WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Ovan ✧ FaFa ✧ Elena ✧
✧ ادیت: Darkfairy ✧

01:24.034 --> 01:30.034
[غروب رودخانه]

01:30.058 --> 01:32.958
(قسمت دهم)

01:46.840 --> 01:49.200
بی‌یینگ، عجله کن و برو غذا بخور

01:53.879 --> 01:54.640
پدر

02:30.120 --> 02:32.039
قرار بود برگشتنت یه اتفاق خوشحال‌کننده باشه

02:34.080 --> 02:35.400
به خودت یه نگاه بنداز

02:36.759 --> 02:37.319
...لباسی که پوشیدی

02:38.240 --> 02:39.400
به سختی میشناسمت

02:41.360 --> 02:42.759
الان فقط همین رو می‌تونم بپوشم

02:49.639 --> 02:51.680
از وقتی ژاپنی‌ها جزیره‌ای سان‌زائو رو اشغال کردن

02:52.719 --> 02:54.439
بیشتر وقت‌ها با عکس مادرت حرف می‌زدم

02:55.800 --> 02:56.599
بهش می‌گفتم نگران نباشه

02:58.199 --> 03:00.000
می‌گفتم دووم میارم تا وقتی که تو برگردی

03:00.680 --> 03:02.960
تا خوشبختی تو رو ببینم

03:04.759 --> 03:06.000
و تا همین حالا منتظر بودم که برگردی

03:08.240 --> 03:09.120
بله، برگشتم

03:10.840 --> 03:12.400
ولی تو با یه مرد ژاپنی برگشتی

03:14.800 --> 03:16.280
...و رفتارهات

03:18.599 --> 03:19.599
واقعا من رو گیج کرده

03:22.520 --> 03:23.280
راستش رو بهم بگو

03:25.199 --> 03:27.240
این همه سال چیکار می‌کردی؟

03:30.439 --> 03:31.759
به شانگهای رفتم

03:32.520 --> 03:34.080
مگه شمال نبودی؟

03:34.759 --> 03:36.039
چطور سر از شانگهای درآوردی؟

03:37.560 --> 03:38.840
پدر، نپرسین لطفا

03:39.560 --> 03:41.439
باید باور داشته باشین که دخترتون طبق اصول رفتار می‌کنه

03:42.599 --> 03:43.879
هر کاری که کردم

03:44.800 --> 03:46.000
برای این بوده که آدم‌های بیشتری

03:46.000 --> 03:47.000
زنده بمونن

04:06.120 --> 04:07.960
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

04:09.400 --> 04:10.080
پدر؟

04:11.639 --> 04:13.759
این خانواده چیزی رو ازم قایم می‌کنه؟

04:26.439 --> 04:28.240
ولش کن، بیا غذا بخوریم

04:32.040 --> 04:32.879
من غذام تموم شد

04:33.800 --> 04:35.120
کاری دارم که باید انجام بدم، باید برم بیرون

04:51.360 --> 04:51.759
پدر

04:51.959 --> 04:53.240
من که چیزی نگفتم

04:57.360 --> 04:58.079
منم تموم کردم

05:35.560 --> 05:36.120
بیا اینجا

05:37.319 --> 05:37.920
مأموریت امروز چیه؟

05:38.079 --> 05:38.920
گزارش می‌دم، سرهنگ

05:39.199 --> 05:39.920
مأموریت امروز

05:39.920 --> 05:42.240
حمله به خط یوهان و پل راه‌آهن جیانگ‌کانه

05:42.519 --> 05:42.839
ادامه بده

05:43.000 --> 05:43.319
بله، قربان

05:46.639 --> 05:47.600
طبق برنامه

05:48.079 --> 05:50.040
تاکه‌کی باید امروز

05:50.040 --> 05:51.720
کل زمین جزیره

05:51.720 --> 05:54.079
و استقرار نیروهای پادگان رو بررسی کنه

05:54.720 --> 05:56.279
همزمان، یه بی‌یینگ

05:56.279 --> 05:59.000
باید به دیدن اقوام و دوستاش در جزیره بره

05:59.000 --> 06:01.639
مخفیانه درباره‌ی موقعیت پیک پرس‌وجو کنه

06:02.360 --> 06:05.000
ولی نگهبانی که دیشب یهوویی ظاهر شد

06:05.000 --> 06:08.000
همه‌ی این نقشه‌ها رو به هم زد

06:08.000 --> 06:10.639
این منطقه رو دوباره بگردین

06:24.639 --> 06:28.839
چطور ممکنه جسدش رو هم پیدا نکنیم؟

06:35.839 --> 06:36.519
این چیه؟

06:38.279 --> 06:41.040
سرهنگ تاکه‌کی اینجاست؟

06:41.040 --> 06:42.000
چی؟

06:42.000 --> 06:43.199
تاکه‌کی؟

06:43.199 --> 06:45.040
!برو، برو، برو! برو عقب

06:48.120 --> 06:49.199
!دوشیزه یه

06:49.879 --> 06:50.759
به موقع اومدی

06:50.759 --> 06:51.360
از طرف من ازش بپرس

06:51.360 --> 06:52.680
سرهنگ تاکه‌کی اینجاست؟

06:52.839 --> 06:53.879
باشه

06:56.279 --> 06:57.759
ببخشید

06:57.759 --> 06:58.360
ایشون دوشیزه یه

06:58.360 --> 06:59.680
دستیار سرهنگ تاکه‌کی‌ هست که همراهش به جزیره اومده

06:59.680 --> 07:00.519
با سرهنگ تاکه‌کی کار داره

07:00.519 --> 07:01.439
سرهنگ الان در پادگان فرودگاه‌ست؟

07:02.759 --> 07:03.240
نه

07:04.560 --> 07:05.920
...اینجا نیست؟ من

07:05.920 --> 07:07.639
پس بپرس، کجا رفته؟

07:08.959 --> 07:10.639
کجا رفته؟

07:10.639 --> 07:12.600
گفت برای قدم زدن می‌ره بیرون

07:12.879 --> 07:14.399
نگفت کجا

07:14.879 --> 07:17.360
ولی ماشین به سمت تپه‌ی دژ رفت

07:18.079 --> 07:18.759
ممنونم

07:19.560 --> 07:20.600
گفت سرهنگ تاکه‌کی

07:20.600 --> 07:21.959
به تپه‌ی دژ رفته

07:22.680 --> 07:23.360
تپه‌ی دژ؟

07:23.680 --> 07:24.120
...من

08:00.399 --> 08:01.920
تاکه‌کی می‌دونه

08:01.920 --> 08:04.040
این همون محل قرار

08:04.040 --> 08:07.079
دومین طرح تخلیه‌‌ایه که مدیر شن تدارک دیده

08:07.360 --> 08:09.040
ولی مدیر شن خبر نداره که

08:09.120 --> 08:13.079
یه موضع پدافند ضدهوایی مخفی هم اینجا وجود داره

08:14.800 --> 08:15.439
سرهنگ

08:24.879 --> 08:25.560
سرهنگ

08:29.319 --> 08:30.360
دوربین دو چشمی رو بیار

08:44.799 --> 08:45.639
از اینجا تا ماکائو چقدر فاصله‌ست؟

08:45.840 --> 08:46.399
گزارش می‌دم، سرهنگ

08:47.080 --> 08:47.720
سیزده مایل دریایی

08:48.120 --> 08:48.840
همان جهت

08:48.840 --> 08:50.519
شب‌ها می‌شه چراغ‌های ماکائو رو دید

08:58.240 --> 08:58.759
کارت خوب بود

08:59.039 --> 08:59.440
بله، قربان

09:30.039 --> 09:31.080
چی شده؟

09:32.080 --> 09:33.320
می‌تونی یه قولی بهم بدی؟

09:33.639 --> 09:33.879
هممم؟

09:34.000 --> 09:35.360
هر اتفاقی که بیفته

09:35.600 --> 09:37.200
حتما از امنیت خانواده‌ام محافظت می‌کنی

09:38.919 --> 09:39.919
از پدرم و

09:39.919 --> 09:41.720
دایه‌ام و برادرم

09:44.799 --> 09:46.559
حتی اگه برای این باشه که با خیال راحت کارت رو انجام بدی

09:46.879 --> 09:48.600
حتما این کار رو می‌کنم

09:49.559 --> 09:50.480
قول می‌دی؟

09:50.960 --> 09:51.799
قول می‌دم

10:01.559 --> 10:03.919
این یه سرنگ تزریق مرفین یه‌بار مصرف

10:03.919 --> 10:05.360
و قابل‌حمل ارتش امریکاست

10:06.120 --> 10:07.720
ساخت شرکت اسکوئیب ارتش امریکا

10:07.720 --> 10:08.600
یه سرنگ مدل سورت

10:09.480 --> 10:10.120
کجا پیداش کردی؟

10:10.639 --> 10:11.399
خونه‌ی قدیمی دایه

10:14.399 --> 10:15.919
خب می‌تونیم اینجوری حدس بزنیم که

10:16.799 --> 10:18.679
دایه‌ات اون خلبان آمریکایی رو نجات داده

10:18.679 --> 10:19.919
و تو خونه‌ی خودش مخفیش کرده؟

10:20.799 --> 10:21.720
این هم که با عقل جور در نمیاد

10:22.080 --> 10:23.279
با این جستجوی گسترده ارتش ژاپن

10:23.279 --> 10:24.080
یعنی واقعا نتونستن پیداش کنن؟

10:26.320 --> 10:27.600
فقط دایه‌ام نبوده، مگه نه‌؟

10:31.240 --> 10:32.519
بیا بریم. الان می‌ریم خونه‌ات

10:32.519 --> 10:33.360
با پدرت حرف می‌زنم

10:33.360 --> 10:34.080
صبر کن

10:34.480 --> 10:35.720
فرصت نکردم بهت بگم که

10:35.720 --> 10:36.960
امروز صبح پدرم من رو برد که گور دسته‌جمعی رو ببینم

10:36.960 --> 10:38.759
امروز صبح پدرم من رو برد که گور دسته‌جمعی رو ببینم

10:39.919 --> 10:42.240
ارتش ژاپن قتل عامی توی جزیره راه انداخته بود

10:42.480 --> 10:44.120
بیشتر از ده‌هزار نفر از اهالی روستا کشته شدن

10:44.120 --> 10:45.039
نه فقط پدرم

10:45.039 --> 10:46.080
...حتی برادرم و دایه‌ام

10:46.080 --> 10:47.240
همه از ته دل از سربازهای ژاپنی متنفرن

10:47.240 --> 10:48.440
تموم اهالی روستا هم همین‌طور

10:48.879 --> 10:49.840
پدرم بهمون کمکی نمی‌کنه

10:56.960 --> 10:57.559
تو من رو داری

11:19.440 --> 11:20.080
ساساکی

11:21.960 --> 11:23.720
اینم آخرین وضعیت مربوط به نگهبان گمشده

11:24.000 --> 11:25.440
شنیدم، شنیدم

11:25.440 --> 11:26.440
خوب گوش کن

11:26.440 --> 11:27.679
فورا یگان پلیس و نیروهای پادگان رو ساماندهی کن و

11:27.679 --> 11:30.320
یه جستجوی سراسری توی کل جزیره راه بنداز

11:30.320 --> 11:31.200
...ولی کاپیتان، شما هنوز

11:31.200 --> 11:31.919
نگران من نباش

11:31.919 --> 11:33.559
الان نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم

11:34.000 --> 11:36.320
در حال حاضر فقط تو می‌تونی این ماجرا رو جمع‌وجور کنی

11:37.240 --> 11:38.320
چند نفر رو جدا بذار

11:38.320 --> 11:39.559
مأموریت اصلی

11:39.559 --> 11:41.639
پیدا کردن اون سرباز گمشده نیست

11:41.639 --> 11:42.840
مهم اینکه از این فرصت استفاده کنین

11:42.840 --> 11:44.399
و دوباره به خونه‌ی یه‌دگونگ برین

11:44.399 --> 11:45.879
و راز اون دیوار رو برای من برملا کنین

11:46.279 --> 11:48.519
اگه اتاق مخفی رو پیدا کردین

11:48.720 --> 11:49.559
یا اون امریکایی که

11:49.559 --> 11:50.799
سقوط کرده توی جزیره رو دستگیر کردین

11:50.799 --> 11:52.399
یه نفر رو بفرست که فورا به من خبر بده

11:52.399 --> 11:53.000
اطاعت

11:59.200 --> 12:00.440
عملیات رو شروع کنین

12:00.799 --> 12:01.279
اطاعت

12:01.279 --> 12:02.360
!یگان اول، گوش به فرمان

12:02.360 --> 12:03.279
!به پیش

12:03.279 --> 12:04.360
!بدو رو

12:23.679 --> 12:25.840
تاکه‌کی هم انتظار نداشت که

12:25.840 --> 12:27.480
به این سرعت یه سرنخی از پیام‌رسان امریکایی

12:27.480 --> 12:29.960
به دست بیاره

12:29.960 --> 12:32.960
اون هم درست توی خونه‌ی دستیارش

12:33.639 --> 12:35.320
ولی خوب می‌دونست که

12:35.320 --> 12:38.960
وادار کردن پدر و پسر خاندان یه، به تحویل دادن اون پیک

12:39.120 --> 12:43.440
کاری چندان ساده‌ای نیست

13:29.919 --> 13:30.279
هی

13:30.480 --> 13:31.840
دم در خونه‌ی من لباس‌هات رو درنیار

13:41.360 --> 13:42.320
اجازه نداری

13:42.919 --> 13:43.440
باشه

13:46.360 --> 13:47.360
نذار بیاد داخل

13:57.080 --> 13:57.639
اشکالی نداره

13:58.080 --> 13:59.000
خودم آوردمش

13:59.000 --> 14:00.120
باید با پدر حرف بزنه

14:01.879 --> 14:02.679
جناب یه، سلام

14:03.600 --> 14:04.279
تاکه‌کی ایچیرو

14:04.559 --> 14:06.200
از دیدنتون خوشوقتم

14:07.120 --> 14:07.480
برو

14:09.759 --> 14:10.519
نگهبان مرده

14:15.960 --> 14:17.039
یه روز دیگه میام

14:19.240 --> 14:20.000
برگرد بخواب

14:20.759 --> 14:22.039
نفهمیدی چی گفتم؟

14:24.120 --> 14:24.720
اسلحه‌ات رو بذار زمین

14:33.080 --> 14:33.559
فرار کن

14:36.440 --> 14:37.240
ارشد یه

14:37.320 --> 14:37.759
پدر

14:40.080 --> 14:42.279
موضوعی هست که می‌خواییم با شما در میون بذاریم

14:43.879 --> 14:44.679
ارشد یه

14:44.679 --> 14:45.919
دیروز عجله‌ای بود

14:46.200 --> 14:46.639
امروز

14:47.080 --> 14:48.000
به پدر دستیارم، یه بی‌یینگ

14:48.000 --> 14:49.320
رسماً ادای احترام می‌کنم

14:49.879 --> 14:50.840
من تاکه‌کی ایچیرو هستم

14:51.120 --> 14:52.600
بازپرس آژانس خاندان سلطنتی

14:57.000 --> 14:58.600
من حرفی با تو ندارم

14:58.600 --> 14:59.320
برگرد

15:11.879 --> 15:13.200
امیدوارم این فرصت رو بهم بدین که

15:13.720 --> 15:15.200
امروز درست‌ و‌ حسابی باهاتون صحبت کنم

15:15.200 --> 15:16.480
موضوعی برای بحث نداریم

15:18.360 --> 15:20.240
لطفا دست از اذیت کردن دخترم بردار

15:21.000 --> 15:22.240
آب و روغن با هم قاطی نمیشن

15:22.240 --> 15:23.440
گرگ و بره هم همسفره نمیشن

15:24.240 --> 15:26.320
بین من و تو موضوعی برای صحبت کردن وجود نداره

15:26.320 --> 15:27.320
...بابا، من

15:32.080 --> 15:32.879
بین من و بی یینگ

15:32.879 --> 15:33.879
چیزی که تصور می‌کنین نیست

15:34.679 --> 15:35.559
بهتون اطمینان می‌دم که

15:36.200 --> 15:36.840
هرگز کاری

15:36.840 --> 15:38.200
برای آسیب رسوندن به مردم چین انجام ندادم

15:38.960 --> 15:40.440
من با مردم ژاپن حرفی برای گفتن ندارم

15:43.519 --> 15:44.759
می‌تونم قسم بخورم و

15:46.080 --> 15:47.320
مطمئنا آسیبی به دخترتون نمی‌رسونم

15:48.120 --> 15:48.679
لطفا باورم کنین

15:49.320 --> 15:51.279
ولی الان، در نقش یه متجاوز

15:51.279 --> 15:51.879
توی سرزمینی که موردتهاجم قرار گرفته

15:53.000 --> 15:54.360
وایسادی

15:56.519 --> 15:57.639
بهت اجازه‌ی ورود دادم؟

16:01.240 --> 16:01.799
برو بیرون

16:03.360 --> 16:06.279
اون یونیفرمت نمی‌تونه متقاعدم کنه

16:08.279 --> 16:09.039
برو بیرون

16:21.720 --> 16:22.200
سرهنگ

16:24.000 --> 16:24.759
اینجا چیکار می‌کنی؟

16:26.879 --> 16:30.399
بهمون دستور داده شده اینجا رو بگردیم

16:35.679 --> 16:36.919
از لحظه‌ی اولی که رسیدم به جزیره

16:37.679 --> 16:39.279
فرمانده فوجیتا احترامش به

16:39.279 --> 16:40.360
ارشد یه رو به من ابراز کرده

16:40.960 --> 16:42.360
اگه بتونی کسی رو اینجا پیدا کنی

16:42.360 --> 16:44.279
کل خانواده‌اش رو برات می‌کشم

16:44.279 --> 16:45.519
ولی اگه بگردی و چیزی پیدا نکنی

16:45.519 --> 16:46.960
خودم یه گلوله توی شکمت خالی می‌کنم

16:47.279 --> 16:49.519
یا می‌تونی شخصا برای فرمانده فوجیتا توضیح بدی

16:52.039 --> 16:53.080
برو بیرون

16:53.320 --> 16:53.799
چشم

17:03.720 --> 17:04.440
بابا

17:05.640 --> 17:06.599
متاسفم، ارشد یه

17:06.920 --> 17:08.000
که براتون مزاحمت ایجاد کردن

17:09.119 --> 17:10.519
ممنون از کمکت

17:11.319 --> 17:12.839
که ما رو از آزار و اذیت نجات دادی

17:14.920 --> 17:15.799
ولی

17:17.119 --> 17:18.960
راجع به دخترم، فکر می‌کنم

17:19.599 --> 17:21.079
نیازی به بحث بیشتر نباشه

17:21.640 --> 17:21.960
بابا

17:21.960 --> 17:23.240
اون اینجا نیست که راجع به من بحث کنه

17:23.559 --> 17:24.119
انقدر لجباز نباش

17:24.119 --> 17:24.480
ارشد یه

17:25.000 --> 17:25.759
این یه موضوع بسیار مهمه

17:26.480 --> 17:27.640
امیدوارم یه فرصت بهم بدین

17:28.359 --> 17:29.920
شیا آر، مهمونمون رو بدرقه کن بیرون

17:31.960 --> 17:33.079
بابا

17:33.079 --> 17:33.839
ارشد یه

17:37.079 --> 17:38.119
ارشد یه

17:46.960 --> 17:48.480
تاکه‌کی ایچیرو یه روز دیگه به دیدنمون میاد

17:49.240 --> 17:49.839
خداحافظ

18:14.000 --> 18:15.079
اینجا خونه‌ی دستیارمه

18:15.519 --> 18:16.240
از امروز به بعد

18:16.640 --> 18:17.440
بدون دستور من

18:17.880 --> 18:19.000
هیچکس حق نداره مزاحمشون بشه

18:19.119 --> 18:19.759
مفهومه؟

18:20.880 --> 18:21.720
این من رو توی موقعیت سختی قرار می‌ده

18:22.400 --> 18:23.359
مگه اینکه مافوقت موافقتش رو

18:23.720 --> 18:24.559
جلب کنه

18:24.720 --> 18:25.920
ازش بخواه بیاد و مستقیما باهام صحبت کنه

18:27.680 --> 18:28.079
چشم

19:01.680 --> 19:02.839
خوب پیش نرفت؟

19:04.359 --> 19:05.519
ولی هنوز یه چیزی به دست آوردن

19:06.279 --> 19:07.440
حالا تقریبا می‌تونم مطمئن باشم که

19:07.440 --> 19:09.119
بابات با اون آمریکایی در ارتباطه

19:09.359 --> 19:10.599
مثل روز روشن بود

19:10.759 --> 19:11.240
ولی نکته‌ی کلیدی اینه که

19:11.240 --> 19:12.519
اونا در خطرن یا نه؟

19:15.720 --> 19:17.319
اینوئه در حال حاضر توی زندان نظامی مخصوص کشتی زندانیه

19:17.319 --> 19:19.000
برای همین اون آمریکایی فعلا در امانه

19:19.440 --> 19:20.720
امشب، فرمانده فوجیتا

19:20.720 --> 19:21.960
یه ضیافت خوش‌آمدگویی برامون تدارک دیده

19:22.359 --> 19:23.720
اگه طبق برنامه شرکت کنیم و

19:24.000 --> 19:25.039
خوب عمل کنی

19:25.039 --> 19:26.160
اگه بتونی به راحتی از پسش بر بیای

19:26.440 --> 19:27.839
خانواده‌ات فعلا در امان می‌مونه

19:33.160 --> 19:35.279
این اصلا قابل‌اعتماده؟ لعنتی

19:35.519 --> 19:37.759
پس، برای اینکه قابل‌اعتمادترش کنم

19:37.759 --> 19:39.680
تا وقتی که هنوز قبل ضیافت وقت هست

19:39.680 --> 19:41.359
من بهت آموزش ویژه می‌دم

19:42.839 --> 19:43.880
آموزش ویژه؟

19:44.319 --> 19:45.480
آموزش بیشتر؟

19:46.519 --> 19:47.359
شما آدم‌های اداره‌ی آمار نظامی

19:47.359 --> 19:49.440
همیشه عجله‌ای توی آخرین لحظه آماده می‌شین، آره؟

19:49.440 --> 19:50.000
نه، نه، نه

19:50.880 --> 19:51.680
فقط عجله‌ای آماده شدن لحظه آخریه

19:54.200 --> 19:54.759
چطور پیش رفت؟

19:55.000 --> 19:56.200
تفتیش ناموفق بود

19:56.759 --> 19:57.599
چرا؟

19:57.960 --> 19:59.839
سرهنگ اجازه‌ی تفتیش نداد بهم

20:00.079 --> 20:00.359
اون زمان

20:00.359 --> 20:00.880
سرهنگ تاکه‌کی داشت با اون پیرمرد حرف می‌زد

20:00.880 --> 20:01.519
داشتن به شدت بحث می‌کردن

20:02.920 --> 20:04.880
راجع به چی صحبت می‌کردن؟

20:04.880 --> 20:05.880
منم نمی‌دونم

20:07.519 --> 20:08.599
فهمیدم

20:08.799 --> 20:11.480
احتمالا پریدی وسط

20:11.480 --> 20:14.119
مذاکره‌ی بین داماد و پدرزن

20:14.119 --> 20:16.160
انگار واقعا سرهنگ تاکه‌کی

20:16.160 --> 20:17.880
این زن چینی رو جدی می‌گیره

20:18.440 --> 20:19.039
...همینطور گفت

20:19.440 --> 20:19.920
چی گفت؟

20:20.240 --> 20:21.680
اگه واقعا نیاز به تفتیش خانواده‌ی یه باشه

20:22.000 --> 20:26.359
اول باید مافوقم باهاش مذاکره کنه

20:26.839 --> 20:29.119
چی گفتی؟

20:29.519 --> 20:30.640
!اون احمق

21:02.720 --> 21:03.839
!درود

21:04.920 --> 21:06.000
این سرهنگ، با تکیه به

21:06.000 --> 21:06.960
جایگاه کوچیکش از کاخ سلطنتی

21:07.200 --> 21:08.759
توی این جزیره به همه از بالا به پایین نگاه می‌کنه

21:09.559 --> 21:12.240
واقعا می‌تونیم باهاش برخورد نکنیم؟

21:12.960 --> 21:14.640
کنجکاوم که چه جور آدمی می‌تونه

21:14.640 --> 21:16.839
خود فرمانده‌ی گردان اینوئه، که همیشه بقیه رو

21:16.839 --> 21:18.480
عصبانی می‌کنه رو عصبانی کنه

21:36.160 --> 21:37.119
خیلی وقت بود ندیده بودمت

21:38.480 --> 21:39.279
داری چیکار می‌کنی؟

21:41.079 --> 21:41.920
در حال انجام ماموریتم

21:44.559 --> 21:46.559
...چشم‌هام

21:58.359 --> 22:00.599
بالاخره منتظر برگشتنت بودم

22:02.640 --> 22:04.720
از این خط رد نشو

22:08.559 --> 22:09.279
!بوگندو

22:10.680 --> 22:12.440
آخرین بار چند روز پیش حموم کردی؟

22:12.440 --> 22:13.440
ببخشید

22:15.960 --> 22:18.359
فقط از اونجا باهام صحبت کن

22:25.960 --> 22:28.680
یه نگهبان دیروز گم شده

22:29.839 --> 22:31.359
ولی اون گمشده‌ی آمریکایی

22:31.359 --> 22:32.799
هنوز پیدا نشده

22:33.559 --> 22:35.880
اخیرا اتفاقات عجیب زیادی افتاده

22:37.559 --> 22:38.960
زنی که این سرهنگ آورده بودش

22:39.359 --> 22:41.119
خیلی مشکوکه

22:42.039 --> 22:45.680
...اون سرهنگ عجیب و زن عجیبش

22:46.160 --> 22:49.160
اونا برامون تهدیدی هستن یا نه؟

22:49.160 --> 22:51.279
به تایید بیشتری نیاز داریم

22:51.680 --> 22:52.839
این مرتیکه‌ی گستاخ

22:52.839 --> 22:54.279
هدفش از اومدن به جزیره چیه؟

22:55.759 --> 22:57.519
اون حتی جلوی

22:57.519 --> 22:59.640
تفتیش خانواده‌ی یه توسط ساساکی رو هم گرفت

23:00.079 --> 23:00.680
علاوه بر این

23:00.680 --> 23:01.759
به محض اینکه هواپیمای آمریکایی سقوط کرد

23:02.039 --> 23:04.599
دقیقا بعدش سرهنگ و زنش رسیدن به جزیره

23:04.960 --> 23:07.960
به محض اینکه اونا رسیدن، مردم شروع کردن به مردن

23:07.960 --> 23:09.720
همه چیز خیلی تصادفیه

23:10.240 --> 23:11.519
ازش راجع به مرگ نگهبان مخفی پرس‌و‌جو کردم

23:11.519 --> 23:13.119
واقعا هیچ انگیزه‌ای برای قتل نداره

23:13.640 --> 23:20.160
ممکنه افرادی از ماکائو، چین انجام داده باشنش

23:20.480 --> 23:21.039
علاوه بر این

23:21.640 --> 23:22.720
به محض اینکه اون زن فرود اومد

23:22.720 --> 23:24.640
ازش بازجویی کردیم

23:25.079 --> 23:26.160
ولی یه کم بعدش سرهنگ اون‌ رو برد

23:26.160 --> 23:27.880
ولی یه کم بعدش سرهنگ اون‌ رو برد

23:32.559 --> 23:33.680
اصل قضیه رو می‌فهمم

23:41.480 --> 23:42.559
!یه کم بلندتر داد بزن

23:42.880 --> 23:43.640
بهتره همه‌ی کسایی که بیرونن

23:43.640 --> 23:44.880
بفهمن تحت آموزش ویژه‌ای

23:54.480 --> 23:55.200
بذار بهت بگم

23:55.440 --> 23:56.599
من دوست ندارم اینطوری باشی

23:56.599 --> 23:58.640
منم دوست ندارم اینطوری باشی

24:00.680 --> 24:02.440
نذار این نقش بازی کردن واقعی بشه، باشه؟

24:02.440 --> 24:03.599
ما داریم نقش بازی می‌کنیم

24:07.440 --> 24:08.640
پس چه مدلی دوست داری؟

24:10.440 --> 24:11.720
از جالبش خوشم میاد

24:12.160 --> 24:12.960
چقدر جالب؟

24:12.960 --> 24:13.799
جالب‌تر از تو

24:14.519 --> 24:17.319
واقعا فکر می‌کردم الان خیلی جالب بود

24:18.200 --> 24:19.160
این رو یادت باشه

24:19.720 --> 24:20.599
به عنوان یه رقصنده‌ی تالار

24:21.240 --> 24:21.880
اول

24:22.480 --> 24:24.319
اون خیلی وقته که به تماس فیزیکی عادت کرده

24:24.640 --> 24:25.839
امشب توی ضیافت

24:26.119 --> 24:27.880
افسران ژاپنی مطمئنا به رقص دعوتت می‌کنن

24:28.920 --> 24:30.359
اگه طوری که با من رفتار کردی با اونا رفتار کنی

24:30.359 --> 24:31.240
هر دوتامون کارمون تمومه

25:10.160 --> 25:10.640
داری چیکار می‌کنی؟

25:10.640 --> 25:11.119
به چی نگاه می‌کنی؟

25:11.440 --> 25:12.039
اون بالا چیه؟

25:12.240 --> 25:13.319
چرا مدام به بالا نگاه می‌کنی؟

25:13.519 --> 25:14.599
نمی‌تونی به من نگاه کنی؟

25:16.599 --> 25:17.359
من رو ببین

25:18.160 --> 25:19.000
من رو ببین

25:19.559 --> 25:19.920
دوم

25:20.720 --> 25:21.680
به عنوان یه رقصنده‌ی تالار

25:22.079 --> 25:23.559
نگاهش هیچوقت تکون نمی‌خوره

25:24.279 --> 25:24.680
من رو ببین

25:26.920 --> 25:28.440
اینکه امشب رو راحت پشت سر بذاریم

25:28.440 --> 25:29.119
به من بستگی نداره

25:29.640 --> 25:30.680
به تو بستگی داره

25:58.359 --> 25:59.359
داری چیکار می‌کنی؟

25:59.599 --> 26:00.440
نکته‌ی سوم

26:00.920 --> 26:01.559
این رو یادت باشه

26:01.960 --> 26:02.640
یه رقصنده‌ی تالار

26:02.640 --> 26:04.519
هزارتا راه برای رد کردن مشتری داره

26:04.759 --> 26:05.720
نه با استفاده از همچین روشی

26:06.440 --> 26:07.880
اگه امشب این کار رو بکنی

26:07.880 --> 26:08.559
کار ما هم تمومه

26:10.839 --> 26:11.799
آقای تاکه‌کی

26:11.799 --> 26:14.200
دستت جای درستی نیست

26:14.200 --> 26:14.880
نه اینم خوب نیست

26:15.279 --> 26:16.480
آقای تاکه‌کی

26:17.119 --> 26:18.319
یه کم رحم کن

26:19.319 --> 26:19.839
اینم غلطه

26:24.680 --> 26:25.680
آقای تاکه‌کی

26:26.480 --> 26:30.240
چرا دستت از قلبت عجول‌تره؟

26:33.759 --> 26:36.680
هوم، حالا یه چیزایی داره بهتر می‌شه

26:40.680 --> 26:41.519
یادت باشه

26:42.680 --> 26:44.039
همیشه لبخند بزنی

26:45.000 --> 26:47.880
لبخند بهترین نقابته

26:59.319 --> 27:00.359
شغلت

27:01.440 --> 27:04.440
توی سالن رقص شانگهای به عنوان رقاص همراه کارمی‌کنی

27:04.599 --> 27:05.000
درسته؟

27:07.519 --> 27:08.680
توی این اوضاع

27:08.880 --> 27:10.359
شغل بدی هم نیست

27:11.839 --> 27:14.480
توی سالن رقص ساتای توی خیابون ادوارد هفتم

27:14.480 --> 27:15.920
به عنوان رقصده همراه کار می‌کنی

27:17.200 --> 27:18.599
من اونجا رو دیدم

27:19.240 --> 27:20.240
نورپردازیش خوبه

27:20.640 --> 27:21.839
فقط مشکلش اینه که

27:21.839 --> 27:25.359
کف مرمری سالن زیادی لیزه

27:28.240 --> 27:30.759
توی خیابون مدهورسته

27:32.039 --> 27:35.759
سالن رقص ساتای توی خیابون مدهورسته

27:37.039 --> 27:38.799
نه جایی که تو گفتی

27:40.160 --> 27:41.759
ضمن اینکه

27:43.200 --> 27:45.160
کف سالن فنریه

27:45.559 --> 27:47.200
نه مرمر

28:10.359 --> 28:12.240
منطقه مطلوب پرتاب ما

28:12.240 --> 28:14.200
چهارصد مایل شرق دونگ جینگ قرار داره

28:14.759 --> 28:16.079
پیشنهاد می‌کنم روز نوزدهم

28:16.079 --> 28:18.799
یه هواپیما سه ساعت قبل از غروب بلند شه

28:19.119 --> 28:20.920
بقیه‌ی هواپیما‌ها موقع غروب پرواز کنن

28:21.519 --> 28:23.079
بعد از دو ساعت پرواز

28:23.920 --> 28:26.440
شبونه روی دونگ جینگ بمب می‌ریزیم

28:26.440 --> 28:28.440
قبل از اینکه ژاپنی‌ها بیدار بشن

28:28.440 --> 28:30.000
ما توی مسیر برگشت به چین هستیم

28:30.680 --> 28:31.759
صبح زود روز بیستم

28:31.759 --> 28:33.359
توی فرودگاه چو جوو فرود میایم

28:33.559 --> 28:34.839
بعد از سوخت‌گیری

28:34.839 --> 28:36.359
پرواز رو به سمت

28:36.359 --> 28:37.680
چونگ چین، پایتخت زمان جنگ چین ادامه می‌دیم

28:38.200 --> 28:40.599
کلی افسانه درباره‌ات شنیدم دولیتل

28:41.359 --> 28:42.640
همه‌ی اینجا می‌دونن

28:42.640 --> 28:43.319
پرل هاربر

28:43.319 --> 28:45.680
بزرگ‌ترین تحقیر کل زندگی من بود

28:45.680 --> 28:47.279
هیچ‌چیزی از اینکه به اون ژاپنی‌های لعنتی حمله کنیم

28:47.279 --> 28:48.880
خوشحال‌ترم نمی‌کنه

28:50.359 --> 28:52.720
ولی این نقشه دیوونه کننده‌ست

28:53.160 --> 28:57.599
نیروی دریایی و ارتش تا حالا اینطوری با هم همکاری نکردن

28:58.519 --> 28:59.440
ژنرال

28:59.920 --> 29:01.279
ما دقیقا داریم کاری رو می‌کنیم که

29:01.279 --> 29:03.160
بقیه حتی جرات فکر کردن بهش رو هم ندارن

29:04.960 --> 29:06.440
بازم شک دارم

29:07.359 --> 29:11.079
قربان، دقیقا امروز به خاطر همین اینجام

29:11.319 --> 29:11.960
برای اینکه

29:11.960 --> 29:14.039
شک نیروی دریایی رو نسبت به توان اون خلبان‌های ارتش برطرف کنم

29:16.720 --> 29:18.039
خوب گوش کن جیمی

29:19.440 --> 29:21.920
اگه پرواز آزمایشی امروزت موفق باشه

29:22.720 --> 29:24.240
ظرف سه روز

29:24.240 --> 29:26.839
هواپیماهاتون رو روی ناو هورنت سوار کنین

29:27.039 --> 29:27.519
بعدش

29:28.319 --> 29:30.440
صبح روز دوم آپریل

29:30.440 --> 29:32.599
به فرمان کاپیتان میچل

29:32.599 --> 29:34.279
ناو هورنت و نیروهای عملیاتی هجده

29:34.279 --> 29:35.559
از آلامدا حرکت می‌کنن

29:36.559 --> 29:38.880
من نزدیک میدوی، روی انترابرایز می‌مونم

29:38.880 --> 29:40.920
تا بهتون ملحق بشم

29:40.920 --> 29:42.440
بعد تحت فرمان من

29:42.799 --> 29:47.279
به نیروهای عملیاتی شانزده می‌پیوندیم

29:47.759 --> 29:49.000
نیروهای عملیاتی شانزده شامل

29:49.000 --> 29:50.839
هورنت و انترابرایز

29:50.839 --> 29:53.359
چهار کشتی دریایی، هشت ناوشکن

29:53.640 --> 29:56.200
دو زیردریایی و دو نفت‌کش

29:56.799 --> 30:00.440
عبور از اقیانوس آرام هجده روز طول می‌کشه

30:00.839 --> 30:06.359
وقتی به چهارصد مایلی دریای شرق ژاپن برسیم

30:06.359 --> 30:09.039
شما پرواز می‌کنن B-25 بمب‌افکن‌‌های

30:09.799 --> 30:11.680
بعد از بلند شدن

30:11.680 --> 30:14.279
نیروها برمی‌گردن هوایی

30:14.279 --> 30:15.880
از اونجا به بعد، فقط خودتونین و خودتون

30:18.079 --> 30:19.440
ما همیشه آماده‌ایم قربان

30:19.440 --> 30:21.519
فقط اجازه بدین یه نکته‌ی دیگه رو هم تاکید کنم

30:22.319 --> 30:23.519
این ناوگان مشترک

30:23.519 --> 30:26.680
تنها نیروی دریایی باقی‌مونده بعد از پرل هاربره

30:26.920 --> 30:28.279
اگه قبل از رسیدن به نقطه‌ی پرتاب

30:28.279 --> 30:29.599
شناسایی بشیم

30:29.599 --> 30:31.559
بمب‌افکن‌ها مجبورن زودتر

30:31.559 --> 30:33.200
به سمت میدوی یا دونگ جینگ پرواز کنن

30:33.200 --> 30:35.000
به این ترتیب

30:35.000 --> 30:36.279
عرشه‌ی هورنت برای هواپیما‌های جنگنده خالی می‌شه

30:36.279 --> 30:39.279
وظیفه‌ی اصلی من از کشتی‌هاست

30:40.119 --> 30:40.839
متوجه شدم قربان

30:41.119 --> 30:42.200
یه چیز دیگه

30:43.319 --> 30:45.880
شب‌ها هیچ نوری روشن نمی‌شه

30:47.599 --> 30:49.079
عرشه کاملا تاریکه

30:49.079 --> 30:50.720
بعد از غروب پرواز کنین

30:51.640 --> 30:53.039
داریم تست پرتاب رو شروع می‌کنیم قربان

30:53.039 --> 30:54.480
قربان تست پرتاب در حال انجامه

30:54.920 --> 30:55.640
آماده‌ای جیمی؟

30:56.599 --> 30:57.200
بله قربان

30:59.039 --> 31:00.440
مشتاقم ببینم

31:00.440 --> 31:01.039
با اون پرنده‌ی گنده

31:01.039 --> 31:03.079
چیکار می‌تونی بکنی

31:03.559 --> 31:04.160
جیمی

31:05.039 --> 31:07.480
موفقیت ماموریت ما

31:07.480 --> 31:09.319
به موفقیت امروز تو بستگی داره

31:09.319 --> 31:11.759
واقعا نمی‌خوام ببینم شکست می‌خوری

32:04.920 --> 32:06.079
هواپیما روی عرشه‌ست

32:06.079 --> 32:06.759
ژنرال

32:07.640 --> 32:09.119
ببینم چی می‌شه

32:22.880 --> 32:25.079
هفت-هفت-صفر-یک آماده

32:25.839 --> 32:27.960
هفت-هفت-صفر-یک اجازه‌ی پرواز گرفت

32:28.279 --> 32:29.200
دریافت شد

32:33.039 --> 32:33.880
ستوان کول

32:34.839 --> 32:36.720
وقتشه نتیجه‌ی تمرین‌هات رو نشون بدی

32:37.119 --> 32:37.599
بله قربان

32:38.680 --> 32:39.440
فلپ‌ها پایین

32:40.440 --> 32:41.599
گاز کامل

32:44.519 --> 32:46.599
برج مراقبت به هفت-هفت-صفر-یک

32:47.440 --> 32:48.039
ادامه بدین

32:48.559 --> 32:49.759
برای پرواز آماده بشین

32:50.599 --> 32:51.240
دریافت شد

32:51.359 --> 32:54.519
هفت-هفت-صفر-یک آماده، درخواست پرواز

32:55.759 --> 32:57.119
پرواز مجازه، موفق باشبن

33:11.079 --> 33:11.279
قربان

33:11.279 --> 33:12.200
ما حداقل

33:12.200 --> 33:13.119
سی یارد از عرشه رو استفاده نکردیم

33:13.119 --> 33:14.039
باورنکردنیه

33:25.559 --> 33:26.880
تبریک می‌گم جیمی

33:27.559 --> 33:30.160
از حالا به بعد، کل نیروی دریایی من از تو حمایت کامل می‌کنه

33:33.720 --> 33:34.440
ممنونم ژنرال

33:35.960 --> 33:36.680
ستوان کول

33:37.680 --> 33:38.440
هواپیما رو برگردونین

33:38.880 --> 33:39.559
اطاعت قربان

33:57.359 --> 33:58.119
آرنولد هستم

33:58.839 --> 33:59.799
هپ، جورج میچل‌ام

33:59.880 --> 34:00.960
رو که B-25 تازه فیلم پرواز

34:00.960 --> 34:02.480
از هورنت بلند شده بود رو دید

34:02.640 --> 34:04.079
دولیتل عالی کار کرده

34:04.240 --> 34:06.480
من همیشه بهش ایمان داشتم جورج

34:06.759 --> 34:08.480
رئیس جمهور فیلم رو دیده؟

34:09.199 --> 34:11.480
آره دیده خیلی هم راضیه

34:11.679 --> 34:13.239
همین الان هم تایید نهایی رو داده

34:13.239 --> 34:15.000
هپ، دیگه سوالی نیست؟

34:17.079 --> 34:17.760
نه

34:18.480 --> 34:20.239
دولیتل بهترینه

34:20.239 --> 34:22.199
با اینکه دلم نمی‌خواد به خطر بندازتش

34:23.079 --> 34:25.039
ولی مطمئنم ماموریت رو به انجام می‌رسونه

34:26.239 --> 34:27.719
باشه، بعدا صحبت می‌کنیم

34:28.880 --> 34:30.719
ناامیدت نمی‌کنم

35:02.320 --> 35:04.039
خوب به نظر میاد

35:07.599 --> 35:10.280
چرا فرمانده

35:10.320 --> 35:13.599
میزبان این نوع ضیافت‌های غربیه؟

35:13.960 --> 35:14.679
شاید فرمانده

35:14.920 --> 35:16.920
این نوع ضیافت‌های غربی رو دوست داره

35:17.480 --> 35:18.119
فهمیدم

35:18.320 --> 35:19.239
دهاتی‌ها

35:20.199 --> 35:21.800
وقتی فرمانده توی نیویورک بوده

35:22.000 --> 35:23.440
توی این سبک ضیافت‌ها شرکت می‌کرده

35:23.639 --> 35:25.119
از همین غذاها هم می‌خورد

35:32.679 --> 35:34.519
سرهنگ، فرمانده منتظر شماست

35:45.920 --> 35:46.559
سرهنگ

35:47.320 --> 35:47.920
خانم یه

35:49.320 --> 35:50.199
مترجم لوو

35:50.920 --> 35:51.559
لطفا یه لحظه صبر کنین

35:51.559 --> 35:52.920
می‌رم فرمانده رو خبر کنم بیاد پایین

35:53.760 --> 35:54.599
ممنون از زحماتتون

36:00.159 --> 36:00.760
بی چی نگاه می‌کنی؟

36:02.199 --> 36:04.480
اینجا جاییه که توش بزرگ شدم

36:05.119 --> 36:06.519
وجب به وجبش رو می‌شناسم

36:08.039 --> 36:09.360
همون لحظه‌ای که پام رو گذاشتم داخلش

36:10.880 --> 36:13.119
خشم اشغال شدن خونه‌ام رو حس کردم

36:15.079 --> 36:16.199
انگار کفش‌هام

36:17.159 --> 36:18.199
پر از کثیفیه

36:18.239 --> 36:19.440
نمی‌دونم کجا قدم بذارم

36:20.159 --> 36:21.920
دلم می‌خواد آتیشش بزنم

36:22.119 --> 36:23.039
کل اینجا رو بسوزونم

36:23.960 --> 36:25.559
احساسات درونت رو کنترل کن

36:26.280 --> 36:27.840
فقط اون وقته که می‌تونی

36:28.440 --> 36:29.760
همه‌ی این پلیدی‌ها رو از خونه‌ات بیرون کنی

36:30.360 --> 36:32.639
از بچگیم، ضیافت‌های زیادی اینجا برگذار شده

36:34.639 --> 36:35.840
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم

36:37.440 --> 36:39.079
یه روز با این لباس

36:39.719 --> 36:40.880
برای شرکت توی یه مهمونی ژاپنی

36:41.519 --> 36:43.199
برگردم خونه‌ی خودم

36:45.559 --> 36:46.320
خودت رو جمع و جور کن

36:52.719 --> 36:56.920
چه به موقع، قهرمان داستان رسید

36:57.559 --> 36:58.119
بله

37:06.239 --> 37:07.920
اون خانم یه‌ئه؟

37:08.480 --> 37:09.519
فرمانده

37:10.159 --> 37:11.519
ایشون خانم یه بی یینگه

37:13.599 --> 37:14.360
خانم یه

37:15.000 --> 37:17.039
من فرمانده فوجیاتوام

37:17.519 --> 37:19.960
من و پدرت دوست‌های قدیمی هستیم

37:24.519 --> 37:26.079
اون واقعا زیباست

37:26.960 --> 37:28.559
سلیقه‌ی سرهنگ هم که معلومه عالیه

37:31.320 --> 37:34.719
من و پدرت سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم

37:35.800 --> 37:37.519
با اینکه سر اوضاع فعلی هم نظر نیستیم

37:37.599 --> 37:39.280
ولی علایقمون یکیه

37:39.679 --> 37:41.079
مراسم چای، تاریخ
هنوز هم خیلی براش ارزش قائلم

37:41.880 --> 37:43.920
هر دومون به عنوان دیپلمات خدمت کردیم

37:44.199 --> 37:46.079
پدرت ارشد من بود

37:47.320 --> 37:49.079
این پدرت بود که اجازه داد من توی اینجا زندگی کنم

37:49.559 --> 37:50.920
واقعا بابتش ازش ممنونم

37:52.159 --> 37:53.079
خانم یه فکر می‌کنم

37:53.559 --> 37:55.519
شما هم اینجا رو خیلی خوب می‌شناسین

37:56.440 --> 37:58.840
راحت باشین، مثل خونه‌ی خودتونه

38:06.480 --> 38:07.760
اجازه بدین همه رو معرفی کنم

38:09.159 --> 38:14.960
فرمانده تاکه‌کی ایچیرو

38:15.800 --> 38:17.480
این فرستاده‌ی ویژه‌ی امپراتوره

38:17.760 --> 38:18.760
بله

38:19.239 --> 38:21.000
سرهنگ برای

38:21.000 --> 38:23.440
انجام یه ماموریت خیلی مهم اینجاست

38:23.639 --> 38:27.440
اگه سرهنگ از فرمانده‌ی یگان همکاری خواستن

38:27.840 --> 38:28.519
باید با تمام توان کمک کنین، متوجه‌این؟

38:28.760 --> 38:29.559
بله

38:31.559 --> 38:33.079
حالا بذارین بقیه رو هم بهتون معرفی کنم

42:23.039 --> 42:24.440
هی! چیکار می‌کنی؟

42:25.000 --> 42:26.679
یه لحظه وایسا
