WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Asa ✧ Kimia ✧ Ana ✧
✧ ادیت: Darkfairy ✧

01:24.051 --> 01:30.051
[غروب رودخانه]

01:30.575 --> 01:32.975
(قسمت  دوازدهم)

01:37.599 --> 01:38.599
این طرح

01:39.840 --> 01:41.959
حیاطه و

01:42.359 --> 01:45.400
این سالن جلویی

01:46.719 --> 01:47.319
این هم سالن پشتی

01:49.799 --> 01:50.799
نکته‌ی مهم اینه که

01:52.040 --> 01:53.920
باید یه چیزی

01:53.959 --> 01:55.319
توی این حیاط بسازیم

01:56.840 --> 01:58.120
یه زیرزمین مخفی

01:58.680 --> 01:59.599
دقیقا همینجا

02:03.920 --> 02:07.239
این افسر خیلی مودب حرف می‌زنه

02:08.199 --> 02:08.719
باشه

02:09.199 --> 02:10.680
برات بررسی می‌کنم

02:30.919 --> 02:31.240
هی

02:46.800 --> 02:48.080
ببین

02:48.879 --> 02:51.080
کنار مقر پلیس جای مناسبی

02:53.960 --> 02:55.400
برای خونه ساختن نیست

02:56.080 --> 02:56.919
خارج از مرکزه

02:57.840 --> 02:58.599
خارج از مرکز

02:58.919 --> 03:01.400
حتی اگه خونه رو اینجا بسازی

03:01.400 --> 03:03.159
باز هم مسیرش درست در نمیاد

03:04.599 --> 03:06.000
به نظرم

03:07.199 --> 03:08.680
بهتره مجموعه‌ات رو

03:09.599 --> 03:11.960
پشت مقر پلیس بسازی

03:12.840 --> 03:13.639
می‌فهمی چی می‌گم؟

03:14.039 --> 03:14.960
بله، خوبه

03:15.599 --> 03:17.240
پس قربان، لطفا ببینین

03:17.400 --> 03:19.919
جایی هست که با فنگ شویی جور نباشه
(فنگ شویی یه علم چینیه به معنای تنظیم انرژی محیط برای زندگی بهتر)

03:20.560 --> 03:21.680
بذار دوباره بببینم

03:28.280 --> 03:28.639
آره

03:30.199 --> 03:31.599
اتاق مخفی زیرزمینت

03:31.599 --> 03:33.280
نه مناسبه

03:34.159 --> 03:35.599
نه امنه و

03:35.599 --> 03:36.599
نه محتاطانه

03:37.120 --> 03:38.039
باید توی مرکز باشه

03:38.639 --> 03:39.319
مرکز

03:39.319 --> 03:39.719
منظورم

03:40.360 --> 03:41.400
اینه که

03:41.599 --> 03:42.400
اگه بذاریمش

03:42.400 --> 03:44.319
زیر سالن پذیرایی جلویی

03:44.560 --> 03:45.599
امن‌ترین جاست

03:51.599 --> 03:52.840
تو از کجا می‌دونی؟

03:53.599 --> 03:56.199
اصلا همچین سازه‌هایی توی جزیره هست؟

03:56.599 --> 03:57.840
آره هست

03:59.039 --> 04:00.319
خونه‌ی قدیمی خانواده‌ی یه

04:00.319 --> 04:03.000
ساختمون‌هاش خیلی شبیه مال توست

04:03.719 --> 04:05.400
اون موقعی که خونه ساخته شد

04:05.400 --> 04:07.280
من بودم که فنگ شوییش رو بررسی کردم

04:07.599 --> 04:08.319
که اینطور

04:09.599 --> 04:10.520
...اتاق مخفی خانواده‌اشون

04:10.520 --> 04:11.800
اون هم زیر سالن اصلیه؟

04:20.759 --> 04:23.360
انگار حرفت درست بود

04:26.800 --> 04:27.319
اون موقع‌ها

04:27.920 --> 04:29.199
رفتم ببینمش

04:29.920 --> 04:31.319
اما خیلی وقت پیش بود

04:31.319 --> 04:32.639
این پیرمرد گیج شده

04:33.040 --> 04:35.120
می‌ترسم درست یادم نیاد

04:37.519 --> 04:38.240
اشکالی نداره

04:40.199 --> 04:40.959
ممنونم

04:42.519 --> 04:43.240
خیلی ممنونم

04:57.120 --> 04:58.720
کاپیتان، واثعا زرنگی

04:59.319 --> 05:01.319
اون پیرمزد راحت کم آورد

05:04.560 --> 05:05.399
زندانیش کنین

05:05.399 --> 05:06.360
تا وقتی که

05:06.360 --> 05:07.279
راز همه‌ی اتاق‌های مخفی جزیره رو بفهمیم

05:08.639 --> 05:09.319
نذارین برگرده

05:10.240 --> 05:10.600
بله قربان

05:11.720 --> 05:12.959
فردا حرکت می‌کنیم

05:37.319 --> 05:37.680
کاپیتان

05:38.000 --> 05:38.519
چی شده؟

05:38.759 --> 05:39.879
انگار از اون طرف داره یه دودی بلند می‌شه

05:41.519 --> 05:42.079
برو چکش کن

05:42.079 --> 05:42.360
بله قربان

06:02.079 --> 06:03.399
کاپیتان

06:03.399 --> 06:04.720
الان توی کل این جزیره، تنها کسی که

06:04.720 --> 06:07.120
ازمون قایم نمی‌شه همینه، نه؟

06:16.560 --> 06:17.160
چی شده؟

06:20.040 --> 06:20.839
سیگارت رو بده

06:21.639 --> 06:22.160
باشه

06:24.399 --> 06:27.079
کاپیتان، دوباره سیگار کشیدن رو شروع کردین؟

06:29.120 --> 06:29.680
بفرمایین

07:16.839 --> 07:17.920
داری چیکار می‌کنی؟

07:21.360 --> 07:22.920
بهش کاری نداشته باشین

07:32.199 --> 07:33.079
کبریت‌ها رو بده من

07:33.600 --> 07:33.839
بله قربان

08:22.240 --> 08:23.240
اون رو بده من

08:23.319 --> 08:24.079
بگو ببینم

08:24.959 --> 08:26.199
این از کجا اومده؟

08:26.199 --> 08:27.519
بدش من

08:29.480 --> 08:29.839
!گفتم بدش به من

08:29.839 --> 08:30.600
از کجا آوردیش؟

08:33.679 --> 08:34.519
کی این رو بهت داده؟

08:34.519 --> 08:35.240
!بدش

08:38.399 --> 08:40.320
حرف می‌زنی یا نه؟

08:46.360 --> 08:47.159
از کجا پیداش کردی؟

08:49.879 --> 08:50.360
باشه پس

08:52.320 --> 08:53.279
بیا یه بازی کنیم

08:53.840 --> 08:54.360
قبوله؟

08:54.919 --> 08:55.639
من قایمش می‌کنم

08:56.840 --> 08:57.519
تو پیداش کن

08:58.320 --> 08:58.600
باشه

08:59.480 --> 09:00.399
یه بار دیگه پیداش کن

09:01.000 --> 09:01.799
بعد من هم بهت برش می‌گردونم

09:02.559 --> 09:03.399
برش گردونین

09:05.759 --> 09:08.600
بدش

09:19.200 --> 09:19.879
برگرد

09:23.600 --> 09:23.879
بجنب

09:24.879 --> 09:25.559
پیداش کن

09:29.120 --> 09:30.120
نه

09:30.120 --> 09:31.919
نه

09:56.759 --> 09:57.360
برگرد

10:03.279 --> 10:03.720
دوباره

10:06.840 --> 10:08.240
نه

10:21.360 --> 10:23.519
یه بار دیگه

10:23.720 --> 10:24.399
بجنب

10:47.679 --> 10:49.399
!اون رو بده من

11:05.480 --> 11:06.159
چیکار داری می‌کنی؟

11:07.799 --> 11:08.639
برش گردونین

11:26.320 --> 11:29.679
داره خودش رو می‌زنه به خنگی، مگه نه؟

11:31.279 --> 11:32.559
چطور می‌تونست

11:34.080 --> 11:36.279
همون اول حدس بزنه تو جیبت بوده؟

11:36.279 --> 11:39.960
داره فیلم بازی می‌کنه، نه؟

11:42.600 --> 11:43.399
نمی‌فهمی؟

11:47.360 --> 11:50.039
ممکنه از جیب آمریکاییه برداشته باشه؟

11:56.240 --> 11:56.720
اینوئه

11:56.960 --> 11:57.279
بله قربان

11:57.600 --> 11:58.559
یکی رو یواشکی بذار مراقبش باشه

12:00.879 --> 12:01.399
می‌خوام ببینم

12:02.799 --> 12:03.279
به جز ما

12:03.279 --> 12:04.000
کی دیگه توی این جزیره

12:04.000 --> 12:05.360
به فندک آمریکایی علاقه داره

12:06.639 --> 12:07.480
فهمیدم

12:10.200 --> 12:10.679
کاپیتان

12:16.879 --> 12:17.600
وضعیت چطوره؟

12:18.159 --> 12:19.200
گزارش می‌دم، کاپیتان

12:19.279 --> 12:20.759
سرهنگ تاکه‌کی صبح زود رفت خونه‌ی یه

12:20.919 --> 12:22.000
تمام مدت بیرون منتظر بودیم

12:22.000 --> 12:23.039
جرات نکردیم عجولانه کاری کنیم

12:24.240 --> 12:25.360
اون پیرمرد لعنتی

12:25.679 --> 12:26.879
فکر می‌کنه چون دخترش

12:26.879 --> 12:28.559
به یه افسر ژاپنی چسبیده

12:29.720 --> 12:30.200
پشتش حسابی گرمه که

12:30.200 --> 12:30.919
ما جرات نکنیم بازرسیش کنیم

12:33.039 --> 12:33.600
بریم

12:34.360 --> 12:34.840
بله قربان

12:35.759 --> 12:36.799
بریم

12:39.720 --> 12:41.519
این یه سرنگ مورفین سیرته
(ابزار تزریق یه‌بارمصرف برای تزریق مورفین)

12:41.519 --> 12:44.000
شرکت آمریکایی اسکویب تولیدش کرده

12:44.720 --> 12:45.840
فقط مخصوص ارتش آمریکاست

12:47.840 --> 12:49.159
توی خونه‌ی دایه پیداش کردم

12:50.759 --> 12:51.320
آهان

13:13.000 --> 13:13.679
آقای یه

13:15.919 --> 13:17.080
امیدوارم هرچی درباره‌ی این مرد می‌دونی رو

13:17.799 --> 13:19.559
بهمون بگی

13:24.320 --> 13:25.159
آقای تاکه‌کی

13:26.279 --> 13:29.799
واقعا مذاکره کننده‌ی افتضاحی هستی

13:31.759 --> 13:33.120
توهم هم بازیگر خوبی نیستی

13:34.080 --> 13:35.480
اینکه انقدر کامل خودت رو به نادونی بزنی

13:36.000 --> 13:37.159
گاهی وقت‌ها آدم رو لو می‌ده

13:38.480 --> 13:39.279
همین چند روز پیش

13:40.000 --> 13:41.080
یه هواپیمای نظامی آمریکایی

13:41.080 --> 13:42.279
نزدیک جزیره‌ی سان زائو سقوط کرد

13:43.080 --> 13:44.799
یه خلبان آمریکایی با چتر پرید بیرون و

13:44.799 --> 13:45.919
توی جزیره‌ی سان زائو فرود اومد

13:46.399 --> 13:48.360
این سرنگ مورفین سیرت همراهش بوده

13:49.559 --> 13:50.919
خیلی بد زخمی شده بود، مگه نه؟

13:55.320 --> 13:57.639
درباره‌ی سقوط هواپیما شنیدم

13:58.279 --> 13:59.519
اما اینکه واقعا

14:02.600 --> 14:04.000
...یه آمریکایی اونجا بوده یا نه

14:04.000 --> 14:05.840
مطمئن نیستم

14:06.799 --> 14:08.679
باید از فرمانده‌اتون بپرسی

14:10.080 --> 14:10.639
بابا

14:12.159 --> 14:14.159
برای همین برگشتیم به جزیره

14:21.039 --> 14:21.480
!بابا

14:22.039 --> 14:23.039
سربازهای ژاپنی دوباره توی روستان

14:23.080 --> 14:24.600
انگار دارن میان سمت ما

14:25.519 --> 14:26.799
بابا به دختر خودت اعتماد نداری؟

14:27.840 --> 14:29.240
می‌خوای همینطوری وایسی نگاه کنی که

14:29.240 --> 14:30.519
ژاپنی‌ها اون آمریکایی رو دستگیر کنن؟

14:31.360 --> 14:32.080
آقای یه

14:32.480 --> 14:33.919
حتی اگه نمی‌خوای ما رو پیشش ببری

14:34.519 --> 14:35.600
گردان پلیس الان اینجاست

14:35.600 --> 14:36.639
اونا برای اون دارن میان

14:37.200 --> 14:38.600
اگه به موقع جابه‌جاش نکنیم

14:38.600 --> 14:39.799
می‌خوای ببینی دستگیرش می‌کنن؟

14:40.080 --> 14:41.080
تاکه‌کی اینجاست تا بهمون کمک کنه

14:50.000 --> 14:50.200
بابا

14:50.759 --> 14:53.600
راستش یه چیزی هست که بهت نگفتم

14:54.240 --> 14:56.759
تاکه‌کی به خاطر من یه سرباز ژاپنی رو کشت

15:57.679 --> 15:59.679
چی کار کنیم؟

16:01.279 --> 16:03.039
سرهنگ، چی شده؟

16:03.480 --> 16:03.919
هی

16:04.600 --> 16:05.240
فرمانده‌ی گردان اوشیما

16:05.320 --> 16:06.559
داشتم رانندگی می‌کردم که

16:06.559 --> 16:07.639
یه دفعه از اینجاش دود بلند شد

16:07.639 --> 16:08.720
برای همین اینجا زدم کنار

16:08.919 --> 16:10.320
نمی‌دونم مشکلش چیه و

16:10.320 --> 16:11.360
الان حتی روشن هم نمی‌شه

16:13.279 --> 16:13.600
بیا اینجا

16:13.799 --> 16:14.480
برای سرهنگ درستش کن

16:14.600 --> 16:14.840
بله قربان

16:18.480 --> 16:20.279
سلام، خانم یه

16:22.399 --> 16:22.799
سرهنگ

16:22.799 --> 16:23.200
بله

16:23.879 --> 16:25.000
تازه از خونه‌ی یه دگونگ اومدین، درسته؟

16:26.200 --> 16:26.559
بله

16:27.200 --> 16:28.399
من یه کم زودتر به خونه‌ی خانم یه رفتم

16:28.480 --> 16:29.679
تا به پادگان ببرمش

16:30.720 --> 16:31.759
این‌ همه آدم با خودتون آوردین

16:31.759 --> 16:32.559
ماموریت خاصی دارین؟

16:34.480 --> 16:35.919
نکنه لاستیک پنچر شده

16:36.759 --> 16:37.840
لاستیک که باید سالم باشه، درسته؟

16:42.200 --> 16:44.000
بله، لاستیک سالمه

16:44.879 --> 16:45.679
فرمانده

16:46.080 --> 16:47.320
بهتر هست که وقتتون رو اینجا با اون تلف نکنین

16:47.879 --> 16:51.519
باید زودتر بریم و اتاق مخفی خانواده‌ی یه رو بگردیم

16:54.639 --> 16:56.240
به نظر میاد که دود داره کمتر می‌شه

16:56.559 --> 16:57.399
خوبه

17:09.400 --> 17:10.599
زیر این پتو چیه؟

17:12.200 --> 17:12.920
فرمانده‌ی گردان اوشیما

17:13.599 --> 17:14.759
اگه ماموریتی دارین

17:14.759 --> 17:15.480
بهتر هست که اول بهش رسیدگی کنین

17:15.680 --> 17:16.400
من اینجا مشکلی ندارم

17:16.400 --> 17:17.319
خودم می‌تونم از پسش بربیام

17:20.359 --> 17:21.079
متوجه شدم

17:21.319 --> 17:21.599
اطاعت، قربان

17:22.000 --> 17:22.759
بذارین کمکتون کنیم تا به سمت بیرون هلش بدیم

17:23.039 --> 17:23.359
آره

17:26.200 --> 17:27.000
چه دردسری

17:28.759 --> 17:30.000
یک، دو، یک

17:30.880 --> 17:32.279
یک، دو، یک

17:33.599 --> 17:35.000
یک، دو، یک

17:35.480 --> 17:36.640
یک، دو، یک

17:50.319 --> 17:51.519
خب، دیگه مشکلی نیست

17:51.920 --> 17:52.920
ممنونم

17:53.240 --> 17:54.039
ممنون

17:54.759 --> 17:55.400
خواهش می‌کنم

17:56.799 --> 17:57.359
دیگه می‌ریم

17:58.079 --> 17:58.599
بریم

18:04.039 --> 18:04.920
مواظب خودتون باشین

18:51.160 --> 18:51.960
به چپ، خبردار

19:00.759 --> 19:01.119
حرکت

19:10.960 --> 19:11.880
داریم میایم، داریم میایم

19:14.039 --> 19:15.279
آروم باشین

19:15.559 --> 19:16.480
عجولانه عمل نکنین

19:47.119 --> 19:48.279
صبح بخیر، فرمانده‌ی گردان

19:50.119 --> 19:51.599
سرهنگ تاکه‌ کی خیلی نگرانتون بود

19:53.000 --> 19:54.079
اول صبح به اینجا اومدن

19:56.519 --> 19:57.759
دخترم رو به پادگان بردن

19:59.160 --> 19:59.680
اوه

20:00.519 --> 20:01.240
فهمیدم

20:04.480 --> 20:06.039
شما سربازها اینجا چیکار می‌کنین؟

20:07.640 --> 20:09.720
ما می‌دونیم توی خونه‌ی شما

20:10.640 --> 20:11.839
یه اتاق مخفی ساخته شده

20:13.119 --> 20:13.759
درسته؟

20:18.079 --> 20:18.400
بله

20:21.480 --> 20:22.279
چی می‌خواین؟

20:24.160 --> 20:25.200
ما دنبال یه نفر می‌گردیم

20:26.839 --> 20:27.599
دنبال یه نفر؟

20:29.200 --> 20:31.640
اتاق مخفی من فقط پر از وسایل هست

20:32.119 --> 20:32.960
هیچکس نمی‌تونه اونجا قایم بشه

20:33.720 --> 20:34.400
وقتی بازش کنیم

20:34.920 --> 20:35.920
خودمون می‌فهمیم

20:37.839 --> 20:38.279
پس

20:40.720 --> 20:41.920
خودت بازش می‌کنی

20:42.359 --> 20:43.119
یا

20:44.559 --> 20:45.680
خودمون بشکنیمش؟

20:48.279 --> 20:48.759
چی کار می‌کنین؟

20:48.839 --> 20:49.599
معلوم هست که دارین چیکار می‌کنین؟

20:50.279 --> 20:50.799
!داخلش نرین

20:52.079 --> 20:53.480
!شیا-ار، شیا-ار

20:57.160 --> 20:58.160
اونا رو به اتاق مخفی ببریدشون

21:43.680 --> 21:44.240
فرمانده

21:44.279 --> 21:45.799
فقط یه مقدار وسیله داخل اتاق هست، کسی اونجا نیست

22:12.200 --> 22:12.720
این چیه؟

22:14.920 --> 22:17.839
احتمالا اجدادشونه

22:22.759 --> 22:23.279
ساساکی

22:24.000 --> 22:24.279
بله

22:26.880 --> 22:27.920
به نظرت چه چیز اینجا غیرعادیه؟

22:31.160 --> 22:32.400
قربان، چه چیزی برای شما مشکوکه؟

22:36.160 --> 22:36.759
یه زیرزمین

22:36.759 --> 22:38.839
باید بوی یه زیرزمین بده

22:39.279 --> 22:39.680
...هوا

22:40.079 --> 22:41.839
اما اینجا، اینطوری نیست

22:45.720 --> 22:46.279
علاوه‌ بر این

22:48.359 --> 22:49.680
یه بوی دیگه هم هست

22:51.039 --> 22:51.960
...منظورت

22:53.519 --> 22:54.400
بوی آدمه

22:57.279 --> 22:59.200
یه نفر اینجا زندگی می‌کنه

23:05.680 --> 23:06.279
فرمانده‌ی گردان اوشیما

23:06.400 --> 23:07.559
اگه ماموریتی دارین

23:07.559 --> 23:08.279
بهتر هست که اول بهش رسیدگی کنین

23:08.519 --> 23:09.279
من اینجا مشکلی ندارم

23:09.279 --> 23:10.079
خودم می‌تونم از پسش بربیام

23:11.839 --> 23:12.200
اینوئه

23:12.680 --> 23:12.920
بله

23:13.279 --> 23:14.640
تو با دو نفر اینجا بمون

23:14.920 --> 23:15.160
اطاعت

23:15.400 --> 23:16.759
ساساکی، تو با من بیا

23:16.960 --> 23:17.799
خودت رو به سرهنگ تاکه‌ کی برسون

23:20.640 --> 23:21.480
همه عقب‌نشینی کنن

23:21.559 --> 23:21.960
اطاعت

24:04.680 --> 24:05.519
کجا بریم؟

24:06.160 --> 24:06.799
فعلا به پادگان برمی‌گردیم

24:07.400 --> 24:08.200
به پادگان برمی‌گردیم

24:09.240 --> 24:10.240
الان خیلی بد زخمی شده

24:10.240 --> 24:11.880
باید فورا پیداش کنیم و درمانش کنیم

24:13.799 --> 24:14.279
هی

24:15.559 --> 24:16.039
داری چیکار می‌کنی؟

24:16.759 --> 24:17.160
هی

24:17.279 --> 24:18.079
کجا داری می‌ری؟

24:18.480 --> 24:19.640
اصلا به حرفم داری گوش می‌دی؟

24:25.039 --> 24:25.960
چیکار می‌کنی؟

24:28.720 --> 24:30.079
گفتم حالش خیلی بده

24:30.079 --> 24:31.240
باید فورا درمان بشه

24:40.160 --> 24:40.880
دارین چیکار می‌کنین؟

24:41.359 --> 24:42.480
اونا باید تا الان می‌رسیدن، درسته؟

24:43.599 --> 24:43.960
کی؟

24:45.279 --> 24:45.920
اونایی که داشتن تعقیبمون می‌‌کردن

24:50.279 --> 24:50.920
پس دارین چیکار می‌کنین؟

24:50.920 --> 24:51.400
می‌ریم یا نه؟

24:51.960 --> 24:52.559
بریم

24:52.559 --> 24:53.119
مطمئنین؟

24:56.079 --> 24:56.880
هر جور که خودتون می‌دونین

26:15.079 --> 26:15.960
فرمانده‌ی گردان اوشیما

26:16.920 --> 26:17.359
سرهنگ

26:17.480 --> 26:18.359
به‌ موقع اومدین

26:18.640 --> 26:18.799
بیا اینجا

26:18.799 --> 26:19.240
یه کم کمکم کن

26:23.039 --> 26:23.279
بیا اینجا

26:23.279 --> 26:23.640
دستت رو به من بده

26:24.839 --> 26:25.640
خوبه، ممنون

26:29.480 --> 26:30.359
یه کم بالاتر

26:31.599 --> 26:32.519
بالاتر

26:33.480 --> 26:34.160
بیشتر

26:35.279 --> 26:35.839
پایین‌تر

26:37.880 --> 26:39.359
بذارش کنار اون ستون اونجا و ببینش

26:41.359 --> 26:42.559
بی‌خیال، بی‌خیال

26:42.559 --> 26:43.160
برگردونش و بذارش اینجا

26:43.160 --> 26:43.640
همینجا بذارش

26:49.359 --> 26:50.519
آره، همینجا خوبه

27:00.200 --> 27:00.559
باشه

27:00.960 --> 27:02.559
تکون نخور، تکون نخور

27:23.200 --> 27:23.880
ممنونم

27:26.839 --> 27:27.720
حتما به‌ خاطر کاری اومدی پیشم، درسته؟

27:27.799 --> 27:28.279
بله

27:28.680 --> 27:29.839
داشتیم به پادگان می‌رفتیم

27:30.279 --> 27:30.920
به طور اتفاقی شما رو اینجا دیدیم، سرهنگ

27:30.920 --> 27:31.599
برای همین اومدیم سلام بدیم

27:32.880 --> 27:33.400
بابتش معذرت می‌خوام

27:33.400 --> 27:34.240
که وقتتون رو گرفتیم

27:34.240 --> 27:35.240
پس بهتره که زودتر برگردید سر کارتون

27:36.000 --> 27:37.759
ممنونم، مرخص می‌شم

27:38.400 --> 27:38.839
صبر کن

27:38.839 --> 27:39.279
فرمانده‌ی گردان اوشیما

27:39.839 --> 27:40.160
این برای شماست

27:41.000 --> 27:41.480
ممنونم

27:53.519 --> 27:55.640
کاپیتان، نکنه مسیر رو اشتباه اومدیم؟

27:56.200 --> 27:56.720
حرکت

28:04.480 --> 28:06.599
ستاد تحقیقات تامین آب شیرین

28:07.759 --> 28:09.480
این سرهنگ دقیقا برای چی اینجاست؟

28:47.759 --> 28:49.799
دیشب اوشیما از جزیره‌ی سان‌ زائو تماس گرفت

28:49.799 --> 28:50.880
دستور داد که همه‌ی جزئیات مربوط به این زن رو

28:50.880 --> 28:52.359
به طور کامل بررسی کنیم

29:06.119 --> 29:07.920
این باید همون زنی باشه که

29:07.920 --> 29:09.400
سرهنگ با خودش برده، درسته؟

29:10.480 --> 29:12.480
من هم فکر می‌کنم اینجا یه چیزی مشکوکه

29:13.720 --> 29:14.319
بله

29:14.720 --> 29:16.480
اسم این زن یه بی یینگ هست

29:16.720 --> 29:19.160
سرنخی که دادن به سالن رقص ساتای اشاره می‌کنه

29:19.160 --> 29:20.680
اون یه رقصنده‌ی تاکسی هست

29:24.039 --> 29:24.920
فوراً ترتیبش رو بده

29:25.880 --> 29:29.519
یه تحقیق محرمانه و جامع

29:30.359 --> 29:30.759
اطاعت

29:32.319 --> 29:35.160
شغل، محل سکونتش

29:35.480 --> 29:37.160
ارتباطات و دوست‌هاش توی شانگهای

29:37.799 --> 29:39.279
فعالیت‌های اجتماعیش

29:39.759 --> 29:41.160
و اینکه کی با اون فرستاده از کاخ درگیر شد رو

29:41.160 --> 29:42.559
برام پیدا کن و بیار

29:42.920 --> 29:45.000
هر چیزی که مشکوک بود رو بررسی کن

29:45.880 --> 29:46.319
اطاعت

29:46.559 --> 29:47.920
همین الان ترتیبش رو می‌دم

29:48.400 --> 29:48.920
یادت باشه

29:49.920 --> 29:51.039
یادت باشه، این تحقیق باید محرمانه باشه

29:52.119 --> 29:54.680
نباید بذاری بخش اطلاعات پادگان شانگهای بویی ببره

29:55.079 --> 29:58.240
اون سرهنگ ارتباطات عمیقی با بخش اطلاعات داره

29:59.039 --> 30:00.759
بله، متوجه شدم

30:39.759 --> 30:41.599
داداش، اون رفت

30:44.000 --> 30:44.799
دنبالش برو

30:44.799 --> 30:45.559
باشه

30:46.920 --> 30:47.480
با من بیا

31:34.599 --> 31:35.640
دقیق بگردین

31:35.759 --> 31:36.519
چشم

31:56.200 --> 31:58.359
اینا یه‌ سری مدارک از اون زنه

32:04.480 --> 32:07.279
این پرونده‌ی پزشکی از بیمارستان یونگ له‌ست

32:10.000 --> 32:12.480
این باید کارت جیره‌ی غذایی باشه

32:17.480 --> 32:18.400
و همینطور، رکورد خرید برنج از یه مغازه‌ی برنج فروشی

32:18.400 --> 32:19.920
بیشتر از ده روز پیش هست

32:20.480 --> 32:21.400
ازش عکس بگیر

32:21.559 --> 32:22.240
چشم

32:44.400 --> 32:46.079
همین الان برو و این رو تایید کن

32:48.400 --> 32:49.319
آره

32:58.680 --> 32:59.480
فروشنده

32:59.480 --> 32:59.920
بله؟

32:59.920 --> 33:00.920
می‌خوام یه چیزی بپرسم

33:00.920 --> 33:01.640
بپرس

33:02.000 --> 33:03.000
این شخص رو می‌شناسی؟

33:07.279 --> 33:08.319
نه نمی‌شناسم

33:08.680 --> 33:10.200
تا حالا ندیدمش

33:12.720 --> 33:13.920
با دقت فکر کن

33:13.920 --> 33:14.480
این شخص

33:14.480 --> 33:16.640
ده روز پیش به مغازه‌ی برنج فروشی شما اومده و برنج خریده

33:16.640 --> 33:17.880
چطور یادت نیست؟

33:18.039 --> 33:20.319
جرات ندارم حرف الکی بزنم

33:21.119 --> 33:22.759
شاید دیده باشمش

33:23.160 --> 33:25.400
مشتری‌های زیادی روزانه به مغازه میان

33:25.839 --> 33:27.920
چطور می‌تونم همشون رو یادم بمونه؟

33:29.119 --> 33:30.680
واقعا یادم نیست

33:30.680 --> 33:31.720
هیچ مورد مشکوکی

33:43.000 --> 33:44.400
ندیدی؟

33:44.400 --> 33:45.480
نه

33:46.160 --> 33:46.839
تو کل مغازه

33:46.839 --> 33:48.160
چیز مشکوکی پیدا نکردی؟

33:48.160 --> 33:49.640
نه هیچی

33:50.599 --> 33:52.599
تاییدش کرد؟

33:52.920 --> 33:55.079
به نظر میاد مشکلی وجود داره

33:55.640 --> 33:56.920
چه مشکلی؟

33:57.559 --> 33:59.240
صاحب مغازه‌ی اون طرف خیابون گفت که

33:59.240 --> 34:00.240
درست یادش نمیاد

34:00.240 --> 34:02.480
احتمالا نشناختش

34:04.799 --> 34:05.920
چطوری این خانم

34:05.920 --> 34:08.320
به ماجرای قصر با سرهنگ قاطی شده؟

34:08.320 --> 34:10.639
شماره‌ی ۷۶ رو بررسی کردی؟

34:12.599 --> 34:13.880
بله کردم

34:13.880 --> 34:16.480
تانگ شنگ‌ مینگ، مشاور دولت شهرداری شانگهای

34:16.480 --> 34:18.480
یکی از آشناهای این زن به اسم یه بی یینگه

34:18.480 --> 34:20.239
وقتی سرهنگ به شانگهای رسید

34:20.239 --> 34:21.599
به زنی مثل اون توی چونگ شان نیاز داشت

34:21.599 --> 34:23.719
تانگ شنگ مینگ اون‌ها رو به هم معرفی کرد

34:23.719 --> 34:25.400
این موضوع تایید شده

34:27.159 --> 34:28.119
دارم می‌بینم

34:30.000 --> 34:31.880
به گشتن دنبال این زن ادامه بدین

34:32.519 --> 34:35.880
تو حواست به سالن رقص ساتای باشه

34:36.519 --> 34:37.320
بله

34:37.559 --> 34:39.719
یه خبرچین پیدا کن

34:39.719 --> 34:41.760
عکس کامل این زن رو

34:41.760 --> 34:42.840
و فعالیت‌هاش توی شانگهای بهش بده

34:43.320 --> 34:44.119
بله

34:58.760 --> 35:00.760
کارت خوب بود فرمانه‌ی گردان

35:05.440 --> 35:06.760
گرفتیش؟

35:13.880 --> 35:14.639
تو

35:14.800 --> 35:18.119
تا فرودگاه تعقیبش نکردی؟

35:18.880 --> 35:22.239
اون پیش سرهنگ نبود

35:23.079 --> 35:25.840
لعنت بهش

35:27.239 --> 35:30.519
به خونه‌ی خانواده‌ی یه در تان جیاوان رفتیم و

35:30.519 --> 35:32.320
اتاق مخفی اون مرد رو

35:33.679 --> 35:35.599
که همیشه بهش مشکوک بودیم بررسی کردیم

35:36.159 --> 35:37.480
ولی هیچکس اونجا نبود

35:38.199 --> 35:39.119
درسته

35:39.440 --> 35:41.280
تمام وسایل اون پیرمرد رو توی اتاق مخفیش

35:41.280 --> 35:43.000
جمع کردم آوردم

35:43.000 --> 35:44.119
فرمانه‌ی گردان و من

35:44.119 --> 35:45.320
ردش رو توی اقامتگاه سرهنگ تا که کی زدیم

35:45.679 --> 35:47.599
ولی اون سرش با چیزی شلوغ بود

35:48.559 --> 35:51.119
یچیزی کاملا بی ربط و پرت‌وپلا

35:52.599 --> 35:57.800
ستاد بررسی منابع آب شیرین خودش

35:59.280 --> 36:00.760
خیلی عجیبه

36:04.360 --> 36:06.480
ولی مدت کمی بعد از رسیدنش

36:07.199 --> 36:09.000
یک نگهبان پادگان

36:09.000 --> 36:10.079
به طرز مشکوکی ناپدید شده

36:11.000 --> 36:12.119
و حتی در تحقیقات مربوط به تانگ جو-ار هم

36:12.119 --> 36:13.519
مداخله کرده

36:14.079 --> 36:17.079
این مرد سرش رو توی تمام مسائلی که بهش ربط نداره فرو می‌کنه

36:17.559 --> 36:19.880
حتی من رو دو روز زندانی کرد

36:19.880 --> 36:20.960
خودت رو جمع کن

36:24.360 --> 36:25.320
چی گفتی؟

36:26.000 --> 36:28.280
ستاد بررسی منابع آب شیرین

36:28.280 --> 36:31.760
این چه تحقیق عجیب غریبیه؟

36:31.760 --> 36:34.199
منابع آب شیرین رو بررسی می‌کنه؟

36:36.159 --> 36:37.920
اون آمریکایی توی اتاق مخفی نبود

36:38.920 --> 36:42.159
حتی پیش سرهنگ هم نبود

36:42.599 --> 36:43.840
پس کجا ممکنه رفته باشه؟

36:44.880 --> 36:46.760
نمی‌تونه دود بشه بره هوا که

36:52.119 --> 36:53.360
ما همیشه به این باور بودیم که

36:53.360 --> 36:55.480
زن کنارش مشکوکه

36:56.480 --> 36:57.519
ولی اگه

36:57.519 --> 36:59.480
مشکل فقط اون زن نباشه چی؟

37:10.280 --> 37:11.239
...این مرتیکه اوشیما

37:11.239 --> 37:12.719
یه روباه مکاره

37:13.719 --> 37:15.559
اما کلکش به ضرر خودش تموم شد

37:15.920 --> 37:17.199
حتی برامون تایم خرید که

37:17.199 --> 37:18.360
سرگرد رو جا‌به‌جا کنیم

37:22.199 --> 37:24.360
کارت خوب بود

37:25.119 --> 37:26.760
از ذات شکاکش استفاده کردی

37:27.320 --> 37:28.239
تا گمراهش کنی

37:29.159 --> 37:30.039
بد نبود

37:32.800 --> 37:33.639
خیلی کم پیش میاد از من تعریف کنی

37:38.360 --> 37:39.360
تو هم امروز کارت بد نبود

37:40.000 --> 37:41.280
خیلی خوب نقش بازی کردی

37:41.519 --> 37:42.880
مخصوصا وقتی زل زدی تو چشماش، خیلی محکم بودی

37:43.159 --> 37:44.000
صد درصد همینه

37:46.159 --> 37:48.199
امروز خطر از بیخ گوشمون گذشت

37:48.199 --> 37:50.119
اما بعد از همه‌ی این بدبختیا

37:50.119 --> 37:51.840
پدرم حتما بیشتر بهت اعتماد می‌کنه

37:52.719 --> 37:54.559
به زودی میتونیم سرگرد رو ببینیم

38:01.599 --> 38:02.880
آقای تا که کی

38:03.960 --> 38:05.159
بیا تو و بشین

38:23.719 --> 38:24.920
پس گفتی

38:26.599 --> 38:28.519
دولت ملی‌گرا تو رو فرستاده نه؟

38:31.719 --> 38:32.920
فقط می‌تونم بگم که

38:32.920 --> 38:34.280
به جزیره‌ی سان زائو اومدم که

38:34.559 --> 38:36.639
به آرومی و با امنیت سرگرد رو از اینجا خارج کنم

38:37.159 --> 38:38.519
برای اطلاعات بیشتر

38:39.360 --> 38:41.039
هر چی کمتر بدونی برای امنیت خودت بهتره

38:45.119 --> 38:46.480
با تشکر از تو

38:48.119 --> 38:49.239
آقای تا که کی

38:49.599 --> 38:51.320
توی اون موضوع خیلی بی ملاحظه عمل کردم

38:51.320 --> 38:53.159
پدرم همین الانش هم کم سرزنشم نکرده

38:53.519 --> 38:55.599
یه سوتفاهم بین ما بود

38:55.599 --> 38:56.480
من ناراحتت کردم

38:56.800 --> 38:58.039
عذر می‌خوام

38:59.199 --> 39:00.199
مشکلی نداره

39:00.199 --> 39:01.639
یه لونگ‌ شیا، ببر کوهستان

39:08.559 --> 39:09.639
ارباب پیر یه

39:10.159 --> 39:12.199
نیازی نیست به اتفاقات گذشته فکر کنین

39:12.199 --> 39:13.760
اما مهم‌ترین مسئله

39:13.760 --> 39:15.719
الان اینه که خود سرگرد رو ببینیم

39:18.760 --> 39:19.760
درسته

39:22.840 --> 39:23.760
بفرمایین سرگرد

39:24.239 --> 39:25.039
یه چیزی بخورین

39:25.039 --> 39:26.199
باید حرکت کنیم

39:29.280 --> 39:30.800
من رو کجا می‌برین؟

39:37.719 --> 39:38.960
همینجا بمون

39:44.960 --> 39:45.960
اون در حال حاضر

39:46.880 --> 39:48.480
پشت تپه‌ی روستای کائو تانگه

40:01.599 --> 40:02.239
کیه؟

40:03.039 --> 40:05.000
کاپیتان اوشیما اینجاست

40:05.519 --> 40:06.639
بذار بیاد داخل

40:20.039 --> 40:22.639
سرباز گمشده‌ی پادگان پیدا شد؟

40:22.960 --> 40:25.000
هنوز نه

40:26.519 --> 40:30.559
نمی‌شه بدون هیچ اثری ناپدید بشه

40:31.280 --> 40:33.559
ما هنوز داریم روی پرونده تحقیق می‌کنیم

40:34.760 --> 40:36.119
سرنخی پیدا کردین؟

40:37.000 --> 40:38.239
از نگاهبان‌های فرودگاه خواستم

40:38.239 --> 40:39.760
که لیست پرسنلی که دو شب پیش به پادگان برگشتن رو بررسی کنه

40:40.079 --> 40:42.639
سرهنگ هم توی لیست بود

40:42.639 --> 40:44.360
می‌خوای بگی که به محض رسیدن سرهنگ

40:44.360 --> 40:45.760
یه نگهبان از پادگان رو

40:45.760 --> 40:46.360
سر به نیست کرده؟

40:46.480 --> 40:46.800
نه

40:47.280 --> 40:48.599
منظورم این نبود

40:48.599 --> 40:50.159
ولی به‌ عنوان یه پلیس مخصوص

40:50.159 --> 40:51.920
نمی‌تونم احتمالات ممکن رو نادیده بگیرم

40:53.679 --> 40:55.800
سرهنگ با فرمان مستقیم سلطنتی به جزیره اومده

40:56.559 --> 40:59.599
شک دارم که انگیزه و هدفش فقط یک چیز باشه

41:01.519 --> 41:04.320
منظورت همون پروژه‌ی بررسی منابع آب شیرینه؟

41:04.320 --> 41:06.840
یا اینکه میگی قصر اون رو به سان زائو فرستاده

41:07.920 --> 41:10.519
که فقط روی آب شیرین تحقیق کنه؟

41:14.239 --> 41:15.639
چرا انقدر سوال می‌پرسی؟

41:15.840 --> 41:17.639
دختر یه دگونگ

41:18.280 --> 41:20.880
چهار سال پیش این جزیره رو ترک کرد

41:21.280 --> 41:23.639
اما الان به عنوان دستیار سرهنگ

41:23.639 --> 41:24.880
برگشته به جزیره

41:25.679 --> 41:27.280
به نظرت عجیب نیست؟

41:27.679 --> 41:28.719
چیش عجیبه؟

41:30.480 --> 41:32.199
وقتی اون برگشت به جزیره

41:32.199 --> 41:33.280
یه اسلحه همراهش بود

41:33.280 --> 41:34.320
بعد ما دستگیرش کردیم

41:35.000 --> 41:36.559
فوکودا کشف کرده اینو

41:37.079 --> 41:38.559
منم این موضوع رو می‌دونم

41:39.480 --> 41:40.639
یکی از افسر‌های عالی رتبه‌ی ما

41:40.639 --> 41:42.079
برای دفاع شخصی به معشوقه‌اش تفنگ داده

41:42.320 --> 41:45.800
هیچ چیز این موضوع عجیب نیست

41:45.960 --> 41:47.360
موضوع دیگه‌ای هم هست؟

41:52.480 --> 41:54.000
داریم می‌ریم سرگرد رو ببینیم

41:54.000 --> 41:55.800
مواظب باش کسی دنبالتون نیاد

42:00.760 --> 42:01.760
عالیه

42:09.719 --> 42:13.079
با توجه به نتیجه‌ی تحقیقات اینوئه

42:13.079 --> 42:14.280
این داخل چمدون یه زن پیدا شده

42:14.280 --> 42:15.719
که هیچ‌ کدوم از لباس‌ها و وسایل همراهش

42:16.360 --> 42:19.719
با هویتش هم‌خونی نداره

42:20.480 --> 42:21.199
فرمانده
