WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MoNo ✧ Mehrbanoo ✧ Ana ✧
✧ ادیت: Darkfairy ✧

01:24.034 --> 01:30.034
[غروب رودخانه]

01:30.058 --> 01:32.958
(قسمت نهم)

01:35.959 --> 01:36.760
داری چیکار می‌کنی؟

01:37.799 --> 01:38.439
من می‌دونم

01:40.640 --> 01:41.560
تو انقدر ساده نیستی

01:44.079 --> 01:46.120
بین تو و اون ژاپنی به این سادگی‌ها هم نیست

01:48.120 --> 01:48.879
یه چیزی بین شما دوتا هست

01:50.400 --> 01:51.760
...تو توی این زمان به جزیره میای

01:54.040 --> 01:55.200
...حتما به خاطر اینه که

01:56.519 --> 01:57.159
داری ازدواج می‌کنی

01:57.879 --> 01:58.359
درست می‌گم؟

01:58.680 --> 01:59.480
داری ازدواج می‌کنی؟

01:59.519 --> 02:00.400
درست حدس زدم؟

02:01.079 --> 02:02.120
چرا به من اشاره می‌کنی؟

02:02.359 --> 02:03.280
...باور کنی یا نه

02:03.599 --> 02:04.719
وقتی بچه بودیم جرات نداشتی به من اشاره کنی

02:04.719 --> 02:05.480
الان داری به چی اشاره می‌کنی؟

02:07.599 --> 02:08.199
تو واقعا داری من رو می‌زنی؟

02:08.479 --> 02:09.919
...چند سالیه که رفتی

02:10.439 --> 02:10.919
!و کارم با تو تمام نشده

02:10.919 --> 02:12.080
تو یه کم قدرت داری

02:14.120 --> 02:14.400
دایه

02:14.400 --> 02:15.960
شما دوتا اینجا سر چی دعوا دارین؟

02:16.280 --> 02:17.360
...خواهرت تازه اومده خونه

02:17.400 --> 02:18.639
و داری اذیتش می‌کنی؟

02:19.319 --> 02:20.520
ببین، اون کسیه که داره من رو می‌زنه

02:21.759 --> 02:22.319
یینگ یینگ

02:23.400 --> 02:23.800
بیا

02:24.159 --> 02:26.360
با دایه بیا بریم خونه‌ی قدیمی من

02:26.360 --> 02:27.120
...امشب

02:27.120 --> 02:28.360
ما با هم می‌مونیم

02:29.479 --> 02:30.560
دایه بهترینه

02:32.560 --> 02:33.000
بیا بریم

02:36.080 --> 02:36.560
من رو می‌زنی، ها؟

02:38.599 --> 02:39.039
!حسابی کتکت می‌زنم

02:40.400 --> 02:41.199
!یه لونگ شیا، تو حتی بهتر می‌دوی

02:42.800 --> 02:43.960
...امروز، توی خونه‌ی اون پیرمرد یه

02:43.960 --> 02:44.800
احتمالا می‌تونستیم چیزی پیدا کنیم

02:46.719 --> 02:47.599
...حیف که نمی‌دونم فرمانده فوجیتا چطور

02:47.599 --> 02:49.120
از این موضوع مطلع شد

02:50.439 --> 02:52.039
...دستیار ساکاموتو رو فرستاد

02:52.800 --> 02:54.319
که بیاد و جلوی عمل من رو بگیره

03:00.360 --> 03:02.919
اون دختر یه واقعا مغروره

03:07.520 --> 03:09.400
...شاید فرمانده

03:09.400 --> 03:10.800
به خاطر اون زن دستور داده باشه؟

03:12.560 --> 03:13.560
پس همینه

03:15.000 --> 03:16.840
...هر چقدر هم که به اون زن نگاه کنم

03:16.840 --> 03:18.360
شبیه یه میزبان رقص نیست

03:21.080 --> 03:25.080
...توی سال‌های حضورم توی منطقه‌ی انحصاری شانگهای

03:25.080 --> 03:27.080
من با میزبان‌های رقص زیادی روبه‌رو شدم

03:27.680 --> 03:30.800
با یک نگاه می‌تونم منظورشون رو از نگاهشون بخونم

03:30.800 --> 03:32.639
...وقتی مردها بدنشون رو لمس می‌کنن

03:33.120 --> 03:34.000
اصلا حساس نیستن

03:34.360 --> 03:36.360
این زن هیچکدوم از این ویژگی‌ها رو نداره

03:37.400 --> 03:39.960
کاپیتان اینوئه، شما واقعا توی این زمینه متخصص هستین

03:39.960 --> 03:41.680
این چیزیه که من توش مهارت دارم

03:43.960 --> 03:45.319
...با این حال

03:45.520 --> 03:48.080
حس می‌کنم قیافه‌اش هم شبیه جاسوس‌ها نیست

03:49.319 --> 03:53.199
اون ویژگی‌های یه جاسوس رو نداره

03:53.280 --> 03:57.000
جاسوس‌ها از نظر روانی انعطاف‌پذیری فوق‌العاده قوی‌ای دارن

03:57.719 --> 03:58.680
...این زن

03:59.360 --> 04:00.520
خیلی راحت آشفته می‌شه

04:00.520 --> 04:02.240
به نظر نمی‌رسه که توی این زمینه آموزش دیده باشه

04:04.680 --> 04:05.879
خب، دیگه برمی‌گردم

04:06.400 --> 04:07.680
بابا هنوز خونه تنهاست

04:08.000 --> 04:08.639
برگرد

04:08.639 --> 04:10.080
برو کنار ارباب باش

04:10.080 --> 04:10.599
باشه

04:11.000 --> 04:11.960
از طرف من اون رو دلداری بده

04:11.960 --> 04:12.439
باشه

04:12.439 --> 04:13.639
شما دوتا یه کم استراحت کنین

04:18.360 --> 04:19.680
...وقتی کوچولو بودی

04:19.680 --> 04:21.519
بیشتر وقت‌ها اینجا با دایه می‌موندی

04:25.959 --> 04:26.800
...چرا هنوز

04:29.639 --> 04:31.800
درست مثل وقتی‌ای که کوچیک بودی؟

04:36.639 --> 04:38.000
...دایه روی ستاره‌ها

04:38.000 --> 04:38.959
...و ماه آرزو کرد

04:38.959 --> 04:41.319
و در نهایت تو برگشتی

04:42.360 --> 04:43.120
دایه

04:44.160 --> 04:45.000
دلم خیلی برات تنگ شده بود

04:45.920 --> 04:47.639
دایه هم دلش برات تنگ شده بود

04:52.480 --> 04:53.079
خیلی بوی خوبی داره

04:55.600 --> 04:57.519
دایه چه بویی می‌تونه داشته باشه؟

04:57.519 --> 04:59.519
...فقط ظرف‌ می‌شورم و آشپزی می‌کنم

05:00.839 --> 05:02.839
بوی دود و صابون می‌دم

05:03.519 --> 05:04.800
بوی خونه‌ست

05:08.519 --> 05:09.360
خیلی خوبه که خونه‌ام

05:12.199 --> 05:13.519
یینگ‌ یینگِ عزیزم

05:14.360 --> 05:16.240
بذار دایه یه چیزی ازت بپرسه

05:17.040 --> 05:18.279
...بین تو و اون

05:18.680 --> 05:19.959
...پسر ژاپنی

05:19.959 --> 05:21.639
چه اتفاقی داره میفته؟

05:23.160 --> 05:23.680
...دایه

05:24.879 --> 05:26.240
بیا در مورد مرد ژاپنی صحبت نکنیم

05:26.240 --> 05:26.879
باشه؟

05:27.319 --> 05:28.480
باشه

05:28.480 --> 05:29.399
ما در موردش صحبت نمی‌کنیم

05:29.879 --> 05:30.399
حرفی نیست

05:30.639 --> 05:31.600
بیا

05:37.319 --> 05:39.439
بذار دایه برات یه آهنگ بخونه، باشه؟

05:41.000 --> 05:43.199
...جوجه اردک کوچولو

05:43.639 --> 05:46.680
...کواک کواک

05:46.680 --> 05:49.160
...پاهای کوچولوی زرد

05:49.160 --> 05:51.680
منقار کوچیک صاف

05:54.560 --> 05:56.959
...هنوز فکر می‌کنم

05:57.480 --> 05:58.920
یه جای کار این زن می‌لنگه

05:59.439 --> 06:01.959
...سرهنگ تاکه‌کی احتمالا

06:02.519 --> 06:04.000
مسحور این زن چینی شده و قوه‌ی تشخیصش رو از دست داده

06:04.720 --> 06:05.519
...امشب

06:06.160 --> 06:08.519
...من اون تانگ جو-ار رو میارم اینجا

06:08.519 --> 06:10.240
و به طور کامل بازجوییش کنین

06:12.639 --> 06:14.040
سرهنگ نباید بیاد، درسته؟

06:16.879 --> 06:18.279
چطور ممکنه که بیاد؟

06:18.279 --> 06:19.879
اینجا قلمرو ماست

06:19.879 --> 06:21.800
مهم نیست، نگران نباش

06:23.480 --> 06:24.600
!گزارش می‌دم، سرهنگ

06:48.240 --> 06:49.079
سرهنگ، قربان

06:50.000 --> 06:51.639
دیدن دوباره‌ی شما

06:51.639 --> 06:53.160
افتخار بزرگی برای منه

06:53.560 --> 06:54.800
من اصلا خوشحال نیستم

06:55.959 --> 06:57.639
...اولین تاثیری که

06:57.639 --> 06:59.040
...یگان ویژه‌ی پلیس شما روی من گذاشت

06:59.639 --> 07:00.759
...این بود که، دارای انضباط نظامی فاسدیه

07:01.680 --> 07:02.600
...برای ضعیف‌ها قلدری می‌کنین

07:02.600 --> 07:03.959
و زن‌ها رو توی جزیره تحقیر می‌کنین

07:08.240 --> 07:11.000
امروز قطعا یه سوءتفاهم بود

07:12.600 --> 07:13.079
یه سوءتفاهم؟

07:14.759 --> 07:16.199
...خب، چیزی که من امروز بعد از ظهر دیدم

07:16.720 --> 07:17.560
واقعی نبود؟

07:19.759 --> 07:20.480
خیر

07:21.399 --> 07:22.680
جناب سرهنگ، درست دیدین

07:23.079 --> 07:25.240
...اون زن محلی که باهاش ​​برخورد کردین

07:25.560 --> 07:27.120
پرستار بیمارستان نظامی ماست

07:27.120 --> 07:29.120
اون اغلب با کاپیتان اینوئه کار می‌کنه

07:29.879 --> 07:31.439
برای اونا خیلی پیش میاد که اسب‌سواری کنن

07:34.160 --> 07:34.839
این درسته؟

07:35.879 --> 07:36.439
بله

07:41.600 --> 07:42.480
وقت گذروندن

07:44.040 --> 07:44.800
وقت گذروندن

07:45.759 --> 07:46.680
دارین چیکار می‌کنین؟

07:46.680 --> 07:47.680
وقت گذروندن

07:49.079 --> 07:49.720
وقت گذروندن

07:50.399 --> 07:51.120
عصبی نشو

07:51.120 --> 07:54.279
دارین چیکار می‌کنین؟

07:54.279 --> 07:55.439
وقت گذروندن

07:59.120 --> 07:59.920
تکون نخور

08:01.240 --> 08:02.240
سرهنگ

08:04.120 --> 08:05.680
ساساکی، به اعلی‌حضرت امپراتور سوگند یاد کردی؟

08:05.680 --> 08:06.040
بله

08:06.279 --> 08:07.759
قراره چیکار کنین؟

08:07.800 --> 08:09.079
سوگند افسر رو به یاد میارم

08:09.399 --> 08:10.839
باید اینطور باشه:"من از اعلی‌‌حضرت امپراتور اطاعت‌ می‌کنم

08:10.839 --> 08:11.519
...هر حکمی

08:12.040 --> 08:12.879
...و هر دستوری از افسران مافوق

08:12.879 --> 08:14.319
...که برای من تعیین‌ کردن رو

08:14.319 --> 08:14.959
"اطاعت می‌کنم

08:15.439 --> 08:16.240
درست یادمه، نه؟

08:16.839 --> 08:17.959
حق با شماست، قربان

08:17.959 --> 08:19.199
...چیزی که الان باید جواب بدی اینه که

08:19.199 --> 08:19.879
"بله، قربان"

08:20.199 --> 08:20.800
!بله قربان

08:20.800 --> 08:21.800
صبر کن

08:40.080 --> 08:41.000
الان بهت دستور حبس کردن کاپیتان اینوئه

08:42.080 --> 08:43.679
توی زندان نظامی مخصوص کشتی رو می‌دم

08:44.159 --> 08:44.799
!بله قربان

08:50.600 --> 08:51.360
فورا اون رو اجرا کنین

08:57.120 --> 08:58.440
اون یارو داره چیکار می‌کنه؟

08:58.879 --> 09:00.159
نفرت‌انگیزه

09:44.639 --> 09:45.639
درست رفتار کن

09:46.000 --> 09:47.000
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

09:49.080 --> 09:49.440
بابا

09:50.279 --> 09:51.519
بی یینگ نمی‌خواد برگرده

09:52.080 --> 09:53.720
اون امشب خونه‌ی دایه می‌مونه

09:54.080 --> 09:55.279
تو هم باید یه کم استراحت کنی

09:57.080 --> 09:58.759
فردا اول وقت اون رو برمی‌گردونیم

10:00.440 --> 10:01.399
دوباره باهاش ​​صحبت می‌کنم

10:02.120 --> 10:02.600
باشه

10:06.840 --> 10:07.840
باهاش ​​صحبت نکردی؟

10:09.879 --> 10:10.399
در مورد چی؟

10:11.919 --> 10:12.879
درباره‌ی ژاپنی‌ها

10:13.639 --> 10:14.320
نه

10:14.320 --> 10:15.279
حوصله ندارم ازش بپرسم

10:15.759 --> 10:17.279
اون حتی حقیقت رو به تو نمی‌گه

10:17.279 --> 10:18.159
به من می‌گه؟

10:21.480 --> 10:22.240
یه کم استراحت کن

10:42.840 --> 10:44.159
تاکه‌کی ایچیرو، درسته؟

10:44.159 --> 10:44.720
از ماشین پیاده شو

10:44.960 --> 10:45.759
می‌خوام یه کم باهات حرف بزنم

10:46.600 --> 10:47.440
من تو رو نمی‌شناسم

10:47.799 --> 10:48.600
ما هیچ حرفی برای گفتن نداریم

10:49.159 --> 10:49.639
برو کنار

10:53.080 --> 10:55.120
"من یه لونگ شیا هستم، "ببرِ فرود اومده از کوه

11:07.080 --> 11:08.080
تو برادر یه بی یینگ هستی، درسته؟

11:09.240 --> 11:10.080
از من چی می‌خوای؟

11:10.600 --> 11:12.360
اومدم بهت هشدار بدم

11:12.519 --> 11:13.519
از خواهرم دور بمون

11:14.399 --> 11:16.000
...اگه ببینم دوباره می‌ری سراغش

11:16.440 --> 11:17.240
می‌کشمت

11:21.000 --> 11:21.799
الان خیلی دیروقته

11:22.440 --> 11:23.279
برای حرف زدن مناسب نیست

11:24.080 --> 11:25.159
یه روز دیگه میام بهت سر می‌زنم

11:27.480 --> 11:28.240
برگرد بخواب

11:32.960 --> 11:34.240
نمی‌فهمی چی دارم می‌گم؟

11:37.919 --> 11:39.320
کری یا لال؟

11:40.080 --> 11:41.879
باورت می‌شه که همین الان کارت رو یه سره می‌کنم؟

11:43.200 --> 11:43.960
!عوضی

11:46.720 --> 11:47.200
!اسلحه‌ات رو بنداز

11:48.720 --> 11:49.159
!بندازش

11:51.200 --> 11:51.759
!عوضی

12:04.840 --> 12:05.279
!گمشو

13:24.120 --> 13:26.000
چپ، راست، چپ

13:26.000 --> 13:27.480
!یک، دو، سه، چهار

13:27.480 --> 13:28.440
چپ، راست، چپ

13:28.440 --> 13:31.039
!یک، دو، سه، چهار

13:31.480 --> 13:32.440
چپ، راست، چپ

13:32.440 --> 13:34.559
!یک، دو، سه، چهار

13:34.759 --> 13:35.720
چپ، راست، چپ

13:35.720 --> 13:38.320
!یک، دو، سه، چهار

13:38.799 --> 13:39.759
چپ، راست، چپ

13:39.759 --> 13:41.360
!یک، دو، سه، چهار

13:41.480 --> 13:42.440
چپ، راست، چپ

13:42.440 --> 13:44.759
!یک، دو، سه، چهار

13:44.759 --> 13:45.720
چپ، راست، چپ

13:45.720 --> 13:48.120
!یک، دو، سه، چهار

13:48.159 --> 13:49.120
چپ، راست، چپ

13:49.120 --> 13:51.360
!یک، دو، سه، چهار

13:51.759 --> 13:52.720
چپ، راست، چپ

13:52.720 --> 13:55.080
!یک، دو، سه، چهار

13:55.360 --> 13:56.320
چپ، راست، چپ

13:56.320 --> 13:58.279
!یک، دو، سه، چهار

13:58.279 --> 13:59.240
چپ، راست، چپ

13:59.240 --> 14:01.240
!یک، دو، سه، چهار

14:22.960 --> 14:23.600
مادربزرگ

15:02.559 --> 15:03.120
خواهر

15:05.039 --> 15:05.519
خواهر

15:08.600 --> 15:09.440
خواهر

15:21.279 --> 15:22.000
برادر

15:23.039 --> 15:23.480
برادر

15:24.559 --> 15:25.120
برادر

15:38.039 --> 15:38.759
عمو

15:39.559 --> 15:40.120
خانم

15:40.279 --> 15:41.720
امروز حالم خیلی خوب نیست

15:41.720 --> 15:42.480
یه روز دیگه بیاین

15:43.559 --> 15:44.480
عمو

15:52.440 --> 15:53.080
خاله لیو

15:54.639 --> 15:55.960
صبح بخیر، خیلی وقته ندیدمت

15:58.600 --> 15:59.480
خانم یه

15:59.600 --> 16:01.240
چی شده که اومدین من رو ببینین؟

16:02.799 --> 16:04.039
خیلی وقته برنگشته بودم

16:04.120 --> 16:05.399
اومدم یه سلامی به اهالی روستا بدم

16:06.320 --> 16:07.039
داری برنج پاک می‌کنی؟

16:07.120 --> 16:08.000
بذار کمکت کنم

16:08.559 --> 16:09.879
چیز مهمی نیست

16:10.279 --> 16:11.480
پس بهتره تو الان برگردی

16:12.120 --> 16:13.200
من هنوز اینجا کلی کار دارم

16:15.080 --> 16:15.919
عمو لیو چطوره؟

16:17.399 --> 16:18.279
خوبه

16:19.159 --> 16:20.919
ژاپنی‌ها برای کار اجباری بردنش

16:22.879 --> 16:25.279
خانم، واقعا بهتره الان برگردین

16:47.159 --> 16:47.960
عمو وانگ

16:50.679 --> 16:51.279
عمو وانگ

16:51.480 --> 16:52.320
خیلی وقته ندیدمت

16:53.799 --> 16:54.879
این یینگ-ار نیست؟

16:56.240 --> 16:57.200
!واقعا برگشتی

16:59.960 --> 17:01.600
دختر که بزرگ می‌شه، خیلی عوض می‌شه

17:02.279 --> 17:04.640
خیلی خوشگل‌تر از بچگیت شدی

17:05.519 --> 17:07.200
عمو وانگ، شما هم مثل همیشه سرحالین

17:07.960 --> 17:09.319
همین دیروز شنیدم که

17:09.799 --> 17:10.960
دختر خاندان یه برگشته

17:11.759 --> 17:13.000
باورمون نمی‌شد

17:14.039 --> 17:17.119
خب، الان جزیره‌ی سان زائو دست ژاپنی‌هاست

17:17.920 --> 17:18.960
چندین ساله که

17:19.559 --> 17:21.960
هیچکس نمی‌تونه رفت‌وآمد کنه

17:22.680 --> 17:24.440
تو چطوری تونستی برگردی؟

17:26.319 --> 17:27.240
...من

17:27.599 --> 17:29.920
کلی دردسر کشیدم

17:33.119 --> 17:34.359
من کار دارم

17:34.359 --> 17:35.119
یه روز دیگه بیا

17:35.640 --> 17:36.480
عمو وانگ، یه لحظه صبر کن

17:37.400 --> 17:39.039
شنیدم که چند روز پیش

17:39.599 --> 17:41.079
یه هواپیما سقوط کرده

17:41.519 --> 17:42.519
حقیقت داره؟

17:44.519 --> 17:46.559
یه هواپیمای آمریکایی بود، درسته؟

17:48.160 --> 17:48.759
آره

17:49.400 --> 17:50.480
اون تانگ بینگ چن

17:51.599 --> 17:53.079
سرش کلی جنجال به پا کرد

17:53.480 --> 17:54.480
کیه که ندونه؟

17:55.480 --> 17:57.079
همینطور گفت که

17:57.079 --> 17:59.079
یه آمریکایی توی

17:59.079 --> 18:00.359
جزیره قایم شده

18:01.640 --> 18:02.599
دیگه چی گفته؟

18:04.119 --> 18:05.160
این هم گفته که

18:05.720 --> 18:07.720
هر کی که اون آمریکایی رو تحویل بده

18:08.359 --> 18:09.200
ژاپنی‌ها بهش

18:09.720 --> 18:11.240
پنجاه کتی برنج و
(معادل 500 گرم)

18:12.279 --> 18:13.920
بیست کتی گوشت خوک جایزه می‌دن

18:14.839 --> 18:15.400
عمو وانگ

18:16.200 --> 18:18.240
شما این آدم رو دیدین؟

18:19.960 --> 18:20.359
یینگ-ار

18:21.079 --> 18:21.680
بی‌خیال

18:21.880 --> 18:23.880
من حتی سایه‌ی این آمریکایی رو ندیدم

18:24.599 --> 18:25.559
حتی اگه می‌دیدمش

18:25.960 --> 18:27.240
با برنج معاوضه‌اش نمی‌کردم

18:27.440 --> 18:28.440
مگه نه؟

18:31.000 --> 18:32.559
خیلی خب، یه روز دیگه بیا دیدنم

18:33.640 --> 18:34.599
یه روز دیگه بیا

18:41.160 --> 18:42.160
یو تونگ تونگ، تویی؟

18:42.160 --> 18:42.839
آره، آره، آره

18:42.839 --> 18:44.240
واقعا خودمم

18:44.400 --> 18:44.920
منم

18:44.920 --> 18:45.880
امسال چند سالته؟

18:47.160 --> 18:48.000
بالای سی سالمه

18:48.599 --> 18:49.920
بالای سی

18:50.039 --> 18:52.240
آره، آره، واقعا خودمم

18:52.240 --> 18:52.920
درسته

18:53.240 --> 18:54.359
دیگه کس دیگه‌ای از خانواده هست؟

18:54.359 --> 18:54.640
نه

18:54.720 --> 18:56.079
چقدر سفید و سرحالی

18:56.079 --> 18:57.000
چشم‌هات هم درشته

18:57.000 --> 18:57.880
خیلی خوشگلی

18:58.759 --> 19:00.279
آخه چرا با یه ژاپنی قاطی شدی؟

19:01.680 --> 19:02.559
دختر عزیزم

19:03.079 --> 19:05.119
سر و کار داشتن با ژاپنی‌ها خوب نیست

19:05.599 --> 19:07.680
اصلا رحم ندارن

19:08.319 --> 19:09.920
مادربزرگ، بیا کانجی بخور

19:09.920 --> 19:10.799
یادت باشه

19:11.160 --> 19:12.519
با ژاپنی‌ها قاطی نشو

19:12.519 --> 19:13.440
کانجی داره سرد می‌شه

19:13.680 --> 19:14.680
یادت بمونه

19:58.880 --> 19:59.640
دایه

20:03.480 --> 20:04.119
یینگ یینگ

20:04.559 --> 20:06.480
صبح زود کجا رفته بودی؟

20:06.920 --> 20:07.759
خیلی وقته که برنگشته بودم

20:08.000 --> 20:09.079
فقط یه دوری توی روستا زدم

20:09.960 --> 20:11.039
گرسنه‌اته؟

20:11.680 --> 20:13.240
می‌رم صبحانه‌ی ارباب رو آماده کنم

20:13.240 --> 20:14.160
دایه، وایسا

20:14.160 --> 20:14.759
چی شده؟

20:14.759 --> 20:15.240
بشین

20:15.960 --> 20:16.559
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

20:17.440 --> 20:18.200
چیه؟

20:19.319 --> 20:20.079
اخیرا

20:20.920 --> 20:22.240
کسی اومده اینجا؟

20:22.519 --> 20:23.319
اینجا اومده؟

20:25.960 --> 20:26.799
کی اومده؟

20:27.400 --> 20:28.400
من دارم از تو می‌پرسم

20:29.440 --> 20:30.599
من از کجا بدونم؟

20:31.279 --> 20:31.759
واقعا کسی نیومده؟

20:32.559 --> 20:33.559
واقعا کسی نیومده

20:34.440 --> 20:36.079
پس این چیه؟

20:39.319 --> 20:39.680
...این

20:40.319 --> 20:41.839
یه سوزنه

20:44.480 --> 20:45.279
قبلا ندیده بودیش؟

20:46.160 --> 20:47.079
ندیده بودمش

20:48.160 --> 20:48.559
باشه

20:48.559 --> 20:49.319
پس چیز خاصی نیست

20:49.839 --> 20:50.440
یینگ-ار

20:52.559 --> 20:53.200
برادر

20:53.799 --> 20:54.440
اومدی

20:54.880 --> 20:56.160
بابا من رو فرستاده که شما دوتا رو برگردونم

20:56.920 --> 20:58.519
من می‌رم صبحانه‌ی ارباب رو درست کنم

21:01.000 --> 21:01.640
پس بریم

21:02.279 --> 21:02.759
یینگ-ار

21:05.200 --> 21:07.240
اون سرهنگی که باهات اومده بود

21:07.799 --> 21:09.079
مطمئنی که یه افسر ژاپنیه؟

21:09.559 --> 21:10.759
"تو صداش کردی "سرهنگ

21:10.759 --> 21:12.000
اگه یه افسر ژاپنی نباشه، دیگه چی می‌تونه باشه؟

21:14.720 --> 21:15.480
چی شده؟

21:16.759 --> 21:17.759
هیچی، هیچی، هیچی

21:18.240 --> 21:18.839
واقعا هیچی نیست؟

21:19.079 --> 21:19.640
هیچی نیست

21:25.240 --> 21:25.519
برادر

21:26.400 --> 21:26.799
برادر

21:28.240 --> 21:29.839
برادر، چرا انقدر تند راه می‌ری؟

21:30.160 --> 21:30.519
هی

21:31.759 --> 21:32.920
با توام

21:33.240 --> 21:34.079
چته؟

21:36.000 --> 21:36.519
چیزی نیست

21:36.519 --> 21:37.160
حالم خوبه

21:38.039 --> 21:38.599
هیچی نیست؟

21:39.200 --> 21:40.079
واقعا هیچی نیست

21:40.680 --> 21:42.039
وقتی می‌گی هیچی، یعنی یه چیزی هست

21:43.359 --> 21:44.000
بریم

21:44.000 --> 21:44.759
بابا منتظره

21:46.680 --> 21:49.039
بابا دیگه از دستم عصبانی نیست؟

21:49.359 --> 21:50.240
چرا خواسته برگردم؟

21:51.279 --> 21:52.039
منم نمی‌دونم

21:52.559 --> 21:53.160
سوال نپرس

21:53.160 --> 21:54.200
وقتی برسیم اونجا، خودت می‌فهمی

21:55.920 --> 21:56.279
هی

21:58.279 --> 21:59.039
گوش کن چی می‌گم

22:00.400 --> 22:01.880
هر اتفاقی توی خونه افتاد

22:02.359 --> 22:03.680
باید فورا بهم بگی

22:04.559 --> 22:05.519
هیچی رو ازم پنهون نکن

22:07.960 --> 22:08.640
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

22:08.640 --> 22:09.680
چه پنهون کردنی؟

22:09.880 --> 22:10.960
مگه چی می‌تونه از تو پنهون بمونه؟

22:11.240 --> 22:12.119
شنیدی چی گفتم؟

22:12.440 --> 22:13.039
باشه، باشه، باشه

22:13.319 --> 22:13.720
بریم

22:17.160 --> 22:17.960
یینگ یینگ

22:18.400 --> 22:19.200
بریم

22:19.200 --> 22:20.799
ارباب منتظر جوابتونه

22:23.119 --> 22:24.200
چه عجیب

22:35.319 --> 22:37.200
بی یینگ انقدر سر و صدا نکن

22:37.200 --> 22:38.880
می‌رم یه کم غذا آماده کنم

22:41.039 --> 22:42.759
یه حرف خوب به نفع من بزن برادر

22:43.240 --> 22:44.559
پدر ما برگشتیم

22:46.880 --> 22:47.599
پدر

22:49.480 --> 22:50.160
دنبالم بیا

23:25.160 --> 23:26.039
اینجا همون جاست؟

23:26.039 --> 23:26.920
همینه

23:30.480 --> 23:32.079
مخفیگاه نگهبان مخفی کجاست؟

23:33.440 --> 23:34.160
اینجا

23:35.599 --> 23:36.319
اینه؟

23:36.759 --> 23:37.240
درسته

23:39.480 --> 23:41.440
دیشب وقتی نگهبان درحال عوض کردن شیفت بود

23:41.839 --> 23:42.960
سر پستش نبود

23:43.720 --> 23:44.759
ما فکر کردین زودتر رفته

23:44.759 --> 23:45.599
به خاطر همین اهمیت ندادیم

23:46.000 --> 23:47.759
فقط فهمیدیم که امروز صبح گم شده

24:07.319 --> 24:08.200
این همون مرده؟

24:09.079 --> 24:09.680
درسته

24:11.000 --> 24:12.920
سر چه ساعتی شیفتش رو شروع کرد؟

24:13.960 --> 24:15.440
نه و نیم شب شیفتش رو عوض کرد

24:15.720 --> 24:16.759
تایم عوض شدن گارد یازده و نیم بود

24:17.039 --> 24:19.119
کسی متوجه چیز غیر عادی‌ای نشده؟

24:20.640 --> 24:21.079
نه

24:25.559 --> 24:26.680
آدم بفرستید تا هر چه سریعتر پیداش کنن

24:26.680 --> 24:27.920
لیست پرسنل

24:27.920 --> 24:29.160
کسی که دیشب ساعت نه و نیم به پادگان برگشت

24:29.680 --> 24:30.079
بله جناب

24:31.839 --> 24:32.960
پست نگهبانی کجاست؟

24:32.960 --> 24:34.079
من رو ببر اونجا ببینم

24:34.960 --> 24:35.640
از این طرف

24:41.119 --> 24:41.599
کاپیتان

24:42.400 --> 24:44.480
جایگاه پست اون نگهبان از اون بالا

24:44.519 --> 24:47.759
تا این پایین

24:47.759 --> 24:49.160
و تا اون طرف ادامه داره

24:49.160 --> 24:50.359
تمام این محدوده

24:50.359 --> 24:52.680
داخل محدوده‌ی نگهبانی مخفی قرار داره

25:01.200 --> 25:01.559
کاپیتان

25:03.400 --> 25:04.000
...این

25:04.000 --> 25:05.680
لیست پرسنلیه که

25:05.680 --> 25:07.200
از نه و نیم شب به بعد برگشتن پادگان

25:08.759 --> 25:09.759
شخص مشکوکی توش هست؟

25:14.079 --> 25:14.480
این یکی

25:15.599 --> 25:16.559
یه سرهنگه

25:16.559 --> 25:17.359
که دیروز از طرف ستاد مامور شده

25:17.359 --> 25:18.319
که داخل پادگان مستقر بشه

25:18.319 --> 25:20.160
همچنین دیشب ساعت نه و نیم برگشته

25:21.359 --> 25:22.039
یه سرهنگ؟

25:25.720 --> 25:28.279
اون سرهنگ جدیده؟

25:28.480 --> 25:29.160
همونه

25:33.440 --> 25:34.880
...میدونم که اون

25:34.880 --> 25:37.400
واحد پلیس رو بعد از نه و نیم ترک کرد

25:41.480 --> 25:42.960
گوش کنین همتون

25:44.680 --> 25:47.559
یه جستوجوی دقیق انجام بدین

25:47.559 --> 25:49.119
سانت به سانت رو می‌گردین

25:49.119 --> 25:50.799
باید صحنه‌ی اصلی جرم رو پیدا کنین

25:50.799 --> 25:52.319
!بله، آقا

26:36.160 --> 26:36.880
شیا-ار

26:37.599 --> 26:38.279
یینگ-ار

26:40.119 --> 26:41.200
جفتتون زانو بزنین

26:48.200 --> 26:50.599
سه‌بار در برابر روستایی‌ها سجده کنین

27:11.039 --> 27:12.240
پدر

27:12.720 --> 27:13.839
...این آدما

27:15.079 --> 27:16.519
کی هستن؟

27:18.200 --> 27:19.559
در سال بیست‌وهفتم جمهوری

27:21.559 --> 27:23.160
در دوازدهمین روز از ماه سوم قمری

27:25.839 --> 27:26.720
اون روز

27:27.799 --> 27:28.680
هوا خیلی خوب بود

27:31.359 --> 27:32.799
ساعت هفت صبح

27:36.920 --> 27:37.920
!روستایی‌ها

27:38.319 --> 27:39.519
!به من گوش کنین

27:40.160 --> 27:40.920
امروز

27:41.319 --> 27:43.119
گواهی شهروند نمونه رو صادر می‌کنیم

27:43.559 --> 27:44.519
همه

27:44.960 --> 27:46.200
باید اینجا جمع بشین

27:47.240 --> 27:47.839
از الان به بعد

27:48.279 --> 27:49.359
هرکسی بدون گواهی شهروند نمونه

27:49.880 --> 27:51.359
مستقیم به زندان فرستاده می‌شه

27:53.359 --> 27:53.680
خوبه

27:54.160 --> 27:54.799
حالا

27:55.359 --> 27:56.319
دو صف تشکیل بدین

27:56.599 --> 27:57.759
همتون دو تا صف تشکیل بدین

30:15.079 --> 30:20.160
همه موقع تولدش آدم خوبیه

30:20.559 --> 30:26.039
ذاتشون مشابهه، عادت‌هاشون متفاوتشون می‌کنه

30:26.039 --> 30:31.640
اگر آموزش خوب نباشه، سرنوشتش به تباهی می‌ره

30:31.640 --> 30:37.480
اساس آموزش، تمرکزه

30:37.480 --> 30:43.480
در زمان‌های قدیم، مادر منسیوس محله‌ای رو انتخاب کرد

30:43.480 --> 30:49.759
وقتی دید پسرش درس نمی‌خونه، نخ قالیش رو برید

30:49.759 --> 30:55.799
کوه یان همیشه بهترین روش‌ها رو داره
(منظورش اینه به خاطر روش درست، پسرش شایسته شد)

30:55.799 --> 31:01.640
اون پنج پسر تربیت کرد که هر پنج‌تاشون به نوعی موفق شدن

31:01.640 --> 31:07.319
بزرگ شدن بدون تربیت شدن، اشتباه پدر خانواده‌ست

31:07.319 --> 31:13.200
آموزش بدون قاطعیت، تنبلی معلمه

32:19.440 --> 32:21.440
از بین ۳۶ روستای جزیره

32:21.440 --> 32:23.279
بیشتر از دوازده‌ هزار و هشتصد نفر

32:24.599 --> 32:26.400
کشته یا فراری شدن

32:28.319 --> 32:30.000
در پایان فقط دو روستا تونستن

32:30.640 --> 32:32.160
با هزار و هشتصد مقر زنده بمونن

32:33.680 --> 32:34.880
خیلج تان جیا و شانگ بیائو

32:38.279 --> 32:40.079
چیزی که الان مقابلش زانو زدی

32:40.279 --> 32:41.599
یه قبرستان ۱۲ هزار نفره‌ست

32:44.160 --> 32:45.839
به علاوه تو ورودی غربی روستای یو نونگ

32:47.039 --> 32:48.359
یه قبرستان هزار نفری وجود داره

32:51.400 --> 32:52.720
توی هر روستا

32:53.559 --> 32:54.680
بیشتر از هزارتا گور وجود داره

32:57.400 --> 32:58.799
چرا اینطوریه؟

33:01.519 --> 33:02.279
بی هیچ دلیلی

33:06.359 --> 33:07.799
پدرتون جاهای زیادی رو گشته

33:09.079 --> 33:10.920
نظامی‌های ژاپن

33:11.319 --> 33:12.240
غیر انسانی‌ترین

33:13.839 --> 33:15.240
سربازهایی هستن که به چشم دیدم

33:17.000 --> 33:18.720
اونا صرفا یه مشت حیوون وحشی هستن

33:22.319 --> 33:24.359
در اولین بهار سال بیست و هفتم جمهوری

33:24.640 --> 33:26.000
گوانگ جو رو به سمت شمال ترک کردی

33:27.759 --> 33:28.880
...همون سال

33:28.880 --> 33:30.599
ژاپنی‌ها جزیره‌ی سان زائو رو اشغال کردن

33:33.039 --> 33:33.680
گرچه

33:34.880 --> 33:37.119
ارتباط خانواده با تو قطع شد

33:38.599 --> 33:41.160
تو هیچی نمی‌دونی

33:42.119 --> 33:42.960
تمام اتفاقاتی که اینجا افتاد

33:45.640 --> 33:46.519
دز طول اون سال‌ها

33:48.279 --> 33:49.839
همه‌ی ساکنین جزیره

33:50.960 --> 33:52.000
قتل عامی رو پشت سر گذاشتن

33:53.079 --> 33:54.960
که یا تمام قوانین و عدالت انسانی

33:56.039 --> 33:57.599
در تضاد بود

34:05.640 --> 34:06.319
آوردمت اینجا

34:06.319 --> 34:07.279
برای اینکه بهت بگم

34:09.880 --> 34:11.239
تمام روستایی‌های داخل جزیره

34:12.760 --> 34:14.559
ژاپنی‌ها رو دشمن قسم خورده‌ی خودشون میدونن

34:18.480 --> 34:21.400
تو نمی‌تونی با اون سرباز ژاپنی باشی

34:21.400 --> 34:23.320
من هیچوقت این رو نمیپذیرم

34:26.679 --> 34:28.480
اگه با اون سرباز ژاپنی باشی

34:29.280 --> 34:30.639
تمام بازمانده‌های داخل روستا هم

34:31.920 --> 34:33.519
این رو نمیذیرن

34:53.000 --> 34:53.800
یینگ-ار

34:55.320 --> 34:56.159
چرا نمی‌پرسی که

34:56.159 --> 34:58.000
چرا کن ون به جوری که الان هست تبدیل شده؟

35:00.280 --> 35:03.719
اون از بین کوهی از اجساد سینه‌خیز بیرون اومده

35:49.239 --> 35:50.360
باید برم خونه

36:01.800 --> 36:02.719
وقتی که اون فهمید

36:02.920 --> 36:03.840
that the entire Caotang Village

36:03.840 --> 36:05.440
همه مردم و فقط اون

36:06.840 --> 36:07.920
زنده مونده

36:08.400 --> 36:09.920
دیگه نتونست اون آدمی که قبلا بوده باشه

36:13.119 --> 36:13.599
یینگ-ار

36:14.360 --> 36:14.920
به پدرت گوش کن

36:15.960 --> 36:17.840
ارتباطت رو با اون افسر ژاپنی قطع کن

36:53.159 --> 36:55.599
یه آدم زنده بدون هیچ اثری ناپدید شد

36:55.880 --> 36:58.519
اصلا قابل باور نیست

36:58.519 --> 37:01.280
اول باید یه جا پیدا کنم بشینم

37:21.679 --> 37:22.119
عالی‌جناب

37:23.119 --> 37:23.719
من رو سرهنگ صدا بزنین

37:23.719 --> 37:24.519
سرهنگ، عالی‌جناب

37:24.679 --> 37:26.199
دیروز بی ادبی من رو می‌بخشین

37:29.119 --> 37:29.760
از وعده‌ی غذاییتون لذت ببرین

37:29.920 --> 37:31.079
ساساکی

37:31.760 --> 37:33.000
بشینین و با من غذا بخورین

37:33.480 --> 37:33.840
بشین

37:36.199 --> 37:37.519
بشین و با من غذا بخور

37:37.760 --> 37:39.480
باعث افتخار منه

37:47.840 --> 37:48.199
ممنون

37:52.199 --> 37:53.199
کاپیتان اینوئه

37:53.199 --> 37:55.079
دیشب توی پادگان خوابیدی؟

37:55.079 --> 37:57.239
البته، دستور دو روزه‌ی سرهنگ هنوز تموم نشده

37:57.400 --> 37:58.519
بدون اجازه نمی‌تونم برم

38:02.360 --> 38:05.639
غذاخوری افسرها خوبه ها

38:05.639 --> 38:07.639
همین‌طوره

38:14.480 --> 38:17.880
صبحانه‌ی نیروی دریایی همیشه از صبحانه‌ی نیروی زمینی بهتره

38:17.880 --> 38:21.719
و غذای خلبان‌ها همیشه از غذای افسرها بهتره

38:21.719 --> 38:22.880
یه تخم‌مرغ اضافه

38:22.880 --> 38:24.039
و یه تیکه شکلات

38:24.840 --> 38:25.599
می‌دونی

38:25.599 --> 38:26.599
دختر‌های زیادی توی توکیو وجود دارن

38:26.599 --> 38:28.079
که آرزوشونه با یه خلبان ازدواج کنن

38:28.079 --> 38:29.760
فقط برای اینکه یه تیکه شکلات بگیرن

38:29.760 --> 38:34.760
یه تیکه شکلات شیرینه ولی اگه تو جوونی بیوه بشی سخته، نه؟

38:40.719 --> 38:41.320
ممنونم

38:57.599 --> 38:58.320
نوش جان

39:02.920 --> 39:03.760
این مال شماست سرهنگ

39:03.760 --> 39:04.280
بخورین لطفا

39:07.599 --> 39:08.800
ممنونم

39:16.119 --> 39:17.599
راحت باشین و بخورین

39:18.679 --> 39:19.880
ممنونم

39:27.840 --> 39:29.679
چی باعث شد برای صبحانه به اینجا بیای؟

39:29.679 --> 39:31.239
گردان پلیس غذاخوری نداره؟

39:33.000 --> 39:33.760
دیشب

39:33.760 --> 39:35.199
یه نگهبان از پادگان گم شده

39:35.960 --> 39:36.559
حادثه‌ای مثل این

39:36.559 --> 39:37.760
بیشتر از یکسال بود که اتفاق نیفتاده بود

39:38.440 --> 39:39.360
ما تحقیق کردیم

39:39.360 --> 39:40.440
و لیست پرسنلی که

39:40.440 --> 39:42.639
تا ساعت نه و نیم دیروز وارد پادگان شدن در آوردیم

39:47.440 --> 39:48.880
این لیست شامل من هم میشه

39:49.360 --> 39:51.400
پس اینجایی که درمورد من تحقیق کنی!

39:51.760 --> 39:53.360
این موضوع ربطی به شما نداره

40:01.440 --> 40:03.280
طبق تحقیقات اولیه

40:04.280 --> 40:08.000
نگهبان گمشده

40:08.000 --> 40:11.360
بخ شدت با چینی‌ها در ارتباط بوده

40:13.599 --> 40:14.760
چطور همچین چیزی ممکنه اتفاق بیفته؟

40:14.840 --> 40:15.800
قبلا همچین اتفاقی افتاده؟

40:16.079 --> 40:17.440
از وقتی که به این جزیره اومدیم

40:17.440 --> 40:19.639
نزدیک به چهل افسر و سرباز

40:19.639 --> 40:21.440
گم شده یا کشته شدن

40:21.880 --> 40:23.079
بدترین اتفاق ممکن

40:23.079 --> 40:24.519
وقتی افتاد که اونا ۱۲تا از سربازان ما رو کشتن

40:25.320 --> 40:28.639
اینجا واقعا مکان نفرت انگیزیه

40:29.599 --> 40:30.599
چرا اینطوریه؟

40:33.280 --> 40:35.320
جزیره‌ی سان زائو از ماکائو دوره

40:35.840 --> 40:37.679
این مکان می‌تونه همه چیز رو مخفی کنه

40:38.280 --> 40:38.760
ماکائوی چین

40:40.159 --> 40:40.679
درسته

40:41.039 --> 40:43.360
ماکائوی چین مقر پرتغالی‌هاست

40:43.599 --> 40:44.840
یه مکان طبیعیه

40:44.920 --> 40:45.719
پریشب

40:45.880 --> 40:49.440
قایق جنگی ای که به کشتی ترابری ما حمله کرد، آمه مارو

40:49.760 --> 40:53.079
یه شناور مربوط به رژیم چیانگ درونش مخفی شده بود

40:53.239 --> 40:54.760
داخلش حتی باند خلافکار و قاتل هم وجود داشت

40:55.039 --> 40:56.880
معمولا کی برای دردسر درست کردن به جزیره میاد؟

41:00.440 --> 41:01.239
جوابش آسونه پس

41:01.239 --> 41:02.400
چه مکان کوچیکی

41:02.400 --> 41:03.880
فقط نیرو بفرستین و اشغالش کنین

41:06.639 --> 41:07.599
نه

41:08.039 --> 41:10.000
ما میتونیم چین، فیلیپین، بروما

41:10.000 --> 41:13.679
سنگاپور و حتی هنگ کنگ رو اشغال کنیم

41:13.960 --> 41:14.719
ولی نمی‌تونیم

41:14.719 --> 41:15.639
ماکائو رو که به پرتغال وابسته‌ست اشغال کنیم

41:16.639 --> 41:17.119
چرا؟

41:18.519 --> 41:19.239
به نظر میاد که برزیل یه یادداشت دیپلماتیک

41:19.239 --> 41:20.239
برای وزارت خارجه‌ی ما فرستاده

41:20.239 --> 41:21.119
تو یادداشت اومده که

41:21.119 --> 41:22.920
اگه ارتش ما ماکائو رو اشغال کنه

41:22.920 --> 41:24.039
برزیل همه‌ی

41:24.039 --> 41:25.880
سه میلیون شهروند ما رو

41:25.960 --> 41:28.079
اخراج می‌کنه و به ژاپن برمی‌گردونه

41:28.679 --> 41:29.840
فرمانده‌ی نظامی نگرانه که

41:30.000 --> 41:32.440
با برگشت این سه میلیون نفر

41:32.800 --> 41:35.159
آشوپ و هرج و مرج داخلی به وجود بیاد

41:35.880 --> 41:36.119
بنابراین

41:36.119 --> 41:37.239
قاطعانه بهمون دستور دادن که کاری به اون منطقه نداشته باشیم

41:37.239 --> 41:38.679
موضوع اینه

41:39.440 --> 41:40.559
انتظار نداشتم یه فرمانده گروهبان مثل شما

41:40.880 --> 41:41.840
از این جزئیات خبر داشته باشه

41:43.599 --> 41:45.239
این اطلاعات رو فرمانده گردان به ما داده

41:46.039 --> 41:46.800
کاپیتان اینوئه؟

41:47.679 --> 41:49.320
درسته کاپیتان اینوئه

41:50.400 --> 41:50.920
درسته؟

41:50.920 --> 41:51.440
بله

41:58.320 --> 41:59.239
پس به نظر می‌رسه که

41:59.360 --> 42:00.840
این جزیره خیلی هم امن نیست

42:02.719 --> 42:05.920
به نظرم بهترین کار اینه که

42:06.119 --> 42:07.599
کاپیتان اینوئه دو تا از افرادش رو در اختیارتون بذاره

42:07.760 --> 42:10.239
اینطوری سریع‌تر پیش می‌ره

42:12.320 --> 42:14.480
فکر میکنی هر اوباش و تبهکاری

42:14.480 --> 42:15.519
می‌تونه به آژانس خاندان سلطنتی نزدیک بشه؟

42:15.519 --> 42:16.880
فکر می‌کنی می‌تونن نزدیک شن؟

42:25.079 --> 42:26.000
قبل رفتن غذات رو تموم کن
