WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Pari ✧ Stella✧ Asa ✧ Armi✧
✧ ادیت: Darkfairy ✧

01:24.034 --> 01:30.034
[غروب رودخانه]

01:30.058 --> 01:32.958
(قسمت ششم)

02:10.880 --> 02:12.399
سرگرد فرگوسن گزارش می‌ده

02:14.240 --> 02:14.960
بشین

02:17.759 --> 02:18.840
متاسفم سرگرد

02:19.119 --> 02:20.000
شاید مجبور شی

02:20.000 --> 02:20.960
چند روز دیگه اینجا بمونی

02:21.359 --> 02:22.240
چرا؟

02:22.520 --> 02:24.399
بعد از عقب‌نشینی بریتانیا

02:24.479 --> 02:26.039
ژاپنی‌ها  همه‌ی مسیرهای ما

02:26.039 --> 02:27.600
به جبهه‌ی چین رو مسدود کردن

02:27.920 --> 02:29.799
داریم برنامه‌ریزی می‌کنیم یه مسیر جدید باز کنیم

02:30.439 --> 02:32.000
ولی من بهشون گفتم تو اینجا گیر افتادی

02:33.079 --> 02:33.399
قربان

02:33.399 --> 02:34.560
من باید‌تا پونزدهم آوریل

02:34.560 --> 02:35.200
برسم چین

02:35.560 --> 02:36.560
هنوز یه کم وقت داریم

02:36.560 --> 02:37.879
ولی باید سریع عمل کنیم

02:38.719 --> 02:40.079
به این نقشه نگاه کن

02:41.000 --> 02:42.159
تنها مسیر ممکن

02:42.159 --> 02:43.799
پرواز از روی هیمالیاست

02:44.359 --> 02:46.680
اون قله‌ها پنج مایل ارتفاع دارن

02:47.159 --> 02:49.159
هواپیماهای ما نمی‌تونن انقدر بالا پرواز کنن

02:49.359 --> 02:51.200
ما هنوز هیچ نقشه‌ای از اون منطقه نداریم

02:51.200 --> 02:52.599
ناوبری رادیویی و

02:52.959 --> 02:55.560
آب‌وهوای واقعی اونجا ناشناخته‌ست

02:55.680 --> 02:56.000
قربان

02:56.000 --> 02:56.599
انگار دارین می‌گین ماموریت ما

02:56.599 --> 02:57.640
غیرممکنه

02:59.000 --> 03:00.319
هنوز تسلیم نشو سرگرد

03:00.519 --> 03:01.920
خلبان‌های ما دارن توی

03:01.920 --> 03:03.439
یه مسیر از روی هیمالیا پیشروی می‌کنن

03:03.680 --> 03:05.640
تا زمان حرکت باید منتظر بمونی

03:15.439 --> 03:17.040
هفت-هفت-صفر-سه

03:17.120 --> 03:20.400
برای بلند شدن از باند 250 متری آماده شو

03:20.959 --> 03:23.840
هفت-هفت-صفر-سه، آماده‌ی بلند شدن

03:25.200 --> 03:27.519
هفت-هفت-صفر-سه، اجازه‌ی بلند شدن داری

03:37.359 --> 03:39.199
آفرین جیمی

03:39.319 --> 03:40.400
من خیلی از

03:40.400 --> 03:41.240
عملکرد خلبان‌هات راضی‌ام

03:41.520 --> 03:43.240
از وقتی این ایده‌ی دیوانه‌وار رو دادین

03:43.240 --> 03:44.919
ما واقعا کارهای زیادی انجام دادیم

03:46.080 --> 03:47.159
بچه‌ها از اولش متقاعد شدن که

03:47.159 --> 03:48.800
قراره برن هیتلر رو بمباران کنن

03:48.800 --> 03:49.240
اشکالی نداره

03:49.240 --> 03:50.840
ما داریم به بمباران هیتلر فکر می‌کنیم

03:52.280 --> 03:52.680
جیمی

03:53.159 --> 03:54.560
دریاسالار هالسی به‌زودی به

03:54.560 --> 03:55.800
سان‌فرانسیسکو می‌رسه

03:55.960 --> 03:56.400
اون می‌خواد

03:56.400 --> 03:58.000
تو در مورد این ماموریت توجیهش کنی

03:58.599 --> 04:01.240
با اینکه امروز کار خوبت رو دیدم

04:01.240 --> 04:03.240
نیروی دریایی هنوز مطمئن نیست یه بمب‌افکن

04:03.240 --> 04:04.599
با سوخت و بمب کامل

04:04.599 --> 04:08.400
بتونه از روی ناو بلند بشه

04:08.520 --> 04:10.560
خوشحال می‌شم خودم یه پرواز آزمایشی از روی ناو انجام بدم

04:10.560 --> 04:12.280
تا به دریاسالار نشون بدم

04:12.280 --> 04:13.439
خوبه، تو انجامش بده

04:13.759 --> 04:16.280
این قانع‌کننده‌ترین مدرک می‌شه

04:17.520 --> 04:18.319
شنیدم

04:19.039 --> 04:20.439
گردان هوایی بی-25ات

04:20.439 --> 04:21.520
همه‌ا‌شون روی

04:21.520 --> 04:22.719
عرشه‌ی هورنت جا نمی‌شن

04:24.280 --> 04:26.199
اون عرشه فقط گنجایش 15 تا

04:26.199 --> 04:28.400
نهایتا 16‌‌تا هواپیما رو داره

04:31.039 --> 04:32.439
حیف شد

04:33.560 --> 04:34.800
با فقط 16‌تا، نمی‌تونیم

04:34.800 --> 04:36.159
خسارت زیادی به توکیو بزنیم

04:37.360 --> 04:38.520
حتی با هر 24‌تا هم

04:38.520 --> 04:40.039
خسارت زیادی نمی‌زدیم

04:40.319 --> 04:40.719
گوش کن

04:41.039 --> 04:42.000
کلید این ماموریت اینه که

04:42.000 --> 04:43.360
به ژاپنی‌ها هشدار بدیم

04:43.360 --> 04:45.280
نه اینکه تخریب گسترده ایجاد کنیم

04:46.080 --> 04:47.560
قرار نیست همه قهرمان بشن

04:48.479 --> 04:50.919
ولی خلبان‌های خوب برای ماموریت‌های دیگه لازمن

04:51.800 --> 04:53.199
اونایی که تو این ماموریت نمی‌رن

04:53.840 --> 04:56.599
به وظایف دیگه‌ای گماشته می‌شن

04:56.919 --> 04:58.439
شاید حتی بمباران هیتلر توی اروپا

05:01.120 --> 05:02.879
یه فرصت پیدا کن که به افرادت بگی، باشه؟

05:20.439 --> 05:21.360
آقایون

05:24.599 --> 05:24.879
از امروز

05:24.879 --> 05:26.199
فاز اول آموزش ما

05:26.199 --> 05:27.360
تقریبا تموم شده

05:27.960 --> 05:29.280
من بابت تمام تلاشی که

05:29.280 --> 05:30.759
‫روی بی-25ها گذاشتین ممنونم

05:31.280 --> 05:33.159
هنوز کارهای زیادی در پیشه

05:33.319 --> 05:34.120
سرهنگ، منظورتون

05:34.120 --> 05:35.879
اضافه کردن یه دسته جاروی دیگه‌ست؟

05:36.240 --> 05:36.680
شرط می‌بندم

05:36.680 --> 05:38.520
هیتلر الان خودش رو خیس کرده

05:41.000 --> 05:42.080
خیلی‌ها هی ازم می‌پرسن

05:42.080 --> 05:43.199
این ماموریت واقعا چیه

05:43.800 --> 05:46.040
فقط می‌تونم چیزی رو که قبلا گفتم تکرار کنم

05:46.680 --> 05:48.040
این ماموریت یکی از خطرناک‌ترین ماموریت‌هایی هست

05:48.040 --> 05:49.519
که ‌تا الان انجام دادیم

05:49.600 --> 05:50.759
به هیچکس لو ندین که

05:50.920 --> 05:52.759
چیکار می‌کنیم یا کجا می‌ریم

05:53.160 --> 05:54.879
حتی اگه مادرتون پرسید

05:55.519 --> 05:56.560
با تو بود

05:57.879 --> 06:00.639
هر کاری که اینجا انجام می‌دیم محرمانه‌ست

06:01.439 --> 06:02.439
چیزایی که باید بدونین رو

06:02.439 --> 06:04.199
بعدا بهتون می‌گم

06:05.199 --> 06:06.480
کسی مشکلی داره؟

06:06.600 --> 06:07.959
نه قربان

06:07.959 --> 06:09.560
نظری چیزی؟

06:09.680 --> 06:11.160
کسی پشیمون نشده؟

06:11.399 --> 06:13.319
الان زمان خوبیه که بهم بگین

06:15.680 --> 06:16.319
خوبه

06:17.480 --> 06:20.120
‫فردا، هواپیماهای گردان‌های هوایی بی-25 ما توی فرودگاه مک‌کلیلان تو ساکرامنتو به پرواز درمیان

06:20.759 --> 06:23.239
همه‌ی 24 هواپیما باید تا سپیده دم آماده باشن

06:24.639 --> 06:26.480
بعد از رسیدن به کالیفرنیا

06:26.600 --> 06:27.959
تمرکز آموزش ما

06:27.959 --> 06:30.399
روی برخاستن‌های فوق‌کوتاه حتی بیشتر هم می‌شه

06:32.040 --> 06:34.240
یه تیم جدید از مکانیک‌ها اونجا خواهند بود

06:34.519 --> 06:35.639
لاوسون، کول

06:35.839 --> 06:38.079
من شما دو نفر رو مسئول نظارت بر اون‌ها می‌کنم

06:38.160 --> 06:39.560
کار رو سرعت بدین

06:39.560 --> 06:40.439
چشم قربان

06:40.439 --> 06:41.399
همین

06:42.040 --> 06:42.720
شب خوبی داشته باشین

06:43.240 --> 06:43.600
خیلی خب

06:44.600 --> 06:45.879
برخاستن‌های فوق‌کوتاه

06:48.439 --> 06:49.360
امروز چی می‌خورین؟

06:49.720 --> 06:50.639
ویسکی

06:53.000 --> 06:53.160
قربان

06:53.160 --> 06:55.000
واقعا دارین می‌رین اروپا ‌تا هیتلر رو بمباران کنین؟

06:56.199 --> 06:57.759
‫هیتلر، یاماموتو، موسولینی...

06:57.800 --> 06:58.319
خودت انتخاب کن

06:58.360 --> 06:59.680
خودم با پرواز می‌برمت اونجا ‌تا

06:59.680 --> 07:01.759
از هواپیما بپری بیرون و بری عرض ادب کنی

07:05.120 --> 07:06.560
این یکی مهمون من

07:16.199 --> 07:17.720
غذا سرو شده

07:17.720 --> 07:20.480
مهمانان می‌تونن به سالن غذاخوری برن

07:22.519 --> 07:23.360
خانم یه

07:23.399 --> 07:24.759
وقت غذاست

07:31.839 --> 07:32.519
مایلین با من بیاین؟

07:33.079 --> 07:33.800
چی؟

07:35.360 --> 07:35.720
خب

07:35.720 --> 07:37.519
الان اعلام کردن که

07:37.519 --> 07:39.120
صبحونه داره توی کشتی سرو می‌شه

07:39.240 --> 07:39.879
با هم بریم؟

07:41.040 --> 07:43.560
هرچی باشه، ما تنها چینی‌های توی کشتی هستیم

07:45.240 --> 07:45.920
خیلی خب پس

07:46.720 --> 07:47.600
یه لحظه منتظرم باش

08:23.920 --> 08:26.319
سلام

08:45.199 --> 08:46.240
چی داری می‌گی؟

08:50.199 --> 08:51.240
این فوکودا

08:51.680 --> 08:53.519
یه شرکت تجاری توی جزیره داره

08:54.240 --> 08:56.360
از تان‌ جیاوان‌ تا روستای شانگ ‌بیائو

08:56.360 --> 08:58.040
تا اسکله‌ی نیروی دریایی پایگاه هوایی

08:58.040 --> 08:59.040
اون همه‌ جا مغازه داره

08:59.839 --> 09:01.959
حتی سیگارهایی که فرمانده فوجیتا می‌کشه رو

09:02.040 --> 09:03.199
اون تامین می‌کنه

09:04.920 --> 09:06.079
:اون اسم همه‌ی مغازه‌هاش رو گذاشته

09:06.079 --> 09:07.800
"ناگازاکی جدید"

09:08.519 --> 09:11.000
فکر کنم می‌خواد یه روزی

09:11.000 --> 09:12.519
سان زائو رو تبدیل کنه به یه ناگازاکی جدید

09:12.519 --> 09:14.439
اونجوری، خودش می‌شه فرمانده‌ی کل

09:14.439 --> 09:16.879
و فرمانده فوجیتا فقط می‌شه یکی از ژنرال‌هاش

09:18.759 --> 09:20.680
یه محموله‌ی جدید سیگار برگ

09:20.680 --> 09:21.800
از منطقه خودمختار شانگهای برام رسیده

09:21.800 --> 09:23.639
بریم امتحانشون کنیم

09:24.000 --> 09:24.600
بریم

09:31.360 --> 09:32.240
بذار بهت بگم

09:32.480 --> 09:33.399
...اون یارو

09:33.839 --> 09:35.360
تنها کسیه که از طرف نیروهای ویژه پلیس جزیره

09:35.360 --> 09:36.879
اجازه داره

09:37.000 --> 09:39.040
فاحشه‌خونه راه بندازه

09:40.279 --> 09:42.519
اون بیش از 20 مهاجر از اوکیناوا استخدام کرده

09:42.519 --> 09:43.600
تا براش کار کنن

09:44.399 --> 09:48.800
اون همه چیز می‌فروشه، از کالاهای روزمره‌تا غلات

09:49.279 --> 09:50.199
کلا، هر چیزی که

09:50.199 --> 09:52.600
بشه با پول خرید

09:54.000 --> 09:55.319
یه ربطی به اون داره

09:56.639 --> 09:57.560
خانم یه

09:57.680 --> 10:00.160
اگه توی جزیره هر چیزی لازم داشتین

10:00.519 --> 10:01.399
می‌تونین بیاین سراغ من

10:01.399 --> 10:03.360
هرچی باشه، برای من راحت‌تره

10:05.159 --> 10:06.039
ممنونم

10:06.039 --> 10:06.919
اون

10:07.759 --> 10:09.919
حامی‌های لعنتیش، نیروهای ویژه پلیس هستن

10:10.320 --> 10:11.759
ولی اون فقط

10:12.799 --> 10:14.639
یکی از سگ‌های اوشیما هیروشیه

10:18.799 --> 10:21.240
این دفعه چی شما رو کشونده به جزیره؟

10:22.519 --> 10:23.559
دارم می‌رم خونه

10:24.360 --> 10:25.200
خونه؟

10:25.840 --> 10:27.279
خونه‌ی من توی سان زائوئه

10:29.159 --> 10:30.840
پدرم یه ده گونگه

10:33.440 --> 10:35.519
!پس شما دختر یه ده گونگی

10:35.759 --> 10:36.840
پدرم رو می‌شناسی؟

10:36.840 --> 10:37.480
معلومه

10:38.399 --> 10:39.360
حالش چطوره؟

10:39.960 --> 10:40.840
خوبه

10:40.919 --> 10:41.559
کار و بارشم خوبه

10:41.559 --> 10:42.720
سلامتیش هم خیلی خوبه

10:43.399 --> 10:44.039
خوشحالم اینو می‌شنوم

10:44.240 --> 10:45.799
خیلی وقت پیش شنیده بودم دختر یه ده گونگ

10:45.799 --> 10:46.840
داشته خارج درس می‌خونده

10:46.840 --> 10:47.960
پس اون شمایی

10:48.559 --> 10:49.480
فرمانده فوجیتا

10:49.480 --> 10:51.080
قبلا که آمریکا بود

10:51.080 --> 10:52.360
دستیار رایزن نظامی بود

10:52.639 --> 10:54.840
پدرتون هم دیپلمات بود

10:54.840 --> 10:56.039
برای همین فرمانده فوجیتا

10:56.039 --> 10:57.879
خیلی دوست داره با پدرتون حرف بزنه

10:59.399 --> 11:01.919
اما شاید به خاطر اینکه ارتش

11:01.919 --> 11:04.320
عمارت خانوادگیتون رو مصادره کرده

11:04.320 --> 11:05.279
پدرتون

11:05.279 --> 11:06.759
خیلی روی خوش نشون نمی‌ده

11:59.279 --> 11:59.720
!هی

12:00.279 --> 12:01.080
کسب‌ و کارت چیه؟

12:01.480 --> 12:03.600
از انجمن تعمیرات اومدم

12:04.639 --> 12:06.519
کی تو رو فرستاده؟

12:07.080 --> 12:09.440
کاپیتان اینوئه گفتن بیام

12:10.200 --> 12:11.000
برو بالا

12:11.679 --> 12:12.200
باشه

12:31.879 --> 12:33.080
رئیس تانگ

12:35.399 --> 12:36.200
طبقه‌ی بالا

12:39.639 --> 12:40.720
...کاپیتان اینوئه

12:41.559 --> 12:42.480
رئیس تانگ

12:43.120 --> 12:44.600
می‌تونی تضمین بدی که

12:44.600 --> 12:46.320
به ارتش سلطنتی وفاداری؟

12:47.399 --> 12:48.320
کاپیتان اینوئه

12:48.840 --> 12:50.120
وفاداری من به ارتش سلطنتی

12:50.120 --> 12:51.399
همیشه بدون تردید بوده

12:51.440 --> 12:52.200
اشتباهه

12:53.799 --> 12:56.000
تو خیلی چیز‌ها رو پنهون می‌کنی

12:56.399 --> 12:56.960
...نه، نه

12:57.159 --> 12:57.720
نه

12:58.159 --> 12:59.720
!اصلا همچین چیزی نیست

13:09.039 --> 13:09.879
اخیرا

13:10.200 --> 13:11.559
چند‌تا گزارش به دستمون رسیده

13:12.519 --> 13:14.120
توی روستای شانگ‌ بیائو

13:14.120 --> 13:15.799
روستای تان‌ جیاوان و

13:15.799 --> 13:17.679
خیلی خونه‌های دیگه

13:17.679 --> 13:19.240
اتاق‌های مخفی ساخته شده

13:20.919 --> 13:22.360
چرا این موضوع رو

13:23.279 --> 13:26.679
به ما گزارش ندادی؟

13:28.200 --> 13:29.159
کاپیتان اینوئه

13:29.519 --> 13:31.279
این... موضوع اینه که

13:31.960 --> 13:33.919
همه‌ی خانواده‌های این جزیره

13:33.919 --> 13:35.240
اتاق مخفی ندارن

13:35.720 --> 13:37.559
خانواده‌های فقیر اتاق مخفی ندارن

13:39.639 --> 13:40.480
بیا بالا

13:44.279 --> 13:45.120
چشم

13:55.960 --> 13:56.840
کاپیتان اینوئه

13:58.279 --> 13:59.440
شما خبر ندارین که

14:00.639 --> 14:02.799
این منطقه قبلا درگیر دزدهای دریایی بوده

14:03.639 --> 14:05.279
خانواده‌های ثروتمند جزیره وقتی که

14:06.080 --> 14:07.480
عمارتشون رو می‌ساختن

14:07.480 --> 14:08.840
اتاق مخفی هم درست می‌کردن تا

14:08.840 --> 14:10.279
وقتی دزدهای دریایی حمله می‌کردن

14:10.679 --> 14:12.279
چیز‌های باارزش

14:12.279 --> 14:14.279
افراد خانواده و غذا رو قایم کنن

14:14.720 --> 14:15.399
فهمیدم

14:16.159 --> 14:17.080
پس اینطوری

14:17.399 --> 14:19.200
خانواده‌ی تان اون سمت شرق روستا هم این رو داره؟

14:19.679 --> 14:20.159
بله

14:20.759 --> 14:22.559
اون چن پیر از

14:22.559 --> 14:23.519
معبد اجدادی که دفعه‌ی قبل بود چی؟

14:23.519 --> 14:24.159
بله

14:24.559 --> 14:26.000
یه ده گونگ، خانواده‌ی یه هم یکی دارن؟

14:26.000 --> 14:26.759
بله، دارن

14:35.559 --> 14:36.799
پس بهم بگو

14:37.440 --> 14:40.360
این خانواده‌های ثروتمند

14:40.559 --> 14:42.039
معمولا کجا اتاق مخفی می‌سازن؟

14:42.360 --> 14:42.799
...این

14:42.799 --> 14:44.320
واقعا نمی‌دونم

14:45.080 --> 14:48.159
شنیدم بعضی‌ از اونا رو توی زیرشیروونی‌ و

14:48.159 --> 14:50.039
بعضی دیگه هم زیرزمین ساخته شده

14:50.399 --> 14:51.840
اتاق مخفی که مخفیه

14:52.039 --> 14:54.720
حتما جای مخفی ساخته می‌شه

14:55.360 --> 14:56.360
منطقیه

14:56.919 --> 14:58.759
پس، کسی توی جزیره خبر داره؟

14:59.600 --> 15:00.799
نه

15:00.799 --> 15:01.159
...این

15:01.759 --> 15:02.919
این خانواده‌های ثروتمند وقتی

15:03.440 --> 15:04.600
اتاق مخفی می‌سازن

15:04.600 --> 15:06.600
از بیرون جزیره آدم استخدام می‌کنن

15:07.000 --> 15:08.720
در نتیجه اهالی جزیره پیداشون نمی‌کنن

15:09.600 --> 15:11.759
...تانگ

15:12.759 --> 15:13.840
تو که می‌دونی

15:14.720 --> 15:16.919
پنهون کاری از من چه عواقبی داره

15:17.759 --> 15:18.559
!نه

15:18.559 --> 15:20.279
!من هر... هرگز جراتش رو ندارم

15:20.720 --> 15:23.120
!هر چی که گفتم راست بود

15:25.399 --> 15:26.000
باشه

15:27.840 --> 15:28.879
امروز

15:29.120 --> 15:30.360
احضارت کردم اینجا برای

15:30.919 --> 15:33.320
یه موضوع خیلی مهم که

15:33.639 --> 15:35.559
انجمن تعمیراتت باید انجامش بده

15:39.080 --> 15:40.279
چند روز پیش

15:40.279 --> 15:42.799
یه هواپیمای آمریکایی رو زدیم

15:43.639 --> 15:46.200
یکی از سرنشین‌هاش هنوز پیدا شده

15:46.639 --> 15:48.600
انجمنت باید به همه‌ی

15:48.600 --> 15:50.200
اهالی جزیره خبر بده

15:51.360 --> 15:53.159
هر کسی که یه سرنخ بده از طرف

15:53.799 --> 15:56.440
نیروهای ویژه‌ی پلیس ما

15:56.440 --> 15:58.679
پنجاه جین برنج و

15:59.320 --> 16:01.279
بیست جین گوشت خوک جایزه می‌گیره

16:02.200 --> 16:02.960
اما

16:03.480 --> 16:05.000
اگه کسی اطلاعاتی رو نگه داره

16:05.000 --> 16:07.799
یا عمدا کسی رو قایم کنه

16:10.080 --> 16:11.840
کل خانواده‌‌اش تیر بارون می‌شن

16:12.519 --> 16:13.440
فهمیدی؟

16:13.559 --> 16:14.200
...فهمی

16:15.039 --> 16:16.080
فهمیدم

16:16.960 --> 16:17.679
خوبه

16:17.840 --> 16:18.639
پس

16:19.519 --> 16:20.360
می‌تونی بری

16:31.960 --> 16:33.639
به نظر میاد واقعا توی جزیره اتاق مخفی هست

16:33.639 --> 16:36.399
واقعا تحسینتون می‌کنم

16:36.399 --> 16:38.080
از کجا فهمیدین؟

16:38.919 --> 16:41.440
حتی یه پیرزن که لباس می‌شوره و آشپزی می‌کنه هم

16:41.440 --> 16:42.440
توی خونه‌‌اش یه زیرزمین مخفی داره

16:42.440 --> 16:43.440
بقیه‌ی خانواده‌ها که بی‌نصیب نمی‌مونن

16:43.840 --> 16:45.080
فهمیدم

16:45.960 --> 16:48.799
اون آمریکایی که از هواپیما افتاده یا

16:48.799 --> 16:50.440
توی دریا غرق شده

16:50.440 --> 16:52.159
کلاهش به ساحل رسیده

16:53.000 --> 16:53.759
یا

16:53.759 --> 16:55.320
الان توی یه اتاق مخفی توی

16:55.320 --> 16:57.639
یکی از خونه‌های روستا قایم شده

16:57.639 --> 16:59.080
برای همینه توی بازرسی چیزی پیدا نکردیم

16:59.080 --> 17:01.039
پس اینطوری فکر می‌کنین

17:02.600 --> 17:03.720
یه ده گونگ

17:04.240 --> 17:06.639
به احتمال زیاد توی خونه‌‌اش قایمش کرده؟

17:07.600 --> 17:09.559
بین اهالی جزیره

17:09.559 --> 17:10.840
فقط خانواده‌ی یه می‌تونن با

17:10.840 --> 17:13.840
آمریکایی‌ها ارتباط بگیرن، چون انگلیسی بلدن

17:13.840 --> 17:15.639
و شاید یه چند‌تا خانواده‌ی ثروتمند دیگه توی جزیره

17:16.320 --> 17:17.159
اما

17:17.159 --> 17:20.960
غیرممکن هم نیست که شکمون بی‌جا باشه

17:20.960 --> 17:22.000
برای همین

17:22.519 --> 17:23.639
اول از انجمن تعمیرات خواستم

17:23.639 --> 17:26.159
یه فضای متشنج درست کنه

17:28.519 --> 17:31.200
پس، فردا دوباره با نیروهام می‌ریم سراغ روستا و

17:31.200 --> 17:34.600
آمار همه‌ی اتاق‌های مخفیشون رو در میاریم

17:34.600 --> 17:35.799
حتما، درشون میارین

17:36.120 --> 17:36.879
اما فعلا

17:36.879 --> 17:39.279
جای اتاق‌های مخفی رو پیدا نکردیم

17:39.799 --> 17:41.080
باید زمان مناسبش رو پیدا کنیم

17:41.960 --> 17:44.840
اول، بذار آدم‌هات خونه‌ی یه رو زیر نظر بگیرن

17:44.840 --> 17:46.519
اگه چیز مشکوکی دیدن

17:46.519 --> 17:47.840
همون لحظه به من گزارش بده

17:49.519 --> 17:50.159
چشم، قربان

17:50.960 --> 17:51.559
خداحافظ

18:26.679 --> 18:28.519
تقریبا رسیدیم

18:28.519 --> 18:29.559
بله

18:37.920 --> 18:38.559
!آژیر رو به صدا دربیارن

18:38.559 --> 18:39.359
!مین‌های دریایی

18:42.720 --> 18:43.799
چی شده؟

18:43.799 --> 18:45.319
چه خبره؟

18:48.720 --> 18:49.559
!اونجا رو نگاه کنین

18:49.559 --> 18:50.240
!مین‌ها

18:50.640 --> 18:51.480
!مین‌ها

18:51.480 --> 18:54.200
!مین‌های دریایی

18:55.240 --> 18:56.920
مین‌ها کجان؟

18:57.519 --> 18:58.079
چی شده؟

18:58.079 --> 18:58.880
اون چیه؟

18:58.880 --> 19:00.640
!حواستون به مین‌ها باشه

19:02.880 --> 19:04.200
!سکان کامل به چپ

19:04.200 --> 19:05.039
!بپیچ به چپ

19:05.039 --> 19:05.359
!چشم

19:05.359 --> 19:05.920
!سکان کامل به چپ

19:05.920 --> 19:06.160
!خوبه

19:06.640 --> 19:06.880
!خوبه

19:15.720 --> 19:16.960
!مین‌های دریایی

19:17.759 --> 19:19.920
حالا چیکار کنیم؟

20:09.680 --> 20:10.960
خداروشکر

20:10.960 --> 20:12.039
نزدیک بود سکته کنم

20:12.039 --> 20:13.119
خیلی شانس آوردیم

20:13.759 --> 20:15.400
خوبه که منفجر نشد

20:15.400 --> 20:16.279
در امانیم

20:52.319 --> 20:53.559
!به قایق‌های جنگی دشمن برخورد کردیم

20:53.559 --> 20:54.559
!جبهه مقاومت رو سازماندهی کنین

20:54.559 --> 20:55.400
!نذارین نزدیک بشن

20:55.400 --> 20:55.880
!زود باشین

21:08.960 --> 21:09.319
!زود باشین

21:56.000 --> 21:56.880
!خانم یه

21:58.319 --> 21:59.319
!خانم یه

22:02.319 --> 22:03.440
!اسلحه رو بندازین کنار

22:03.440 --> 22:05.200
!زود باشین، برین! کشتی داره غرق می‌شه

22:09.480 --> 22:09.839
!زود باشین

22:09.960 --> 22:10.759
پایگاه

22:10.759 --> 22:11.720
من آمه مارو هستم

22:11.720 --> 22:12.839
ما توی موقعیت 113 درجه‌ی شرقی و

22:12.839 --> 22:14.400
بیست و دو درجه‌ی عرض شمالی زیر حمله‌ایم

22:14.400 --> 22:15.960
کمتر از بیست مایل دریایی‌تا پایگاه فاصله داریم

22:15.960 --> 22:17.160
!درخواست پشتیبانی داریم

22:46.440 --> 22:47.200
!خانم یه

22:50.000 --> 22:51.200
!برین، از اینجا برین بیرون

23:40.039 --> 23:42.119
!این آدم یه جاسوسه

24:17.880 --> 24:19.200
!خانم یه

24:22.279 --> 24:23.559
!خانم یه

24:41.000 --> 24:41.599
!خانم یه

25:00.519 --> 25:01.839
!وحشت نکنین، منتظر نجات ما بمونین

25:03.279 --> 25:04.680
!وحشت نکنین، منتظر نجات ما بمونین

25:06.559 --> 25:07.839
!وحشت نکنین

25:08.960 --> 25:10.160
!وحشت نکنین

25:12.559 --> 25:13.960
!منتظر باشین‌تا نجاتتون بدیم

25:19.680 --> 25:20.599
فوکودا هستم

25:21.400 --> 25:22.480
یگان دفاع ساحلی، وضعیت اضطراریه

25:22.480 --> 25:24.680
به کاپیتان اینوئه از سپاه پلیس گزارش می‌دم

25:24.680 --> 25:26.519
یه جاسوس توی کشتی آمه مارو پیدا شده

26:10.359 --> 26:10.920
صبر کن

26:48.559 --> 26:49.680
اون ساساکیه

26:49.759 --> 26:51.160
فرمانده‌‌ی گردان هوایی توی نیروی پلیسه

26:53.599 --> 26:54.880
اون چمدونته، درسته؟

26:55.519 --> 26:56.920
اون منتظر تو نیست، مگه نه؟

26:58.359 --> 26:59.279
نمی‌دونم

26:59.279 --> 27:00.440
اسلحه‌ات رو بده من

27:00.440 --> 27:01.400
بعد از اینکه در امان بودی

27:01.400 --> 27:02.480
بهت برش می‌گردونم

27:06.480 --> 27:07.200
عجله کن

27:07.400 --> 27:08.279
ممنونم

27:14.480 --> 27:15.359
ممنونم

27:31.400 --> 27:32.599
آقای ساساکی، سلام

27:33.039 --> 27:34.440
مترجم تو هم توی قایق نجات بودی

27:34.440 --> 27:35.759
دیشب شب سختی بود، نه؟

27:37.079 --> 27:37.559
بله

27:40.480 --> 27:42.559
اون خانم یه‌ست؟

27:44.519 --> 27:46.279
داره می‌‌پرسه که تو خانم یه هستی یا نه

27:47.680 --> 27:49.039
باهامون بیا

28:09.279 --> 28:10.039
سرهنگ

28:10.640 --> 28:12.680
من مسئول رسوندنتون به فرودگاهم

28:13.279 --> 28:14.000
بفرمایین

28:24.880 --> 28:26.640
!روستایی‌ها، توجه

28:26.640 --> 28:29.160
یگان ویژه‌ی پلیس دستور دا‌ده که

28:29.160 --> 28:31.720
هر کسی که خلبان آمریکایی رو پیدا کنه

28:32.200 --> 28:34.359
باید به یگان پلیس گزارش بده

28:34.880 --> 28:36.880
به عنوان پاداش بهتون

28:37.319 --> 28:39.599
پنجاه جین برنج و 20 جین گوشت خوک داده می‌شه

28:40.920 --> 28:42.279
!همه توجه کنین

28:42.920 --> 28:45.000
یگان ویژه‌ی پلیس دستور داده که

28:45.359 --> 28:47.640
هر کسی که خلبان آمریکایی رو پیدا کنه

28:48.079 --> 28:50.359
باید به یگان پلیس گزارش بده

28:50.359 --> 28:52.200
پلیس 50 جین برنج و

28:52.200 --> 28:54.559
بیست جین گوشت خوک پاداش می‌ده

28:55.000 --> 28:56.920
هر کسی که اطلاعات رو پنهان کنه

28:56.920 --> 28:58.279
بدون رحم اعدام می‌شه

28:59.720 --> 29:01.359
شماهایی که اون عقبین، یه کم بیاین جلوتر

29:01.359 --> 29:02.799
بیاین اینجا

29:02.799 --> 29:03.359
بیاین یه نگاهی بندازین

29:03.359 --> 29:04.119
گوش کن چی می‌گن

29:04.119 --> 29:05.119
باشه

29:06.559 --> 29:07.440
!ساکت

29:07.440 --> 29:08.440
بذارین توضیح بدم

29:08.920 --> 29:10.319
برای خبرچین‌ها

29:10.519 --> 29:13.279
پنجاه جین برنج و 20 جین گوشت خوک و

29:14.319 --> 29:15.960
...برای اونایی که اطلاعات رو مخفی می‌کنن

29:15.960 --> 29:16.559
چی گفتی یادم رفت

29:16.559 --> 29:17.119
!حرفت رو بزن

29:17.720 --> 29:18.680
به تمام خانواده‌اشون شلیک می‌شه

29:19.279 --> 29:20.000
شلیک

29:22.640 --> 29:24.279
!همه توجه کنین

29:24.279 --> 29:26.519
اگه خلبان آمریکایی رو پیدا کردین

29:26.519 --> 29:29.440
باید به پلیس گزارش بدین

29:33.880 --> 29:34.440
دایه

29:35.359 --> 29:36.559
ده گونگ اونجاست؟

29:37.559 --> 29:39.240
باز که رئیس تانگ اینجاست

29:39.880 --> 29:42.440
تو مگه مشغول خدمت به ارباب‌های ژاپنی خودت نیستی؟

29:42.440 --> 29:43.599
اینجا چیکار می‌کنی؟

29:44.400 --> 29:45.359
دارم ازت می‌پرسم

29:45.359 --> 29:46.720
ده گونگ داخله یا نه؟

29:47.079 --> 29:47.839
چیه؟

29:48.160 --> 29:48.519
نه

29:49.599 --> 29:50.079
...این

29:50.799 --> 29:51.559
بذار برم تو

29:51.559 --> 29:52.319
کار مهمی دارم

29:52.319 --> 29:52.960
نکن

29:52.960 --> 29:53.680
تو رو به خدا

29:53.680 --> 29:54.240
نرو

29:54.240 --> 29:54.799
دایه

29:54.799 --> 29:55.680
بعدا جارو کن

29:56.000 --> 29:57.400
واقعا باید ده گونگ رو ببینم

29:57.400 --> 29:58.640
!موضوع مهمیه

29:58.839 --> 29:59.359
دایه

29:59.920 --> 30:00.640
ارباب

30:00.640 --> 30:01.240
!ده گونگ

30:02.279 --> 30:03.160
چیزه یعنی رئیس تانگ

30:03.400 --> 30:04.240
چیه؟

30:06.119 --> 30:07.279
...نیروی پلیس

30:08.960 --> 30:09.960
ژاپنی‌ها گفتن

30:10.319 --> 30:11.440
یه آمریکایی اومده

30:11.799 --> 30:12.839
توی جزیره‌امون

30:13.559 --> 30:14.400
این آمریکایی

30:14.759 --> 30:15.880
چه ربطی به ما داره؟

30:16.799 --> 30:17.279
دقیقا

30:17.279 --> 30:18.960
کدوم آمریکایی مامریکایی آخه مرتیکه؟

30:18.960 --> 30:19.480
لعنتی

30:19.480 --> 30:20.079
...این آمریکایی

30:20.079 --> 30:21.279
هیچ ربطی به اربابمون نداره

30:21.279 --> 30:21.720
برو کنار

30:21.720 --> 30:22.039
لعنتی

30:22.039 --> 30:23.519
دایه جلوی من رو نگیر

30:23.519 --> 30:24.079
...من واقعا

30:24.079 --> 30:25.640
باید در مورد این موضوع حرف بزنیم

30:25.640 --> 30:26.920
باید بری

30:26.920 --> 30:27.400
لعنتی

30:27.400 --> 30:28.079
دایه

30:29.480 --> 30:30.640
بذار رئیس تانگ بیاد داخل

30:34.000 --> 30:34.880
ادامه بده

30:41.599 --> 30:42.119
ده گونگ

30:42.599 --> 30:44.279
یه چیزی هست که باید بهت بگم

30:44.880 --> 30:45.240
بگو

30:45.559 --> 30:46.000
چیه؟

30:46.000 --> 30:47.920
ارباب جوان لونگ شیا رو نمی‌بینم

30:50.039 --> 30:51.000
رئیس تانگ، چیه؟

30:51.000 --> 30:51.519
بگو ببینم

30:51.839 --> 30:52.240
درسته

30:53.000 --> 30:53.680
دیروز

30:53.680 --> 30:56.920
اینوئه از یگان پلیس ازم پرسید که

30:56.920 --> 30:58.519
خانواده‌های ثروتمند جزیره

30:58.519 --> 31:00.279
اتاق‌های مخفی ساخته‌ان

31:02.319 --> 31:03.880
ژاپنی‌ها از کجا از این موضوع خبر دارن؟

31:04.279 --> 31:06.200
داشتم فکر می‌کردم که ممکنه به

31:06.680 --> 31:09.039
اون آمریکایی که از هواپیما افتاد ربط داشته باشه

31:10.440 --> 31:11.400
تو بهشون درموردش توضیح اضافه دادی؟

31:12.119 --> 31:12.839
ده گونگ

31:13.359 --> 31:15.119
من گفتم نمی‌دونم

31:15.119 --> 31:17.119
خونه‌های بقیه اتاق مخفی داره یا نه

31:17.480 --> 31:18.559
داشتم فکر می‌کردم

31:19.000 --> 31:19.799
می‌تونی اون چیزهای قیمتی و

31:19.799 --> 31:22.079
جواهرات رو به جای دیگه‌ای ببری؟

31:22.079 --> 31:23.839
اونا رو یه جایی توی حیاط خلوت خاک کنی

31:24.599 --> 31:25.440
این اینوئه کسی نیست که

31:25.680 --> 31:27.319
بشه باهاش شوخی کرد

31:27.319 --> 31:28.720
باید حواسمون رو جمع کنیم

31:31.279 --> 31:31.960
می‌دونم

31:31.960 --> 31:32.480
ممنونم

31:32.480 --> 31:32.960
باشه

31:33.279 --> 31:34.200
پس من می‌رم

31:49.000 --> 31:49.720
دایه

31:50.079 --> 31:50.960
بله؟

31:52.000 --> 31:53.400
به شیا-ار بگو به اتاق مطالعه بیاد

31:53.480 --> 31:55.079
چشم ارباب

31:59.839 --> 32:01.240
جناب فرمانده

32:01.759 --> 32:02.920
من، ده گونگ پیر هستم

32:03.559 --> 32:05.000
دستی که بالا رفته بهار میاره و

32:05.240 --> 32:06.799
دستی که پایین اومده پاییز میاره

32:07.519 --> 32:09.319
من به زادگاه و مزرعه‌هام برگشتم تا

32:09.319 --> 32:11.279
به مزار همسر عزیزم سر بزنم و

32:11.279 --> 32:12.799
سال‌های باقی‌مونده‌ام رو بی‌سر و صدا بگذرونم

32:12.839 --> 32:15.400
اخیرا، سربازهات در حال جستجو و ایجاد مزاحمت بودن

32:15.400 --> 32:16.599
این باعث شده خیلی نگران بشم

32:16.599 --> 32:17.680
کنفوسیوس گفت
(فیلسوف معروف چینی)

32:18.319 --> 32:21.279
کسی که فرماندهی سربازها رو بر عهده داره، ممکنه حاکم انسان‌ها بشه

32:21.279 --> 32:23.440
اما همه‌ی موجودات زنده رو مثل کرم‌های زیر پاش می‌بینه

32:23.440 --> 32:24.599
یعنی

32:24.799 --> 32:27.799
کسی که یه ارتش داره ممکنه حاکم بشه

32:27.799 --> 32:29.240
ولی مردم عادی رو

32:29.240 --> 32:32.160
مثل حشرات ناچیز و بی‌ارزش می‌دونه

32:32.160 --> 32:33.319
تازه کنفوسیوس گفت که

32:33.319 --> 32:35.839
برای حکومت بر مردم، توجیه کردن روحشون برترین راهه

32:35.839 --> 32:37.599
زندانی کردن بدنشون آخرین چاره‌ست

32:37.599 --> 32:39.839
نابود کردن بدنشون پست‌ترین راهه

32:39.839 --> 32:41.720
من پیرمرد، عمر خودم رو کردم

32:41.720 --> 32:43.200
من طاقت ندارم زادگاهم رو ترک کنم و

32:43.200 --> 32:44.519
فقط می‌خوام که کسی مزاحمم نشه تا

32:44.519 --> 32:45.920
زندگیم رو در سادگی و سکوت بگذرونم

32:46.200 --> 32:47.720
یه ده گونگ

32:49.839 --> 32:51.200
بابا می‌خواستی من رو ببینی؟

32:54.400 --> 32:56.079
یه کم پیش تانگ بینگ چن اومد و می‌گفت که

32:56.079 --> 32:57.680
ژاپنی‌ها ازش درباره‌ی خانواده‌های ثروتمند که

32:58.279 --> 33:00.119
توی جزیره اتاق‌های مخفی می‌سازن، پرسیدن

33:01.160 --> 33:02.720
کی ما رو به ژاپنی‌ها لو داده؟

33:03.160 --> 33:04.839
ممکنه خبرچینی نباشه

33:05.759 --> 33:06.960
اینکه خانواده‌های ثروتمند اتاق‌های مخفی می‌سازن

33:07.319 --> 33:08.759
یه رسم محلیه

33:10.680 --> 33:11.599
پس ما باید سریع اون مرد رو

33:11.599 --> 33:13.000
یه جا دیگه قایمش کنیم

33:15.200 --> 33:16.920
ژاپنی‌ها هنوز جای دقیق

33:17.640 --> 33:19.240
اتاق مخفی رو نمی‌دونن

33:19.880 --> 33:22.359
اونا توی جزیره سر و صدا می‌کنن ‌تا فشار بیارن

33:22.359 --> 33:24.519
فقط برای اینکه اون آمریکایی رو بیرون بکشن تا

33:24.519 --> 33:25.519
مستقیم توی تله‌اشون بیفته

33:26.039 --> 33:27.599
اما اگه اونا واقعا همه‌ی تلاششون رو بکنن

33:27.599 --> 33:29.079
تمام خونه‌ها رو بگردن،‌تا سه فوت زمین رو بکنن

33:29.119 --> 33:30.400
نمی‌تونیم برای همیشه پنهان بشیم

33:32.519 --> 33:34.200
من اینجا یه نامه برای فوجیتا نوشتم

33:34.559 --> 33:35.480
فورا تحویلش بده

33:35.480 --> 33:37.160
ممکنه یکی دو روز برامون وقت بخره

33:37.880 --> 33:39.240
برای اینکه بعدش چیکار کنیم

33:39.839 --> 33:41.039
یه فکر دیگه‌ای می‌کنم

33:41.039 --> 33:41.640
باشه

33:41.640 --> 33:42.480
من الان میرم

33:59.400 --> 34:00.440
!آقای یه

34:01.039 --> 34:02.039
!آقای یه

34:02.759 --> 34:03.279
کیه؟

34:03.279 --> 34:03.960
!دایه

34:04.200 --> 34:04.839
آقای یه اینجاست؟

34:04.839 --> 34:05.839
!باید فورا ببینمش

34:05.839 --> 34:06.759
مترجم لو

34:07.000 --> 34:07.599
چیه؟

34:07.599 --> 34:08.799
!فوریه، لطفا عجله کن

34:08.799 --> 34:09.359
باشه

34:24.440 --> 34:25.279
ارباب

34:27.839 --> 34:29.599
مترجم لو، چی شده؟

34:29.599 --> 34:30.319
آقای یه

34:30.839 --> 34:32.680
دخترتون توسط نیروهای ویژه پلیس دستگیر شده

34:32.680 --> 34:33.839
چی داری می‌گی برای خودت بچه؟

34:33.839 --> 34:35.119
خواهر من مدت ها پیش از این جزیره رفته

34:35.680 --> 34:36.119
نه

34:36.799 --> 34:38.440
تو دختر من رو دیدی؟

34:38.440 --> 34:39.680
دقیقا همون موقعه که تو اومدی

34:39.680 --> 34:41.400
دخترم جزیره رو ترک کرده بود

34:41.400 --> 34:42.160
اشتباه نمی‌کنم

34:42.640 --> 34:44.319
اون دقیقا با همون قایقی که من اومدم برگشت

34:44.319 --> 34:45.200
به محض اینکه پیاده شدیم

34:45.200 --> 34:47.000
توسط نیروهای ویژه پلیس دستگیر شد

34:47.000 --> 34:48.440
چرا نیروهای ویژه پلیس باید دستگیرش کنن

34:49.000 --> 34:49.559
..اون

34:50.599 --> 34:51.880
به هرحال، حقیقت اینه

34:52.200 --> 34:53.680
باید به مقر برگردم

34:53.799 --> 34:54.960
نمی‌تونم زیاد بمونم

34:54.960 --> 34:56.720
باید عجله کنین و یه راهی پیدا کنین

34:56.720 --> 34:57.640
!عجله کنین

34:59.119 --> 34:59.920
لازم نیست بدرقه‌ام کنین

35:02.200 --> 35:02.759
بابا

35:03.599 --> 35:05.519
فقط ژاپنی‌ها اجازه ورود و خروج از این جزیره رو دارن

35:05.519 --> 35:06.799
یینگ-آر چجوری برگشته؟

35:07.440 --> 35:09.000
به نظرت چه اتفاقی افتاده؟

35:09.000 --> 35:10.319
من فکر می‌کنم قطعا کار همین مرده

35:10.319 --> 35:11.880
که با ژاپنی‌ها تبانی کرده

35:11.880 --> 35:13.319
می‌رم پیداش می‌کنم و حقیقت رو پیدا می‌کنم

35:15.480 --> 35:16.680
عجول نباش

35:17.480 --> 35:17.960
این رو بگیر

35:18.799 --> 35:19.640
خودم می‌رم برسی می‌کنم

35:25.279 --> 35:26.680
تو بالاخره حقیقت رو اعتراف می‌کنی

35:27.599 --> 35:29.119
اسم واقعیت رو

35:29.119 --> 35:30.079
شغلت رو

35:30.079 --> 35:31.440
و ماموریتت رو

35:33.119 --> 35:34.480
بیا با اسمت شروع کنیم

35:34.920 --> 35:35.920
اسمت

35:36.279 --> 35:37.160
موقعیتت

35:37.400 --> 35:38.440
ماموریتت

35:47.199 --> 35:48.719
این کیف ماله توئه، درسته؟

35:49.519 --> 35:51.639
این کیف چرمی توئه

35:56.480 --> 35:57.239
یکی بیاد

35:57.239 --> 35:57.880
بله

35:58.519 --> 36:00.760
به شانگهای بگین این رو برسی کنه

36:00.760 --> 36:03.280
پرونده‌ی شماره‌‌ی 4906

36:03.280 --> 36:05.360
برسی کنین کی برای این زن

36:05.360 --> 36:06.760
این مجوز ویژه عبور از جزیره رو جور کرده؟

36:06.760 --> 36:07.599
بله، قربان

36:14.800 --> 36:16.320
این اسلحه توئه؟

36:16.960 --> 36:18.000
می‌گم این اسلحه توئه؟

36:25.800 --> 36:27.719
دوباره ازت نمی‌پرسم

36:28.920 --> 36:30.960
بذار یه بار دیگه بپرسم

36:31.199 --> 36:35.400
این‌ها کیف و اسلحه توئه؟

36:35.400 --> 36:37.880
این‌ها کیف و اسلحه توئه؟

36:39.199 --> 36:41.000
چجوری اومدی به این جزیره؟

36:41.360 --> 36:43.840
و کی بهت مجوز عبور ویژه داده؟

36:44.239 --> 36:45.199
چجوری این‌ رو گرفتی؟

36:45.679 --> 36:46.119
این مجوز رو کی بهت داده؟

36:46.119 --> 36:47.960
اولش، یه افسر بدعنق و بدجور پیدا می‌کنن

36:48.320 --> 36:49.079
میاد کتکت می‌زنه

36:49.480 --> 36:49.880
بهت توهین می‌کنه

36:50.239 --> 36:50.719
تهدیدت می‌کنه

36:51.360 --> 36:52.960
تا حسابی بترسی و به مرز وحشت برسی

36:55.400 --> 36:56.679
اسلحه‌ات رو

36:57.159 --> 36:58.079
بردار

36:58.599 --> 36:59.840
!بردارش، زود

37:00.519 --> 37:01.880
این اسلحه توئه، مگه نه؟

37:05.199 --> 37:07.719
این اسلحه توئه، نیست؟

37:08.360 --> 37:10.440
این اسلحه قطعا ماله توئه

37:10.639 --> 37:11.239
صبر کن

37:11.719 --> 37:12.960
یادت نره ساکت بمونی

37:13.480 --> 37:15.199
من فقط پنج ساعت بعد تو می‌رسم به جزیره

37:18.679 --> 37:19.280
کاپیتان

37:22.000 --> 37:22.840
چی کار داری می‌کنی؟

37:23.320 --> 37:23.800
!کاپيتان

37:24.360 --> 37:26.079
این زن، دختره یه ده گونگه

37:29.199 --> 37:30.039
متوجه شدم

37:32.199 --> 37:35.159
پس اون دختره یه ده گونگه

37:35.159 --> 37:36.960
اون اهل این جزیره نیست

37:38.119 --> 37:38.639
حتما

37:39.280 --> 37:41.239
اون پیرمرد و نوکراش الان بیرونن

37:45.519 --> 37:47.559
اول اون رو دستگیر کنین

37:47.559 --> 37:48.639
بذار ساساکی بهش رسیدگی کنه

37:48.639 --> 37:49.360
نیازی نیست

37:49.800 --> 37:51.480
زنگ بزن بگو ساساکی بیاد

37:52.320 --> 37:52.639
بله، قربان

37:58.440 --> 37:59.320
هنوز هم نمی‌خوای حرف بزنی؟

38:11.119 --> 38:11.960
فرصتش رسیده

38:12.679 --> 38:15.000
دیگه لازم نیست ماجرا رو تو جمع و جور کنی

38:15.000 --> 38:16.360
همین الان برو خونه ی یه ده گونگ توی تان جیاوان و

38:16.360 --> 38:17.679
اتاق مخفی رو پیدا کن

38:18.360 --> 38:18.880
!دریافت شد

38:31.159 --> 38:33.400
برو کنار

38:38.840 --> 38:39.639
سرهنگ

38:41.239 --> 38:42.119
یه لحظه خصوصی کارتون دارم

38:48.960 --> 38:49.840
این رو ببین

38:51.880 --> 38:53.280
دستیار زن شما رو گرفتن

38:53.599 --> 38:56.159
از نیروهای ویژه پلیس جزیره سان زائو زنگ زدن

38:56.519 --> 38:57.239
انگار یه چیزایی از

38:57.239 --> 38:58.360
مجوز ویژه عبورش دستگیرشون شده

39:00.119 --> 39:01.239
یه چیزی حتما خراب شده

39:02.599 --> 39:03.519
گوش کن

39:03.719 --> 39:04.800
عملیات کنسله

39:06.400 --> 39:07.320
اروم باش

39:08.079 --> 39:09.000
باید خونسردیت رو حفظ کنی

39:09.480 --> 39:10.880
اوضاع خطرناکه

39:11.679 --> 39:12.440
دیگه چی رو برسی کردن؟

39:13.280 --> 39:14.039
فعلا خبر دیگه‌ای نیست

39:15.360 --> 39:15.960
بذار فکر کنم

39:18.440 --> 39:19.360
این تلگراف که رسیده اینجا

39:20.119 --> 39:20.880
نشون می‌ده

39:20.880 --> 39:22.039
حداقل دو ساعتی می‌شه که دستگیر شده

39:22.679 --> 39:23.039
اگه با هواپیما برم

39:23.039 --> 39:24.400
باز دوساعت دیگه طول می‌کشه

39:31.679 --> 39:32.159
من می‌رم

39:33.679 --> 39:34.239
نه

39:51.599 --> 39:52.679
توی راه تاکه‌کی

39:52.679 --> 39:54.199
داشت همه‌ی کارهایی رو که

39:54.199 --> 39:57.280
با یه بی‌ یینگ توی شانگهای کرده بود مرور می‌کرد

39:57.679 --> 39:59.320
و داشت تک تک مراحل ورود یه بی یینگ

39:59.320 --> 40:01.840
به جزیره رو و ریزترین جزییاتی که

40:01.840 --> 40:04.039
ممکن بود باعث

40:04.039 --> 40:06.320
لو رفتن هویتشون بشه رو بررسی می‌کرد

40:06.639 --> 40:08.280
تاکه‌کی با دقت تمام

40:08.280 --> 40:10.199
کارهایی رو که تو شانگهای انجام داده بودن رو مرور کرد

40:10.440 --> 40:12.360
از اینا یه نتیجه گرفت

40:12.360 --> 40:14.039
دستگیریِ یه بی ‌یینگ

40:14.039 --> 40:15.679
باید اتفاقی بوده باشه

40:16.000 --> 40:17.000
بیاین جامون رو عوض کنیم

41:02.159 --> 41:02.880
کاپیتان

41:03.280 --> 41:03.679
هوم؟

41:04.679 --> 41:05.599
اون افسری که کارای مجوزِ یه بی ‌یینگ رو

41:05.599 --> 41:06.639
برای ورود به جزیره انجام داده بود

41:06.639 --> 41:08.000
یه سرهنگ بود

41:10.599 --> 41:11.880
بخش اطلاعاتِ پادگان شانگهای

41:11.880 --> 41:12.559
این مدارک رو از قبل

41:12.559 --> 41:13.760
محرمانه طبقه‌بندی کرده

41:13.960 --> 41:14.400
پس

41:14.400 --> 41:17.039
با یه بررسی معمولی به جایی نمی‌رسیم

41:17.039 --> 41:18.480
مگه اینکه امضای فرمانده فوجیتا رو داشته باشیم

41:19.440 --> 41:22.039
لعنتی! چه دردسری

41:22.039 --> 41:23.880
اون پیرمرد لجباز

41:24.400 --> 41:25.599
این دیگه چه وضعیه؟

41:26.480 --> 41:27.239
می‌تونیم از این برای

41:27.360 --> 41:29.199
اون پدر لجبازش توی روستا استفاده کنیم

41:29.199 --> 41:31.400
ولی شکنجه‌اش نکنین

41:31.519 --> 41:31.920
چشم

41:51.119 --> 41:51.800
چی شد؟ اوضاع چطوره؟

41:51.800 --> 41:52.840
!خیلی عجله کردی، احمق

41:54.079 --> 41:56.639
واکنشِ اون زن رو دیدی، نه؟

41:59.320 --> 42:00.400
دیدی چطور نفسش رو حبس کرد

42:00.679 --> 42:02.400
حتی انگار نفسش قطع شد

42:03.360 --> 42:04.199
این چه معنی می‌ده؟

42:04.880 --> 42:07.400
این یه غریزه‌ی قدیمیِ آدمیزاده

42:07.400 --> 42:09.480
وقتی آدم بخواد چیزی رو قایم کنه

42:09.480 --> 42:10.760
این‌جوری واکنش نشون می‌ده

42:10.760 --> 42:12.199
وقتی آدم نتونه مقابله کنه

42:12.199 --> 42:14.840
و یا مقاومت کنه

42:14.840 --> 42:20.440
می‌ره سمت پنهان شدن و محافظت از اندام حیاتیش یعنی قفسه‌ی سینه و قلب

42:20.480 --> 42:22.880
برای همین اون این واکنش رو نشون داد

42:22.920 --> 42:23.960
به یه زبون دیگه

42:23.960 --> 42:25.880
الان زیر فشار خیلی سنگینیه

42:26.199 --> 42:27.719
حالا فقط باید صبر کنیم تا

42:27.719 --> 42:29.920
دفاع ذهنیش بریزه و کم بیاره

42:29.944 --> 45:49.944
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Pari ✧ Stella✧ Asa ✧ Armi✧
✧ ادیت: Darkfairy ✧
