
اگه ژاپنی بود، بهش می‌خندیدن

17:49.240 --> 17:50.200
!هی

17:54.480 --> 17:54.960
بیا اینجا

17:54.960 --> 17:55.480
بیا

17:56.519 --> 17:56.960
بیا اینجا

17:58.359 --> 17:58.880
بیا اینجا

18:02.400 --> 18:04.200
تانگ جو‌-ار

18:07.359 --> 18:08.559
من برگشتم

18:11.559 --> 18:12.640
بذار بره

18:12.759 --> 18:13.519
بذار بره

18:13.720 --> 18:15.680
همه چیز رو بهت می‌گم

18:18.200 --> 18:18.839
به من دست نزن

18:19.279 --> 18:20.319
به من دست نزن

18:20.799 --> 18:22.599
همه چیز رو بهت می‌گم

18:23.640 --> 18:24.720
دختر خوب

18:26.359 --> 18:27.559
بیارینش پایین

18:27.559 --> 18:28.079
بله

18:54.680 --> 18:55.839
تانگ جو-ار

18:57.640 --> 18:58.799
الان فقط ما دو نفریم

18:59.160 --> 18:59.920
من صحبت می‌کنم

19:00.079 --> 19:00.839
صحبت می‌کنم

19:00.839 --> 19:01.920
فقط ما دو نفریم

19:03.200 --> 19:04.200
فقط ما دو نفر

19:04.200 --> 19:04.559
!آه

19:10.160 --> 19:10.920
بیا بریم

19:18.319 --> 19:21.480
شنیدم می‌خوای من رو

19:21.480 --> 19:23.160
با یه مسابقه‌ی نوشیدن به چالش بکشی

19:26.000 --> 19:26.759
من جراتش رو ندارم

19:26.759 --> 19:27.200
جناب

19:27.200 --> 19:28.240
واقعا جراتش رو نداشتم

19:28.920 --> 19:29.640
بیا

19:30.200 --> 19:31.119
بنوش

19:31.119 --> 19:31.599
بنوش

19:56.839 --> 19:58.079
!منظورم این نبود

19:58.079 --> 19:58.759
!جناب، من رو ببخشید

19:58.759 --> 19:59.440
!رحم کنین

19:59.440 --> 20:00.480
!رحم کنین

20:17.759 --> 20:18.599
بنوش

20:21.240 --> 20:21.559
...شما

20:21.559 --> 20:22.680
جناب

20:22.680 --> 20:24.319
لطفا، بهم رحم کنین

20:24.319 --> 20:26.079
دیگه نمی‌تونم مشروب بخورم

20:28.920 --> 20:31.359
گفتم بخور

20:33.920 --> 20:35.160
من واقعا دیگه نمی‌تونم مشروب بخورم

20:48.359 --> 20:49.799
جرات نکن تکون بخوری

20:52.680 --> 20:53.359
دهنت رو باز کن

20:53.359 --> 20:54.240
دهنت رو باز کن

20:57.599 --> 20:59.599
تکون نخور

21:11.079 --> 21:12.519
تکون نخور

21:14.359 --> 21:16.319
سرجوخه، قربان

21:18.000 --> 21:19.440
فوکودا

21:19.440 --> 21:20.640
این مرد کیه؟

21:20.640 --> 21:21.440
مترجم

21:21.440 --> 21:23.319
برای چه کاری اومدین اینجا؟

21:24.839 --> 21:26.519
فرمانده فوجیتا

21:26.519 --> 21:29.480
بارها روی رفتار درست با ساکنان جزیره تاکید کرده

21:29.480 --> 21:32.559
علاوه بر این، رئیس تانگ در خدمت ارتش سلطنتی بوده

21:32.559 --> 21:33.759
از همه‌ی شما خواهش می‌کنم یه کم مدارا کنین

21:33.759 --> 21:34.880
بذارین اون بره

21:36.079 --> 21:37.240
فرمانده دستور اکید صادر کرده که

21:37.240 --> 21:39.200
نوشیدن مشروبات الکلی توسط سربازها توی جزیره ممنوعه

21:39.200 --> 21:41.319
لطفا مراقب رفتارتون باشین، سرجوخه

21:44.519 --> 21:45.960
صورت‌حساب امروز رو

21:45.960 --> 21:48.160
من، فوکودا، حلش می‌کنم

21:48.160 --> 21:49.839
لطفا، همه، رحم کنین

21:49.839 --> 21:51.519
برگردین و استراحت کنین

21:55.079 --> 21:56.599
تقصیر من بود

22:22.759 --> 22:24.119
حالتون خوبه؟

22:57.680 --> 22:58.880
مترجم لو

22:58.880 --> 23:00.200
شنیدین؟

23:00.720 --> 23:02.079
کاپیتان اوشیما

23:02.079 --> 23:03.480
افرادش رو برداشت و به اتاق مخفی خونه‌ی قدیمی خاندان یی حمله کرد

23:03.480 --> 23:05.079
افرادش رو برداشت و به اتاق مخفی خونه‌ی قدیمی خاندان یی حمله کرد

23:05.079 --> 23:06.720
شنیدم کلی چیز ازشون دزدیدن

23:07.960 --> 23:08.920
شنیدم

23:10.160 --> 23:10.839
ای وای

23:11.319 --> 23:12.160
پس حالا

23:13.599 --> 23:15.799
خاندان یه اعتبارشون رو از دست می‌دن؟

23:18.640 --> 23:19.119
نگرانین که

23:19.119 --> 23:21.240
دخترتون بعد از ازدواج با اون خانواده فقیر می‌شه

23:24.839 --> 23:26.480
این وصلت با خاندان یه

23:26.480 --> 23:28.119
من از اول هم راضی نبودم

23:28.960 --> 23:30.880
فقط به خاطر حال و روز استاد بزرگ یه هست

23:30.880 --> 23:33.160
بالاخره آدم محترمی توی این جزیره‌ست

23:34.960 --> 23:35.599
درسته

23:43.839 --> 23:46.400
می‌شه یکم با دخترم جو-ار مهربون‌تر باشی؟

23:47.920 --> 23:48.359
هوم

23:50.279 --> 23:52.160
منظورت چیه؟

23:52.759 --> 23:54.119
...توی این دوره‌ زمونه‌ی شلوغ

23:54.200 --> 23:55.960
...یه دختر تنها بیرون از خونه

23:56.400 --> 23:58.559
همیشه آدم رو نگران می‌کنه

23:59.720 --> 24:00.799
بسه دیگه، بسه

24:00.799 --> 24:01.240
اوه

24:03.480 --> 24:07.759
اولش فقط می‌خواستم برای ژاپنی‌ها کار کنم

24:07.759 --> 24:09.920
یه پیک ساده برای ژاپنی‌ها باشم

24:09.920 --> 24:11.519
فقط برای اینکه دخترم در امان باشه

24:12.240 --> 24:13.720
ولی انگار اصلا قابل اعتماد نیستن

24:13.920 --> 24:17.079
این حرف‌ها به تو نمیاد، با اون همه هوش و درایتت

24:17.319 --> 24:18.960
حتی ژاپنی‌ها هم یه حسابی روت باز کردن

24:19.359 --> 24:20.400
لطف دارین

24:21.119 --> 24:22.759
ژاپنی‌ها به من احترام نمی‌ذارن

24:23.319 --> 24:24.759
اونا فقط از

24:24.759 --> 24:26.680
فرمانده فوجیتا می‌ترسن، همین

24:27.599 --> 24:28.640
توی این دنیای آشفته

24:29.359 --> 24:30.599
منم فقط دارم از خودم محافظت می‌کنم

24:30.599 --> 24:33.960
مجبور شدم زیر پرچم ژاپنی‌ها پناه بگیرم

24:34.799 --> 24:36.000
در واقع، درست مثل تو

24:37.200 --> 24:39.720
همه‌مون مجبوریم طبق حال‌وهوای ژاپنی‌ها زندگی کنیم

24:41.359 --> 24:42.079
...آه

24:44.960 --> 24:45.960
پیر شدم

24:47.400 --> 24:49.559
این بدن پیر دیگه به درد نمی‌خوره

24:50.920 --> 24:53.279
کاش جو-ار می‌تونست یه تکیه‌گاه مثل تو داشته باشه

24:53.279 --> 24:54.680
اونوقت همه چیز عالی می‌شد

24:54.799 --> 24:55.240
...خب

24:55.240 --> 24:57.759
اونوقت دیگه لازم نبود هر روز نگران باشم که

24:57.759 --> 24:59.920
نکنه ژاپنی‌ها اذیتش کنن

25:00.319 --> 25:01.359
بسه، بسه

25:01.359 --> 25:02.200
دیگه از این حرف‌ها نزنیم

25:02.559 --> 25:03.200
بفرما

25:08.640 --> 25:09.400
مترجم لو

25:10.480 --> 25:11.480
بذار یه چیزی بهت بگم

25:12.759 --> 25:14.200
دخترم جو-ار

25:14.400 --> 25:16.960
توی خونه

25:16.960 --> 25:18.119
خیلی مطیعه

25:18.119 --> 25:18.680
!رئیس تانگ

25:19.319 --> 25:20.000
چی شده؟

25:20.240 --> 25:21.079
!رئیس تانگ

25:21.200 --> 25:23.759
!جو-ار رو پلیس ویژه برده

25:23.759 --> 25:25.119
چطور ممکنه جو-ار رو پلیس ویژه برده باشه؟

25:25.119 --> 25:26.200
!نمی‌دونم

25:26.200 --> 25:26.680
بریم ببینیم

25:26.680 --> 25:27.000
!بجنب، بریم

25:27.960 --> 25:28.880
!بجنب، بجنب

25:37.400 --> 25:38.599
تانگ جو-ار

25:39.359 --> 25:41.160
دوتا انتخاب داری

25:41.759 --> 25:42.599
اول

25:43.160 --> 25:46.000
هر چی می‌دونی رو بگی

25:46.000 --> 25:49.240
ولی حتی یه کلمه هم دروغ نباشه

25:50.279 --> 25:51.279
دوم

25:51.720 --> 25:54.240
تحویلت می‌دم دست آدم‌هام تا

25:54.240 --> 25:56.759
اینجا ازت بازجویی کنن

25:57.559 --> 26:00.759
اونجا هر چی خواستی دروغ بگو

26:01.680 --> 26:03.279
دروغ نمی‌گم

26:03.920 --> 26:05.400
دروغ نمی‌گم

26:05.839 --> 26:06.640
باشه

26:09.720 --> 26:11.960
تانگ جو-ار، گریه نکن

26:15.079 --> 26:16.559
شروع کنیم

26:17.640 --> 26:18.400
...بگو

26:19.400 --> 26:22.319
درباره‌ی دختر خاندان یه چی می‌دونی

26:24.319 --> 26:26.640
چی می‌خوای بدونی؟

26:27.720 --> 26:28.359
هر چی

26:29.079 --> 26:31.960
از بچگی‌تون شروع کن

26:34.079 --> 26:39.240
من با بی یینگ بزرگ شدم

26:40.640 --> 26:42.920
سال بیست‌وپنجم جمهوری

26:43.599 --> 26:46.160
از جزیره‌ی سان زائو رفتیم گوانگ جو

26:46.960 --> 26:51.799
بعدش من رفتم دانشکده‌ی پرستاری

26:52.519 --> 26:54.119
...اون، اون

26:54.119 --> 26:56.319
اون رفت مدرسه‌ی تربیت معلم دخترونه

26:57.160 --> 26:57.920
اون موقع

26:57.920 --> 27:00.079
خیلی وقت‌ها با هم بودیم

27:00.400 --> 27:01.720
بعد از عید

27:02.680 --> 27:05.400
ازم خواست باهاش برم شمال و

27:05.920 --> 27:06.920
...بعدش

27:06.920 --> 27:07.920
!هی، هی، هی

27:09.200 --> 27:10.920
کجای شمال؟

27:14.519 --> 27:18.720
اون موقع همه می‌گفتن قراره توی گوانگ جو جنگ بشه

27:19.359 --> 27:20.519
...بابام اون وقت

27:21.240 --> 27:24.319
برام نامه نوشت که برگردم جزیره‌ی سان زائو

27:24.319 --> 27:26.519
گفت گوانگ جو امن نیست

27:26.519 --> 27:28.440
برای همین نرفتم

27:31.880 --> 27:32.759
ازت می‌پرسم

27:33.519 --> 27:35.519
کجای شمال؟

27:39.680 --> 27:41.279
نرفتی یان آن؟

27:41.279 --> 27:42.440
نه، نرفتم یان آن

27:42.799 --> 27:43.799
...توی شانگهای

27:44.640 --> 27:46.079
توی شانگهای باید خرج زندگی رو درمیاوردی

27:46.960 --> 27:47.720
چاره‌ای نداشتم

27:47.720 --> 27:48.759
رفتم توی یه کاباره

27:49.519 --> 27:49.680
جو-ار

27:49.680 --> 27:50.599
جو-ار

27:51.920 --> 27:53.319
یه چیز دیگه

27:54.720 --> 27:58.079
اگه بعدا کسی درباره‌ی من پرسید

27:58.640 --> 28:00.200
بگو هیچی نمی‌دونی

28:01.720 --> 28:03.559
کجای شمال؟

28:06.119 --> 28:07.519
شانگهای

28:08.279 --> 28:09.240
شانگهای

28:10.319 --> 28:11.599
شانگهای

28:13.920 --> 28:15.599
جرات داری دروغ بگی؟

28:15.599 --> 28:16.440
دروغ نمی‌گم

28:16.440 --> 28:17.200
دروغ نمی‌گم

28:17.200 --> 28:17.960
دروغ نمی‌گم

28:18.200 --> 28:19.079
از همون سال

28:19.079 --> 28:23.000
دیگه همدیگه رو ندیدیم تا همین بار که برگشت

28:24.920 --> 28:25.640
شانگهای

28:27.400 --> 28:29.359
کجای شانگهای؟

28:32.400 --> 28:33.119
...گفت

28:33.519 --> 28:34.160
...گفت

28:35.640 --> 28:36.119
...گفت

28:38.599 --> 28:42.960
گفت توی یه کاباره

28:44.200 --> 28:45.559
جرات داری دروغ بگی؟

28:45.559 --> 28:46.400
دروغ نمی‌گم

28:46.400 --> 28:47.440
دروغ می‌گی

28:47.440 --> 28:48.400
نه

28:48.400 --> 28:49.240
نه

28:49.519 --> 28:50.519
دروغ نمی‌گم

28:55.559 --> 28:57.599
...جو-ار، جو-ار

28:57.599 --> 28:58.400
!ایست

28:58.400 --> 29:00.200
!دنبال دخترم جو-ار می‌گردم

29:00.200 --> 29:00.960
!حق ورود نداری

29:00.960 --> 29:03.279
تانگ جو-ار، کجایی؟

29:03.279 --> 29:06.119
!بابا! بابا! بابا

29:06.559 --> 29:08.160
!بابا! بابا

29:08.279 --> 29:09.480
!بابا، اینجام

29:10.599 --> 29:11.599
!بابا

29:15.160 --> 29:15.960
مراقبش باشین

29:15.960 --> 29:16.680
چشم قربان

29:17.680 --> 29:20.599
!بابا، اینجام

29:21.839 --> 29:25.279
!تانگ جو-ار، کجایی؟ جو-ار

29:25.720 --> 29:27.079
هی! چیکار می‌کنی؟

29:27.079 --> 29:28.599
چیکار می‌کنی؟ هان؟

29:29.200 --> 29:29.759
!کاپیتان

29:30.839 --> 29:32.200
دختر من رو گرفتین

29:32.200 --> 29:33.240
چرا زندانیش کردین؟

29:33.240 --> 29:33.559
به من بگین

29:33.559 --> 29:34.440
باهاش کاری کردین؟

29:34.440 --> 29:35.279
اصلا

29:35.279 --> 29:35.880
می‌خوام ببینمش

29:35.880 --> 29:36.319
برگرد عقب

29:36.319 --> 29:37.960
نه، فقط می‌خوام دخترم رو ببینم

29:37.960 --> 29:40.720
!بذار رد بشم، التماست می‌کنم، کنار برو

29:48.759 --> 29:50.200
اینجا چیکار می‌کنی؟

29:50.480 --> 29:51.759
اینجا چیکار می‌کنی؟

29:51.759 --> 29:52.880
قصدی نداشتم

29:52.880 --> 29:53.960
قصد داشتی یا نه یعنی چی؟

29:53.960 --> 29:55.079
فقط می‌خواستم دخترم رو ببینم

29:55.480 --> 29:56.799
!تو، همونجا وایسا

29:56.799 --> 30:01.079
!نزنینش

30:01.079 --> 30:02.079
فقط می‌خواستم دخترم رو ببینم

30:08.839 --> 30:11.200
فرمانده گفته دردسر درست نکنین

30:11.200 --> 30:12.920
کدوم فرمانده‌ی لعنتی؟

30:12.920 --> 30:15.200
به اون فرمانده چه ربطی داره؟

30:16.440 --> 30:17.359
جو-ار

30:22.000 --> 30:23.680
!دنبال دخترم جو-ار می‌گردم

30:24.400 --> 30:25.319
بیارینش اینجا

30:25.319 --> 30:25.880
چشم

30:26.559 --> 30:27.400
!می‌کشمت! تکون نخور

30:27.559 --> 30:29.440
!تکون نخور وگرنه می‌کشمت

30:29.440 --> 30:30.880
کاپیتان

30:31.279 --> 30:31.960
یه لحظه صبر کن

30:33.839 --> 30:35.559
فرمانده واحد ویژه می‌خواد شما رو ببینه

30:49.000 --> 30:50.160
اینجا منتظرم بمون

30:50.160 --> 30:51.599
همه‌تون همینجا بمونین

30:56.640 --> 30:58.279
درست وایسا

31:01.680 --> 31:03.440
!اون سگ نوکر، تانگ بینگ چن

31:03.440 --> 31:04.799
!چطور جرات کرد دست روم بلند کنه

31:04.799 --> 31:06.279
آروم باش

31:06.559 --> 31:07.599
اگه همینطوری شلوغ‌کاری کنی

31:07.599 --> 31:09.480
نمی‌ترسی فرمانده بفهمه؟

31:11.079 --> 31:12.400
سهل‌انگاری از طرف من بود

31:12.519 --> 31:13.599
تانگ جو-ار چیزی گفت؟

31:14.160 --> 31:14.920
نه

31:14.920 --> 31:16.160
اول آزادش کنین

31:16.759 --> 31:17.200
آزادش کنین

31:17.200 --> 31:18.000
آزادش کنین

31:19.480 --> 31:20.680
بعدا برای جلسه برگرد

31:21.880 --> 31:23.400
بعدا برای جلسه برگرد

32:15.119 --> 32:16.000
همه حاضرن؟

32:17.359 --> 32:18.279
ساساکی

32:19.000 --> 32:19.720
وضعیت مقر فرماندهی رو

32:19.720 --> 32:20.960
دوباره برای همه گزارش بده

32:20.960 --> 32:21.400
چشم

32:24.920 --> 32:25.839
الان گزارش رو شروع می‌کنم

32:26.480 --> 32:27.960
دلیل اومدن سرهنگ به جزیره‌ی ما

32:28.559 --> 32:29.599
به سقوط هواپیمای پارسال مربوطه که

32:29.640 --> 32:33.240
ژنرال اوکونو مینه‌ئو توش کشته شد

32:33.880 --> 32:35.279
این ماجرا ممکنه

32:35.279 --> 32:36.559
مربوط به

32:36.960 --> 32:39.799
درگیری داخلی بین جناح راه امپراتوری و

32:39.799 --> 32:42.359
جناح کنترل توی ارتش باشه

32:43.440 --> 32:46.160
اون مدارک تحقیقاتی که شخصا به امضای امپراتور رسیده رو

32:46.160 --> 32:51.960
به پایگاه هوایی ششم ما می‌بره

32:53.599 --> 32:59.400
پس ما مطلقا نباید

32:59.680 --> 33:01.279
توی این ماجرا درگیر بشیم

33:01.799 --> 33:04.720
این همه اون چیزی که ساکاموتو بهمون گفت

33:05.599 --> 33:06.559
گزارش من تموم شد

33:11.440 --> 33:13.079
ما هیچوقت به

33:13.079 --> 33:14.279
سرهنگ کاخ سلطنتی شک نداشتیم

33:15.240 --> 33:16.160
فقط نسبت به اون زن چینی که

33:16.160 --> 33:17.680
همراه خودش آورده بود، احساس نگرانی می‌کردیم

33:22.000 --> 33:23.839
همه‌ی شما شنیدین، درسته؟

33:26.599 --> 33:29.000
کسی از شما می‌دونه که

33:29.799 --> 33:32.079
جناح راه امپراتور(کودوها) و جناح‌ کنترل(توسِی‌ها) چیه؟

33:39.160 --> 33:40.680
دقیقا

33:40.680 --> 33:45.359
ما نیازی نداریم در مورد این

33:45.880 --> 33:50.440
کشمکش‌های سطح بالای بی‌فایده چیزی بدونیم

33:50.880 --> 33:54.680
فقط یه چیز رو یادتون باشه

33:54.680 --> 33:56.759
این درگیری‌های داخلی

33:57.960 --> 33:59.079
فرقی نمی‌کنه مربوط به کدوم جناح باشه

33:59.079 --> 33:59.960
چیزی نیست که ما توان دشمنی باهاشون رو داشته باشبم

34:00.359 --> 34:01.920
دلیلی نداره هرجایی برای خودمون دشمن‌تراشی کنیم

34:02.640 --> 34:05.599
اون بوروکرات‌ها

34:05.599 --> 34:07.279
یه پایگاه دورافتاده مثل پایگاه ما

34:07.279 --> 34:09.079
و افسران یگان ویژه‌ی پلیس رو

34:09.320 --> 34:10.760
به راحتی له کردن یه مورچه، قربانی میکنن

34:11.159 --> 34:15.320
وضعیت فعلی، آرامش قبل طوفانه

34:15.320 --> 34:16.800
دیگه درد‌سر جدیدی درست نکنین

34:20.079 --> 34:21.559
اما

34:22.199 --> 34:23.679
ما در مورد سرهنگ تاکه‌کی

34:23.679 --> 34:25.760
موارد مشکوک زیادی کشف کردیم

34:26.079 --> 34:30.760
و اون زن از خاندان یه

34:31.079 --> 34:32.440
هم مورد مشکوک کم نداره

34:32.440 --> 34:34.360
قرار نیست دیگه درباره‌ی اونها تحقیق کنیم؟

34:36.079 --> 34:41.360
به بازرس اعزامی امپراتور شک داری؟

34:42.599 --> 34:44.679
منظورم این نبود

34:45.239 --> 34:46.280
من فقط می‌خوام بدونم که

34:46.280 --> 34:47.719
درباره‌ی اون امریکایی که با چتر نجات فرود اومده

34:47.719 --> 34:49.079
نباید جستجو رو ادامه بدیم؟

34:49.079 --> 34:50.840
درباره‌ی اون نگهبان گمشده چی؟

34:50.840 --> 34:52.679
جستجو رو ادامه بدیم؟

34:53.800 --> 34:55.960
این دو موضوع باید جداگانه بررسی بشن

34:56.880 --> 34:59.199
در مورد اونی که از هواپیمای امریکایی پریده

34:59.920 --> 35:01.400
قطعا جستجو ادامه داره

35:02.079 --> 35:03.800
تا وقتی که دستگیرش کنیم

35:04.559 --> 35:06.840
عملیات جستجو رو علنی و با سر و صدای زیاد انجام بدین

35:07.280 --> 35:08.920
اون امریکایی

35:09.480 --> 35:12.119
به احتمال زیاد دیگه توی روستای نیست

35:12.800 --> 35:16.079
پس حتما یه خائن توی روستا هست

35:16.079 --> 35:20.800
سر نخ رو دنبال کنین تا خودش رو نشون بده

35:21.480 --> 35:22.480
پس

35:22.480 --> 35:25.239
جستجو در مورد نگهبان گمشده چی؟

35:25.800 --> 35:27.920
بسپارینش به پادگان تا تحقیقات رو ادامه بدن

35:28.639 --> 35:31.760
ما باید پیداش کنیم، زنده یا مرده

35:32.599 --> 35:35.920
همینطور درباره‌ی خاندان یه

35:36.480 --> 35:38.320
لازمه اوضاع رو آروم کنیم

35:38.679 --> 35:39.480
تمام وسایلی که دیروز

35:39.480 --> 35:41.159
از اتاق مخفی اونها توقیف شده بود رو برگردونین

35:43.159 --> 35:45.119
همه‌شون رو برگردونیم؟

35:47.639 --> 35:48.920
مشکلی هست؟

35:50.320 --> 35:51.679
متوجه شدم

35:52.159 --> 35:53.880
شنیدی چی گفتم؟

35:55.239 --> 35:56.679
همه چیز رو برمی‌گردونم

35:57.199 --> 35:59.360
پس زود دست به کار شو

35:59.760 --> 36:00.679
اطاعت

36:03.960 --> 36:04.679
جلسه تمومه

36:04.679 --> 36:05.400
بله

36:13.079 --> 36:13.920
ساساکی

36:14.679 --> 36:15.000
بله

36:15.000 --> 36:15.960
فعلا نرو

36:16.440 --> 36:16.920
اطاعت

36:26.199 --> 36:27.119
جوـ‌ار

36:32.119 --> 36:33.480
فراموشش کنین

36:34.000 --> 36:35.840
فرض کنین یه سگ شما رو گاز گرفته

36:38.239 --> 36:39.519
این اینوئه

36:41.079 --> 36:42.440
عجب آدم مزخرفیه

36:45.400 --> 36:46.559
حتی به خاندان ما هم زور می‌گه

36:46.559 --> 36:47.440
بگو ببینم

36:47.440 --> 36:49.199
مردم عادی این جزیره اصلا چطوری قراره زندگی کنن؟

36:57.280 --> 36:58.360
فراموشش کنین

36:58.960 --> 37:00.639
وقتی زیر سقف یه نفر دیگه زندگی می‌کنی

37:01.000 --> 37:02.480
کی می‌تونه سر خم نکنه؟

37:03.559 --> 37:06.119
به‌نظر می‌رسه جایگاه ریاست من

37:06.119 --> 37:08.320
دیگه چندان به کار نمیاد

37:09.679 --> 37:11.199
از حالا به بعد در وصلت‌های خانوادگی

37:11.920 --> 37:13.639
فقط هم طبقه بودن از لحاظ اجتماعی کافی نیست

37:13.639 --> 37:15.119
باید پشتوانه هم داشت

37:18.360 --> 37:19.760
ولی جوـ‌ار

37:19.840 --> 37:22.079
اون واقعا باید یه مرد قابل‌اعتماد پیدا کنه

37:22.719 --> 37:24.239
چیزی که بیشتر از همه نگرانم می‌کنه

37:24.239 --> 37:26.000
دخترمه، جوـ‌ار

37:26.000 --> 37:27.760
توی این دنیای آشفته

37:35.840 --> 37:36.519
مترجم لوو

37:37.079 --> 37:39.880
شما جوون‌ها بهتر می‌تونین باهم حرف بزنین

37:39.880 --> 37:41.320
برو و باهاش حرف بزن

37:41.320 --> 37:42.000
نه، نه، نه

37:42.000 --> 37:42.880
برای من درست نیست که برم

37:42.880 --> 37:43.719
تو باید بری

37:43.880 --> 37:44.639
یالا، یالا

37:44.639 --> 37:45.599
مترجم لوو، خواهش می‌کنم

37:45.599 --> 37:47.239
التماس می‌کنم مترجم لوو

37:48.199 --> 37:49.199
لطفا، خواهش می‌کنم

37:51.800 --> 37:52.400
...من

37:52.400 --> 37:53.400
باشه، باشه، می‌رم

38:05.239 --> 38:06.599
دوشیزه جوـ‌ار

38:07.159 --> 38:08.480
نگران نباشین

38:15.559 --> 38:16.239
جوـ‌ار

38:18.679 --> 38:20.960
اگه همینطوری ادامه بدین، سلامتیتون رو به خطر می‌اندازین

38:26.840 --> 38:28.079
به حرفم گوش کنین

38:28.599 --> 38:30.000
...توی این دنیا

38:30.000 --> 38:32.280
تا جایی‌که می‌تونی باید تحمل کنی

38:32.440 --> 38:33.679
شما هنوز اول راهین

38:33.679 --> 38:34.480
برو بیرون

38:34.960 --> 38:35.760
به خاطر خودتون می‌گم

38:35.760 --> 38:36.960
لطفا، برو بیرون

38:38.880 --> 38:41.519
جوـ‌ار مودبانه صحبت کن

38:43.639 --> 38:44.679
بفرما، بفرما مترجم لوو

38:44.679 --> 38:45.519
یکمی آب بخور، آب بخور

38:46.440 --> 38:47.159
...شاید من

38:47.920 --> 38:48.599
بشین، بشین، بشین

38:49.199 --> 38:50.280
فقط بلدی بنوشی

38:51.079 --> 38:51.599
جوـ‌ار

38:52.360 --> 38:52.960
جوـ‌ار

38:53.639 --> 38:55.199
کجا می‌ری؟

39:07.400 --> 39:09.840
ما هیچ راهی نداریم که درباره‌ی سرهنگ تحقیق کنیم

39:10.920 --> 39:12.079
این واقعا دردسره

39:13.559 --> 39:15.320
برای شکستن بن‌بست فعلی باید

39:16.960 --> 39:19.519
هر چه زودتر باید اون امریکایی رو پیدا کنیم

39:22.440 --> 39:23.039
خوبه

39:24.239 --> 39:24.840
توی خود روستا

39:24.840 --> 39:26.519
معاون کاپیتان اینوئه قبلا چندین بار

39:28.360 --> 39:30.199
شما رو برای جستجو راهنمایی کرده

39:31.119 --> 39:32.719
خاندان یه، هم که بیشترین توانایی رو توی مخفی کردن

39:34.519 --> 39:35.960
امریکایی‌ دارن، چیزی پیدا نکردن

39:37.480 --> 39:39.519
پس ما باید محدوده‌ی جستجو رو گسترش بدیم

39:40.880 --> 39:42.840
ما باید به روش «علف‌ها رو بزن تا مار بترسه» عمل کنیم
(یکی از اصول کلیدی جنگ در متن نظامی چین، یعنی کاری کنیم تا طرف مقابل دستش رو بشه  )

39:42.840 --> 39:44.880
کاری کن خاندان یه، ما رو به یه سمتی هدایت کنن

39:46.079 --> 39:50.559
...روستاهای متروکه، غارها

39:50.559 --> 39:54.559
و صخره‌های کنار دریا

39:55.760 --> 39:57.280
هر جایی‌که خاندان یه، بتونن

39:57.280 --> 39:58.599
در کوتاه‌ترین زمان از روستا برسن

39:58.599 --> 40:00.440
باید کاملا جستجو بشه

40:01.079 --> 40:01.559
اطاعت

40:01.920 --> 40:02.840
...مخصوصا

40:04.199 --> 40:05.199
روستاهای متروکه

40:06.360 --> 40:08.119
اونها بهترین مخفیگاه‌ها هستن

40:09.119 --> 40:10.840
ما فقط نیاز داریم که خاندان یه، جهت رو به ما نشون بدن

40:10.880 --> 40:11.719
کاپیتان

40:11.719 --> 40:13.199
اولین کار فردا صبح اینکه

40:13.199 --> 40:14.679
گردان هوایی دوم رو به تانجیا بای اعزام کنم

40:14.679 --> 40:15.679
خوبه

40:16.519 --> 40:17.280
بسیار خوب

40:19.079 --> 40:19.800
ترتیبش رو بده

40:19.800 --> 40:21.840
با جناب فوکودا تماس بگیر

40:22.599 --> 40:25.960
می‌خوام توی یکی دو روز آینده، سرهنگ رو برای صرف شام
به خونه‌ی او دعوت کنم

40:25.960 --> 40:27.599
برای کاهش تنش‌ها و آروم کردن اوضاع

40:28.320 --> 40:28.800
اطاعت

40:29.199 --> 40:30.840
اینوئه رو هم با خودتون ببرین

40:31.760 --> 40:32.159
اطاعت

40:34.159 --> 40:34.760
و یه چیز دیگه

40:36.320 --> 40:37.360
تمام پرونده‌های سال گذشته مربوط به

40:37.360 --> 40:38.280
سقوط هواپیمای ژنرال تسونه‌یوشی اوسومی جمع‌آوری کن

40:38.280 --> 40:39.360
همه رو پیدا کن

40:41.679 --> 40:43.000
در اسرع وقت انجام بده

40:44.480 --> 40:46.199
دیر یا زود، سرهنگ همه اونها رو منتقل می‌کنه

40:47.519 --> 40:48.360
متوجه شدم

40:50.440 --> 40:50.920
برو و ازش مراقبت کن

41:08.719 --> 41:09.679
شیاـ‌ار

41:10.880 --> 41:11.800
شیاـ‌ار

41:11.800 --> 41:13.079
بله، بابا؟

41:14.960 --> 41:16.480
کبوتر نامه‌بر برگشته. برو چک کن

41:17.679 --> 41:18.079
چشم

41:45.719 --> 41:46.440
بابا

41:56.079 --> 41:57.639
عالیه

41:57.639 --> 41:59.079
خواهرت و بقیه رو خبر کن

41:59.079 --> 41:59.800
باشه

42:14.639 --> 42:16.320
خبرهای خوبی براتون دارم

42:18.639 --> 42:19.800
سرهنگ

42:19.800 --> 42:21.880
فقط باید تا فردا شب دووم بیاریم

42:25.119 --> 42:25.880
چرا؟

42:27.679 --> 42:28.360
بیا

42:28.384 --> 45:48.384
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ Ovan ✧ Mehrbanoo ✧ MoNo ✧
✧ ادیت: Darkfairy ✧
