WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MoNo ✧ Mehrbanoo ✧ Bita ✧FaFa ✧ Ovan ✧
✧ ادیت: Darkfairy ✧

01:24.034 --> 01:30.034
[غروب رودخانه]

01:30.058 --> 01:32.958
(قسمت پنجم)

01:46.079 --> 01:46.439
قربان

01:46.519 --> 01:47.400
لباس‌هاتون رسید

02:23.639 --> 02:25.280
صبح بخیر، سرهنگ تاکه‌کی

02:25.439 --> 02:25.960
صبح بخیر

02:27.159 --> 02:29.319
ایشون رئیس ستاد پادگان شانگهای هستن

02:29.439 --> 02:30.639
ژنرال ارشد یاسو تانیکاوا

02:32.080 --> 02:34.000
ایشون هم آقای اینوئه آکیرا هستن

02:36.199 --> 02:38.319
من دستیار ژنرالم

02:39.639 --> 02:40.120
لطفا بفرمایین داخل

02:41.759 --> 02:44.639
فرمانده شیگرو ساوادا به نان جینگ رفتن

02:45.199 --> 02:48.159
شنیدم یکی از کاخ سلطنتی اومده

02:48.159 --> 02:50.319
برای همین خودم باید میومدم ببینمتون

02:50.719 --> 02:51.919
خیلی زوده

02:52.319 --> 02:53.759
امیدوارم مزاحم نشده باشم

02:54.199 --> 02:54.960
البته که نه

02:55.360 --> 02:55.919
بفرمایین، ژنرال

02:55.919 --> 02:56.360
باشه

03:08.680 --> 03:10.520
سوابق ثبت‌نام رو بررسی کردم

03:11.120 --> 03:13.240
چند روز پیش تحویل داده شده بودن

03:13.719 --> 03:16.199
اطلاعیه‌ی ستاد کل ارتش بود

03:16.840 --> 03:20.319
بعد از اینکه فرمانده ساوادا یادداشتش رو نوشت

03:20.680 --> 03:22.840
راهی نان جینگ شد

03:23.840 --> 03:27.159
در حقتون کوتاهی کردم، سرهنگ

03:27.439 --> 03:30.599
برای همین آقای اینوئه با

03:30.599 --> 03:32.759
سرهنگ به مشکل خوردن

03:33.280 --> 03:34.039
تاکه‌کی

03:34.439 --> 03:36.680
واقعا متاسفم

03:36.879 --> 03:37.840
مهم نیست، ژنرال

03:37.960 --> 03:39.159
اشکالی نداره

03:39.280 --> 03:40.439
در رابطه با کانال‌های اطلاعاتی

03:40.439 --> 03:41.560
یکی هست که ازم پشتیبانی می‌کنه

03:43.280 --> 03:45.680
سرگرد تاکی زاوا از بخش اطلاعات، درسته؟

03:46.560 --> 03:48.400
فکر کنم شما دو‌تا همکلاسی بودین، درسته؟

03:49.400 --> 03:49.800
بله

03:54.039 --> 03:57.159
بارها خواب اولین شبم رو

03:57.159 --> 04:00.360
دیده بودم

04:00.759 --> 04:01.879
و حالا

04:02.080 --> 04:03.199
ماموریتم

04:03.879 --> 04:06.039
باعث شده که

04:06.039 --> 04:09.039
اتاقم رو با یه مرد غریبه شریک بشم

04:13.520 --> 04:18.360
شما اطلاعاتی‌ها همیشه خیلی دهنتون قرصه

04:18.360 --> 04:21.959
سرگرد تاکی زاوا هم گزارشش نکرده بود

04:21.959 --> 04:24.319
من حتی یه زمزمه هم نشنیده بودم

04:24.319 --> 04:25.480
واقعا متاسفم

04:25.480 --> 04:26.879
من دستور داده بودم که اینطوری عمل کنه

04:29.600 --> 04:30.160
بفرمایین

04:38.160 --> 04:38.720
بله

04:44.600 --> 04:47.920
سرهنگ، می‌دونم از راه دوری به شانگهای اومدین و

04:48.000 --> 04:52.240
حتما ماموریت مهمی از طرف عالیجناب دارین

04:53.399 --> 04:56.160
من توی جایگاهی نیستم که بیشتر از این سوال بپرسم

04:56.839 --> 04:59.879
ولی اگه کاری از دستم بربیاد

04:59.879 --> 05:02.959
با تمام توان کمک می‌کنم

05:03.040 --> 05:03.839
خیلی خب

05:04.240 --> 05:08.519
قصد دارین تا کی توی شانگهای بمونین، سرهنگ؟

05:08.920 --> 05:09.839
کارم توی شانگهای

05:09.839 --> 05:11.120
تقریبا تموم شده

05:11.680 --> 05:13.360
امشب یه کشتی به سمت

05:13.360 --> 05:15.120
پایگاه هوایی ششم می‌ره

05:15.120 --> 05:16.639
اونجا چند‌تا کار دارم

05:16.920 --> 05:18.279
همچنین از بخش شما می‌خوام که

05:18.279 --> 05:20.120
دو‌تا مجوز ویژه و

05:20.120 --> 05:21.360
بهترین کابین رو برام آماده کنه

05:22.639 --> 05:24.639
من به این موضوع رسیدگی می‌کنم

05:25.480 --> 05:27.399
از اونجایی که مشاور بخش اطلاعاتمون

05:27.399 --> 05:29.600
سرگرد تاکی زاوا

05:29.600 --> 05:32.160
این چند روزه مخفیانه فرستاده رو همراهی کردن

05:32.360 --> 05:34.480
من پلیس نظامی رو خبر می‌کنم

05:34.600 --> 05:35.680
بهتره که سرگرد تاکی زاوا

05:35.680 --> 05:36.920
همراهتون بیان تا بهش رسیدگی کنن

05:37.040 --> 05:38.000
ممنونم، جناب ژنرال

05:38.000 --> 05:38.959
همه چیز رو به شما می‌سپارم

05:41.720 --> 05:42.920
سرهنگ

05:43.000 --> 05:45.240
انگلیسی بلدین؟

05:46.720 --> 05:47.639
یه کم

05:49.120 --> 05:51.160
پسرم می‌گفت که

05:51.240 --> 05:52.480
فرمانده‌ی پایگاه ششم

05:52.480 --> 05:53.519
آقای فوجیتا

05:53.519 --> 05:55.240
انگلیسیش خیلی خوبه

05:55.879 --> 05:56.360
درسته

05:56.839 --> 05:58.959
این کتابیه که دارم به جزیره می‌برم تا

05:58.959 --> 06:00.240
به فرمانده فوجیتا هدیه بدم

06:02.279 --> 06:06.360
کتابی که سرهنگ به فرمانده فوجیتا هدیه می‌دن

06:06.839 --> 06:09.439
حتما باید کتاب جالب و مفیدی باشه

06:10.279 --> 06:12.279
می‌شه یه نگاهی بندازم؟

06:13.199 --> 06:13.680
البته

06:14.120 --> 06:14.600
حتما

06:24.480 --> 06:29.399
انگار فرمانده فوجیتا آدم بااستعدادیه

06:31.279 --> 06:31.680
بله

06:31.680 --> 06:36.199
پس‌فردا یه نسخه‌اش رو می‌خرم و می‌خونم

06:38.240 --> 06:40.160
کتاب خیلی خوبیه

06:40.160 --> 06:42.879
می‌تونم منم یه نگاهی بندازم؟

06:51.519 --> 06:52.399
بفرمایین، ببینین

07:07.879 --> 07:09.240
آقای اینوئه

07:09.439 --> 07:11.680
واقعا متوجهش می‌شین؟

07:13.040 --> 07:15.360
کلمه‌هاش من رو می‌شناسن ولی

07:15.360 --> 07:16.959
من اونا رو نمی‌شناسم

07:19.600 --> 07:21.959
البته یه زیردست دارم که انگلیسی بلده

07:21.959 --> 07:23.800
می‌تونه این رو برام بخونه

07:25.360 --> 07:28.199
روی این کاغذ چی نوشته؟

07:28.199 --> 07:28.800
صبر کنین

07:29.600 --> 07:30.240
وایسین

07:33.160 --> 07:34.600
دیشب داشتم این کتاب رو می‌خوندم و

07:35.000 --> 07:36.319
اتفاقی رسیدم به این صفحه

07:36.680 --> 07:37.399
ترسیدم یادم بره

07:37.399 --> 07:38.399
یه تیکه کاغذ

07:38.399 --> 07:39.639
لای کتاب گذاشتم تا

07:39.720 --> 07:41.360
دفعه‌ی بعد به خوندن ادامه بدم

07:41.680 --> 07:42.879
آقای اینوئه

07:42.959 --> 07:44.120
اگه می‌خواین بخونینش، می‌تونین شما اول ببرینش

07:44.120 --> 07:46.800
وقتی دفعه‌ی بعد برگشتم شانگهای

07:46.800 --> 07:47.600
میام ازتون پسش می‌گیرم

07:48.399 --> 07:49.920
نه، لازم نیست

07:50.000 --> 07:52.519
جرات نمی‌کنم چیزی رو که

07:52.519 --> 07:54.079
قراره به فرمانده فوجیتا بدین، بردارم

07:54.480 --> 07:54.879
خیلی خب

07:57.240 --> 07:57.800
سرهنگ

07:57.800 --> 07:58.399
بله؟

07:58.600 --> 08:00.279
امشب

08:00.279 --> 08:01.480
می‌خوام به نمایندگی از

08:01.480 --> 08:03.000
فرمانده‌ی پادگان شانگهای، شیگرو ساوادا

08:03.279 --> 08:04.759
ضیافتی به افتخارتون برگزار کنم تا

08:04.879 --> 08:07.240
وظیفه‌ام رو به عنوان میزبان انجام داده باشم، سرهنگ

08:07.240 --> 08:08.360
مممنونم، جناب ژنرال

08:08.839 --> 08:10.399
ولی امشب

08:10.399 --> 08:12.040
یه قرار ملاقات با یه مهمون خیلی مهم گذاشتم و

08:12.040 --> 08:13.160
امشب باید سوار یه کشتی بشم و

08:13.160 --> 08:14.439
به پایگاه دریایی ششم برم

08:14.600 --> 08:15.199
پس

08:15.519 --> 08:16.199
دفعه‌ی بعد

08:16.519 --> 08:18.160
وقتی برگشتم

08:18.439 --> 08:19.439
تا جایی می‌نوشیم که حسابی مست بشیم

08:20.959 --> 08:22.680
قبوله

08:23.519 --> 08:25.600
تا اون موقع، فرمانده ساوادا هم

08:25.600 --> 08:27.519
باید به شانگهای برگشته باشه

08:28.279 --> 08:28.959
آقای اینوئه

08:29.839 --> 08:31.319
من امشب می‌رم

08:31.439 --> 08:33.159
لطفا به افرادتون بگین دیگه تعقیبم نکنن

08:33.159 --> 08:33.960
اشکالی نداره؟

08:36.000 --> 08:37.279
آقای اینوئه

08:37.279 --> 08:39.799
این حقیقت داره؟

08:39.919 --> 08:41.240
نباید دوباره این اتفاق بیفته

08:41.519 --> 08:41.919
باشه

08:42.519 --> 08:43.360
فهمیدم

08:54.399 --> 08:54.960
بیا بیرون

08:55.240 --> 08:55.759
رفتن

09:07.879 --> 09:09.320
واقعا ترسناک بود

09:22.279 --> 09:23.279
ببخشید

09:32.399 --> 09:33.240
این چیه؟

09:34.240 --> 09:35.399
به چه حقی اومدی توی اتاقم؟

09:36.279 --> 09:37.480
گفتی همدیگه رو بشناسیم

09:39.440 --> 09:40.559
اصلیش چی شد؟

09:41.240 --> 09:41.600
انداختمش دور

09:41.679 --> 09:42.279
ریختمش توی توالت

09:44.080 --> 09:44.559
...پس

09:45.120 --> 09:46.000
دیدیش

09:46.759 --> 09:47.320
بچه‌گونه‌ست

09:49.840 --> 09:50.759
مال من بود

09:50.759 --> 09:51.639
چطور تونستی برداریش؟

09:51.639 --> 09:53.360
مگه مافوقت قبل از اومدن بهت نگفته بود؟

09:53.519 --> 09:54.000
که هیچی نباید به صورت

09:54.000 --> 09:55.159
نوشته ثبت بشه

09:55.159 --> 09:55.720
گفت یا نه؟

09:56.639 --> 09:57.639
خب، مگه مافوق تو بهت نگفته بود که

09:57.639 --> 09:58.960
وسایل بقیه رو برنداری؟

09:59.799 --> 10:00.279
...پس

10:02.960 --> 10:03.279
این مال منه

10:03.600 --> 10:04.159
داری چیکار می‌کنی؟

10:05.080 --> 10:05.360
میندازمش توی توالت

10:05.399 --> 10:05.840
داری چیکار می‌کنی؟

10:05.840 --> 10:06.279
!بهم پسش بده

10:06.320 --> 10:07.240
اون یه نقاشی از منه که خواب بودم

10:07.240 --> 10:08.639
نمی‌تونی به کسی نشونش بدی

10:08.639 --> 10:09.240
!پسش بده

10:12.279 --> 10:13.240
!تاکه‌کی ایچیرو

10:13.840 --> 10:15.120
!پسش بده

10:18.360 --> 10:18.919
کجاست؟

10:20.679 --> 10:21.960
لباست رو عوض کن، می‌ریم بیرون

10:33.399 --> 10:35.279
خبری از فرستاده‌ی ویژه هست؟

10:36.080 --> 10:36.960
سرگرد فرگوسن به

10:36.960 --> 10:38.679
پایگاهمون توی هند رسیده

10:39.720 --> 10:42.039
ولی بعد از اینکه ژاپن به برمه حمله کرد

10:42.440 --> 10:43.519
تمام مسیرهای زمینی و هوایی قطع شدن

10:43.799 --> 10:44.679
وقتی مسیر جدید آماده بشه

10:44.679 --> 10:46.039
می‌تونیم برای حرکت آماده بشیم

10:46.039 --> 10:48.000
اوضاع داره بهتر و بهتر می‌شه

10:48.519 --> 10:49.720
لعنتی، هیمالیایی‌ها

10:50.799 --> 10:52.840
نمی‌دونم هواپیما چطور قراره ازش رد بشه

10:53.080 --> 10:53.399
قربان

10:53.840 --> 10:55.399
به خلبان‌هامون اعتماد داشته باشین

10:55.639 --> 10:56.679
حتما یه راهی پیدا می‌کنم

10:57.279 --> 10:58.399
حرف خلبان‌ها شد

10:58.399 --> 10:59.960
دولیتل و نیروهاش چیکار می‌کنن؟

11:00.240 --> 11:01.799
سرهنگ دوم دولیتل و افرادش دارن برای

11:01.799 --> 11:03.840
از روی عرشه‌ی ناو آماده می‌شن B-25 پرواز

11:04.200 --> 11:05.840
فردا به ساکرامنتو پرواز می‌کنن تا

11:05.840 --> 11:06.320
تمرین رو ادامه بدن

11:07.200 --> 11:08.279
به دولیتل بگو که

11:08.279 --> 11:09.600
زودتر اقدام کنه

11:09.639 --> 11:12.600
انقدر مونده تا ژاپنی‌ها فیلیپین رو تصرف کنن

11:12.600 --> 11:15.600
می‌خوام این حمله هر چه زودتر انجام بشه

11:15.799 --> 11:16.639
الان باهاش تماس بگیر

11:16.639 --> 11:17.039
اطاعت، قربان

11:21.519 --> 11:21.879
قربان

11:21.879 --> 11:23.679
ما این اصلاحات لازم رو انجام دادیم

11:23.919 --> 11:25.600
...برجک شکمی* رو برداشتیم
نوعی برجک توپخانه‌ای زیر بدنه‌ی)
(هواپیما که دارای مسلسل بود

11:25.639 --> 11:27.360
به جاش یه مخزن سوخت پنجاه گالنی گذاشتیم

11:28.120 --> 11:30.399
چهار مخزن سوخت یدکی اضافه کردیم که

11:30.399 --> 11:32.159
ظرفیت کل سوخت هر هواپیما رو به

11:32.159 --> 11:34.200
هزار و صد و چهل و یک گالن می‌رسونه

11:35.120 --> 11:36.399
بمب‌افکن‌ها رو برای

11:36.399 --> 11:38.399
بمباران از ارتفاع پایین تعدیل کردیم

11:38.960 --> 11:40.840
یه دوربین کوچیک تو دُمش نصب کردیم

11:42.039 --> 11:44.240
بخش زیادی از تجهیزات رادیویی رو برداشتیم تا

11:44.360 --> 11:45.960
وزن رو کم کنیم

11:46.639 --> 11:48.039
ضد یخ هم به بال‌ها اضافه کردیم

11:48.039 --> 11:48.360
درسته؟

11:48.360 --> 11:48.759
درسته

11:49.399 --> 11:51.879
...خوبه، در آخر

11:53.399 --> 11:54.120
در آخر، چی؟

11:56.320 --> 11:58.279
...مسلسل دم

11:58.639 --> 12:01.600
با یه جاروی چوبی رنگ‌شده جایگزین شد

12:02.159 --> 12:04.080
طبق دستور خودتون

12:05.240 --> 12:06.639
هواپیما رو ببرین باند آزمایشی

12:11.840 --> 12:13.759
سرهنگ، واقعا اون دسته جاروئه؟

12:14.200 --> 12:15.039
...تا حالا بهتون گفتم

12:15.039 --> 12:16.600
سرگرمی مورد علاقه‌ی پدرم چی بود؟

12:17.840 --> 12:18.600
نجاری

12:19.000 --> 12:20.240
...مثل عیسی مسیح نجات‌دهنده

12:20.720 --> 12:22.519
...پدرم می‌تونست یه تفنگ از چوب درست کنه

12:22.519 --> 12:24.639
که قدرت شلیکش از مسلسل فلزی بیشتر بود

12:24.960 --> 12:25.720
بهم اعتماد کن

12:26.320 --> 12:27.600
می‌دونم با این چیز دارم چیکار می‌کنم

12:28.039 --> 12:28.639
اطاعت، قربان

12:29.360 --> 12:30.320
اگه هواپیمای من

12:30.320 --> 12:30.919
...به هواپیمای هیتلر بخوره

12:30.919 --> 12:32.399
حتما با اون چوب می‌زنم سوراخ و ساقطش می‌کنم

12:33.919 --> 12:35.159
بیاین این یکی رو برای پرواز آماده کنیم

12:41.039 --> 12:43.519
هفت-هفت-صفر-یک، تاکسی به باند

12:43.519 --> 12:45.720
هفت-هفت-صفر-یک آماده‌ی پرواز آزمایشیه

12:46.799 --> 12:49.799
هفت-هفت-صفر-دو، تاکسی به سمت باند در حرکته

12:49.799 --> 12:50.799
دریافت شد

12:52.440 --> 12:57.159
هفت-هفت-صفر-یک، آزمایش باند دویست و پنجاه متری
آماده‌ی پرواز آزمایشیه

12:57.159 --> 12:58.159
دریافت شد

13:28.840 --> 13:29.000
...سرهنگ

13:29.000 --> 13:30.080
هنوز خیلی سنگینه؟

13:30.440 --> 13:32.039
مشکلی نیست، بعدی رو امتحان کن

13:32.759 --> 13:37.559
هفت-هفت-صفر-دو، آزمایش باند دویست و پنجاه متری
آماده‌ی پرواز آزمایشیه

13:37.559 --> 13:38.559
هفت-هفت-صفر-دو، دریافت شد

13:39.679 --> 13:40.240
کول

13:41.399 --> 13:43.159
یادت باشه چی بهت یاد دادم

13:43.399 --> 13:45.320
فلپ‌ها رو پایین نگه دار

13:45.399 --> 13:47.879
اهرم فرمان رو بکش عقب

13:48.039 --> 13:50.600
دیگه به عادت قدیمیت برنگرد

13:51.759 --> 13:52.519
اطاعت، قربان

13:55.519 --> 13:56.480
فلپ‌ها پایین

14:14.039 --> 14:14.879
اهرم تا حداکثر

14:15.480 --> 14:15.960
اهرم

14:26.200 --> 14:26.840
آماده

14:42.159 --> 14:44.960
!زود باش، عزیزم، بلند شو

14:52.519 --> 14:55.039
!انجامش دادیم

14:58.360 --> 14:59.360
!محشر بود

15:00.759 --> 15:01.759
!انجامش دادیم

15:13.399 --> 15:14.600
...هفت-هفت-صفر-دو

15:14.840 --> 15:16.320
بلند شدن موفق از باند دویست و پنجاه متری رو

15:16.320 --> 15:19.480
تبریک می‌گم

15:29.159 --> 15:30.919
بعدی رو آماده کنین، همه‌اشون رو آماده کنین

15:31.519 --> 15:31.840
قربان

15:32.159 --> 15:32.519
قربان

15:33.039 --> 15:33.440
قربان

15:34.159 --> 15:35.960
مسلسل‌های بقیه‌ی هواپیماها هنوز برداشته نشده

15:36.559 --> 15:37.919
پس منتظر چی هستین؟

15:40.480 --> 15:41.000
حق با شماست

15:43.360 --> 15:45.840
آقایون، دیدین که سرجوخه کول چیکار کرد

15:45.840 --> 15:48.600
همه‌ی هواپیماها باید همینجوری بلند بشن

15:48.600 --> 15:49.440
بزنین بریم

16:21.639 --> 16:22.080
ممنون

16:35.799 --> 16:37.240
...تا آخر امروز

16:37.440 --> 16:39.480
سوار کشتی حمل‌ونقل ژاپنی آمه مارو می‌شیم

16:39.559 --> 16:41.240
از بندر هوانگ پوی شانگهای حرکت می‌کنیم

16:41.320 --> 16:42.600
یه روز و دو شب راهه

16:42.840 --> 16:44.600
...تقریبا پس‌فردا ساعت پنج صبح

16:44.960 --> 16:46.080
به پایگاه هوایی ششم نیروی دریایی

16:46.080 --> 16:47.480
جزیره‌ی سان زائو می‌رسیم

16:49.840 --> 16:50.519
عالیه

16:51.159 --> 16:52.159
بالاخره، می‌تونیم بریم خونه

16:53.399 --> 16:54.200
تاکی زاوا قبلا وضعیت کشتی رو

16:54.200 --> 16:55.440
بررسی کرده

16:55.559 --> 16:57.039
اکثرا سربازها ژاپنی‌ان

16:57.279 --> 16:58.240
فقط دوتا چینی هستن

16:58.679 --> 17:00.600
یکیشون مترجم فرمانده فوجیتا توی جزیره‌ست

17:00.799 --> 17:01.720
اون یکی هم خودتی

17:07.440 --> 17:07.960
...راستی

17:08.319 --> 17:09.440
در مورد اون کتابی که بهم دادی

17:09.680 --> 17:10.400
...فکر کنم

17:10.400 --> 17:12.079
قسمتی که بهش علاقه داشتی رو پیدا کردم

17:12.759 --> 17:13.279
برام بگو

17:14.160 --> 17:15.400
نویسنده‌اش، هومر لی

17:15.400 --> 17:17.279
دقیقا حادثه‌ی پرل هاربر رو پیش‌بینی کرده بود

17:18.000 --> 17:18.640
گفته

17:18.960 --> 17:20.359
ژاپن یه حمله‌ی غافلگیرکننده به
پایگاه دریایی اقیانوس آرام

17:20.359 --> 17:21.359
،یعنی پرل هاربر

17:21.559 --> 17:23.200
گوام و جزایر فیلیپین می‌کنه

17:23.559 --> 17:24.160
مسیرش هم

17:24.160 --> 17:25.319
مسیر شمالی اقیانوس آرام می‌شه

17:27.960 --> 17:28.799
این همون مسیر ژاپن برای

17:28.799 --> 17:30.559
حمله به پرل هاربر نیست؟

17:31.359 --> 17:33.680
:یادمه توی کتاب نوشته بود

17:34.200 --> 17:35.759
صبح زود روز یکشنبه

17:35.960 --> 17:37.359
پایگاه اصلی ناوگان اقیانوس آرام آمریکا

17:37.359 --> 17:38.400
یعنی پرل هاربر

17:38.400 --> 17:40.000
دویست مایل دریایی، به سمت شمال

17:40.279 --> 17:42.680
افق شرقی شروع به روشن شدن می‌کنه

17:43.359 --> 17:45.160
یه سپیده‌دم آروم قراره برسه

17:45.359 --> 17:47.240
یه ناوگان عظیم ناو جنگی

17:47.440 --> 17:49.359
از مسیر شمالی اقیانوس آرام میاد

17:49.519 --> 17:50.759
مسیری که کشتی‌های تجاری هیچوقت نمی‌رن

17:50.759 --> 17:51.680
دریای آروم رو می‌شکافه

17:51.720 --> 17:53.200
کم‌کم به سمت جنوب به طرف پرل هاربر می‌پیچه

17:53.799 --> 17:55.160
این ناوگان عظیم

17:55.160 --> 17:57.160
حول محور ناوهای هواپیمابر که توی

17:57.519 --> 17:59.359
دوتا ستون چیده شدن قرار داره

17:59.440 --> 18:02.200
توی چهار گوشه‌اش چندتا کشتی جنگی سریع و

18:02.200 --> 18:03.680
ناوشکن‌های سنگین هستن

18:04.160 --> 18:06.519
حلقه‌ی بیرونی رو ناوشکن‌ها تشکیل دادن

18:07.160 --> 18:09.039
و جلوی این حلقه‌ی فولادی

18:09.039 --> 18:11.680
چندتا ناوشکن سبک و

18:11.680 --> 18:12.799
زیردریایی هست

18:13.279 --> 18:15.440
روی عرشه‌ی هر ناو هواپیمابر

18:15.440 --> 18:17.160
هواپیماهای جنگی با بال‌های باز و

18:17.400 --> 18:19.880
موتورهای روشن ردیف شدن

18:20.279 --> 18:21.759
زیر بدنه‌اشون

18:22.039 --> 18:24.240
بمب‌های سنگین یا موشک‌های زیرآبی وصله

18:24.519 --> 18:26.440
روی پوشش بدنه‌ی خاکستری موشک زیرآبی

18:26.440 --> 18:27.720
یه نور سرد کم‌رنگ می‌درخشه

18:31.200 --> 18:31.880
چی شد؟

18:32.359 --> 18:33.799
بعد از یه بار خوندن همه‌اش رو حفظ کردی؟

18:39.720 --> 18:41.440
این نویسنده‌ی برجسته‌ی آمریکایی

18:42.160 --> 18:43.880
اتفاقاتی که چند ماه پیش افتاد رو

18:43.880 --> 18:44.640
توی کتابش پیش‌بینی کرده

18:44.640 --> 18:46.160
حمله‌ی غافلگیرکننده‌ی ژاپن به پرل هاربر

18:46.480 --> 18:47.440
دقیقا هم همونه

18:48.079 --> 18:49.079
این کتاب کی چاپ شده؟

18:49.680 --> 18:50.519
1925

18:51.240 --> 18:52.240
1925?

18:54.079 --> 18:56.039
اون موقع، ایسوروکو یاماموتو

18:56.480 --> 18:58.400
یه شخص نظامی توی سفارت توی واشنگتن بود

18:58.799 --> 19:01.440
فوجیتا دستیار رایزن نظامی توی
کنسولگری توی نیویورک بود

19:02.319 --> 19:03.279
فکر کنم ایسوروکو یاماموتو

19:03.279 --> 19:04.519
حتما این کتاب رو خونده

19:04.960 --> 19:05.559
بالاخره حالا می‌فهمم

19:05.559 --> 19:07.039
چرا فوجیتا دنبال این کتاب بود

19:07.440 --> 19:08.160
می‌خواد بفهمه

19:08.160 --> 19:09.440
ایسوروکو یاماموتو چی توی سرش بوده

19:10.240 --> 19:11.559
این افسرهای بالارتبه

19:12.160 --> 19:14.079
صرفا به شمشیربازی و کتک‌کاری علاقه ندارن

19:14.880 --> 19:16.519
من دنبال یه کلید بودم که

19:16.759 --> 19:17.799
ذهنشون رو باز کنم

19:19.480 --> 19:20.200
تو کمکم کردی پیداش کنم

19:22.440 --> 19:23.359
!یه کمک بزرگ کردم

19:40.440 --> 19:42.160
ببخشید موقع غذا مزاحم می‌شم

19:42.160 --> 19:42.920
بفرمایین

19:42.920 --> 19:44.920
یه تلگراف از جزیره‌ی سان زائو رسیده

19:46.960 --> 19:48.039
صبح زود پس‌فردا

19:48.039 --> 19:50.079
یه هواپیمای حمل‌ونقل از شانگهای به
جزیره‌ی سان زائو پرواز می‌کنه

19:50.480 --> 19:51.680
ژنرال یاسو تانیکاوا پیشنهاد دادن، قربان

19:51.680 --> 19:53.039
که شما با این هواپیما برین

19:53.240 --> 19:54.319
،همراه خانمتون

19:54.319 --> 19:58.279
می‌تونن اول با کشتی برن جزیره

20:00.200 --> 20:02.160
تاکه‌کی که با این تغییر ناگهانی روبه‌رو شد

20:02.160 --> 20:04.640
به بهونه‌ی چک کردن برنامه‌ی سفر

20:04.640 --> 20:07.599
سریع مزایا و معایب این تحول رو می‌سنجه

20:07.599 --> 20:08.200
ناگهان

20:08.319 --> 20:09.240
متوجه می‌شه که

20:09.240 --> 20:10.920
نمی‌تونه این برنامه رو رد کنه

20:11.160 --> 20:13.039
ارتش ژاپن شدیدا به سلسله‌مراتب اهمیت می‌ده

20:13.160 --> 20:14.799
اگه یه افسر ارشد

20:14.799 --> 20:16.880
یه پرواز بیش از دو ساعته رو رد کنه و

20:16.960 --> 20:18.319
برای خودش و همراهش دو شب و یه روز رو

20:18.319 --> 20:20.559
سرگردانی روی دریا رو انتخاب کنه

20:20.759 --> 20:22.079
خیلی زود باعث

20:22.319 --> 20:24.319
مشکوک شدن ژنرال ارشد یاسو تانیکاوا می‌شه

20:24.319 --> 20:25.279
از ژنرال از طرف من تشکر کنین و

20:25.640 --> 20:26.799
لطفا بهشون بگین که

20:27.079 --> 20:28.440
من با هواپیما می‌رم و

20:28.519 --> 20:29.680
دوست‌دخترم با کشتی می‌ره

20:29.680 --> 20:30.519
متوجه شدم

20:30.519 --> 20:31.000
ممنون

20:31.000 --> 20:32.039
من دیگه می‌رم

20:38.319 --> 20:38.960
چی شده؟

20:49.079 --> 20:49.559
الو؟

20:49.960 --> 20:50.920
منم، تاکه‌کی

20:51.920 --> 20:53.000
یه تغییر لحظه آخری پیش اومده

20:54.000 --> 20:54.799
دستیارِ یاسو تانیکاوا

20:54.799 --> 20:55.680
اومد پیشم

20:55.759 --> 20:56.599
گفت صبح زود پس‌فردا

20:56.680 --> 20:58.160
یه هواپیما به جزیره‌ی سان زائو پرواز می‌کنه

20:59.359 --> 21:00.240
یعنی

21:00.759 --> 21:02.680
خانم یه باید تنها با کشتی بره

21:03.640 --> 21:04.640
سوال اینه که، امنه؟

21:05.000 --> 21:06.279
نباید هیچ مشکلی پیش بیاد

21:06.920 --> 21:08.160
ولی ما باید همه چیز رو مرتب کنیم

21:08.640 --> 21:09.160
فهمیدم

21:16.039 --> 21:17.319
باید تنها برم، درسته؟

21:19.440 --> 21:21.200
من و تاکی زاوا سوار شدنت رو هماهنگ می‌کنیم

21:22.359 --> 21:23.279
روی کشتی

21:23.880 --> 21:25.000
همه‌ی سربازها، ژاپنی‌ان

21:25.480 --> 21:26.680
علاوه بر سربازهای ژاپنی‌

21:27.240 --> 21:28.319
چند نفر نیروی غیرنظامی هم حضور دارن

21:28.880 --> 21:30.720
که همه به پایگاه هوایی ششم مربوطن

21:31.559 --> 21:32.759
من و تاکی زاوا هماهنگش می‌کنیم

21:32.960 --> 21:33.880
اونا جرأت نمی‌کنن بهت دست بزنن

21:36.160 --> 21:36.640
باشه

21:40.759 --> 21:41.200
خب پس

21:42.240 --> 21:43.640
من می‌رم وسایلم رو جمع کنم

21:44.920 --> 21:46.359
نمی‌خوام پدرم رو توی این وضعیت ببینم

21:46.680 --> 21:47.039
باشه

21:48.599 --> 21:50.039
روی کشتی، مهم نیست با کی روبه‌رو می‌شی

21:51.240 --> 21:52.079
درباره سیاست حرف نزن

21:53.759 --> 21:54.720
هر اتفاقی هم که افتاد

21:55.400 --> 21:56.559
یادت باشه که ساکت بمونی

21:57.359 --> 21:58.880
من پنج ساعت بعد از تو به جزیره می‌رسم

22:04.319 --> 22:04.839
و

22:21.359 --> 22:22.720
یه موضوع مهمی هست که

22:23.880 --> 22:25.240
فکر می‌کنم باید بهت بگم

22:26.519 --> 22:27.799
اگه اتفاق غیر منتظره‌ای افتاد

22:28.519 --> 22:30.000
و اگه به دست کمپتای* ژاپنی افتادی
(پلیس مخصوص امپراتوری ژاپن-یه چیزی عین ساواک زمان شاه ما)

22:30.799 --> 22:32.240
روش معمول بازجوییشون اینکه

22:32.519 --> 22:34.720
از یه افسر بداخلاق استفاده می‌کنن

22:34.920 --> 22:35.759
اون، تو رو کتک می‌زنه

22:36.039 --> 22:36.480
بهت فحش می‌ده

22:36.799 --> 22:37.359
و تهدیدت می‌کنه

22:37.960 --> 22:39.440
جوری که دچار ترس و وحشت بشی

22:40.000 --> 22:41.680
درست همون لحظه که تو نزدیکه از پا در بیای

22:42.000 --> 22:43.759
یه افسر با درجه بالاتر ظاهر می‌شه

22:44.000 --> 22:45.799
با رفتار خیلی نرم‌تر و ملایم‌تر

22:46.440 --> 22:47.559
که باهات مهربون برخورد می‌کنه

22:47.839 --> 22:49.160
تو نسبت بهش احساس قدردانی می‌کنی

22:49.559 --> 22:50.759
و ناخودآگاه هر چیزی رو که می‌دونی

22:50.759 --> 22:51.759
بهش می‌گی

22:53.200 --> 22:54.079
هر چی این اتفاق‌ها بیشتر شد

22:55.279 --> 22:56.640
یادت باشه که باید محکم‌تر بمونی

23:00.880 --> 23:01.599
پس

23:02.480 --> 23:03.480
ممکنه دستگیر بشم

23:20.559 --> 23:23.039
فهمیدم. مرخصین

23:23.039 --> 23:23.200
بله

23:26.200 --> 23:26.880
بیا بریم. برمی‌گردیم

23:28.039 --> 23:29.559
اینجا هیچ پیشرفتی نداشتیم

23:31.279 --> 23:32.559
امکان نداره

23:33.200 --> 23:34.480
دوباره منطقه رو بگردیم؟

23:34.559 --> 23:35.279
نیازی نیست

23:35.799 --> 23:37.079
همه یگان‌ها، به پایگاه برگردین

23:39.160 --> 23:39.480
تو

23:42.079 --> 23:44.519
با واحد دفاع ساحلی هماهنگ کن

23:44.519 --> 23:47.079
ببین توی جستجوی میدانی چیزی پیدا شده یا نه

23:47.200 --> 23:47.599
بله قربان

23:48.599 --> 23:49.599
یگان اول، با من بیاین

23:49.720 --> 23:50.079
بله قربان

23:57.759 --> 23:58.400
ساساکی

23:59.599 --> 24:01.599
به تانگ بینگ‌چن، رئیس انجمن تعمیرات بگو

24:01.799 --> 24:03.640
به دفتر من بیاد

24:03.880 --> 24:04.759
تحقیق در مورد زیرزمین؟

24:06.000 --> 24:08.240
!عقب‌گرد! قدم رو

24:09.200 --> 24:11.240
این ماجرا هنوز تموم نشده

24:45.240 --> 24:45.720
جو-ار

24:47.000 --> 24:47.839
چطور اومدی اینجا؟

24:48.160 --> 24:49.519
اگه ژاپنی‌ها پیدات کنن، کارمون ساخته‌ست

24:49.799 --> 24:51.480
نمی‌شه هرکاری داری، بیای خونه‌ی من؟

24:52.319 --> 24:53.160
خونه‌ی تو نمیام

24:53.319 --> 24:54.799
نگرانم نتونم خشمم رو کنترل کنم

24:55.079 --> 24:55.799
من که همونم

24:56.519 --> 24:57.759
پدرم هم که همونه

24:59.480 --> 25:00.039
جو-ار

25:00.160 --> 25:02.039
قضیه این نیست که می‌ترسم خونه‌ات بیام

25:02.039 --> 25:03.599
موضوع اینکه اگه آخرش با پدرت جر و بحث کنم

25:03.640 --> 25:04.839
فکر کن چقدر برات خجالت‌آور می‌شه

25:06.319 --> 25:07.319
بیا دیگه درباره‌اش حرف نزنیم

25:07.400 --> 25:08.400
به یه دلیلی اینجا اومدم

25:08.720 --> 25:10.920
معمولا داروها رو کجای بیمارستان نگه می‌دارین؟

25:12.160 --> 25:13.240
چرا این رو می‌پرسی؟

25:15.720 --> 25:16.200
...خب

25:16.640 --> 25:18.640
مامان‌بزرگ اتفاقی دستش رو برید

25:18.680 --> 25:19.240
... می‌خواستم براش

25:19.240 --> 25:20.079
مامان‌بزرگ آسیب دیده؟

25:20.640 --> 25:21.359
جدیه؟

25:21.799 --> 25:23.200
بعد کار، بیام ببینم چطوره؟

25:23.640 --> 25:24.240
نه، نه، نه

25:24.319 --> 25:24.640
لازم نیست

25:24.680 --> 25:25.319
نه، جدی نیست

25:25.319 --> 25:26.000
جدی نیست

25:26.720 --> 25:28.880
فقط می‌خواستم چند دوز پنی‌سیلین براش پیدا کنم

25:29.400 --> 25:30.880
بهرحال انقدر سوال نپرس

25:31.160 --> 25:33.480
فقط بهم بگو داروخونه کجاست

25:34.640 --> 25:35.759
حتی اگه بهت می‌گفتم کجاست

25:35.759 --> 25:36.559
نمی‌تونستی هیچ دوزی بگیری

25:37.400 --> 25:38.599
همه اون داروها قفل شدن

25:41.200 --> 25:42.160
خب باید چیکار کنیم؟

25:42.240 --> 25:42.920
یه فکری دارم

25:44.759 --> 25:46.480
چند روز آینده
وقتی برای سرکشی روزانه

25:46.480 --> 25:47.680
به ایستگاه آسایشگاه می‌رم

25:47.680 --> 25:48.960
سعی می‌کنم دو دوز برات پیدات کنم

25:49.599 --> 25:50.000
واقعا؟

25:50.559 --> 25:51.240
این عالیه

25:52.359 --> 25:53.880
ولی خطرناک نیست؟

25:55.039 --> 25:56.200
نگران نباش، چیزی نمی‌شه

25:57.640 --> 25:58.359
خوبه پس

25:59.200 --> 26:00.200
باید الان برم

26:00.480 --> 26:01.200
مراقب باش

26:01.240 --> 26:02.200
خیلی‌خب، می‌رم

26:31.680 --> 26:32.720
همه چیز هماهنگ شده

26:33.400 --> 26:34.559
وقتی به اسکله رسیدیم

26:34.720 --> 26:36.480
به کاپیتان می‌گم بیاد پیشت

26:36.839 --> 26:37.880
شماها می‌تونین باهم آشنا بشین

26:38.480 --> 26:39.160
خیالت راحت

26:39.799 --> 26:40.839
آدم خجالتیه

26:43.279 --> 26:44.519
کاپیتان اهل کیوشوئه

26:45.240 --> 26:46.039
وقتی اونجا رسیدی

26:46.440 --> 26:47.200
بهش دستور می‌دم

26:47.200 --> 26:48.200
که مراقب امنیتت باشه

26:49.680 --> 26:50.640
اول اسلحه‌ات رو به من بده

26:52.559 --> 26:53.599
اسلحه‌ی من رو برای چی می‌خوای؟

26:53.960 --> 26:54.799
بعد اینکه به اسکله رسیدیم

26:55.079 --> 26:56.279
جلوی همه، اون رو بهت برمی‌گردونم

26:56.400 --> 26:57.440
میذارمش توی دستات

26:57.720 --> 26:59.279
که همه بدونن برای دفاع از خودت سلاح داری

27:13.359 --> 27:14.240
...می‌تونم

27:16.079 --> 27:17.960
یه سر به فروشگاه بزنم؟

27:19.720 --> 27:20.319
هنوز وقت هست

27:22.359 --> 27:23.279
می‌خوای چی بخری؟

27:25.759 --> 27:27.079
ربطی به ماموریت نداره

27:28.599 --> 27:30.079
می‌خوام یه عینک برای پدرم بخرم

27:31.960 --> 27:32.920
برو

27:45.920 --> 27:47.200
بعدا باید بغلم کنی

27:47.880 --> 27:48.359
چی؟

27:48.799 --> 27:49.200
جناب سرهنگ

27:51.799 --> 27:52.240
کاپیتان

27:52.839 --> 27:53.960
ایشون سرهنگ ما هستن

27:53.960 --> 27:54.519
جناب سرهنگ

28:01.559 --> 28:02.599
خوب از دوست دخترم من مراقب کن

28:03.359 --> 28:04.720
اگه اتفاقی براش بیفته

28:04.839 --> 28:06.440
فرقی نمی‌کنه کجا بری

28:06.440 --> 28:07.480
پیدات می‌کنم

28:08.160 --> 28:09.160
بله، جناب سرهنگ

28:10.799 --> 28:11.759
اینو همراهت نگه دار

28:12.400 --> 28:13.559
اگه مشکلی پیش اومد

28:13.640 --> 28:14.599
برای دفاع از خودت ازش استفاده کن

28:33.799 --> 28:34.559
برو

29:04.480 --> 29:05.160
بریم

29:05.599 --> 29:06.920
خداحافظی رو طولانی نکن

29:49.079 --> 29:50.720
این کابین توئه؟

29:54.279 --> 29:56.759
بهترین کابین این کشتیه

29:58.039 --> 30:00.759
این بار، ستاد شانگهای اکیدا بهم دستور داد که

30:00.759 --> 30:01.960
خالیش کنم

30:02.720 --> 30:03.720
فکر کردم

30:04.400 --> 30:06.400
یه فرد مهم از راه رسیده

30:06.440 --> 30:07.279
معلوم شد فقط

30:07.279 --> 30:08.680
یه زن چینیه

30:13.319 --> 30:14.559
اسم من فوکوداست

30:15.200 --> 30:18.000
من همه‌ی غذاها، لباس‌ها و کالاها رو برای

30:18.559 --> 30:20.400
پایگاه هوایی ششم تامین می‌کنم

30:21.680 --> 30:24.720
اگه توی جزیره به پول نیاز داشتی، بیا پیش من

30:25.319 --> 30:27.039
من یه مکان مخصوص کار زنان رو هم

30:27.039 --> 30:29.440
توی جزیره اداره می‌کنم

30:30.519 --> 30:31.079
اوه، درسته

30:31.160 --> 30:33.440
اگه شغلی نداری، می‌تونی من رو هم ببینی

30:35.160 --> 30:36.319
من به شغلی نیاز ندارم

30:36.440 --> 30:37.519
و تو رو نمی‌شناسم

30:37.880 --> 30:38.880
می‌شه لطفا بری؟

30:40.119 --> 30:40.920
فوکودا سان

30:41.960 --> 30:43.279
با من چیکار دارین؟

30:43.279 --> 30:44.519
دنبال تو نمی‌گردم

30:45.039 --> 30:45.799
دنبال کاپیتان می‌گردم

30:46.279 --> 30:47.920
همه‌اتون حیوون‌های بی‌مغزین

30:51.519 --> 30:52.519
بهش اهمیت نده

30:52.839 --> 30:54.119
اسم این مرد فوکوداست

30:54.359 --> 30:56.119
یه مرد خیلی نچسبه

30:56.519 --> 30:58.000
اون مکان که داشت می‌گفت توش برای زن‌ها

30:58.000 --> 30:59.240
،کار فراهم می‌کنه

30:59.680 --> 31:01.000
مراکز بهره‌کشی جنسی اجباریِ ارتش امپراتوری ژاپنه

31:05.079 --> 31:06.279
اسم من لو جی یونگه

31:06.680 --> 31:07.759
من مترجمِ

31:07.759 --> 31:09.279
فرمانده فوجیتا از پایگاه هوایی ششمم

31:09.680 --> 31:10.839
من یه مرد چینی‌ام

31:14.240 --> 31:15.359
یه بی یینگ هستم

31:16.119 --> 31:17.720
اگه اشتباه نکنم

31:18.240 --> 31:20.680
این اولین باریه که یه زن چینی توی این کشتیه

31:20.799 --> 31:21.440
و علاوه بر اون

31:21.759 --> 31:23.079
توی بهترین کابین هم اقامت داره

31:23.640 --> 31:24.319
چرا؟

31:27.920 --> 31:29.759
اون زن چینی کیه؟

31:30.359 --> 31:32.400
فوکودا سان، لطفا موقعیت من رو درک کنین

31:32.440 --> 31:33.720
منم فقط دارم از دستورات پیروی می‌کنم

31:34.240 --> 31:34.759
از دستورات پیروی می‌کنی؟

31:35.079 --> 31:36.039
دستورات کی؟

31:36.839 --> 31:39.640
بهترین کابین همیشه برای استفاده‌ی من بوده

31:39.720 --> 31:42.599
چطوری می‌تونی بدیش به یه زن چینی؟

31:42.599 --> 31:44.359
اون یه زن چینی معمولی نیست

31:44.720 --> 31:45.599
یه زن معمولی نیست؟

31:46.920 --> 31:48.319
در بهترین حالت، اون هنوز هم یه زن چینیه

31:48.400 --> 31:51.079
همه‌اشون یه مشت حیوون پستن

31:51.519 --> 31:52.680
لیاقت هیچ نوع احترامی ندارن

31:53.599 --> 31:54.559
اون چی داره می‌گه؟

31:55.119 --> 31:56.599
به اتفاقی که قبلا افتاد مربوطه؟

31:58.160 --> 31:59.599
فقط یه سری حرف‌های زشته

31:59.960 --> 32:00.799
بهتره شما نفهمین

32:01.440 --> 32:03.640
گوش‌های یه خانم زیبا رو آلوده نشه بهتره

32:04.240 --> 32:05.279
اینجا جنجال به پا نکن

32:05.680 --> 32:06.319
بذار بهت بگم

32:06.559 --> 32:07.720
اون زن سرهنگه

32:08.079 --> 32:08.920
سرهنگ تصمیم می‌گیره اون توی کدوم کابین بمونه

32:08.920 --> 32:09.720
اون کابینیه که اون توش می‌مونه

32:09.720 --> 32:10.640
اعتراض کردن فایده‌ای نداره

32:16.440 --> 32:17.000
لعنت بهش

32:18.119 --> 32:20.039
این کابینی که شما توشی

32:20.119 --> 32:21.720
از طرف یه سرهنگ چینی سفارش شده؟

32:24.880 --> 32:25.640
یه دوسته

32:26.880 --> 32:28.599
یه دوستِ سرهنگ، اونم چینی؟

32:30.079 --> 32:31.119
من یه کم حالم خوب نیست

32:31.319 --> 32:32.559
بهتره برگردم و استراحت کنم

32:33.000 --> 32:33.519
شب بخیر

32:33.880 --> 32:34.799
...پس، شما اینجا هستین که

32:53.920 --> 32:55.240
من دیروز با مدیر شن ملاقات کردم

32:55.599 --> 32:57.240
اون جزئیات عملیات رو بهم گفت

32:57.680 --> 32:59.000
اون به من دستور داد که کد

32:59.000 --> 33:00.160
فرکانس، اطلاعات تماس

33:00.160 --> 33:01.559
و علامت رادیویی رو به دست بیارم و بعدش

33:02.039 --> 33:03.200
دستیارم و

33:03.200 --> 33:04.119
اون پیک رو حذف کنم

33:04.119 --> 33:05.079
بعدش تنها بیرون بیام

33:06.720 --> 33:08.359
دیدگاه‌های مختلف توی برنامه‌ریزی

33:09.160 --> 33:10.640
به طور طبیعی منجر به نتایج مختلف می‌شه

33:12.519 --> 33:14.039
اونا فقط امنیت من رو تضمین می‌کنن

33:15.880 --> 33:17.599
اونا فقط دارن امنیت "تو" رو تضمین می‌کنن

33:18.519 --> 33:19.960
تو قطعا آزاد می‌شی

33:20.119 --> 33:21.720
بدون یه دلیل خاص

33:21.839 --> 33:23.400
پایگاه هوایی ششم نیروی دریایی

33:23.519 --> 33:24.880
جرات نمی‌کنه جلوت رو بگیره

33:29.440 --> 33:31.240
می‌خوای طبق برنامه‌ی اداره‌ی آمار نظامی پیش بری؟

33:32.319 --> 33:33.359
چطور می‌تونم؟

33:33.640 --> 33:36.200
البته، ما طبق برنامه‌ی استاد پیش می‌ریم

33:37.799 --> 33:39.759
اگه طبق برنامه‌ی اداره‌ی آمار نظامی پیش نریم

33:40.440 --> 33:41.519
اولویت اصلی شما

33:41.680 --> 33:43.240
تدوین یه برنامه‌ی جدیده

33:43.559 --> 33:45.440
پشتیبانی تدارکات ارتش ژاپن توی شانگهای

33:45.440 --> 33:46.559
...و سیستم پستی نظامی

33:46.559 --> 33:47.079
کدوم بخش

33:47.079 --> 33:47.519
مسئوله؟

33:48.359 --> 33:49.799
اون سیستم خیلی گسترده‌ست

33:50.880 --> 33:52.599
یادمه ارتش اعزامی شانگهای

33:52.599 --> 33:54.200
یه بخش تدارکات داره

33:54.359 --> 33:55.519
اون عمدتا مسئول

33:55.519 --> 33:57.799
مهمات، سوخت، غذا

33:58.440 --> 33:59.880
تدارکات پزشکی و سایر تدارکاته

34:01.079 --> 34:02.359
اونا همچنین یه

34:02.640 --> 34:03.519
سیستم پستی نظامی دارن

34:03.559 --> 34:04.799
اما در مورد اینکه چه کسی به طور خاص مسئوله

34:04.799 --> 34:06.039
باید برگردم و بررسی کنم

34:08.400 --> 34:09.320
اگه نیاز داشته باشم یه

34:09.320 --> 34:10.679
سرباز زخمی مهم رو به ژاپن منتقل کنم

34:11.199 --> 34:11.800
با کی تماس بگیرم؟

34:13.320 --> 34:13.960
بخش پزشکی

34:15.719 --> 34:17.920
اونا یه واحد انتقال بیمار دارن

34:18.239 --> 34:18.639
درسته

34:18.760 --> 34:19.679
اونا مسئول هستن

34:20.800 --> 34:22.559
و اگه نیاز داشته باشم یه نامه‌ی مهم رو ردیابی کنم؟

34:22.559 --> 34:23.159
به کی مراجعه کنم؟

34:23.679 --> 34:24.320
سیستم پستی نظامی

34:25.039 --> 34:25.920
اگه نیاز داشته باشی

34:26.000 --> 34:27.199
من می‌تونم هر زمان تو رو به اونجا ببرم

34:28.760 --> 34:29.840
فردا اقدام می‌کنیم

35:48.119 --> 35:51.119
توی این لحظه، بزرگ‌ترین سردرگمی اون

35:51.440 --> 35:52.840
مربوط به اون شخص آمریکایی بود

35:52.840 --> 35:54.639
اون دقیقا با چه ماموریتی

35:54.639 --> 35:55.719
به چین اومده؟

35:57.679 --> 35:59.039
و پشت این ماموریت

35:59.039 --> 36:02.199
چه نوع طرح عملیاتی بر اساسش بود؟

36:03.320 --> 36:04.159
این معماییه که

36:04.159 --> 36:06.639
اون امیدواره هر چه زودتر حلش کنه

36:10.599 --> 36:12.239
این آخرین

36:12.239 --> 36:14.440
بررسی طرح عملیاتی تاکه‌کی قبل از فرود توی جزیره بود

36:14.840 --> 36:15.760
اون به خوبی می‌دونست

36:16.199 --> 36:17.760
که یه آمریکایی زخمی

36:18.119 --> 36:20.719
...به علاوه یه دستیار زن کاملا بی‌تجربه

36:23.840 --> 36:24.920
به این معنیه که این ماموریت

36:24.920 --> 36:27.400
شامل انواع شگفتی‌ها و مشکلات می‌شه

36:27.519 --> 36:29.920
اون باید فورا شروع به ترتیب دادن

36:29.920 --> 36:32.840
مسیر خروج جایگزین خودش می‌کرد

36:46.159 --> 36:47.840
!راه رو باز کنین، راه رو باز کنین

36:48.719 --> 36:50.079
!راه رو باز کنین

36:52.920 --> 36:54.280
!داریم میایم

36:57.719 --> 37:13.639
!روزنامه! روزنامه بخرین

37:18.760 --> 37:19.760
ببخشید

37:19.760 --> 37:20.760
اشکالی نداره

37:21.039 --> 37:22.199
!هنوز کسی هست

37:22.199 --> 37:23.199
!حرکت نکن

37:31.159 --> 37:32.519
!از من دور شو

37:36.519 --> 37:37.559
!دور شو

37:57.719 --> 37:58.559
آقا، بفرمایین

38:50.960 --> 38:52.039
مسئول اینجا کیه؟

38:52.840 --> 38:53.320
منم

38:53.679 --> 38:55.159
من مسئول اینجا هستم

38:56.559 --> 38:57.880
بخش اطلاعات پادگان

38:57.880 --> 38:58.800
سلام

38:58.800 --> 38:59.880
جایی هست که بتونیم صحبت کنیم؟

38:59.880 --> 39:00.519
بله

39:01.679 --> 39:02.119
از این طرف

39:14.159 --> 39:15.719
من باید یه افسر ارشد رو که

39:15.719 --> 39:17.360
هفت روز پیش نامه‌ای پست کرده پیدا کنم

39:17.360 --> 39:18.199
می‌تونین پیداش کنین؟

39:19.119 --> 39:21.360
متاسفم، فکر کنم الان دیگه توی توکیو باشه

39:21.800 --> 39:22.679
انقدر سریع؟

39:23.119 --> 39:24.679
کی مسئول بررسی امنیتی نامه‌هاست؟

39:25.079 --> 39:26.280
در مورد بررسی‌های امنیتی

39:26.280 --> 39:27.440
این کار توسط بخش های اطلاعاتی

39:27.440 --> 39:28.719
هر لشکر و تیپ انجام می‌شه

39:28.719 --> 39:30.679
ما اینجا فقط حمل و نقل و تحویل رو انجام می‌دیم

39:31.800 --> 39:33.440
بعد از اینکه نامه‌ها به اینجا می‌رسن

39:33.440 --> 39:35.159
هر چند وقت یه بار به کشور فرستاده می‌شن؟

39:35.599 --> 39:37.159
به طور متوسط، هر پونزده روز یک بار

39:37.159 --> 39:38.199
یه هواپیمای پستی

39:38.199 --> 39:39.039
اونا رو برمی‌گردونه

39:39.599 --> 39:40.880
هر پونزده روز یک بار

39:40.880 --> 39:42.559
من دنبال یه نامه می‌گردم که مال هفت روز پیشه

39:42.559 --> 39:43.440
چرا نمی‌شه پیداش کرد؟

39:43.840 --> 39:44.719
چون علاوه بر

39:44.719 --> 39:46.719
هواپیماهای پستی ما

39:47.079 --> 39:48.320
ستاد نان جینگ

39:48.920 --> 39:50.360
پایگاه هوایی ششم

39:50.719 --> 39:52.719
و حتی هواپیماهای پستی ستاد های نان هم

39:52.719 --> 39:54.920
از اینجا نامه می‌گیرن

39:55.360 --> 39:56.639
...پایگاه‌های هوایی مختلف

39:56.639 --> 39:57.840
...هواپیماهای پستیشون

39:57.840 --> 39:59.440
...زمان دقیق ورود و خروجشون به اینجا

39:59.440 --> 40:00.000
برنامه‌ای دارین؟

40:00.320 --> 40:00.639
بله

40:00.960 --> 40:01.280
بیارش

40:14.159 --> 40:15.519
من یه کپی برمی‌دارم، مشکلی هست؟

40:16.039 --> 40:16.639
مشکلی نیست

40:24.679 --> 40:26.719
چه افسر پلیس ویژه‌ی سخت‌گیری

40:27.800 --> 40:28.800
...پایگاه هوایی ششم

40:28.800 --> 40:30.360
برنامه هواپیماهای پستی الان مشخص شد

40:30.719 --> 40:32.079
بعدش، باید این

40:32.079 --> 40:34.039
خلبان آمریکایی زخمی رو ببریم بیرون

40:42.039 --> 40:42.800
کلاهت رو بذار

40:47.719 --> 40:48.760
ایشون

40:48.760 --> 40:50.920
سرهنگ بازرس تاکه‌کی ایچیرو هستن

40:51.599 --> 40:52.360
بله قربان

40:52.639 --> 40:53.360
جناب سرهنگ

40:53.719 --> 40:54.599
دستور شما چیه؟

40:54.800 --> 40:55.760
در خدمتیم

40:56.440 --> 40:58.119
من یه بیمار خیلی مهم دارم

40:58.400 --> 40:59.559
یه افسر ارشد

40:59.800 --> 41:01.159
من می‌خوام اون رو به وطن برگردونن

41:01.320 --> 41:01.719
فهمیدم

41:02.400 --> 41:03.840
من فورا کارهای اداریش رو انجام می‌دم

41:03.840 --> 41:05.440
اون در حال حاضر توی یه بیمارستان خط مقدمه

41:05.440 --> 41:06.880
شرایط اونجا خیلی بده

41:06.880 --> 41:08.079
اول باید برای درمان

41:08.079 --> 41:10.039
منتقلش کنم اینجا

41:10.039 --> 41:11.840
بعد شما اون رو به کشورش برگردونین

41:12.119 --> 41:13.679
اون توی کدوم بیمارستان صحراییه؟

41:13.679 --> 41:15.320
من مدارک انتقال رو ثبت می‌کنم

41:15.320 --> 41:16.440
نیازی نیست این رو بدونی

41:17.719 --> 41:19.519
یه فرم انتقال بیمار به من بدین

41:19.519 --> 41:20.039
فورا

41:31.599 --> 41:32.840
من به امضا و مهر شما

41:32.840 --> 41:34.360
برای تایید پذیرش این بیمار نیاز دارم

41:34.519 --> 41:35.639
ناگاهیده سوروتا

41:37.800 --> 41:38.599
جناب سرهنگ

41:38.599 --> 41:39.880
من باید

41:45.559 --> 41:47.440
بخش تحقیقات آژانس خاندان سلطنتی

41:52.719 --> 41:54.719
من تاکی زاوا از ستاد اطلاعات هستم

41:54.960 --> 41:55.880
دستورات سرهنگ

41:55.880 --> 41:57.320
باید بدون قید و شرط اجرا بشه

41:57.960 --> 41:58.880
در مورد بیمارستان

41:59.400 --> 42:00.639
من می‌رم و به اونا اطلاع می‌دم

42:01.599 --> 42:02.119
بله قربان

42:03.960 --> 42:05.599
رازدار از

42:05.599 --> 42:06.639
یه هواپیمای سقوط کرده بیرون پرید

42:06.639 --> 42:07.840
احتمالا سالم نیست

42:07.840 --> 42:09.320
به احتمال زیاد یه مجروح وخیمه

42:10.079 --> 42:10.880
یه زن

42:10.880 --> 42:11.960
یه مجروح وخیم

42:12.559 --> 42:13.760
کارت در اومده

42:16.079 --> 42:16.800
بنابراین

42:17.880 --> 42:20.400
پیرو دستورالعمل زیرزمینی شانگهای

42:20.440 --> 42:22.840
تاکه‌کی و تاکی زاوا ماهرانه

42:22.840 --> 42:26.320
یه مسیر تخلیه سوم ترتیب دادن

42:32.344 --> 45:06.044
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MoNo ✧ Mehrbanoo ✧ Bita ✧FaFa ✧ Ovan ✧
✧ ادیت: Darkfairy ✧
