WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Elana ✧ Ovan ✧ Sama ✧ Sahel ✧ Armi ✧
✧ ادیت: Darkfairy ✧

01:24.034 --> 01:30.034
[غروب رودخانه]

01:30.058 --> 01:32.958
(قسمت هفتم)

01:42.039 --> 01:43.199
تو یه بی یینگ هستی، درسته؟

01:43.800 --> 01:45.080
تو همون یه بی یینگ هستی، نه؟

01:50.280 --> 01:51.120
چیکار می‌کنی؟

01:51.839 --> 01:52.559
!ولم کن

01:55.039 --> 01:55.839
!گفتم ولم کن

02:00.239 --> 02:02.920
!خفه شو! درست وایسا

02:08.960 --> 02:09.679
!بس کنین

02:10.759 --> 02:11.759
چتونه؟ چیکار دارین می‌کنین؟

02:12.560 --> 02:13.520
!ولش کن

02:26.520 --> 02:27.280
!بابا

02:37.840 --> 02:38.680
!یینگ-ار

02:39.719 --> 02:40.519
!بابا

02:47.840 --> 02:49.439
تو چرا برگشتی؟

02:53.519 --> 02:55.799
توی این آشفته‌بازار چرا برگشتی؟

03:01.879 --> 03:02.680
اون دختر منه

03:02.680 --> 03:03.799
چرا گرفتینش؟

03:05.879 --> 03:07.760
چندتا سوال داریم ازش

03:07.760 --> 03:08.959
گفتم دختر منه

03:08.959 --> 03:10.799
اومده خونه‌ی خودش، مگه چشه؟

03:12.719 --> 03:14.879
می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟

03:18.000 --> 03:19.040
ها؟

03:19.040 --> 03:19.719
صبر کن

03:19.719 --> 03:20.400
ببخشید

03:20.400 --> 03:21.000
حرفم رو گوش بده

03:21.079 --> 03:21.599
هزار بار بهت گفتم

03:21.599 --> 03:22.719
انقدر تند نرو

03:23.000 --> 03:24.599
احساسی برخورد نکن

03:24.599 --> 03:25.280
!برو بیرون

03:32.599 --> 03:33.319
آقای یه

03:34.000 --> 03:35.040
آروم باشین

03:35.319 --> 03:36.000
واقعا معذرت می‌خوام

03:36.959 --> 03:37.760
اون دختر منه

03:37.760 --> 03:38.479
چرا بازداشتش کردین؟

03:38.479 --> 03:39.400
باشه، باشه

03:39.560 --> 03:40.319
دخترتونه

03:40.319 --> 03:40.759
درسته؟

03:40.879 --> 03:42.439
خودمون تازه فهمیدیم

03:42.919 --> 03:44.000
زود بازش کنین

03:44.479 --> 03:45.479
!سریع

03:45.479 --> 03:46.400
دستاش رو باز کن

03:51.400 --> 03:51.960
باشه

03:52.159 --> 03:53.039
خوبه

03:53.039 --> 03:53.520
آروم باش

03:53.639 --> 03:54.560
بابا هوات رو داره

03:55.599 --> 03:55.960
بیا

03:56.199 --> 03:56.639
بریم

03:58.719 --> 03:59.360
یه لحظه صبر کنین

04:00.199 --> 04:01.280
آقای یه

04:01.759 --> 04:04.960
یه موضوع دیگه هم مونده که بررسی بشه

04:05.120 --> 04:05.879
چی رو بررسی کنین؟

04:07.639 --> 04:08.360
این رو

04:08.960 --> 04:09.879
این چمدون

04:10.520 --> 04:11.520
پیداش کردیم

04:12.439 --> 04:14.080
فکر می‌کنیم مال اونه

04:15.080 --> 04:15.759
خب؟

04:16.120 --> 04:17.439
...توش

04:17.520 --> 04:19.319
یه اسلحه هست

04:25.639 --> 04:26.759
این اسلحه مال توئه؟

04:31.960 --> 04:32.719
مال اون نیست

04:33.319 --> 04:34.639
دخترم رو می‌شناسم

04:35.159 --> 04:36.199
می‌تونیم بریم دیگه، نه؟

04:38.159 --> 04:38.599
باشه

04:42.439 --> 04:43.240
خانم یه

04:43.759 --> 04:44.520
...پاتون

04:45.639 --> 04:47.639
اینجا همه‌اش جاده‌ی کوهستانیه

04:47.639 --> 04:48.680
اینجوری خطرناکه

04:49.199 --> 04:49.639
بشینین

04:49.639 --> 04:50.400
بشین، بشین

04:50.439 --> 04:51.000
بشین دیگه

04:51.000 --> 04:51.479
بشینین

04:51.520 --> 04:52.080
بشین

04:52.240 --> 04:52.599
بشین

04:55.240 --> 04:55.800
ببین

04:56.400 --> 04:57.879
اینطوری نمی‌شه رفت بیرون

04:57.879 --> 04:59.360
یه وقت آسیب می‌بینین

05:10.840 --> 05:13.520
اجازه می‌دین پای نازنینتون رو قرض بگیرم؟

05:25.879 --> 05:27.439
کاملا اندازه‌ست

05:31.439 --> 05:34.439
این اسلحه از کجا اومده؟

05:43.080 --> 05:44.280
شغلت چیه؟

05:45.479 --> 05:48.439
توی شانگهای، رقاص سالن رقص بودم

05:48.680 --> 05:49.399
جدی؟

05:52.279 --> 05:55.560
این روزها شغل بدی نیست

05:57.839 --> 05:59.199
...توی سالن رقص

05:59.199 --> 06:01.680
کاتای توی خیابون ادوارد
به عنوان میزبان کار می‌کردی

06:03.240 --> 06:04.600
قبلا اونجا رفتم

06:05.000 --> 06:05.839
نورپردازیش خوبه

06:06.439 --> 06:11.000
فقط کف مرمریش خیلی لیزه

06:12.319 --> 06:13.120
درسته؟

06:21.959 --> 06:23.439
خیابون مدهورست

06:24.800 --> 06:25.360
نشنیدم

06:25.360 --> 06:26.000
چی؟

06:26.199 --> 06:26.680
تو بگو

06:29.759 --> 06:33.639
سالن کاتای توی خیابون مدهورسته

06:34.959 --> 06:37.079
نه اونجایی که گفتی

06:38.000 --> 06:38.959
...تازه

06:40.759 --> 06:42.439
کفش فنریه

06:43.439 --> 06:45.040
مرمر نیست

06:48.160 --> 06:48.879
آره

06:50.279 --> 06:52.360
سه چهار ساله از شانگهای رفتم

06:52.800 --> 06:54.160
حق دارم قاطی کنم

06:54.720 --> 06:55.800
...اون موقع‌ها

06:55.800 --> 06:58.399
همه‌امون از پادگان هونگ کوو راه میفتادیم

06:58.720 --> 07:00.680
اول سوار تراموای خط 26 می‌شدیم

07:00.680 --> 07:01.959
اول می‌رفتیم خیابون بی های

07:02.120 --> 07:05.600
بعدش از پارک لین رد می‌شدیم تا برسیم به سالن توی

07:06.040 --> 07:07.279
...دم ورودی پارک لین

07:07.279 --> 07:09.680
یه دکه‌ی خوراکی‌فروشی شی جی هم بود

07:10.240 --> 07:12.839
غذاهاش واقعا محشر بود، دهن رو آب مینداخت

07:13.959 --> 07:14.959
حالا بگو ببینم

07:16.040 --> 07:17.279
ماموریتت چیه؟

07:17.279 --> 07:18.480
کی فرستادتت اینجا؟

07:18.480 --> 07:19.720
!ولش کن! ولش کن

07:20.800 --> 07:22.079
...اینکه دختر من رقاصه یا نه

07:22.399 --> 07:23.399
اصلا به شما ربطی نداره

07:23.439 --> 07:24.360
خودم جمعش می‌کنم

07:25.639 --> 07:26.199
بریم

07:27.480 --> 07:28.480
آقای یه

07:29.639 --> 07:30.639
...فکر می‌کنین

07:32.839 --> 07:35.199
...رابطه‌اتون با فرمانده فوجیتا

07:35.879 --> 07:37.639
می‌تونه نجاتش بده؟

07:41.000 --> 07:42.600
من خودم از دخترم محافظت می‌کنم

07:43.680 --> 07:44.959
به کسی تکیه نمی‌کنم

07:52.240 --> 07:53.720
!شیا-ار

07:56.439 --> 07:57.319
!شیا-ار

07:58.279 --> 07:58.720
!دایه

07:58.759 --> 07:59.279
!وای مصیبته

07:59.680 --> 08:00.279
!وای بدبخت شدیم

08:00.519 --> 08:01.879
ارباب رو بردن پاسگاه

08:01.959 --> 08:03.360
ژاپنی‌ها گرفتنش

08:03.639 --> 08:03.920
!بریم

08:04.199 --> 08:04.680
بریم ببینیم چی شده

08:13.079 --> 08:13.720
اینجا چه خبره؟

08:15.319 --> 08:16.199
!همه گوش کنن

08:16.720 --> 08:17.759
!همه‌جا رو بگردین

08:18.079 --> 08:18.600
!چشم قربان

08:28.360 --> 08:29.160
شما دیگه چیکار می‌کنین؟

08:33.519 --> 08:34.399
!یه لونگ شیا

08:43.360 --> 08:44.160
!کاپیتان

08:44.759 --> 08:47.120
!چی می‌خوای؟ سرم شلوغه

08:47.480 --> 08:50.920
یه افسر اومده تو

09:00.600 --> 09:01.480
آقای یه

09:01.920 --> 09:02.920
اسم من تاکه‌کی ایچیروئه

09:03.199 --> 09:03.839
خوشوقتم

09:04.040 --> 09:04.879
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم

09:09.319 --> 09:10.720
چند ساعت نشده ولت کردم

09:11.480 --> 09:12.879
خودت رو انداختی وسط این شلوغی؟

09:15.600 --> 09:16.800
دکمه‌های لباست رو باز گذاشتی

09:17.560 --> 09:18.399
کی بازشون کرده؟

09:31.920 --> 09:32.839
دکمه‌هات رو ببند

09:39.040 --> 09:39.920
کار خودت بوده

09:41.439 --> 09:41.959
بهت نگفته بود که

09:41.959 --> 09:42.680
زن منه؟

09:43.800 --> 09:44.199
حرف بزن

09:45.240 --> 09:46.120
یه لحظه صبر کنین

09:46.120 --> 09:46.800
این توی کیف اون زن پیدا شده

09:46.800 --> 09:47.879
خفه شو

09:50.040 --> 09:53.439
ببخشید، شما کی هستین؟

09:54.480 --> 09:55.920
ایشون فرستاده‌ی ویژه از توکیو هستن

09:55.920 --> 09:58.920
سرهنگ تاکه‌کی ایچیرو از دفتر دستیار سلطنتی

10:02.200 --> 10:03.080
!احترام

10:04.559 --> 10:05.320
!اسلحه‌ها پایین

10:09.759 --> 10:10.639
کاپیتان اینوئه، درسته؟

10:10.720 --> 10:11.039
بله

10:11.559 --> 10:12.039
خیلی وقت بود اسمتون رو شنیده بودم

10:13.559 --> 10:14.759
اون موقع که شانگهای بودم

10:14.759 --> 10:17.039
من و پدرتون، آقای اینوئه آکیرا

10:17.039 --> 10:17.960
به همراه خانم یه

10:17.960 --> 10:19.720
با هم تو سالن کاتای مشروب می‌خوردیم

10:22.360 --> 10:24.200
خانم یه دستیار منه

10:24.200 --> 10:25.440
زیر حمایت منه

10:25.440 --> 10:28.120
اون اسلحه رو هم من بهش دادم

10:36.000 --> 10:36.919
مواظب اسلحه باش

10:37.639 --> 10:38.759
اگه خطری دیدی

10:39.279 --> 10:40.480
بی‌معطلی شلیک کن

10:42.879 --> 10:43.720
سرهنگ

10:43.720 --> 10:45.039
فرمانده هنوز منتظره

10:48.200 --> 10:49.840
خانم یه می‌تونن برن خونه؟

10:50.159 --> 10:51.519
بله، بفرمایین

10:52.240 --> 10:52.840
آقای یه، بفرمایین

10:58.360 --> 10:59.039
صبر کن

10:59.639 --> 11:00.200
...این کیف

11:00.200 --> 11:00.879
بده به من

11:01.519 --> 11:01.919
چشم

11:03.399 --> 11:03.879
کاپیتان اینوئه

11:03.879 --> 11:04.240
بله؟

11:04.519 --> 11:05.600
رفت‌وآمد توی جزیره سخته

11:05.600 --> 11:06.759
یه ماشین لازم دارم

11:07.200 --> 11:07.679
چشم

11:07.679 --> 11:10.159
فورا ماشین و راننده آماده می‌کنم

11:10.159 --> 11:11.679
بله، انجام می‌شه

11:11.679 --> 11:12.480
راننده لازم نیست

11:12.480 --> 11:13.879
باشه، بدون راننده

11:13.879 --> 11:14.840
بابت بی‌احترامی عذر می‌خوام

11:19.240 --> 11:20.360
ممنون، خداحافظ

11:33.679 --> 11:34.279
بابا

11:34.840 --> 11:35.519
بابا

11:38.639 --> 11:39.720
فهمیدم

11:41.679 --> 11:42.639
اون کیه؟

11:45.080 --> 11:46.960
اسمش تاکه‌کی ایچیروئه

11:48.320 --> 11:49.159
یه ژاپنیه

11:54.440 --> 11:54.840
پدر

11:55.399 --> 11:56.080
بی‌یینگ

11:59.120 --> 12:00.080
فعلا چمدون‌ها رو توی ماشین من بذار

12:00.080 --> 12:01.519
اون یکی اسلحه دست لوئو زی‌یونگه

12:01.639 --> 12:02.759
من اول می‌رم پدرم رو ببینم

12:03.960 --> 12:04.399
پدر

12:09.200 --> 12:09.840
سرهنگ

12:10.080 --> 12:11.600
فرمانده فوجیتا هنوز منتظر شماست

12:12.159 --> 12:12.480
لطفا

12:24.240 --> 12:26.440
ساساکی برگشته؟

12:28.120 --> 12:28.799
درسته

12:29.559 --> 12:30.320
اون هنوز برنگشته

12:33.519 --> 12:34.440
!درسته

12:35.919 --> 12:37.039
احتمالا هنوز توی روستای تانجیاوانه

12:37.039 --> 12:38.279
و دنبال اتاق مخفی می‌گرده

12:38.279 --> 12:39.879
شاید بهتر باشه کسی رو بفرستیم که بهش بگه فورا برگرده؟

12:40.399 --> 12:41.440
بفرست

12:43.279 --> 12:43.759
برگرد

12:46.399 --> 12:49.240
نه بی‌خیال. بذار اون بگرده

12:52.759 --> 12:54.559
اگه ساساکی کسی رو پیدا نکنه

12:54.840 --> 12:56.879
و این سرهنگ پیش فرمانده شکایت کنه

12:56.919 --> 12:58.720
می‌ترسم مقر فرماندهی، تقصیر رو گردن ما بندازه

12:58.720 --> 13:00.279
این همه آشوب برای چیه؟

13:00.279 --> 13:02.440
وقتی این سرهنگ درباری

13:02.440 --> 13:03.519
مشغول دیدار با فرمانده فوجیتا ست

13:03.519 --> 13:05.559
ما به لونه‌ی خاندان یه، حمله می‌کنیم

13:05.559 --> 13:07.000
پیش‌دستی کن

13:07.000 --> 13:11.159
این وظیفه یگان ویژه‌ی پلیس ما ست

13:11.200 --> 13:12.440
الان چی گفتی؟

13:12.919 --> 13:15.960
جرأت می‌کنی بگی ما کسی رو نگرفتیم؟

13:16.039 --> 13:16.600
بذار یه چیزی رو بهت بگم

13:16.600 --> 13:17.360
اگه ما واقعا کسی رو دستگیر نکرده باشیم که هیچ

13:17.360 --> 13:18.039
اما اگه ما کسی رو پیدا کنیم

13:18.080 --> 13:18.799
اونوقت دلم می‌خواد ببینم این سرهنگ

13:18.799 --> 13:19.639
و اون زنش از خاندان یه

13:19.639 --> 13:22.120
هنوز می‌تونن مغرورانه رفتار کنن؟

13:22.120 --> 13:25.279
این وظیفه یگان ویژه‌ی پلیس ما ست

13:50.720 --> 13:51.960
همه جا رو کامل بگردین

13:51.960 --> 13:53.200
هیچ جایی رو از قلم نندازین

13:53.200 --> 13:54.000
!اطاعت

14:07.600 --> 14:08.600
!افراد، آماده

14:08.720 --> 14:09.759
!آماده

14:09.879 --> 14:11.240
بزرگترین خطری که تهدیدتون می‌کنه

14:11.240 --> 14:13.120
همین سپهبد فوجیتا ست

14:13.240 --> 14:15.399
اون به متون تاریخی ژاپن علاقمنده

14:15.600 --> 14:17.000
و همینطور تاریخ چین

14:17.159 --> 14:18.399
پژوهشگر خبره‌ی چینه

14:18.759 --> 14:19.360
این مرد قبلا به عنوان

14:19.360 --> 14:21.440
دستیار وابسته‌ی (آتاشه) نظامی توی کنسولگری نیویورک خدمت کرده
(آتاشه: کارمند یا وابسته‌ی سفارتخونه‌ست که مأموریت و وظیفه‌ی مخصوص به‌عهده داره)

14:21.639 --> 14:24.279
یه مورخ کمیاب و استثنایی توی نیروی دریایی ژاپن محسوب میشه

14:24.480 --> 14:25.720
خیلی عمیق و حسابگره

14:26.159 --> 14:28.120
اگه برای تأیید هویت تو تلگراف بفرسته

14:28.320 --> 14:29.480
معمولا زمان افشای هویت تو

14:29.679 --> 14:31.559
بیشتر از چهل و هشت ساعت طول نمی‌کشه

14:32.000 --> 14:33.440
میتونی مأموریت رو متوقف کنی

14:33.639 --> 14:34.639
و فورا خارج بشی

14:52.960 --> 14:54.320
بازپرس اداره تحقیقات کاخ سلطنتی

14:54.440 --> 14:55.600
تاکی‌کی ایچیرو

14:55.600 --> 14:56.879
به فرمانده فوجیتا معرفی میشه

14:59.159 --> 15:02.600
از اینکه اینجا ملاقاتتون می‌کنم خوشوقتم

15:04.320 --> 15:05.000
ساکاموتو

15:05.240 --> 15:05.639
بله

15:09.360 --> 15:10.559
من دستیار(آجودان) ساکاموتو هستم
(آجودان ارتش: فردی نظامی‌ست که وظایف تشریفاتی، هماهنگی و رسیدگی به امور مقامات عالی‌رتبه رو به‌عهده داره)

15:10.559 --> 15:11.200
ما قبلا از

15:11.200 --> 15:12.279
پادگان شانگهای، پیامی دریافت کردیم

15:12.279 --> 15:13.559
مدتی هست که منتظر شما بودیم

15:15.919 --> 15:17.320
فرمانده، حتما خسته‌این

15:27.320 --> 15:29.200
یه فرستاده از کاخ

15:29.600 --> 15:30.399
هدف سفر شما

15:30.399 --> 15:32.200
نباید چندان عادی باشه

15:34.879 --> 15:35.440
بفرمایید

15:35.840 --> 15:36.559
از این طرف، لطفا

15:52.679 --> 15:54.679
حتی اگه نخوایین بگین، می‌تونم حدس بزنم

15:54.799 --> 15:56.799
احتمالا مربوط به پرونده اوسومی مینه‌ئو میشه

15:57.159 --> 15:57.600
توی این سالهای اخیر

15:57.600 --> 15:58.679
تنها چیزی که می‌تونسته کاخ رو نگران کنه

15:58.759 --> 16:00.039
همین مورد بوده

16:01.159 --> 16:02.159
فرمانده

16:02.440 --> 16:03.360
من مطمئنم دستیار ساکاموتو

16:03.360 --> 16:04.360
قطعا جای راحتی برای

16:04.360 --> 16:05.639
استراحت من پیدا می‌کنن

16:07.080 --> 16:07.759
همینطوره

16:08.320 --> 16:08.879
ساکاموتو

16:09.000 --> 16:09.360
بله

16:09.360 --> 16:10.720
فورا برو و برای پذیرایی از فرستاده آماده شو

16:10.919 --> 16:11.919
فرستاده رو در مقر فرماندهی مستقر کن

16:11.919 --> 16:13.200
نزدیک بودن به من، ارتباط رو آسون می‌کنه

16:13.320 --> 16:14.200
فرمانده

16:14.679 --> 16:16.399
فکر می‌کنم ترجیح میدم در فرودگاه بمونم

16:16.440 --> 16:17.279
پادگان فرودگاه

16:17.279 --> 16:18.600
و همه خلبان‌ها اونجا مستقرن

16:18.840 --> 16:19.720
اینجوری کار من راحت‌تر انجام میشه

16:22.200 --> 16:23.120
متوجه‌ام

16:23.919 --> 16:25.320
در پادگان فرودگاه

16:25.320 --> 16:26.639
اقامتگاه بهتری برای فرستاده فراهم کن

16:26.639 --> 16:29.320
همه امکانات باید طبق استانداردهای من باشه

16:29.320 --> 16:30.200
متوجه شدم

16:31.639 --> 16:32.480
پس اول بریم داخل

16:32.480 --> 16:33.159
بله

16:48.080 --> 16:48.679
!خبردار

16:49.440 --> 16:50.279
از این طرف، لطفاً

16:50.279 --> 16:50.879
بسیار خب

16:57.600 --> 16:58.320
سرهنگ، بفرمایید بشینین

16:58.320 --> 16:58.840
بله

17:06.720 --> 17:07.519
بفرمایید

17:07.519 --> 17:08.080
ممنونم

17:18.120 --> 17:20.200
فرمانده فوجیتا، یه موضوع دیگه برای گزارش دارم

17:20.200 --> 17:21.840
سرهنگ از خودمونه

17:22.600 --> 17:23.440
بگو

17:24.720 --> 17:26.639
یه‌دگونگ نامه‌ای برای شما داره

17:50.840 --> 17:53.279
شنیدم که شما در موسسه تو‌بون گاکوین تحصیل کردین

17:53.279 --> 17:54.720
پس باید بتونین چینی بخونین

17:54.720 --> 17:56.279
بله، کمی می‌فهمم

18:09.159 --> 18:09.720
ساکاموتو

18:10.080 --> 18:10.679
بله

18:10.679 --> 18:12.639
یگان ویژه‌ی پلیس اخیرا اقدامی انجام داده؟

18:13.279 --> 18:14.440
....اونا مشکوکن که

18:14.679 --> 18:15.679
در اون هواپیمایی که سقوط کرده

18:15.679 --> 18:17.600
ممکنه یه آمریکایی دیگه هم باشه

18:17.600 --> 18:20.559
اما هیچوقت پیدا نشده

18:20.600 --> 18:21.960
یگان ویژه‌ی پلیس، روستای تانجیاوان و

18:21.960 --> 18:23.360
همه روستاهای دیگه‌ی جزیره رو گشته

18:33.120 --> 18:34.039
...سرهنگ

18:34.240 --> 18:35.880
بنظر شما با همچنین موضوعی باید چطور برخورد کرد؟

18:36.359 --> 18:36.960
...عالیجناب

18:37.119 --> 18:38.319
من تازه به جزیره رسیدم

18:38.599 --> 18:39.880
در مورد درگیری بین اهالی جزیره

18:39.880 --> 18:41.680
و نیروهای پادگان

18:41.680 --> 18:42.880
در حال حاضر نمی‌تونم قضاوتی داشته باشم

18:43.559 --> 18:45.440
اما اگه منظورتون یه‌دگونگه

18:45.720 --> 18:48.279
موضوع دیگه‌ای هست که باید به حضورتون گزارش بدم

18:49.200 --> 18:49.960
این چیه؟

18:51.440 --> 18:53.440
...این‌بار که همراه من به جزیره اومد

18:53.440 --> 18:55.000
یه زن چینی هم حضور داشت

18:55.000 --> 18:56.480
اسمش یه‌‌ بی‌یینگ است

18:56.480 --> 18:58.880
دختر همین یه‌دگونگ

18:59.519 --> 19:01.359
این مرد جوون سلیقه خوبی داره

19:01.839 --> 19:03.000
...اون یه‌دگونگ

19:03.000 --> 19:04.880
نماینده‌ی سابق سلسله چینگه که از آمریکا برگشته

19:05.839 --> 19:07.400
نه اینطور نیست

19:07.400 --> 19:08.680
...عالیجناب، فرمانده

19:08.880 --> 19:10.039
...من فکر می‌کنم که

19:10.039 --> 19:11.960
داشتن فردی آشنا با جزیره

19:11.960 --> 19:13.319
می‌تونه روند تحقیقاتم رو راحت‌تر کنه

19:13.799 --> 19:14.599
...به همین دلیل، توی شانگهای

19:14.599 --> 19:15.640
ازشون خواستم شخص مناسبی برام پیدا کنن

19:15.640 --> 19:17.000
...این دولت وانگ‌ جینگ‌وی بود که

19:17.000 --> 19:19.559
...مأموریت داد دوشیزه یه‌ بی‌یینگ، من رو توی سفر به جزیره همراهی کنه

19:19.799 --> 19:20.680
...بنابراین

19:20.759 --> 19:22.480
من امیدوارم که با کمک اون

19:22.480 --> 19:24.279
تحقیقات من بی دردسر پیش بره

19:24.880 --> 19:25.960
ایده بدی نیست

19:27.000 --> 19:28.880
گفته میشه که جسد ژنرال اوسومی مینه‌ئو

19:28.880 --> 19:31.000
توسط مردم محلی پنهان شده

19:32.039 --> 19:32.960
...در زمان جنگ

19:32.960 --> 19:34.519
بعضی کارهایی که جوون‌ها انجام میدن

19:34.519 --> 19:36.160
قابل درکه

19:38.720 --> 19:40.319
اون زن الان کجاست؟

19:41.319 --> 19:42.680
...به محض اینکه وارد جزیره شد

19:42.680 --> 19:44.960
توسط یگان ویژه‌ی پلیس بازداشت شد

19:44.960 --> 19:46.839
من همین الان حکم آزادیش رو گرفتم

19:47.839 --> 19:48.799
...آدمهایی مثل اینوئه کاماکورا

19:48.799 --> 19:50.440
بیشتر درد‌سر ن یا اینکه مفید باشن

19:51.200 --> 19:52.200
تموم روز به همه‌چی شک دارن

19:52.200 --> 19:53.599
کی می‌دونه اونا واقعا دنبال چیه‌ان

19:55.079 --> 19:57.200
با کاپیتان اینوئه ملاقات کردم

19:57.680 --> 20:00.000
می‌ترسم کینه‌‌ی بدی ازم به دل گرفته باشه

20:00.960 --> 20:02.000
...عالیجناب، فرمانده

20:02.319 --> 20:03.039
...با اینکه من الان

20:03.039 --> 20:04.440
دوشیزه یه بی‌یینگ و پدرش رو باهم

20:04.440 --> 20:06.400
برای تجدید دیدار به خونه فرستادم

20:07.559 --> 20:08.440
با این‌حال

20:09.680 --> 20:10.559
با توجه به شرایط فعلی

20:10.559 --> 20:12.599
نگران امنیت اونا هستم

20:14.559 --> 20:16.160
!این وحشی‌ها

20:17.319 --> 20:18.559
...بارها به اینوئه و بقیه هشدار دادم که

20:18.559 --> 20:20.920
در مقابل خاندان یه، دست به اقدامات افراطی نزنن

20:22.880 --> 20:23.720
ساکاموتو

20:23.880 --> 20:24.480
بله

20:29.000 --> 20:30.279
به اقامتگاه خاندان یه، برو و یه‌دگونگ رو

20:30.279 --> 20:31.599
برای صرف شام به مقر فرماندهی دعوت کن

20:31.960 --> 20:33.200
بهش بگو مایلم درباره‌ی تاریخ حرف بزنیم

20:33.200 --> 20:33.960
و آیین چای رو گرامی بداریم

20:34.200 --> 20:34.680
اطاعت

20:34.920 --> 20:37.200
این بزرگ خاندان یه، در گذشته سفیر بوده

20:37.200 --> 20:38.200
با نهایت ادب باهاش برخورد کن

20:38.400 --> 20:38.759
اطاعت

20:39.000 --> 20:40.200
مترجم لوئو برگشته؟

20:40.200 --> 20:41.160
اون رو هم همراه خودت ببر

20:41.440 --> 20:41.799
اطاعت

20:42.319 --> 20:43.160
پس مرخص می‌شم

20:46.279 --> 20:48.279
سرهنگ، بابت این نمایش ناخوشایند عذر می‌خوام

20:48.519 --> 20:49.680
واقعا متاسفم

20:49.680 --> 20:50.799
دقیقا به محض ورودم

20:50.799 --> 20:52.480
این همه زحمت براتون درست کردم

20:53.039 --> 20:55.519
...مطمئنم با حمایت و همکاری شما

20:55.519 --> 20:56.599
تحقیقات من

20:56.599 --> 20:58.119
حتما به خوبی پیش می‌ره

21:11.680 --> 21:12.720
کفشتون دراومد

21:16.880 --> 21:18.119
چقدر خجالت‌آور

21:19.240 --> 21:20.480
این بی‌حیاییه

22:50.559 --> 22:51.359
گزارش می‌دم، کاپیتان

22:51.720 --> 22:54.000
به نظرم اون دیوار اونجا مشکلی داره

23:00.079 --> 23:01.680
اون طرف چهلمه

23:02.000 --> 23:03.519
اون طرف هشتاده

23:03.519 --> 23:04.319
می‌بینین؟

23:18.319 --> 23:18.920
پدر

23:21.680 --> 23:22.319
پدر

23:25.880 --> 23:26.559
پدر

23:40.680 --> 23:42.119
برگشتنت یه اتفاق بزرگه

23:42.119 --> 23:43.720
باعث شادیه

23:46.400 --> 23:48.200
ولی من رو ترسوندی، می‌دونی؟

23:49.000 --> 23:50.519
...اونی که نشونم دادی یه دختر بود که

23:50.519 --> 23:52.440
...لباس‌های نامناسب پوشیده

23:52.559 --> 23:55.680
...با یه افسر ژاپنی صمیمیه

23:58.960 --> 24:00.039
می‌تونستم انتخاب کنم که عصبانی نباشم

24:00.039 --> 24:01.079
می‌تونستم انتخاب کنم که سرزنشت نکنم

24:02.319 --> 24:04.960
...ولی فکر کن، اگه مادرت هنوز اینجا بود

24:04.960 --> 24:06.440
...و اینطوری می‌دیدت

24:07.079 --> 24:08.559
...قلبش به درد نمیومد؟

24:10.839 --> 24:11.880
...پدر

24:13.200 --> 24:14.759
...اینجوری نباش

24:16.039 --> 24:16.559
خیلی خب، خیلی خب

24:16.559 --> 24:18.240
لطفا اینجوری حرف نزن

24:18.240 --> 24:19.079
باشه

24:20.440 --> 24:21.519
ناز و ادا جواب نمی‌ده

24:23.200 --> 24:24.079
...حتما بهت

24:24.079 --> 24:25.079
یه توضیح منطقی می‌دم

24:28.000 --> 24:30.119
حالا دیگه از زبون دیپلماتیک استفاده می‌کنی

24:30.799 --> 24:31.759
بزرگ شدی

24:34.000 --> 24:35.680
اگه بچه تربیت نشه، پدر مقصره

24:36.680 --> 24:38.079
به شدت تنبیهت می‌کنم

24:38.079 --> 24:39.160
با دقت بهت دستور دادم

24:41.519 --> 24:42.640
...اما هیچوقت فکر نمی‌کردم

24:42.640 --> 24:45.240
همچین ضربه‌ای بهم بزنی

24:46.759 --> 24:48.599
آخرش، همه‌اش تقصیر منه

24:50.920 --> 24:51.400
...پدر

24:51.640 --> 24:52.559
...متاسفم

24:54.079 --> 24:54.759
پدر

24:59.920 --> 25:01.480
با دقت در موردش فکر می‌کنم

25:02.880 --> 25:04.359
تو هم با دقت در موردش فکر کن

25:05.880 --> 25:07.640
...امیدوارم وقتی توی خونه اومدی

25:10.200 --> 25:12.440
بتونی دخترم رو بهم برگردونی

25:37.759 --> 25:38.599
وسایل رو بیار اینجا

25:47.400 --> 25:48.279
اینجا

25:51.319 --> 25:52.240
مجبورش کن درست رفتار کنه

25:52.240 --> 25:52.720
چشم

25:58.880 --> 25:59.599
شیا-ار

26:00.880 --> 26:01.599
شیا-ار

26:04.559 --> 26:05.519
چیکار می‌کنی؟

26:06.319 --> 26:07.799
چیکار می‌کنی؟

26:11.559 --> 26:12.279
!تمومش کنین

26:14.279 --> 26:14.960
!تمومش کنین

26:17.599 --> 26:18.240
!بذارین بره

26:19.599 --> 26:20.319
چه خبره؟

26:23.079 --> 26:23.599
!هی

26:24.839 --> 26:25.839
!تمومش کنین

26:30.519 --> 26:31.400
یینگ یینگ

26:32.759 --> 26:33.240
مادربزرگ سی

26:33.400 --> 26:33.880
یینگ-ار

26:37.880 --> 26:38.519
اینوئه

26:39.079 --> 26:40.039
گذاشتن بری؟

26:40.880 --> 26:41.319
آره

26:42.599 --> 26:44.039
توصیه می‌کنم فورا متوقف بشین

26:44.279 --> 26:45.920
سرهنگ تاکه‌کی، که با من برگشت

26:45.920 --> 26:47.440
قبلا به دیدن فرمانده فوجیتا رفته

26:47.440 --> 26:48.440
حرف زدن رو تموم کن

26:48.599 --> 26:49.079
پدر

26:52.000 --> 26:53.640
یه سری مسائل خانوادگی هست که باید بهشون رسیدگی بشه

26:54.200 --> 26:55.400
لطفا برگردین

26:57.079 --> 26:59.039
نمی‌فهمم چی می‌گین

26:59.759 --> 27:00.400
فقط می‌دونم

27:00.440 --> 27:01.960
دستوری برای عقب نشینی دریافت نکردم

27:05.319 --> 27:06.039
!دیوار رو بشکنین

27:09.119 --> 27:09.759
چیکار می‌کنین؟

27:10.720 --> 27:11.359
!نمی‌تونین دیوار رو بشکنین

27:11.359 --> 27:11.920
!تمومش کنین

27:11.920 --> 27:12.680
!ولم کنین

27:13.720 --> 27:14.200
!تمومش کنین

27:15.799 --> 27:16.119
!تمومش کنین

27:16.119 --> 27:16.319
!پدر

27:21.000 --> 27:22.119
!تمومش کنین

27:22.720 --> 27:23.440
ساساکی

27:31.319 --> 27:32.680
درود، دستیار، چیکار می‌کنی؟

27:33.799 --> 27:36.119
فقط دارم به یه مأموریت رسیدگی می‌کنم

27:36.759 --> 27:37.440
یه مأموریت؟

27:38.599 --> 27:40.000
چه تصادفی

27:40.559 --> 27:41.440
منم یه مأموریت از فرمانده فوجیتا دریافت کردم

27:41.440 --> 27:42.440
که بیام اینجا

27:50.039 --> 27:51.279
بابت دخالت عذر می‌خوام

27:54.319 --> 27:57.160
فرمانده فوجیتا آقای یه رو برای شام

27:57.160 --> 28:00.400
به مقر فرماندهی دعوت می‌کنه تا

28:00.880 --> 28:04.039
با هم چای بنوشن و در مورد تاریخ بحث کنن

28:04.880 --> 28:06.119
واقعا متاسفم

28:06.400 --> 28:08.279
فرمانده شما رو برای شام

28:08.279 --> 28:09.039
به مقر فرماندهی دعوت می‌کنن تا

28:09.039 --> 28:11.200
با هم چای بنوشین و در مورد تاریخ بحث کنین

28:11.839 --> 28:13.680
دو روز پشت سر هم اومدین تا خونه‌امون رو برگردین

28:13.680 --> 28:15.400
خونه‌امون رو زیر و رو کردین

28:15.720 --> 28:16.000
پدر

28:16.000 --> 28:16.640
بهشون گوش نکن

28:16.880 --> 28:18.119
قطعا نیت خوبی ندارن

28:19.640 --> 28:20.680
دستورات فرمانده

28:20.680 --> 28:22.640
مگه جستجو نبود؟

28:25.920 --> 28:28.319
فرمانده فوجیتا صمیمانه از شما دعوت می‌کنن

28:29.640 --> 28:30.440
فرمانده گفتن که

28:30.720 --> 28:32.480
هر دوتون به عنوان دیپلمات در ایالات متحده خدمت کردین و

28:32.920 --> 28:34.240
باید موضوعات مشترک زیادی

28:34.240 --> 28:35.000
بین شما دو نفر باشه

28:35.000 --> 28:38.119
بنابرین، فرمانده فوجیتا خواستن که با حضورتون بهشون افتخار بدین

28:38.960 --> 28:40.680
فرمانده صميمانه از شما دعوت می‌کنن

28:40.680 --> 28:43.160
فرمانده گفتن که هر دوتون به عنوان دیپلمات در ایالات متحده خدمت کردین و

28:43.160 --> 28:44.480
اشتراکات زیادی دارین

28:44.480 --> 28:45.880
ایشون امیدوارن که قبول کنین

28:47.559 --> 28:49.799
از فرمانده به خاطر دعوت صمیمانه‌اشون تشکر می‌کنم اما

28:50.640 --> 28:52.559
لطفا به جناب فرمانده بگین که

28:54.000 --> 28:56.759
دوران کنسول من توی سلسله‌ی قبلی بود

28:57.319 --> 28:58.960
دیگه نمی‌خوام

28:58.960 --> 29:00.240
یاد اتفاقات گذشته بیفتم

29:03.359 --> 29:04.640
در مورد تاریخ

29:05.200 --> 29:06.759
ما توی زمان جنگ هستیم

29:06.920 --> 29:08.359
و منم دیگه نمی‌خوام در موردش بحث کنم

29:09.640 --> 29:11.319
در مورد ادعای کاپیتان ساساکی که

29:11.599 --> 29:13.160
خونه‌ی ما یه اتاق مخفی داره

29:15.119 --> 29:17.039
اون همین الانشم یه بار گشته

29:17.839 --> 29:18.839
امروز

29:19.079 --> 29:20.799
اومد تا دوباره دیوار‌های من رو بشکنه

29:21.440 --> 29:23.440
این طرز برخورد، دعوته؟

29:32.880 --> 29:34.440
فرمانده فوجیتا از دست پلیس به خاطر اذیت کردن

29:34.440 --> 29:37.599
خانواده‌ی یه خیلی عصبانیه

29:38.759 --> 29:40.519
باید برگردی و بهشون هشدار بدی که

29:40.519 --> 29:41.680
خیلی تهاجمی نباشن

29:44.680 --> 29:47.079
به علاوه، به نظر می‌رسه

29:48.640 --> 29:50.319
این دختر خانواده‌ی یه خیلی به این سرهنگ تازه رسیده نزدیکه

29:51.359 --> 29:53.000
حتی فرمانده فوجیتا

29:53.400 --> 29:55.319
با این سرهنگ با احترام برخورد می‌کنه

29:56.200 --> 29:57.519
بهت توصیه می‌کنم

29:57.680 --> 30:02.279
بهتره تحریکش نکنین

30:10.440 --> 30:11.960
واقعا متاسفم

30:13.319 --> 30:14.119
آقای یه

30:14.119 --> 30:15.400
لطفا این مسئله رو جدی بگیرین

30:15.400 --> 30:17.119
لطفا بهمون افتخار بدین

30:18.960 --> 30:20.480
از دعوت فرمانده ممنونم

30:21.359 --> 30:23.279
هنوز مسائل خانوادگی‌ای دارم که باید بهشون برسم

30:23.279 --> 30:24.640
بیاین بعدا صحبت کنیم

30:25.599 --> 30:26.920
خانواده‌ی یه مسائلی داره که باید بهشون برسه

30:26.920 --> 30:27.960
شاید دفعه بعد

30:34.240 --> 30:34.920
منتظر چی هستین؟

30:37.960 --> 30:38.920
عقب‌نشینی کنین

30:38.920 --> 30:39.680
چشم، قربان

30:49.240 --> 30:51.400
پس ما مرخص می‌شیم

31:31.519 --> 31:32.039
یینگ-ار

31:32.200 --> 31:32.559
مادربزرگ سی

31:32.559 --> 31:33.119
یینگ یینگ

31:33.119 --> 31:33.759
واقعا برگشتی

31:53.359 --> 31:53.960
پدر

32:09.720 --> 32:10.839
اگه جرأت کنی بیای داخل

32:12.079 --> 32:13.720
فرض می‌کنم که به عواقبش فکر کردی

32:16.000 --> 32:18.319
جوون‌ها وقتی از خونه دورن مرتکب اشتباهاتی می‌شن

32:18.440 --> 32:19.640
می‌تونم ببخشمت

32:20.400 --> 32:21.240
ولی

32:21.960 --> 32:23.599
نمی‌تونی یه اشتباه رو دوباره تکرار کنی

32:26.200 --> 32:27.240
الان جزیره توی هرج و مرجه

32:28.160 --> 32:29.200
بهتره کمتر بری بیرون

32:30.759 --> 32:31.440
ولی

32:31.440 --> 32:31.839
من

32:32.160 --> 32:32.640
مادربزرگ سی

32:34.119 --> 32:35.400
یینگ-ار رو به اتاقش برگردون

32:35.400 --> 32:36.400
کمکش کن مرتبش کنه

32:36.640 --> 32:37.119
باشه

32:38.119 --> 32:39.000
یینگ یینگ

32:39.160 --> 32:39.880
بیا بریم، سریع

32:40.160 --> 32:41.440
مادربزرگ سی خیلی دلش برات تنگ شده بود

32:41.440 --> 32:42.680
یینگ-ار امروز رو خوب استراحت ‌کن

33:04.839 --> 33:05.839
مگه با جو-ار برای

33:05.839 --> 33:06.799
تهیه دارو هماهنگ نکردی

33:07.880 --> 33:08.359
درسته، درسته، درسته

33:08.359 --> 33:08.759
آره

33:08.759 --> 33:09.519
سریع برو

33:09.799 --> 33:11.000
باشه، پدر، من رفتم

33:18.240 --> 33:21.000
وقتی که ژنرال اوسومی مینئو توی گوانگ جو بود

33:21.160 --> 33:23.119
از وزارت ارتش دستوری دریافت کرد که اون رو

33:23.240 --> 33:25.319
به عنوان فرمانده ناوگان تازه تأسیس ژاپن توی

33:25.319 --> 33:27.920
اقیانوس آرام جنوبی منصوب می‌کرد

33:28.240 --> 33:28.960
می‌دونی

33:29.119 --> 33:31.880
یه فرمانده ناوگان ترکیبی چقدر قدرت داره ولی

33:32.079 --> 33:33.359
دقیقا توی همین زمان

33:33.799 --> 33:35.599
ژنرال اوسومی ناگهانی دچار حادثه‌ای شد

33:35.799 --> 33:38.640
اینکه امپراتور مشکوک بشه اجتناب ناپذیره

33:40.519 --> 33:41.359
بله

33:42.599 --> 33:44.359
شنیدم ناوگان اقیانوس آرام جنوبی می‌خواد

33:44.359 --> 33:46.960
ستاد مرکزی خودش رو توی جزیره هاینان تأسیس کنه

33:47.480 --> 33:49.680
برای این کار، معاون دریاسالار سوناگاوا کانئو و

33:49.680 --> 33:51.839
دریاسالار جبهه‌ی عقب، اوتسونومیا کانجی

33:51.839 --> 33:54.480
قبلاً منطقه نگهبانی هاینان رو تأسیس کردن

33:55.240 --> 33:55.960
فقط منتظر بودن تا ژنرال اوسومی مینئو پستش رو به دست بگیره

33:55.960 --> 33:56.839
تأسف برانگیزه

33:57.640 --> 33:58.759
شما قطعا

33:59.039 --> 33:59.759
جناح توسعه‌ی جنوبی و

33:59.759 --> 34:00.680
جناح توسعه‌ی شمالی رو بشناسین

34:01.079 --> 34:02.319
توی وزارت ارتش، وزارت نیروی دریایی و حتی در حضور امپراتور

34:02.319 --> 34:05.240
به شدت در حال بحث و جدل بودن

34:05.680 --> 34:07.400
ژنرال اوسومی مینئو به خاطر همین ماجرا

34:07.400 --> 34:09.519
چند بار هدف سوءقصد قرار گرفت

34:13.599 --> 34:15.440
کار یکی از خودمون بود؟

34:25.640 --> 34:27.039
یه موضوع فوق‌محرمانه‌ی دیگه هم هست که

34:27.039 --> 34:29.759
فکر می‌کنم لازمه شما در جریانش باشین

34:30.480 --> 34:32.440
دقیقا همون موقعی که ژنرال اوسومی دچار سانحه شد

34:32.480 --> 34:34.759
اون یه سند خیلی مهم همراهش بود

34:35.240 --> 34:37.079
"سندی به اسم "صورت‌جلسه‌ی کنفرانس سلطنتی

34:37.079 --> 34:38.720
"این "صورت‌جلسه‌ی کنفرانس سلطنتی

34:39.319 --> 34:40.759
فقط هفت نسخه کپی شده داره که

34:41.880 --> 34:42.799
فقط دست امپراتور

34:43.039 --> 34:43.880
نخست‌وزیر و

34:43.880 --> 34:45.839
فرماندهان ارتش و نیروی دریایی بود

34:45.880 --> 34:47.359
اما توی محل حادثه

34:47.599 --> 34:49.039
این سند هم ناپدید شد

34:51.079 --> 34:51.640
اینجوریه؟

34:51.640 --> 34:53.000
پس همچین سند محرمانه‌ای هم وجود داشته

34:54.680 --> 34:55.279
بنابراین

34:55.519 --> 34:57.200
دستوری که این بار من دریافت کردم این بود که

34:57.200 --> 34:58.880
به هر قیمتی حقیقت پشت

34:58.880 --> 35:01.480
سقوط هواپیمای ژنرال اوسومی رو دربیارم و

35:01.640 --> 35:03.799
علاوه بر اون، اون سند رو هم پس بگیرم

35:06.880 --> 35:07.880
متوجه شدم

35:08.880 --> 35:09.799
پایگاه ما کاملا

35:09.799 --> 35:10.960
با تحقیقات فرستاده‌ی ویژه همکاری می‌کنه

35:11.240 --> 35:12.119
خیالت راحت باشه

35:12.799 --> 35:13.440
بله

35:31.400 --> 35:33.200
دستیار ارشدت هاسونوما شیگه‌روئه‌، درسته؟

35:33.200 --> 35:34.559
می‌شناسمش

35:34.559 --> 35:35.119
بله

35:36.319 --> 35:37.480
وزارت ارتش و وزارت نیروی دریایی

35:38.000 --> 35:40.760
سال‌هاست حسابی با هم درگیرن

35:41.360 --> 35:42.679
یکی می‌خواد به شمال پیشروی کنه و

35:42.679 --> 35:44.079
اون یکی به جنوب

35:45.480 --> 35:46.079
الان دیگه بحثی در کار نیست

35:46.079 --> 35:47.559
عالیجناب نظر جناح پیشروی به جنوب رو قبول کرد و

35:47.559 --> 35:48.639
پرل هاربر رو به‌ طور کامل بمباران کرد و

35:48.639 --> 35:49.679
همون روز هم، هنگ‌ کنگ، چین اشغال شد

35:49.679 --> 35:51.039
بعدش، با تمام قوا، جنگ توی

35:51.039 --> 35:53.320
کل اقیانوس آرام و جنوب‌ شرق آسیا گسترش پیدا کرد

35:54.039 --> 35:56.559
تو به عالیجناب نزدیکی

35:57.199 --> 35:58.360
مدام بین وزارت نیروی دریایی، ستاد کل نیروی دریایی و

35:58.960 --> 35:59.599
مناطق دریایی و

35:59.880 --> 36:01.639
ستاد کل ارتش توی رفت‌ و آمدی

36:02.119 --> 36:03.519
دوست دارم نظرت رو بدونم

36:04.079 --> 36:05.039
فرمانده

36:05.039 --> 36:07.800
نظری رو می‌خواین که با روزنامه‌ها و اسناد یکیه یا

36:07.840 --> 36:09.960
نظر شخصی خودم رو؟

36:09.960 --> 36:12.719
معلومه، این یه نظر شخصی فقط بین من و شما‌ست

36:13.840 --> 36:14.360
بله

36:20.800 --> 36:25.280
به‌ شدت افزایش پیدا می‌کنه

36:25.960 --> 36:30.199
فکر می‌کنی این سرهنگ تاکه‌کی هم مشکل داره؟

36:30.719 --> 36:31.840
نمی‌دونم مشکل داره یا نه

36:32.840 --> 36:33.559
فقط یه دفعه یاد حال و هوای

36:35.159 --> 36:37.039
خودم موقع ورق‌ بازی افتادم

36:40.719 --> 36:41.480
چه حالتی؟

36:42.159 --> 36:45.039
وقتی ورق به نفعم نیست

36:45.880 --> 36:47.639
ظاهرسازی می‌کنم

36:48.079 --> 36:53.119
خودم رو خیلی گردن‌ کلفت نشون می‌دم

36:53.119 --> 36:54.920
با این نیت که طرف مقابلم رو کاملا گول بزنم

36:58.280 --> 36:59.000
منظورت اینه که

36:59.000 --> 37:00.400
سابقه و اعتبار سرهنگ تاکه‌کی مشکوکه؟

37:01.159 --> 37:02.280
فقط این رو می‌دونم که

37:02.280 --> 37:05.239
...اگه این آدم دست خوبی داشته باشه

37:05.239 --> 37:06.719
اونوقت چه جور دستیه؟

37:06.719 --> 37:07.480
حتما کاری می‌کنه طرف مقابلش

37:07.480 --> 37:08.480
احساس بدشانسی کنه

37:08.480 --> 37:10.039
معمولا واقعی‌ترین احساسات و

37:10.039 --> 37:12.559
اعتماد به‌ نفسش رو پنهون می‌کنه

37:18.599 --> 37:20.760
پس سرهنگ تاکه‌کی رو بررسی کنیم؟

37:24.320 --> 37:25.840
چجوری؟

37:26.440 --> 37:27.360
نمی‌تونیم که همینطوری به

37:27.360 --> 37:30.360
عالیجناب امپراتور و نخست‌وزیر تلگراف بزنیم که

37:30.360 --> 37:32.880
هویت بازرسشون رو تایید کنیم، مگه نه؟

37:33.599 --> 37:34.719
پس عملا کاری از دستمون برنمیاد

37:34.719 --> 37:36.320
حتی اگه نتونیم به

37:37.159 --> 37:38.920
...امپراتور و نخست‌وزیر تلگراف بزنیم

37:38.920 --> 37:40.320
پس، می‌تونیم از اون زن شروع می‌کنیم

37:41.519 --> 37:43.519
از اون زن؟

37:43.519 --> 37:44.119
آره

37:46.719 --> 37:48.760
دهانه‌ی رود مروارید اینجا کل سال بهاره

37:48.760 --> 37:50.440
واقعا جای خوبیه

37:50.440 --> 37:54.320
پایگاه توی تمام سال میوه‌ی تازه داره

37:55.199 --> 37:56.000
بفرمایین، نوش جان

37:56.000 --> 37:56.400
خوبه

37:59.000 --> 37:59.719
ممنونم

38:06.920 --> 38:07.800
واقعا خوشمزه‌ست

38:11.199 --> 38:12.000
فرمانده

38:12.800 --> 38:13.679
به نظر ناچیز من

38:13.920 --> 38:15.440
قدرت دریایی ایالات متحده از

38:15.440 --> 38:17.280
نیروی دریایی ما بالاتره

38:18.000 --> 38:18.559
با اینکه ما

38:18.559 --> 38:20.000
حمله‌ی غافلگیرانه به پرل هاربر انجام دادیم و

38:20.000 --> 38:21.480
کاملا ناوگان

38:21.480 --> 38:22.719
اقیانوس آرام آمریکا رو نابود کردیم اما

38:22.719 --> 38:23.840
این باعث شده افسران جناح پیشروی به جنوب یه کم

38:23.840 --> 38:24.880
زیادی اعتماد به‌ نفس بگیرن

38:24.880 --> 38:27.000
فکر می‌کنن نیروی دریایی آمریکا چیز خاصی نیست

38:28.960 --> 38:31.519
خیلی از دریاسالار‌های نیروی دریایی این دیدگاه رو ندارن

38:32.119 --> 38:33.639
ایالات‌متحده رسما با ما اعلام جنگ کرده

38:34.159 --> 38:35.280
ارتش کوانتونگ ما

38:35.280 --> 38:36.800
۱۴ تا لشکر داره

38:36.800 --> 38:38.639
بیشتر از یک میلیون و سیصد‌ هزار نفر

38:38.800 --> 38:40.639
اما حتی یک لشکر هم

38:40.639 --> 38:42.679
نمی‌تونیم به جبهه‌ی جنوب بفرستیم

38:43.000 --> 38:44.880
فقط می‌تونیم از داخل کشور سرباز جدید بگیریم

38:45.559 --> 38:46.719
قبل از اینکه بیام اینجا

38:46.719 --> 38:48.360
دستور جدید سربازی صادر شده بود

38:48.360 --> 38:49.880
حد بالای سن برای سربازی

38:49.880 --> 38:51.440
الان به پنجاه و پنج سال رسیده

38:53.320 --> 38:54.559
درسته

38:54.559 --> 38:56.400
این موضوع می‌تونه عالیجناب رو نگران کنه

38:56.400 --> 38:58.119
تمام دفاعی که سرزمینمون الان داره

38:58.119 --> 38:59.760
شامل سه‌ تا لشکره

38:59.760 --> 39:02.280
بقیه‌ی ذخیره‌ها بی‌فایده هستن

39:02.280 --> 39:04.920
اگه وضع غیرمنتظره‌ای پیش بیاد

39:04.920 --> 39:06.920
باید نگران مشکلات جدی باشیم

39:09.119 --> 39:11.440
واقعا شایسته‌ست که کنار عالیجناب باشی

39:11.440 --> 39:13.239
دیدگاهت در مورد مسائل واقعا متفاوت و جالبه

39:16.280 --> 39:17.480
حمله‌امون به پرل هاربر

39:17.920 --> 39:19.199
آمریکا رو کاملا عصبی کرده

39:19.880 --> 39:20.719
این یه نیروی عظیم

39:20.719 --> 39:24.639
دریایی، زمینی و هوایی مشترکه

39:24.639 --> 39:26.159
ظرفیت صنعتی آمریکا

39:26.159 --> 39:27.960
خیلی بیشتر از ماست

39:27.960 --> 39:29.840
تصور کن دو سال دیگه

39:29.840 --> 39:32.239
توپخانه‌ی ارتش ما و کشتی‌های نیروی دریایی

39:32.239 --> 39:33.559
مدام توی جنگ از دست می‌رن و نمی‌تونیم جایگزینشون کنیم

39:33.559 --> 39:34.880
ولی کارخونه‌های آمریکایی

39:34.880 --> 39:36.280
توپخانه و کشتی‌های جدید با ظرفیت کامل

39:36.280 --> 39:37.840
تولید می‌کنن

39:37.840 --> 39:39.679
و مشکلات جدیدی به وجود میارن

39:39.679 --> 39:40.679
و وقتی اون وقت برسه

39:40.920 --> 39:42.559
واقعا حتی نمی‌تونم تصور کنم

39:42.559 --> 39:44.360
چه وضعیتی پیش رومونه

39:47.920 --> 39:49.440
ستاد کل نیروی دریایی کاری کرده که

39:49.920 --> 39:51.199
روزرولت، چرچیل

39:51.199 --> 39:51.800
و چیانگ کای شک از چین

39:51.800 --> 39:52.800
همه خیلی خوشحال شدن

39:54.159 --> 39:54.960
ماه قبل، من با

39:54.960 --> 39:56.119
دریاسالار ایسوروکو یاماموتو ملاقات کردم

39:56.559 --> 39:58.079
نگرانی‌های اون مثل نگرانی‌های شماست

39:58.400 --> 40:00.159
واقعا شایسته‌ست که عضو ستاد عالی باشه

40:00.719 --> 40:01.760
دیدگاه شما واقعا وسیعه

40:01.760 --> 40:02.800
کاملا متفاوته

40:04.320 --> 40:05.159
فقط با انجام سریع

40:05.159 --> 40:05.960
توی تمام جبهه‌ی چین

40:06.599 --> 40:08.119
و انتقال همه‌ی نیروهای اصلی به اینجا

40:08.119 --> 40:09.280
به جبهه‌ی اقیانوس آرام

40:10.079 --> 40:11.239
می‌تونیم مطمئن بشیم که دو سال دیگه

40:11.239 --> 40:12.800
سرزمین ژاپن امن باقی بمونه

40:19.320 --> 40:21.280
ببخشید، قربان

40:21.719 --> 40:22.719
طبق دستورات شما

40:22.719 --> 40:23.400
رفتم تا یه دگونگ رو دعوت کنم

40:23.400 --> 40:24.199
اما اون قبول نکرد

40:26.079 --> 40:30.000
همچنین، نیروهای پلیس ویژه عقب‌نشینی کردن

40:30.840 --> 40:31.599
فهمیدم

40:32.280 --> 40:32.760
می‌تونی بری

40:33.039 --> 40:33.360
بله

40:33.599 --> 40:34.559
می‌رم

40:35.159 --> 40:36.559
باید مترجم باشه، آقای لو

40:37.800 --> 40:38.480
دستیار خانمم

40:38.480 --> 40:40.039
و چیزی هم پیش شماست

40:42.280 --> 40:44.000
پس شما سرهنگ تا‌که‌کی هستین

40:47.000 --> 40:49.280
مدت‌ها بود که می‌خواستم اینو شخصا به شما بدم

40:49.280 --> 40:50.480
فقط یه لحظه‌ فراموش کردم

40:56.639 --> 40:57.960
ممنون که اینو براش نگه داشتین

41:00.719 --> 41:02.840
اگه سرهنگ تاکه‌کی نمی‌گفت

41:03.480 --> 41:04.719
شاید اصلا خودت پس نمی‌دادی

41:05.400 --> 41:06.039
فرمانده

41:06.320 --> 41:07.239
واقعا جرئتش رو نداشتم

41:09.360 --> 41:10.400
این رو بیار

41:10.760 --> 41:11.000
اطاعت

41:12.760 --> 41:13.480
آدم‌های با شخصیت همیشه راحتن و آسون می‌گیرن

41:13.480 --> 41:14.679
آدم‌های کوچیک همیشه استرس دارن

41:17.440 --> 41:19.199
پنجاه مگس رو بکش

41:19.960 --> 41:21.880
ترتیبشون بده

41:23.280 --> 41:24.079
بعد از اینکه حرفام با سرهنگ تموم شد

41:24.079 --> 41:25.000
خودم میام بازرسی کنم

41:25.320 --> 41:25.559
اطاعت

41:26.239 --> 41:26.559
برو بیرون

41:27.000 --> 41:27.280
بله

41:36.519 --> 41:38.400
اون یه مگسه

41:38.840 --> 41:39.920
که توی تیم ما نفوذ کرده

41:40.280 --> 41:40.639
بله

41:41.719 --> 41:42.320
ساکاموتو

41:42.519 --> 41:42.679
بله

41:43.079 --> 41:44.400
یه چیزی دیگه هست که ازت می‌خوام

41:44.719 --> 41:45.639
لطفا برو از ماشین من

41:45.639 --> 41:47.119
و یه کیسه سبز رنگ بیار

41:47.480 --> 41:48.159
به روی چشم

41:48.159 --> 41:48.760
ممنون

41:55.840 --> 41:59.000
اون زن توی این جزیره به دنیا اومده

41:59.519 --> 42:00.880
توی جزیره

42:00.880 --> 42:03.880
باید کسی باشه که از موقعیتش باخبر باشه

42:06.519 --> 42:08.800
اگه بخوای اینطوری بگی

42:10.880 --> 42:12.960
بیمارستان نظامی ما یه پرستار داره

42:13.599 --> 42:14.400
تانگ جو-ار

42:14.400 --> 42:15.280
تانگ جو-ار

42:16.280 --> 42:18.400
سنش تقریبا مثل همین یه بی یینگه

42:19.079 --> 42:20.840
اون باید چیزی بدونه

42:21.599 --> 42:22.480
درسته

42:23.440 --> 42:26.440
همون دختر اون تانگ‌ بینگ چن رو می‌گی؟

42:26.639 --> 42:27.000
آره

42:27.400 --> 42:28.840
اونا باید همدیگه رو بشناسن
