WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Bita ✧ Nazanin ✧
✧ ادیت: Darkfairy ✧

01:22.824 --> 01:30.034
[غروب رودخانه]

01:30.058 --> 01:32.958
(قسمت یازدهم)

01:51.519 --> 01:52.840
هی داری چیکار می‌کنی؟

01:53.480 --> 01:55.120
یه لحظه وایسا

01:55.920 --> 01:56.599
ببخشید

01:56.959 --> 01:58.680
خانم یه بی یینگ دستیار سرهنگ تاکه‌کی هستن

01:58.799 --> 01:59.799
ایشون مهمون فرمانده هستن

02:00.040 --> 02:01.400
فرمانده مخصوصا تاکید کردن

02:01.400 --> 02:02.599
خانم یه بی یینگ اینجا باید احساس راحتی کنن

03:30.680 --> 03:32.280
ایشون کاپیتان آکینو کاوامی از

03:32.280 --> 03:33.680
یگان توپخانه‌ی ضدهوایی هستن

03:34.360 --> 03:36.400
ایشون بازرس تاکه‌کی از کاخ سلطنتی هستن

03:37.240 --> 03:38.199
در طول اقامتشون توی جزیره

03:38.199 --> 03:39.159
یگان شما تحت فرمان ایشونه

03:39.560 --> 03:43.879
باید کاملا با تحقیقات سرهنگ همکاری کنین

03:44.400 --> 03:44.719
بله قربان

03:45.840 --> 03:49.800
افتخار می‌کنم که به تحقیقات سرهنگ کمک کنم

03:49.879 --> 03:50.599
مشتاق همکاری باهاتون هستم

03:50.759 --> 03:51.919
مشتاق همکاری باهاتون هستم

03:59.800 --> 04:00.840
ایشون دستیار من

04:00.840 --> 04:02.120
خانم یه بی یینگ هستن

04:03.719 --> 04:04.400
از دیدنتون خوشبختم

04:38.360 --> 04:40.120
واحد پلیس ویژه‌ی جزیره‌ی سان زائو

04:40.360 --> 04:41.199
فرمانده‌ی واحد اوشیما

04:41.480 --> 04:42.920
دوباره جهت انجام وظیفه گزارش می‌دم

04:43.879 --> 04:45.040
آه اوشیما برگشتی

04:45.680 --> 04:47.000
تازه نامه‌ی انتقال رو

04:47.000 --> 04:48.199
از شانگهای درباره‌ی تو گرفتم

04:48.879 --> 04:49.839
با وجود این همه مهمون محترم توی جزیره

04:49.839 --> 04:50.680
چطور می‌تونستم وظایفم رو نادیده بگیرم؟

04:50.680 --> 04:51.959
در اولین فرصت برگشتم

04:56.120 --> 04:57.319
جریان اینه

04:59.040 --> 05:00.199
سرهنگ

05:01.839 --> 05:02.839
از دیدنتون خوشبختم

05:04.800 --> 05:08.240
من اوشیما هستم، منتظر راهنمایی‌هاتون هستم

05:09.279 --> 05:10.079
مشتاق همکاری با شما هستم

05:11.279 --> 05:11.920
شنیدم بعضی از افرادم

05:12.000 --> 05:14.519
رفتار نامناسبی داشتن

05:15.000 --> 05:16.480
مزاحم شما و دستیارتون و

05:16.480 --> 05:17.600
حتی خانواده‌اشون شدن

05:18.319 --> 05:19.600
من از طرف اون‌ها از شما عذرخواهی می‌کنم

05:21.120 --> 05:21.720
درک می‌کنم

05:22.240 --> 05:23.759
وظیفه‌ا‌تونه

05:24.079 --> 05:26.879
اما روش‌ها واقعا یه کم نامناسب بود

05:27.360 --> 05:29.199
معاون فرمانده‌ی من به خاطرش توسط شما بازداشت شد

05:29.360 --> 05:30.639
فکر می‌کنم تصمیم انضباطی شما کاملا درست بود

05:32.879 --> 05:35.079
کاپیتان اینوئه جلوی چشم دستیارم

05:35.079 --> 05:37.199
سعی کرد به دوست دوران بچگیش حمله کنه

05:38.000 --> 05:39.839
بنابراین چاره‌ای نداشتم جز اینکه به عنوان هشدار یه تنبیه کوچیک بکنمش

05:40.040 --> 05:42.480
امیدوارم کاپیتان اوشیما من رو سرزنش نکنن

05:43.160 --> 05:44.639
واقعا همچین اتفاقی افتاده؟

05:46.240 --> 05:48.079
اینوئه خیلی بیش از حد متکبره

05:48.879 --> 05:50.720
یکی باید ادبش می‌کرد

05:51.680 --> 05:52.920
بابت بی‌ملاحظگی و گستاخی اینوئه

05:53.759 --> 05:57.839
من از سرهنگ و خانم یه عذرخواهی می‌کنم

05:58.360 --> 05:59.360
افتخار اینو دارم که

05:59.360 --> 06:00.120
دستیارتون رو ملاقات کنم؟

06:00.759 --> 06:03.240
ایشون خانم یه بی یینگ هستن

06:09.120 --> 06:09.600
خانم یه

06:10.279 --> 06:11.720
حقیقتا اسم برازنده‌ی صاحبشه

06:12.560 --> 06:14.839
اصلا شبیه دخترهای سالن رقص نیست

06:19.360 --> 06:19.920
شنیدم

06:20.279 --> 06:22.879
یه درگیری کوچیک با واحد پلیس ما داشتین

06:23.360 --> 06:23.920
یه سوءتفاهم کوچیک

06:24.879 --> 06:26.000
لطفا به دل نگیرین

06:28.319 --> 06:29.759
می‌گه فقط یه سوءتفاهم کوچیک بوده

06:31.240 --> 06:31.720
متاسفم

06:32.160 --> 06:33.040
زیاده‌روی کردم

06:33.480 --> 06:35.240
لطفا من رو ببخشین

06:47.519 --> 06:48.959
افتخار این رو دارم که

06:49.639 --> 06:51.839
خانم یه رو به یه رقص دعوت کنم؟

06:55.240 --> 06:57.720
امروز واقعا حس رقصیدن ندارم

06:59.600 --> 07:00.600
رقصیدن رو دوست ندارین

07:01.959 --> 07:04.959
واقعا حیفه

07:06.360 --> 07:08.319
نادره که کاپیتان اوشیما توی همچین حالی باشه

07:08.800 --> 07:10.879
باید این لطف رو در حق کاپیتان اوشیما بکنی

07:11.000 --> 07:12.519
کاپیتان اوشیما رو برای یه رقص همراهی کن

07:42.199 --> 07:44.920
خانم یه، قدم‌های رقصتون خیلی خشک به نظر میاد

07:46.399 --> 07:47.959
گذاشتن گرامافون اینجا

07:47.959 --> 07:49.600
باعث میشه حس یه مهمونی رقص واقعی رو بده

07:50.319 --> 07:51.879
اما من حس می‌کنم دارم

07:51.879 --> 07:53.720
با یه آدم بدوی می‌رقصم

07:55.480 --> 07:56.639
رقص آدم‌های بدوی

07:57.519 --> 07:59.959
فقط شامل کوبیدن روی چوب یا تشت می‌شه

08:00.879 --> 08:02.639
ما خیلی از اونا بهتریم

08:06.879 --> 08:07.240
آه

08:08.800 --> 08:12.319
کاپیتان اوشیما واقعا مرد خوبی نیست

08:12.839 --> 08:14.360
اما کاپیتان خیلی لایقیه

08:15.839 --> 08:17.879
اون یه آدم جسور، متکبر

08:17.879 --> 08:21.519
بی‌رحم و در عین حال حیله‌گره

08:21.959 --> 08:22.839
سال‌های اول

08:22.839 --> 08:24.720
توی نبرد نومونهان جنگید

08:24.959 --> 08:25.560
قبل از نبرد نومونهان

08:26.480 --> 08:28.040
به اوشیما دستور داده شد

08:28.040 --> 08:29.639
که شناسایی عمیقی توی مغولستان انجام بده

08:30.879 --> 08:32.360
اونا توی حریم هوایی روسیه پرواز کردن

08:32.960 --> 08:35.000
هواپیما خراب شد و

08:35.200 --> 08:36.879
توی دشت وسیع مغولستان فرود اضطراری کرد

08:37.600 --> 08:40.080
خلبان از ترس می‌لرزید

08:40.600 --> 08:43.159
به خلبان دستور داد فورا هواپیما رو تعمیر کنه

08:43.480 --> 08:44.720
بعد توی تاریکی ناپدید شد

08:45.320 --> 08:47.399
در واقع یه نگهبان شوروی رو اسیر کرد و

08:48.039 --> 08:49.480
با پرواز به مقر فرماندهی برگردوندش

08:51.120 --> 08:52.000
چه جسارتی

08:53.600 --> 08:55.120
شرایط اینجا بده

08:55.559 --> 08:56.799
وقتی شانگهای بودم

08:57.320 --> 09:00.840
اغلب می‌رفتم سالن رقص کاتای شما

09:01.960 --> 09:03.600
اون خانم رئیس تپل اونجا

09:05.120 --> 09:06.879
دختر اولشون هونگ هونگ رو

09:07.600 --> 09:09.600
همیشه بهم معرفی می‌کرد

09:10.639 --> 09:12.320
اون دختر خیلی خوب می‌رقصید و

09:12.519 --> 09:15.559
قشنگ هم آواز می‌خوند

09:16.200 --> 09:17.480
طبق چیزی که یادمه

09:17.720 --> 09:20.120
خانم رئیس سالن رقص ما خیلی لاغر بود

09:20.639 --> 09:21.200
فامیلیش لی بود؟

09:22.600 --> 09:23.240
و دختر اول؟

09:23.240 --> 09:24.679
اسمش هونگ هونگ هم نبود

09:25.639 --> 09:26.519
فان نیه بود

09:27.720 --> 09:29.080
نه تنها خوب آواز می‌خوند

09:29.240 --> 09:30.480
بلکه عالی هم می‌رقصید

09:31.600 --> 09:34.240
در مورد هونگ هونگ شما و

09:34.360 --> 09:35.639
اون خانم رئیس خیلی تپل

09:36.279 --> 09:37.879
هیچکدوم رو نمی‌شناسم

09:38.240 --> 09:39.600
توی سال‌های اخیر

09:39.960 --> 09:40.399
رد پای این مرد توی

09:40.399 --> 09:41.519
میدون‌های جنگ مختلف بوده

09:42.799 --> 09:45.879
بعدش، پلیس نظامی رو شغل خودش کرد

09:46.360 --> 09:47.759
از کشتن لذت می‌بره؛ غیرنظامی‌ها

09:48.240 --> 09:50.080
اسرای جنگی، حتی سربازهای امپراتوری

09:50.759 --> 09:52.039
اوشیما سیگار نمی‌کشه و مشروب نمی‌خوره

09:52.039 --> 09:53.080
سراغ فاحشه‌ها هم نمی‌ره

09:55.039 --> 09:56.080
یه سال پیش

09:57.039 --> 09:58.559
به عنوان کاپیتان واحد پلیس ویژه

09:58.799 --> 10:00.919
به شانگهای منتقل شد

10:03.120 --> 10:04.399
فرمانده‌ی پادگان شانگهای

10:04.600 --> 10:07.679
اوشیما رو جدی نگرفت

10:08.480 --> 10:10.600
بعدش، فرمانده بهای سنگینی بابت

10:10.840 --> 10:13.480
اون نگرش پرداخت کرد

10:14.759 --> 10:15.360
آه

10:17.600 --> 10:18.919
این افسرها و سربازهای نیروی دریایی که

10:19.799 --> 10:21.960
مدت طولانی روی دریا سرگردون بودن

10:22.960 --> 10:24.759
لحظه‌ای که پاشون به ساحل می‌رسه دنبال راهی برای تخلیه می‌گردن

10:25.679 --> 10:27.759
پرونده‌های فحشا و تجاوز تمومی نداره

10:29.120 --> 10:30.480
سلول‌های بازداشت واحد پلیس ویژه

10:30.600 --> 10:32.600
پر شده بود از این متخلفین انضباطی

10:34.120 --> 10:37.960
اوشیما حتی آبروی فرمانده رو هم رعایت نکرد

10:38.919 --> 10:41.360
افراد بیشتر و بیشتری رو دستگیر کرد

10:43.720 --> 10:46.799
حتی لعنتی‌تر اینکه، چند وقت بعد

10:48.120 --> 10:49.519
اوشیما مچ

10:49.519 --> 10:51.559
محرم اسرار فرمانده، افسر مالی سرگرد سوگیهارا کیو رو

10:51.559 --> 10:52.879
با مدرک اختلاس گرفت، سوگیهارا کیو

10:53.960 --> 10:56.039
حتی مجبور شد با شلیک به خودش خودکشی کنه

10:58.200 --> 10:59.799
برای خلاص شدن از شر این آدم دردسرساز

11:00.240 --> 11:01.360
فرمانده‌ی شانگهای کلی فکر کرد

11:01.360 --> 11:02.480
همه‌اش سعی می‌کرد اون رو بندازه گردن من

11:03.360 --> 11:04.919
آخرش قبول کردم، به شرط گرفتن

11:05.840 --> 11:08.759
دو تا قایق موشک زیرآبی اضافه

11:09.639 --> 11:10.279
همین اواخر بود که

11:10.279 --> 11:12.080
این بودا رو منتقل کرد به جزیره‌ی سان زائو

11:15.639 --> 11:18.480
با گوش دادن به معرفی سرسری فرمانده فوجیتا

11:18.600 --> 11:19.879
تاکه‌کی خوب می‌دونست

11:20.080 --> 11:20.879
که این مرد

11:21.039 --> 11:22.879
یه گرگ پیر

11:23.080 --> 11:25.559
کارکشته، حیله‌گر و شروره

11:26.200 --> 11:29.919
اون قبلا چنگال‌هاش رو عمیق فرو کرده بود توی

11:29.919 --> 11:32.039
خاک جزیره‌ی سان زائو

11:32.600 --> 11:34.480
توی دلش به خودش یادآوری کرد که

11:34.759 --> 11:37.759
با یه حریف واقعی روبه‌رو شده

11:42.600 --> 11:43.600
آقای اوشیما

11:43.600 --> 11:47.200
چرا دست‌هاتون از قلبتون سریع‌تره؟

11:48.000 --> 11:48.679
معذرت می‌خوام

11:51.679 --> 11:52.840
زیبایی خانم یه رو

11:53.600 --> 11:55.080
نمی‌شه رد کرد

11:55.840 --> 11:59.279
تعجبی نداره که سرهنگ تاکه‌کی شما رو همه‌جا می‌بره

12:06.360 --> 12:06.919
خانم یه

12:07.200 --> 12:09.159
واقعا چشم‌های تیزبینی دارین که

12:10.639 --> 12:13.159
معشوقه‌ی سرهنگ شدین

12:13.840 --> 12:14.759
اینجوری

12:15.080 --> 12:15.879
هر جا که باشین

12:16.039 --> 12:18.080
می‌تونین از بیشترین امکانات لذت ببرین

12:19.120 --> 12:20.080
برای من

12:20.240 --> 12:21.639
تاکه‌کی فقط تاکه‌کیه

12:21.840 --> 12:23.039
اون سرهنگ نیست

12:23.840 --> 12:25.600
طرز فکر نادریه

12:26.960 --> 12:27.960
با این حال

12:31.080 --> 12:32.480
پدرتون، یه ده گونگ

12:32.960 --> 12:33.960
احتمالا حس نمی‌کنه که

12:34.360 --> 12:36.159
تاکه‌کی فقط تاکه‌کیه، مگه نه؟

12:37.039 --> 12:39.840
اون موضوع یه مسئله‌ی خصوصی خونوادگیه

12:40.320 --> 12:41.879
نیازی نیست کاپیتان اوشیما

12:41.879 --> 12:42.720
خودشون رو بابتش به زحمت بندازن

12:43.200 --> 12:44.120
انقدر رسمی نباشین

12:45.279 --> 12:46.720
فرمانده‌‌امون فوجیتا

12:47.600 --> 12:50.519
توی آمریکا دیپلمات بوده

12:51.799 --> 12:52.559
به خاطر همین

12:53.080 --> 12:56.679
همچین مهمونی خصوصی‌ای حسابی حس اصیل بودن می‌ده

12:57.200 --> 12:57.679
مگه نه؟

13:00.200 --> 13:00.679
راستی

13:02.480 --> 13:04.120
تا حالا هیچ آمریکایی‌ای دیدین؟

13:06.679 --> 13:07.559
آمریکایی‌ها؟

13:25.519 --> 13:27.000
کاپیتان شاید ندونه

13:27.399 --> 13:29.200
خانم یه بی یینگ توی آمریکا بزرگ شده

13:29.639 --> 13:31.240
پس بیشتر از هر کسی آمریکایی‌ها رو می‌شناسه

13:31.679 --> 13:32.840
ولی کنجکاوم

13:33.600 --> 13:35.120
چرا اینو ازش می‌پرسین؟

13:36.960 --> 13:37.600
عذرمی‌خوام

13:38.519 --> 13:40.120
ولی باید شریک رقص زیبام رو پس بگیرم

13:53.120 --> 13:54.039
تا حد مرگ ترسیدم

13:56.000 --> 13:56.759
لبخند بزن

13:57.799 --> 13:59.039
داشت عمدا امتحانت می‌کرد

13:59.720 --> 14:00.720
هیچ نقطه ضعفی نشون نده

14:02.360 --> 14:04.039
داشتم خیلی سخت خودم رو کنترل می‌کردم

14:05.639 --> 14:07.159
این پشیمونی بی‌فایده رو تمومش کن

14:08.279 --> 14:09.600
فعلا، هویت پوششی من

14:10.080 --> 14:11.240
هنوز یه کم بازدارندگی براش داره

14:13.080 --> 14:14.279
ولی باید بهم قول بدی

14:15.039 --> 14:16.720
امشب دیگه همون اشتباه رو تکرار نمی‌کنی

14:19.360 --> 14:19.960
سعی می‌کنم

14:20.559 --> 14:22.039
به نظر میاد آموزش ویژه‌‌امون موثر بوده

14:23.240 --> 14:24.519
حداقل وقتی می‌رقصیم

14:25.240 --> 14:26.159
خیلی طبیعی‌تر از قبله

14:33.480 --> 14:34.519
شنیدم

14:34.519 --> 14:37.320
مهماندارهای سالن رقص کاتای شانگهای

14:37.919 --> 14:39.600
همه خواننده‌ها و رقصنده‌های بااستعدادی هستن

14:40.919 --> 14:41.279
خانم یه

14:41.279 --> 14:42.519
ما رو با یه آهنگ سرگرم نمی‌کنین؟

14:43.240 --> 14:43.679
خانم یه

14:45.120 --> 14:45.480
لطفا

14:47.360 --> 14:48.559
براشون یه آهنگ می‌خونین؟

14:49.000 --> 14:49.320
ممنونم

14:53.159 --> 14:53.600
چی شده؟

14:54.759 --> 14:55.159
خجالت می‌کشین؟

14:57.080 --> 14:57.519
تشویقشون کنین

15:42.879 --> 15:47.960
♪ آیا این یه رویاست؟ ♪

15:49.200 --> 15:53.639
♪ شناور روی موج ♪

15:55.000 --> 15:59.200
♪ در امتداد رودخانه‌ی استوکس ♪

16:00.480 --> 16:03.320
♪ آه، آیا این یه رویاست؟ ♪

16:06.039 --> 16:11.600
♪ مه روی افق نشسته ♪

16:14.600 --> 16:19.919
♪ نورهای عجیبی توی آسمون سوسو می‌زنن ♪

16:21.000 --> 16:25.519
♪ هیچکس انگار نمی‌دونه مقصدت کجاست ♪

16:26.600 --> 16:29.559
♪ چه معنی‌ای می‌ده؟ ♪

16:30.279 --> 16:35.039
♪ آه، آیا این یه رویاست؟ ♪

16:37.600 --> 16:40.360
♪ چشم‌های روشن ♪

16:40.759 --> 16:44.840
♪ مثل آتیش می‌درخشن ♪

16:59.840 --> 17:00.639
درود

17:03.559 --> 17:04.240
امروز خوش گذشت

17:05.039 --> 17:06.400
ممنون از همگی

17:06.400 --> 17:07.599
تا دیدار بعدی

17:11.400 --> 17:11.799
فوکودا

17:12.240 --> 17:12.519
بله؟

17:13.799 --> 17:14.599
کار بدی نکن

17:14.920 --> 17:15.640
نمی‌کنم

17:18.119 --> 17:18.599
بریم

17:24.200 --> 17:26.559
امشب ماه خیلی کامله

17:27.400 --> 17:28.400
ساساکی

17:28.839 --> 17:31.359
اون زن قطعا رقاصه نیست

17:32.319 --> 17:33.279
وقتی برگشتیم فوری یه تلگراف بفرست

17:33.279 --> 17:34.559
به اینوئه بگو تحقیق کنه

17:34.680 --> 17:35.279
متوجه شدی؟

17:36.480 --> 17:37.480
بله

17:39.400 --> 17:40.720
هوا واقعا خوبه

17:49.200 --> 17:50.160
بذار معرفی کنم

17:51.039 --> 17:53.000
این کاپیتان آکینو کاوامی از واحد توپخانه‌ی ضد هواییه

17:53.680 --> 17:55.039
فرمانده فوجیتا دستور دادن

17:55.160 --> 17:57.480
از امروز، کاملا با من همکاری می‌کنه

17:58.200 --> 18:05.079
واحد توپخانه‌ی ضد هوایی در خدمت شماست

18:06.519 --> 18:07.160
بهم بگو

18:07.839 --> 18:09.480
زندگی روزمره توی جزیره چطوریه؟

18:12.720 --> 18:17.640
ماموریت‌هایی که واحد ما انجام می‌ده

18:18.720 --> 18:26.640
اکثرا مربوط به خیره شدن به آسمونه

18:30.319 --> 18:31.920
وقتی به جزیره‌ی سان زائو بیاین

18:32.720 --> 18:33.839
غیر از

18:34.880 --> 18:38.200
چندتا دردسرساز از جزیره‌های دیگه

18:38.799 --> 18:43.079
این جزیره انقدر آرومه که

18:43.079 --> 18:46.480
فراموش می‌کنین درگیر جنگیم

18:47.759 --> 18:48.559
در این صورت

18:49.640 --> 18:51.240
هیچوقت یه هواپیما ساقط نکردین؟

18:52.160 --> 18:52.680
نه دقیقا

18:54.359 --> 18:55.160
یه مدت پیش

18:56.640 --> 18:58.920
یه هواپیمای آمریکایی اتفاقی

18:58.920 --> 19:00.519
وارد حریم هواییمون شد

19:01.039 --> 19:03.720
فوری زدیم سرنگونش کردیم

19:04.799 --> 19:06.839
اوه، تحسین‌برانگیزه

19:07.400 --> 19:08.279
حتی یه هواپیمای آمریکایی رو زدین

19:08.680 --> 19:08.960
بله

19:09.920 --> 19:14.720
سه‌تا آمریکایی هم توی هواپیما بودن

19:15.400 --> 19:17.039
به خاطر همین

19:17.039 --> 19:18.799
ستاد توکیو حتی ازمون تقدیر کرد

19:20.200 --> 19:22.400
اما نکته‌ی عجیبش اینه که

19:23.039 --> 19:24.200
واحد پلیس می‌گه

19:24.400 --> 19:29.920
باید یه آمریکایی چهارم هم باشه

19:33.079 --> 19:37.680
اون بچه‌ها زیادی حرص تعریف و تمجید دارن

20:18.079 --> 20:19.000
بیا اینو حل و فصل کنیم

20:21.000 --> 20:22.279
یه هواپیمای ترابری آمریکایی رو

20:22.279 --> 20:24.480
بالای حریم هوایی جزیره‌ی سان زائو سرنگون کردیم

20:25.720 --> 20:27.039
سه نفر از چهار خدمه مردن

20:27.839 --> 20:29.200
یکی گم شده

20:30.559 --> 20:31.799
حالا تایید شده که اون یکی نجات پیدا کرده و

20:31.799 --> 20:32.359
به احتمال زیاد

20:32.359 --> 20:33.000
روی جزیره فرود اومده و مخفی شده

20:34.359 --> 20:35.599
درست همین موقع

20:36.319 --> 20:37.400
یه فرستاده‌ی ویژه از کاخ سلطنتی یهو رسید به جزیره

20:37.400 --> 20:38.400
یه فرستاده‌ی ویژه از کاخ سلطنتی یهو رسید به جزیره

20:39.200 --> 20:40.480
تازه یه زن مشکوک هم با خودش آورده و

20:42.480 --> 20:44.119
ادعا می‌کنه که دستیارشه

20:45.240 --> 20:47.960
این زن هم کسی نیست جز دختر یه ده گونگ

20:49.200 --> 20:49.839
بله، درست می‌فرمایین

20:53.400 --> 20:54.960
مدت کوتاهی بعد از رسیدن فرستاده

20:56.119 --> 20:59.519
یه نگهبان از گردان هوایی فرودگاه ناپدید شده

21:00.319 --> 21:02.039
ممکنه به سرهنگ مربوط باشه؟

21:03.119 --> 21:05.480
قبل از اینکه مدرک پیدا کنیم

21:06.039 --> 21:07.319
همه چیز فقط حدسه، نه نتیجه‌گیری

21:09.000 --> 21:09.480
ساساکی

21:10.279 --> 21:10.519
بله

21:11.519 --> 21:12.079
سه‌تا سوال ازت می‌پرسم

21:13.680 --> 21:14.319
اول

21:14.960 --> 21:17.079
این هواپیمای آمریکایی برای چی اینجا بود؟

21:17.720 --> 21:18.279
دوم

21:19.799 --> 21:20.960
این سرهنگ

21:20.960 --> 21:22.799
توی پایگاه هوایی ششم چیکار می‌کنه؟

21:23.279 --> 21:24.240
سوم، این زن چینی

21:24.240 --> 21:25.640
اینجا چیکار می‌کنه؟

21:26.359 --> 21:26.799
می‌تونی جواب بدی؟

21:28.400 --> 21:29.559
بابت بی‌کفایتیم عذر می‌خوام

21:30.279 --> 21:31.960
هنوز داریم تحقیق می‌کنیم

21:34.200 --> 21:35.200
عجله‌ای نیست

21:36.839 --> 21:37.680
هنوز وقت داریم

21:38.400 --> 21:39.400
شاید این سه‌تا سوال

21:39.519 --> 21:41.759
در واقع یه سوال باشن

21:44.319 --> 21:45.640
حتما از سفر امروزتون خسته شدین

21:45.640 --> 21:46.559
حتما خیلی خسته‌این

21:47.039 --> 21:48.240
باید زود استراحت کنین

21:48.839 --> 21:49.480
خیلی خب

21:51.039 --> 21:52.519
اشتباه می‌کنی، ساساکی

21:54.039 --> 21:55.319
الان از همیشه هوشیارترم

21:55.839 --> 21:58.359
این حس مثل پیدا کردن شکاره

22:00.839 --> 22:02.319
اصلا از این قضیه نمی‌گذرم

22:03.400 --> 22:05.319
باید اول ما ضربه بزنیم

22:06.079 --> 22:09.640
حق با شماست، باید اول ضربه بزنیم

22:09.960 --> 22:11.720
دوتا سرنخ داریم

22:12.480 --> 22:15.920
اول، اتاق‌های مخفی جزیره‌نشین‌ها

22:16.599 --> 22:19.079
دوم، اون زن به اسم یه بی‌ یینگ

22:20.240 --> 22:21.599
در مورد اتاق‌های مخفی

22:21.880 --> 22:24.240
اینوئه از تانگ بینگ‌ چن از انجمن تعمیرات پرسید

22:24.759 --> 22:25.359
گفت

22:25.359 --> 22:26.240
هر خانواده اتاق مخفی خودش رو

22:26.240 --> 22:27.519
با استخدام افراد از خارج جزیره می‌سازه

22:28.640 --> 22:29.680
هیچ خانواده‌ای نمی‌دونه

22:29.680 --> 22:30.799
اتاق مخفی خانواده‌ی دیگه کجاست

22:31.720 --> 22:33.640
در مورد اون زن

22:34.680 --> 22:36.359
باید از شانگهای بخوایم توی تحقیقات کمک کنه؟

22:36.680 --> 22:36.960
نه

22:37.799 --> 22:38.519
به اطلاعات پادگان شانگهای هشدار ندین

22:38.519 --> 22:38.880
به اطلاعات پادگان شانگهای هشدار ندین

22:41.519 --> 22:47.400
بذار اقامتگاه اینوئه از جنبه‌ی دیگه تحقیق کنه

22:47.880 --> 22:48.920
متوجه شدم

22:49.200 --> 22:52.480
تانگ بینگ‌ چن رو دوباره بیار پیشم

22:53.920 --> 22:54.720
اطاعت، قربان

22:55.240 --> 22:57.200
کاپیتان، مدارک مرتب شدن

23:03.640 --> 23:04.640
کاپیتان

23:17.160 --> 23:18.000
آفرین

23:18.839 --> 23:19.720
نظرت چیه، ساساکی؟

23:30.079 --> 23:30.599
کاپیتان آکینو

23:30.960 --> 23:31.880
اول برو استراحت کن

23:32.240 --> 23:33.319
من هنوز باید خانم یه رو برسونم خونه

23:34.240 --> 23:36.640
پس من دیگه می‌رم

23:43.759 --> 23:45.000
ممنون بابت امروز

24:05.759 --> 24:06.519
دارم میام داخل

24:07.079 --> 24:07.519
بیا داخل

24:08.680 --> 24:09.640
تانگ بینگ‌ چن اومده

24:16.880 --> 24:18.200
مشتاق دیدار، رئیس

24:23.039 --> 24:23.799
کاپیتان اوشیما

24:25.079 --> 24:25.880
برگشتین

24:27.839 --> 24:28.480
شما دوتا، برین بیرون

24:28.880 --> 24:29.880
اطاعت

24:29.880 --> 24:31.160
ما می‌ریم

24:37.519 --> 24:38.000
رئیس

24:38.839 --> 24:40.359
...در غیاب من

24:40.799 --> 24:43.160
خوب بهمون خدمت کردین؟

24:45.279 --> 24:46.119
...کاپیتان اوشیما

24:46.559 --> 24:47.160
...خب

24:48.519 --> 24:49.359
...انجمن تعمیرات ما

24:49.720 --> 24:52.680
همیشه از صمیم قلب به واحد پلیس وفادار بوده

24:53.319 --> 24:54.200
خیالتون راحت باشه

24:56.359 --> 24:56.839
رئیس

24:57.519 --> 24:58.000
بفرما بشین

24:59.599 --> 24:59.839
...من

25:00.799 --> 25:01.960
بهتره وایسم

25:02.720 --> 25:03.039
بشین

25:03.599 --> 25:05.880
گردنم درد می‌گیره اینجوری باهات حرف بزنم

25:06.920 --> 25:07.559
بگیر بشین

25:07.799 --> 25:08.519
باشه

25:19.799 --> 25:20.759
...به وفاداریت

25:22.079 --> 25:23.200
شک ندارم

25:24.920 --> 25:26.279
اما دخترت چی؟

25:27.079 --> 25:28.359
ها؟ دخترم چی؟

25:35.720 --> 25:37.920
معاون کاپیتانمون، اینوئه رو می‌شناسی؟

25:39.160 --> 25:39.839
...اون

25:40.519 --> 25:43.319
مخصوصا رفت دنبال دخترت برای بازجویی معمولی

25:45.519 --> 25:46.480
اگه نمی‌خواست حرف بزنه، مشکل نداشت

25:47.119 --> 25:47.759
...اما

25:48.759 --> 25:49.839
...حتی رفت و پیش اون

25:49.839 --> 25:50.960
سرهنگ تاکه‌کی که تازه اومده جزیره شکایت کرد

25:50.960 --> 25:52.519
به سرهنگ تاکه‌کی شکایت کرد

25:54.200 --> 25:55.200
به اینوئه تهمت زد که

25:56.079 --> 25:57.480
قصد داشته بهش تجاوز کنه

26:01.119 --> 26:02.079
...در نتیجه، اینوئه

26:03.480 --> 26:05.000
توسط سرهنگ زندانی شد

26:06.480 --> 26:07.720
هنوز توی بازداشتگاهه

26:08.559 --> 26:10.880
هی داد می‌زنه که

26:11.759 --> 26:14.160
همین که بیاد بیرون، حساب دخترت رو برسه

26:15.240 --> 26:17.960
!کاپیتان اوشیما، خواهش می‌کنم

26:18.759 --> 26:20.480
!دخترم جوون و نادانه

26:20.680 --> 26:22.519
!لطفا، بگین کاپیتان اینوئه ازش بگذره

26:24.920 --> 26:25.519
...تموم این سال‌ها

26:25.839 --> 26:26.640
...من و دخترم

26:26.880 --> 26:28.759
از صمیم قلب بهتون خدمت کردیم

26:28.759 --> 26:29.559
هیچوقت فکر خیانت به سرمون نزد

26:29.559 --> 26:32.200
!لطفا، به کاپیتان اینوئه بگین اونو ببخشه

26:32.279 --> 26:33.519
کاری از دستم برنمیاد

26:33.720 --> 26:35.319
چون اون همینجوریه

26:36.960 --> 26:37.680
تسلیم کسی نمی‌شه

26:38.319 --> 26:39.279
از هیچکس نمی‌ترسه

26:39.920 --> 26:40.279
!نه، نه

26:41.319 --> 26:43.160
!حرف شما رو گوش می‌ده! بهتون احترام می‌ذاره

26:44.960 --> 26:46.920
...هر کاری بخواین من، تانگ بینگ‌ چن، انجام بدم

26:46.920 --> 26:48.480
!نهایت تلاشم رو می‌کنم

26:50.039 --> 26:50.480
رئیس

26:50.799 --> 26:51.480
نگران نباش

26:52.319 --> 26:54.759
منم با این کارهای خشن موافق نیستم

26:56.079 --> 26:56.640
ممنون

26:56.720 --> 26:58.240
ممنونم، کاپیتان اوشیما

27:05.279 --> 27:06.279
...از وقتی برگشتم، شنیدم

27:07.680 --> 27:10.599
...خانواده‌های ثروتمند این جزیره

27:10.759 --> 27:13.240
همه‌اشون اتاق مخفی دارن، درسته؟

27:14.000 --> 27:16.079
بله، درسته

27:17.319 --> 27:19.319
خب این اتاق‌های مخفی کجان؟

27:20.319 --> 27:21.240
...کاپیتان اوشیما

27:21.640 --> 27:23.200
من واقعا نمی‌دونم

27:27.000 --> 27:28.119
...اگه دروغ بگم

27:28.759 --> 27:29.640
کاش مرگ وحشتناکی داشته باشم

27:30.319 --> 27:30.839
هممم

27:31.759 --> 27:32.519
باورت می‌کنم

27:35.640 --> 27:38.160
کس دیگه‌ای می‌دونه؟

27:39.640 --> 27:41.279
هر خانواده فقط از مال خودش خبر داره

27:41.640 --> 27:43.240
از مال بقیه خبر ندارن

27:43.759 --> 27:44.759
...اتاق‌های مخفی، اتاق‌های مخفی

27:44.960 --> 27:47.599
برای نگهداری چیزهای با ارزش و جواهراته

27:47.920 --> 27:49.480
نمی‌شه به دیگران در موردش گفت

27:50.480 --> 27:50.880
منطقیه

27:51.960 --> 27:53.480
خونه‌ها رو کی ساخته؟

27:54.079 --> 27:55.599
از خارج جزیره افرادی رو استخدام کردن

27:56.039 --> 27:57.160
بعد از تموم کردن کارشون رفتن

27:57.759 --> 27:58.319
از خارج جزیره

27:59.759 --> 28:00.519
...پس

28:01.599 --> 28:03.119
هیچکس از جزیره دخالتی نداشته؟

28:03.480 --> 28:04.960
...وقتی خونه‌ها در حال ساخت بودن

28:08.359 --> 28:09.359
...خب، اون

28:10.480 --> 28:10.960
اشکالی نداره

28:11.839 --> 28:12.640
برگرد و آروم بهش فکر کن

28:16.240 --> 28:16.839
می‌تونی بری

28:25.559 --> 28:28.680
به هر حال، امشب اینوئه آزاد می‌شه

28:36.319 --> 28:37.039
!کاپیتان اوشیما

28:37.480 --> 28:39.000
!حالا یادم اومد

28:39.119 --> 28:40.200
یه فالگیر توی جزیره هست

28:41.160 --> 28:42.759
...وقتی سازنده‌ها بیشتر حساس می‌شدن

28:42.759 --> 28:43.640
ازش می‌خواستن فنگ شویی رو بررسی کنه

28:43.799 --> 28:45.519
!اون ممکنه یه چیزهایی بدونه

28:52.480 --> 28:53.279
...داری در مورد

28:53.960 --> 28:55.599
اون پیرمرد توی غرب خلیج تان جیا حرف می‌زنی؟

28:55.599 --> 28:56.799
همون پیرمرد؟

28:58.519 --> 28:58.960
درسته؟

29:04.720 --> 29:05.119
!آره

29:16.119 --> 29:16.759
!ساساکی

29:20.519 --> 29:21.519
برو کاپیتان اینوئه رو آزاد کن

29:21.799 --> 29:22.359
!اطاعت، قربان

29:28.799 --> 29:29.640
متوجه شدی

29:30.039 --> 29:30.920
چیزی نیست

29:31.519 --> 29:33.359
باید اون پیرمرد رو پیدا کنیم

29:35.839 --> 29:36.079
ممنون

29:36.519 --> 29:37.200
ممنون بابت همکاریت

30:02.480 --> 30:03.240
عجب فالگیری هستی

30:03.240 --> 30:04.200
حتی نتونستی دستگیر شدن خودت رو پیش‌بینی کنی

30:04.720 --> 30:06.000
!بگیرینش

30:07.119 --> 30:07.480
!برو

30:26.720 --> 30:27.960
...شما دوتا بعدش در مورد چی

30:27.960 --> 30:29.000
پچ‌پچ می‌کردین؟

30:30.559 --> 30:32.039
...واحد پلیس ویژه‌ی جزیره

30:32.039 --> 30:33.920
الان می‌دونه که یه نفر چهارم توی هواپیما بوده

30:34.079 --> 30:35.640
این نشونه‌ی خیلی خطرناکیه

30:36.119 --> 30:38.039
باید هر چه زودتر سرگرد رو پیدا کنیم

30:38.480 --> 30:39.319
...پس امشب

30:39.359 --> 30:39.880
می‌دونم

30:40.480 --> 30:41.839
باید برگردم و درست و حسابی با دایه و

30:41.839 --> 30:43.079
بابا صحبت کنم، درسته؟

30:44.519 --> 30:44.839
آره

30:46.240 --> 30:47.519
پدرت یه دیپلماته

30:48.000 --> 30:49.480
این مسئله نباید کار سختی باشه

30:50.000 --> 30:50.799
...اما امشب

30:50.799 --> 30:51.960
خودت دیدی و شنیدی

30:52.240 --> 30:53.200
برای پیانوت و

30:53.359 --> 30:54.519
...برای اینکه منتظر برگشتنت بمونه

30:55.200 --> 30:57.200
در واقع حاضر شد به فوجیتا التماس کنه

30:57.599 --> 30:58.720
...پدری مثله اون

31:00.000 --> 31:01.519
هیچوقت رابطه‌ی ما رو قبول نمی‌کنه

31:04.559 --> 31:05.599
پس ما باید چیکار کنیم؟

31:06.640 --> 31:07.720
با اینکه اوضاع خیلی اضطراریه

31:08.599 --> 31:09.680
امیدوارم صبور باشی

31:14.160 --> 31:15.160
فردا صبح اول وقت میام اینجا

31:15.880 --> 31:16.559
اگه واقعا کار به جاهای باریک بکشه

31:17.559 --> 31:18.759
خودم مستقیم بهشون می‌گم

31:19.079 --> 31:20.160
سعی کن اعتمادش رو جلب کنی

31:25.559 --> 31:26.279
یه کم استراحت کن

31:27.160 --> 31:27.680
باشه

31:29.799 --> 31:30.119
هی

31:31.519 --> 31:32.240
خوب آواز می‌خونی

31:34.799 --> 31:35.720
خیلی هم قشنگ می‌رقصی

31:57.599 --> 31:58.319
عمه‌ی چهارم

31:58.559 --> 31:58.880
اوه

31:59.319 --> 32:00.519
!بی بینگ، برگشتی

32:01.519 --> 32:02.160
پدرم کجاست؟

32:02.880 --> 32:04.000
امروز حالش خوبه؟

32:04.200 --> 32:05.279
باید باهاش صحبت کنم

32:05.839 --> 32:07.960
پدرت و برادرت رفتن بیرون

32:08.519 --> 32:09.160
رفتن بیرون

32:09.200 --> 32:09.680
ها؟

32:10.599 --> 32:11.519
کجا رفتن؟

32:12.920 --> 32:14.240
من از کجا بدونم؟

32:14.960 --> 32:15.759
عمه

32:17.279 --> 32:18.559
توی چشم‌هام نگاه کن

32:18.799 --> 32:19.759
کجا رفتن؟

32:19.880 --> 32:20.799
اوه عزیزم

32:21.519 --> 32:23.119
آتیش‌پاره‌ی من

32:23.200 --> 32:23.519
...تو

32:24.279 --> 32:25.920
تو از وقتی بچه بودی از بابات می‌ترسی

32:25.920 --> 32:27.240
واسه‌ی همین فقط زورت به عمه‌ی پیرت می‌رسه

32:27.359 --> 32:29.720
من آخه از کجا بدونم کجا رفتن؟

32:30.519 --> 32:32.279
عیبی نداره اگه نمی‌گی

32:36.200 --> 32:36.799
خودم پیداشون می‌کنم

32:42.279 --> 32:44.160
بابا، به نظرت اونجا خوبه؟

32:44.480 --> 32:45.200
بیا همونجا رو انتخاب کنیم

32:50.599 --> 32:51.480
بی بینگ

32:51.759 --> 32:53.119
آخه، نصفه شبی

32:53.559 --> 32:54.839
دنبال چی می‌گردی؟

32:55.160 --> 32:56.920
دنبال اون کسی که مخفیش کردی

32:57.079 --> 32:57.680
چی؟

32:58.000 --> 32:59.000
...داری چی

32:59.240 --> 33:00.720
این چه اراجیفیه که داری می‌گی؟

33:01.759 --> 33:03.480
هرکاری می‌کنی بکن، فقط به خواهرت چیزی نگو

33:03.480 --> 33:03.759
هی

33:18.759 --> 33:19.319
یینگ آر

33:21.720 --> 33:22.200
بابا

33:23.000 --> 33:23.519
بله

33:26.200 --> 33:27.000
برگشتی

33:27.200 --> 33:27.720
آره

33:29.279 --> 33:31.599
باید باهات حرف بزنم

33:38.279 --> 33:39.119
خوشگله

33:39.799 --> 33:40.960
مادرت واقعا می‌دونست چجوری بچه بیاره

33:41.920 --> 33:42.880
حتی از اون هم زیباتری

33:45.480 --> 33:46.240
چی گفتی؟

33:47.000 --> 33:48.039
باید باهات حرف بزنم

33:49.559 --> 33:50.200
با من بیا

33:55.759 --> 33:56.759
این‌ها رو کی گرفتی؟

33:57.119 --> 33:57.680
امروز

33:58.920 --> 33:59.759
قشنگه

34:00.319 --> 34:01.839
خیلی از قبلی قشنگ‌تره

34:02.480 --> 34:02.759
ادامه بده

34:04.240 --> 34:04.799
عمه‌ی چهارم

34:04.960 --> 34:05.200
ها؟

34:05.759 --> 34:06.480
نرو

34:06.880 --> 34:08.480
بذار پدر و دختر یه صحبت درست و حسابی داشته باشن

34:08.920 --> 34:09.480
اها

34:09.519 --> 34:10.800
تو استراحت کن، مشکلی نیست

34:22.519 --> 34:23.599
می‌خواستی درمورد چی باهام حرف بزنی؟

34:24.360 --> 34:24.960
بگو

34:26.360 --> 34:27.079
خوشگله

34:28.559 --> 34:30.480
حتی از جفت‌های قبلی هم خوشگل‌تره

34:47.320 --> 34:47.840
بگو

34:48.239 --> 34:48.880
خب

34:49.880 --> 34:50.719
بپوششون، بپوششون

34:51.000 --> 34:52.760
توی پا قشنگ‌تر دیده می‌شن

35:01.880 --> 35:03.519
خیلی خب‌، بگو ببینم چیه؟

35:05.280 --> 35:05.840
بابا

35:05.920 --> 35:06.239
جونم

35:07.000 --> 35:10.719
تازگی‌ها کسی به این خونه اومده؟

35:13.880 --> 35:16.519
ژاپنی‌ها زیاد اومدن اینجا

35:18.599 --> 35:19.360
و؟

35:20.760 --> 35:21.519
تاکه کی

35:23.599 --> 35:24.480
و؟

35:25.880 --> 35:26.559
دیگه هیچکی

35:27.920 --> 35:28.800
نه

35:29.519 --> 35:30.920
پس تا این وقت شب بیرون چیکار می‌کردی؟

35:32.000 --> 35:32.599
تو، هر روز خدا

35:32.599 --> 35:34.719
با یه مرد ژاپنی می‌ری و میای

35:35.320 --> 35:37.000
روستایی‌ها دارن پشت سرت حرف می‌زنن

35:37.519 --> 35:38.719
باعث شدی من و برادرت

35:39.760 --> 35:41.519
برای روستایی‌ها توضیح بدیم

35:41.719 --> 35:43.920
فکر کردی کجا رفته بودم؟

35:46.480 --> 35:46.960
هوم؟

35:47.480 --> 35:48.920
می‌دونم تو بهترین آدم دنیایی واسه من، مگه نه؟

35:52.519 --> 35:52.840
باشه

35:52.840 --> 35:53.360
بابا

35:53.480 --> 35:53.840
بله

35:55.480 --> 35:57.079
پیانو رو دیدم

35:58.199 --> 35:59.800
ممنون که برام نگه داشتی

36:06.079 --> 36:06.760
خوبه

36:10.800 --> 36:11.960
فوجیتا رو دیدی؟

36:15.119 --> 36:15.480
آره

36:16.599 --> 36:18.039
از اون آدم‌ها دوری کن

36:19.000 --> 36:19.519
فهمیدی؟

36:21.320 --> 36:21.719
فهمیدم

36:23.159 --> 36:23.599
خوبه

36:26.239 --> 36:28.519
همین رو می‌خواستی بپرسی؟

36:32.079 --> 36:33.039
چیز دیگه‌ای نیست؟

36:33.760 --> 36:34.159
نه

36:35.639 --> 36:36.960
خوبه، پس برو استراحت کن

36:39.360 --> 36:40.559
...درضمن

36:40.800 --> 36:41.239
چیه؟

36:43.199 --> 36:43.800
راحته؟

36:45.079 --> 36:45.519
عینک رو می‌گم

36:49.559 --> 36:50.599
اون جدیده

36:52.239 --> 36:53.599
یه کم تنگه

36:55.280 --> 36:55.719
تنگه؟

37:02.599 --> 37:03.519
...منظورم اینه

37:04.280 --> 37:06.039
به نظر می‌رسید از زدنش خوشحالی

37:30.119 --> 37:30.880
گرفتیمش

37:33.639 --> 37:34.719
خوش اومدی

37:38.639 --> 37:40.079
منتظرت بودیم

37:41.719 --> 37:42.719
پیرمرد

37:43.920 --> 37:46.840
می‌خوای بمیری یا زنده بمونی؟

37:46.840 --> 37:48.559
کار خوب بکن، عمرت رو زیاد کن

37:49.280 --> 37:51.000
همه چی به خیر و خوشی می‌گذره

37:51.000 --> 37:51.519
هی

37:52.800 --> 37:53.559
پیرمرد

37:54.559 --> 37:57.000
شنیدم که فال‌گیری

37:58.519 --> 37:59.360
...پس بهم بگو

38:01.519 --> 38:04.199
که آیا از اینجا زنده می‌ری بیرون یا نه؟

38:06.519 --> 38:08.000
یین و یانگ

38:08.800 --> 38:09.800
چرخه بین یین و یانگ هیچوقت متوقف نمی‌شه

38:09.800 --> 38:10.800
ماجراهای زودگذر دنیا

38:11.079 --> 38:12.719
خوب و بد

38:13.000 --> 38:14.119
...خوب، بد

38:14.360 --> 38:16.639
بسه فهمیدم

38:17.559 --> 38:18.360
بیا به جاش این کار رو انجام بدیم

38:20.280 --> 38:23.000
فال من رو بگیر

38:29.960 --> 38:32.119
می‌خوای که من

38:33.360 --> 38:34.719
فال تو رو بگیرم؟

38:39.159 --> 38:40.000
داری چبکار می‌کنی؟

38:42.719 --> 38:43.559
دستت رو بیار

38:44.039 --> 38:44.599
دستت رو

38:44.840 --> 38:45.079
آها

38:45.880 --> 38:46.480
چپ یا راست؟

38:46.519 --> 38:46.880
آها

38:49.039 --> 38:49.880
چپ برای مردهاست

39:01.480 --> 39:02.159
قربان

39:02.639 --> 39:04.960
من نمی‌تونم فال شما رو بخونم

39:06.280 --> 39:06.880
چرا؟

39:09.280 --> 39:11.519
می‌خوای حقیقت رو بشنوی

39:12.800 --> 39:14.239
یا می‌خوای دروغ بشنوی؟

39:20.000 --> 39:21.519
هنوز هم می‌خواد دروغ بگه

39:25.480 --> 39:27.519
اولین باره که یه نفر ازم می‌پرسه که

39:28.719 --> 39:31.000
می‌خوام دروغ بشنوم یا نه

39:34.920 --> 39:37.159
معلومه که حقیقت رو می‌خوام

39:38.679 --> 39:40.159
پیشونیت سیاهه

39:41.199 --> 39:43.000
می‌ترسم یه بلای پیش‌بینی نشده در انتظارت باشه

39:46.239 --> 39:47.360
داری چی می‌گی واسه خودت؟

39:48.280 --> 39:49.920
تمام کارماهای بدی که توی گذشته ساخته شده

39:50.559 --> 39:51.840
ریشه در طمع، نفرت و نادانی

39:52.480 --> 39:53.559
بی‌انتها داره

39:53.719 --> 39:54.519
!پیرمرد خرفت

39:55.159 --> 39:56.480
این یعنی چی؟

39:57.159 --> 39:57.719
!قربان

39:58.880 --> 40:00.599
چشم‌های آدم متعلق به عنصر آتشه

40:01.559 --> 40:03.519
دهان و گوش‌ها متعلق به آبه

40:04.480 --> 40:05.679
بینی متعلق به خاکه

40:05.760 --> 40:07.039
پیشونی متعلق به چوبه

40:08.159 --> 40:09.719
از چشم‌هات برقی از جنایت و قتل می‌باره

40:10.360 --> 40:11.519
انرژی آتش شما بیش از حد زیاده

40:11.920 --> 40:14.840
در آینده حتما با یه حادثه آتش‌سوزی نابود می‌شی

40:16.239 --> 40:17.480
!چقدر روی مخه

40:20.280 --> 40:21.519
!بسه دیگه

40:31.639 --> 40:32.880
دارین چیکار می‌کنین؟

40:34.840 --> 40:38.199
...با این پیر مرد ناتوان

40:39.320 --> 40:40.480
اون که دیگه عمر زیادی براش نمونده

40:49.719 --> 40:50.679
بذارین بشینه

40:50.800 --> 40:51.360
بله، قربان

40:59.079 --> 40:59.719
همه مرخصین

41:00.239 --> 41:00.840
بله قربان

41:10.519 --> 41:11.840
معذرت میخوام، پیرمرد عزیز

41:17.320 --> 41:18.320
امروز

41:19.000 --> 41:20.480
دلیلی که شما رو دعوت کردیم اینه که

41:21.480 --> 41:23.000
می‌خوایم که حیاط بسازیم

41:24.079 --> 41:24.840
اما

41:25.880 --> 41:27.360
ما واقعا از این کارها سر در نمیاریم

41:28.119 --> 41:28.719
واسه‌ی همین

41:30.199 --> 41:32.199
لطفا کمکمون کن که فنگ شویی رو چک کنیم

41:39.280 --> 41:40.480
از بابت بی‌ادبی زیردستم هم

41:42.679 --> 41:43.760
واقعا متاسفم

41:45.480 --> 41:46.159
ازش معذرت‌خواهی کن

41:48.639 --> 41:49.960
ببخشید

41:59.639 --> 42:00.599
این طرح اولیه

42:01.880 --> 42:04.000
این خود حیاطه

42:04.480 --> 42:07.480
این هم تالار جلویی

42:08.760 --> 42:09.360
این هم تالار پشتی

42:11.840 --> 42:12.840
نکته کلیدی اینجاست که

42:14.079 --> 42:15.960
ما باید داخل این حیاط

42:16.000 --> 42:17.360
یه دونه

42:18.880 --> 42:20.159
اتاق مخفی زیرزمینی بسازیم

42:20.719 --> 42:21.599
دقیقا همینجا
