WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Asa ✧ Sama ✧ Elena 
✧ ادیت: Darkfairy ✧

01:24.034 --> 01:30.034
[غروب رودخانه]

01:30.058 --> 01:32.958
(قسمت چهارم)

01:35.480 --> 01:36.480
دارم از تو می‌پرسم

01:37.840 --> 01:39.000
حرف بزن

01:40.439 --> 01:40.959
گزارش می‌دم

01:43.920 --> 01:44.319
قربان

01:44.959 --> 01:46.120
اون دوستمه

01:46.280 --> 01:48.439
توی خیابون شماره شش، ماسفیر زندگی می‌کنه

01:48.439 --> 01:50.519
اون رقاصه توی سالن رقص بزرگ گوتایه

01:50.519 --> 01:53.120
این چند روز با مشتری‌‌ها خیلی مشروب خورده

01:53.120 --> 01:53.920
گلوش درد می‌کنه

01:55.000 --> 01:55.519
قربان

01:56.040 --> 01:56.480
اون

01:56.760 --> 01:57.879
دوست اونه

01:58.439 --> 01:59.319
این چند روز اخیر

01:59.680 --> 02:00.439
خیلی مشروب خورده

02:00.439 --> 02:03.120
اون رقاصه توی سالن رقص بزرگ گوتایه

02:03.519 --> 02:05.280
مدتیه گلوش اذیتش می‌کنه

02:05.280 --> 02:07.200
بخاطر همین آوردتش بیمارستان

02:09.240 --> 02:09.759
درسته

02:11.159 --> 02:12.599
آقا ازت سوال می‌پرسه

02:13.400 --> 02:14.400
اون خجالتیه

02:14.400 --> 02:15.199
نترس

02:15.199 --> 02:16.520
آقا آدم خوبیه

02:16.520 --> 02:17.759
از ما محافظت می‌کنه

02:20.039 --> 02:20.639
خانم

02:20.759 --> 02:22.479
نترس، اشکالی نداره

02:23.759 --> 02:24.159
قربان

02:31.360 --> 02:31.960
یه نگاهی بندازین

02:32.639 --> 02:33.120
خانم

02:34.159 --> 02:36.039
خیابون شماره شش ماسفیر، درسته؟

02:36.599 --> 02:37.520
آدرس درسته؟

02:39.560 --> 02:40.039
مشکلی نیست

02:40.199 --> 02:40.800
باشه، باشه

02:41.039 --> 02:41.439
ممنونم

02:41.439 --> 02:41.879
سرهنگ

02:57.639 --> 02:59.199
از نظر ژاپنی‌ها

03:00.280 --> 03:01.840
جون آدم دقیقا چه ارزشی داره؟

03:07.199 --> 03:08.919
همین الان واقعا خطرناک بود

03:09.400 --> 03:11.159
خوب شد طبق هویت پزشکی

03:11.159 --> 03:12.360
که برات درست کرده بودم

03:12.360 --> 03:14.120
جواب ندادی

03:14.719 --> 03:15.759
وگرنه

03:15.960 --> 03:17.479
وقتی ما رو اونجوری بازجویی می‌کردن

03:17.759 --> 03:18.879
لو می‌رفتیم

03:20.439 --> 03:21.919
حسابی برات استرس داشتم

03:24.319 --> 03:24.840
به هر حال

03:25.520 --> 03:26.479
اون موقع گفتی

03:27.680 --> 03:28.800
که من

03:29.719 --> 03:30.319
گوتای

03:30.319 --> 03:31.639
یه رقاصه توی سالن رقص بزرگ گوتای

03:32.039 --> 03:32.919
یه رقاص؟

03:35.360 --> 03:36.840
من چطور می‌تونم یه رقاص باشم

03:37.759 --> 03:39.439
این برنامه‌ی اضطراری ما بود

03:39.639 --> 03:42.000
شیائو چن، می‌ریم خونه‌ی امن توی خیابون شیافی

03:42.520 --> 03:42.879
بله

03:43.319 --> 03:43.680
نه

03:45.240 --> 03:46.639
نمی‌شه یه هویت دیگه انتخاب کنم؟

03:46.639 --> 03:47.199
خانم یه

03:48.159 --> 03:50.199
شرایط اضطراری بود، دیگه بحثی نداره

04:07.240 --> 04:07.960
سلام، پدر

04:09.039 --> 04:09.639
دنبال یه کتاب می‌گردم

04:09.639 --> 04:11.039
نوشته‌ی جوزف ایوا

04:11.039 --> 04:12.879
"اسمش "آخرالزمان روشنگریه

04:13.800 --> 04:17.120
کتاب خیلی نادر و خوبیه

04:17.879 --> 04:19.600
ولی پیدا کردنش آسون نیست

04:19.800 --> 04:20.959
چقدر طول می‌کشه تا پیداش کنین؟

04:22.040 --> 04:23.120
خیلی طول می‌کشه

04:23.480 --> 04:24.399
هر چقدر طول بکشه صبر می‌کنم

04:59.560 --> 05:00.279
ممنونم

05:50.600 --> 05:51.319
مرد جوون

05:51.519 --> 05:52.240
هنوز اصلاحت تموم نشده

05:53.079 --> 05:53.680
یکی دیگه مونده

05:53.959 --> 05:54.360
باشه

05:54.360 --> 05:55.759
بعدا صورتم رو هم اصلاح کن، باشه؟

06:16.759 --> 06:17.319
سلام

06:17.600 --> 06:18.439
نام خانوادگیم شنه

06:19.040 --> 06:20.040
تاکه‌کی ایچیرو

06:44.079 --> 06:45.519
شبیهش نیستم

06:46.160 --> 06:46.800
درسته؟

06:47.759 --> 06:49.160
اصلا شبیه‌ رقاصه‌ها نیستم، نه؟

06:56.600 --> 06:57.759
داری چی کار می‌کنی؟

06:58.639 --> 06:59.560
شروع کنیم

06:59.959 --> 07:01.120
چی رو شروع کنیم؟

07:03.319 --> 07:04.120
توی آینه نگاه کن

07:05.759 --> 07:08.279
از الان تو رقاص توی سالن رقص بزرگ گوتای هستی

07:08.279 --> 07:09.959
کسی که باهاش کار می‌کنی، ریچله

07:09.959 --> 07:10.959
که من باشم

07:10.959 --> 07:12.000
من دوست صمیمیتم

07:12.000 --> 07:13.120
باهم خونه اجاره کردیم

07:13.120 --> 07:15.920
اتاق 106، طبقه‌ی سوم، شماره شش خیابون ماسفیر

07:15.920 --> 07:17.759
باید همه‌ی اینا رو حفظ کنی

07:18.519 --> 07:19.759
این کارت شناساییته

07:20.199 --> 07:20.879
کارت سهمیه

07:21.560 --> 07:22.160
کارت پرونده‌ی پزشکی

07:22.759 --> 07:23.399
مجوز میزبانی رقص

07:23.839 --> 07:25.319
این اطلاعات سالن رقصیه که توش کار می‌کنی

07:26.000 --> 07:27.360
به خاطر شرایط اضطراری امروز

07:27.360 --> 07:29.000
هویت پزشکیت از الان باطله

07:29.279 --> 07:31.079
کجای من شبیه یه رقاصه؟

07:31.720 --> 07:32.560
سالن رقص بزرگ گوتای

07:32.560 --> 07:34.759
توی شماره‌ 306 خیابون ماسکتو قرار داره

07:35.000 --> 07:36.639
مهم‌ترین ویژگیش اینه که

07:36.639 --> 07:38.279
برای نگهداری از کف سالن از

07:38.279 --> 07:39.399
فنر ماشین استفاده می‌کنه

07:40.199 --> 07:41.680
وقتی تعداد زیادی آدم می‌رقصن

07:41.680 --> 07:43.759
زمین می‌لرزه و کج می‌شه

07:43.759 --> 07:45.240
و یه حس هیجان انگیز می‌ده

07:45.319 --> 07:46.000
شما دوتا، شروع کنین

07:46.000 --> 07:46.519
زود باشین

07:48.000 --> 07:48.800
به من دست نزن

07:48.800 --> 07:49.279
تکون نخور

07:54.040 --> 07:55.040
اینجا یه نامه هست

07:55.040 --> 07:58.079
که شخص امپراتور ژاپن امضاش کرده

07:58.680 --> 07:59.519
این یه نسخه‌ی کپیه

07:59.519 --> 08:00.399
اول یه نگاه بنداز

08:04.040 --> 08:04.680
امپراتور شووآ

08:04.680 --> 08:06.040
بخش تحقیقات دفتر دستیار سلطنتی

08:06.040 --> 08:06.879
سرهنگ تاکه‌کی ایچیرو

08:06.879 --> 08:08.279
مامور می‌شه به جنوب و مرکز چین

08:08.279 --> 08:09.600
برای انجام یه ماموریت ویژه‌ی تحقیقاتی

08:10.759 --> 08:12.160
جعل امضا واقعا خوبه

08:13.399 --> 08:15.160
بیشتر آدم‌ها نمی‌فهمن که تقلبیه

08:16.160 --> 08:17.560
این سند اصلشه

08:17.560 --> 08:18.680
باید خوب ازش نگهداری کنی

08:23.680 --> 08:24.759
آماده شو

08:25.439 --> 08:27.000
چند روزه دیگه، شما رو به

08:27.000 --> 08:28.600
جایی که هویتت ناخواسته لو رفت می‌بریم

08:28.920 --> 08:29.759
کجا؟

08:30.600 --> 08:31.720
آژانس اینوئه

08:32.720 --> 08:33.919
بفرمایین داخل

08:35.720 --> 08:36.840
برای این عملیات

08:37.480 --> 08:39.120
یه دستیار برات در نظر گرفتیم

08:39.120 --> 08:39.960
اسمش یه بی یینگه

08:41.600 --> 08:42.480
این پرونده‌اشه

08:42.759 --> 08:43.639
اول یه نگاهی بنداز

08:44.440 --> 08:45.519
به من اعتماد نداری؟

08:45.720 --> 08:46.720
یکی رو فرستادین مراقبم باشه؟

08:46.720 --> 08:47.879
فرستادیمش کمکت کنه

08:48.960 --> 08:49.399
هر اسمی دوست داری روش بذار

08:54.480 --> 08:55.440
بخش‌های ارزیابی

08:55.440 --> 08:56.519
چرا همه‌اشون خالین؟

08:59.480 --> 09:01.399
این برای ثبت داخلیه

09:02.000 --> 09:04.080
فقط کافیه بدونی هویت فعلیش

09:04.080 --> 09:05.559
میزبان رقصه

09:06.360 --> 09:08.440
در اصل، قرار نبود رقاص باشه

09:08.639 --> 09:10.080
ولی بعد یه اتفاقی افتاد

09:10.440 --> 09:11.360
به هر حال

09:11.360 --> 09:12.840
الان وضعیت اینطوریه

09:13.200 --> 09:13.639
بیا اینجا

09:13.639 --> 09:14.639
شما دوتا باید با هم آشنا بشین

09:48.320 --> 09:50.159
بعد از اینکه تو و اون شانگهای رو ترک کردین

09:50.919 --> 09:53.120
من نیرو می‌برم به منطقه‌ی مقابل جزیره‌ی سان زائو

09:53.399 --> 09:55.159
حوالی جونگ شان یا ماکائوی، چین

09:55.159 --> 09:57.080
تا تحویلتون بگیریم و سالم خارجتون کنیم

09:57.799 --> 09:59.360
اگه ماموریت خوب پیش بره

09:59.720 --> 10:00.360
فقط کافیه

10:00.360 --> 10:02.279
به بهونه‌ی یه گزارش عادی به مافوق‌هات

10:02.559 --> 10:04.320
یه تلگرام به سمت دونگ جین بفرستی

10:04.320 --> 10:07.000
بعد از اینکه من جلوش رو گرفتم، هماهنگی‌ها رو انجام می‌دم

10:07.320 --> 10:08.279
تاکه‌کی ایچیرو

10:08.440 --> 10:10.360
اوضاع جزیره خیلی پیچیده‌ست

10:10.879 --> 10:13.159
وقتی وارد جزیره بشی، تنها می‌جنگی

10:13.320 --> 10:14.440
توی همه چیز محتاط باش

10:15.200 --> 10:16.240
دستور رئیس اداره اینه

10:16.559 --> 10:18.279
به محض اینکه احساس خطر کردی

10:18.759 --> 10:20.159
اختیار داری خودت ماموریت رو لغو کنی

10:20.519 --> 10:21.399
مسیرهای فرار

10:21.399 --> 10:22.639
دوتا برات تعبیه کردیم

10:24.039 --> 10:25.480
بعد از اینکه برگشتی هتل

10:26.120 --> 10:27.600
می‌تونی مسیرها رو بررسی کنی

10:27.600 --> 10:28.440
و نقشه رو هم ببینی

10:33.200 --> 10:33.759
متوجه شدم

10:35.879 --> 10:36.639
می‌خوام بدونم

10:37.200 --> 10:38.799
ماموریت خلبان آمریکایی چیه؟

10:39.039 --> 10:40.399
اون رو نمی‌دونم

10:40.759 --> 10:42.440
حتی رئیس اداره هم نمی‌دونه

10:42.960 --> 10:44.200
فقط می‌دونیم

10:44.480 --> 10:45.960
این شخص فوق‌العاده مهمه

10:46.519 --> 10:47.039
به هر قیمتی

10:47.039 --> 10:47.960
نباید بذاریم بیفته دست

10:47.960 --> 10:49.320
ژاپنی‌ها

10:49.399 --> 10:50.559
اگه ممکن باشه

10:51.120 --> 10:52.919
امیدواریم بتونی بفهمی

10:53.320 --> 10:55.960
واقعا چه ماموریتی توی چین داره

10:58.240 --> 10:59.120
!به من دست نزن! به من دست نزن

10:59.120 --> 10:59.720
!ولم کن

11:01.120 --> 11:02.720
این یکی عضو حزب کمونیست چینه

11:02.720 --> 11:03.559
باید خیلی حواست باشه

11:04.600 --> 11:05.399
فهمیدم

11:08.399 --> 11:09.639
دستور رئیس اداره اینه که

11:09.639 --> 11:10.879
بعد از اینکه ماموریت تموم شد

11:11.279 --> 11:12.360
اون باید حذف بشه

11:12.559 --> 11:13.919
بعدش خودت فرار می‌کنی

11:16.240 --> 11:17.039
از کجا بفهمیم ماموریتش

11:17.039 --> 11:18.120
کامل انجام شده؟

11:19.320 --> 11:21.039
با کمک کردن تو برای پیدا کردن پیام‌رسان

11:21.879 --> 11:23.399
و وقتی راز همراه پیام‌رسان

11:23.399 --> 11:24.480
میفته دست تو

11:26.279 --> 11:27.240
خود پیام‌رسان چی؟

11:30.000 --> 11:31.399
اون آمریکاییه

11:31.799 --> 11:33.159
تا جایی که می‌تونی با خودت بیارش

11:34.279 --> 11:35.240
اگه نتونیم اون رو بیاریم چی؟

11:35.320 --> 11:35.919
تمام تلاشت رو بکن

11:38.360 --> 11:39.120
دردسر شد

11:39.360 --> 11:41.600
اما چه به اون جزیره بری و چه نری

11:41.919 --> 11:42.720
این دختر

11:42.720 --> 11:44.639
خیلی از رازهای ما رو می‌دونه

11:44.919 --> 11:46.320
در هر صورت نتیجه یکیه

11:52.039 --> 11:53.559
بیا اینجا

12:01.039 --> 12:02.639
ببرش اونجا ببین چطور شده

12:03.159 --> 12:04.519
باشه، بیا

12:12.200 --> 12:12.919
تکون نخور

12:12.960 --> 12:13.279
خب دیگه

12:13.279 --> 12:13.600
شروع می‌کنیم

12:13.600 --> 12:14.039
یک

12:15.519 --> 12:16.039
یکی دیگه

12:35.159 --> 12:36.039
ما اینجا

12:37.039 --> 12:37.879
منتظر کسی هستیم؟

12:38.639 --> 12:39.279
یه لحظه صبر کن

12:39.279 --> 12:40.639
الان یه مرد از اینجا میاد بیرون

12:41.399 --> 12:42.120
وظیفه‌ی تو

12:42.120 --> 12:43.720
اینه که راهی برای نزدیک شدن بهش پیدا کنی و

12:44.080 --> 12:46.320
توی اولین فرصت خودکارش رو بدزدی

12:46.840 --> 12:48.480
داخلش اطلاعات مهمی برای ماست

12:49.480 --> 12:50.639
چیزی به این مهمی

12:51.519 --> 12:52.279
چرا باید

12:52.320 --> 12:53.279
فقط درباره‌ی مأموریت بپرس

12:53.799 --> 12:54.559
نپرس چرا

12:55.200 --> 12:57.200
این هم یکی از ویژگی‌های ضروری یه مأموره

13:01.440 --> 13:02.039
اومد

13:04.679 --> 13:06.399
همونی که کت طوسی پوشیده

13:22.279 --> 13:23.639
عصر بخیر خانم یه

13:25.519 --> 13:27.039
بفرمایین، از شراب قرمزتون لذت ببرین

13:30.759 --> 13:31.480
گارسون

13:33.720 --> 13:34.440
چی میل دارین قربان؟

13:34.440 --> 13:34.759
سلام

13:40.519 --> 13:41.080
بیا دیگه

13:57.559 --> 13:58.039
خانم یه

13:58.039 --> 13:58.399
ببخشید

13:58.399 --> 13:59.759
خانم فان نیه دنبالتون می‌گشت

13:59.759 --> 14:00.399
اونجاست

14:02.679 --> 14:04.039
این گل‌ها از طرف آقای وانگ برای توئه

14:04.200 --> 14:04.759
بگیرشون

14:06.600 --> 14:07.120
خداحافظ

14:08.679 --> 14:09.600
!بی‌ یینگ

14:09.600 --> 14:11.000
امروز هم که دوباره دیر کردی

14:11.120 --> 14:12.639
مامان داشت سراغت رو می‌گرفت

14:12.639 --> 14:14.039
خوشبختانه من برات ماست‌مالی کردم

14:14.279 --> 14:15.320
نمی‌خوای ازم تشکر کنی؟

14:16.519 --> 14:18.240
ببین کی اونجاست؟

14:20.519 --> 14:20.639
برو دیگه

14:20.639 --> 14:21.320
اوه، بی‌ یینگ

14:21.320 --> 14:22.440
خانم ریچل

14:23.120 --> 14:24.960
چرا امروز انقدر دیر کردی؟

14:27.559 --> 14:28.799
یه جنتلمن اونجاست

14:28.799 --> 14:29.879
سریع برو پیشش

14:30.039 --> 14:30.559
بیا بریم

14:35.679 --> 14:36.960
قربان

14:37.200 --> 14:38.679
تنهایی نوشیدن

14:38.679 --> 14:39.559
حوصله‌‌اتون رو سر نمی‌بره؟

14:40.039 --> 14:41.080
نظرتون چیه که

14:41.080 --> 14:42.759
خانم بی‌ یینگ ما اینجا

14:42.759 --> 14:44.279
برای نوشیدن هم‌نشینتون باشه؟

14:44.279 --> 14:44.759
خیلی عالی می‌شه

14:49.919 --> 14:51.200
شما دو تا از نوشیدنیتون لذت ببرین

14:51.200 --> 14:51.919
ممنون

15:02.120 --> 15:03.639
نمی‌خوای با من یه نوشیدنی بخوری؟

15:12.879 --> 15:14.559
پس بذار یه دور دیگه باهاتون نوشیدنی بخورم

15:15.240 --> 15:16.679
بفرمایین رئیس شن

15:18.879 --> 15:19.440
بفرمایین

15:28.039 --> 15:29.480
بانوی بسیار زیبایی هستی

15:31.200 --> 15:31.720
ممنون

15:31.720 --> 15:32.919
خانم بی‌ یینگ هستی، درسته؟

15:33.519 --> 15:34.519
با چه حروفی نوشته می‌شه؟

15:37.679 --> 15:38.879
قربان، خودکار دارین؟

15:38.879 --> 15:39.519
بله، دارم

16:06.200 --> 16:07.200
این دو تا حروف

16:07.720 --> 16:08.360
خیلی خوشگلن

16:10.200 --> 16:10.639
بفرمایین

16:17.559 --> 16:19.039
خانم بی‌ یینگ، اهل کجایی؟

16:20.759 --> 16:21.440
اهل همینجا

16:24.200 --> 16:24.679
درست همینجا

16:26.360 --> 16:27.440
چرا انقدر مضطربی؟

16:27.960 --> 16:28.960
روز اولته که اینجا کار می‌کنی؟

16:28.960 --> 16:30.200
چهره‌ات یه کم ناآشناست

16:30.919 --> 16:32.000
چطور ممکنه؟

16:32.200 --> 16:33.559
من سال‌های زیادیه که اینجام

16:34.200 --> 16:35.200
این شما هستین قربان، که

16:35.759 --> 16:37.279
چهره‌‌اتون یه کم ناآشناست

16:43.360 --> 16:45.200
در آینده برای حمایت ازت زیاد میام اینجا

16:54.600 --> 16:55.399
ببخشید

16:56.039 --> 16:57.559
یهو لازم شد برم دستشویی

16:57.759 --> 16:58.279
بفرما

16:58.559 --> 16:58.960
با اجازه

17:11.079 --> 17:12.000
مأموریت انجام شد

17:14.160 --> 17:15.839
این همون خودکار حاوی اطلاعاته؟

17:19.880 --> 17:20.400
باید خودش باشه

17:25.160 --> 17:26.319
اطلاعاتش به صورت اعداده یا

17:26.359 --> 17:27.119
خانم بی‌ یینگ

17:34.000 --> 17:34.960
بذار معرفیتون کنم

17:35.759 --> 17:37.640
ایشون مسئول عملیاتیه توئه

17:40.079 --> 17:41.039
تاکه‌کی ایچیرو

17:42.279 --> 17:43.119
یه بی‌ یینگ

17:45.319 --> 17:47.680
<i>♪ رُز، ای رُز ♪</i>

17:48.079 --> 17:50.440
<i>♪ دلرباترینه گل‌ها ♪</i>

17:51.119 --> 17:53.480
<i>♪ رُز، ای رُز ♪</i>

17:54.920 --> 17:55.079
تو عمدا اون کار رو کردی

17:55.079 --> 17:55.359
متأسفم

17:56.200 --> 17:57.759
توی رقصیدن خیلی خوب نیستم

18:02.000 --> 18:03.359
اون چیزی که می‌خوام بهت بگم رو

18:04.200 --> 18:05.160
باید به خاطر بسپاری و

18:05.880 --> 18:07.480
قول بدی که به کسی نگی

18:09.000 --> 18:10.480
می‌تونستم انتخاب کنم که تو رو به جزیره نبرم

18:11.559 --> 18:13.440
بااینکه بردن تو بخشی از نقشه‌ست

18:14.759 --> 18:15.400
اما بیشتر به این خاطره که

18:15.400 --> 18:16.920
نمی‌خوام شاهد پر کشیدن یه آدم جوون

18:17.519 --> 18:18.960
از این دنیا باشم

18:21.279 --> 18:22.400
اگه با من نیای

18:23.440 --> 18:25.160
اونا تو رو قبل از این‌ که

18:25.160 --> 18:26.160
به چونگ‌ چینگ برگردی سر به نیست می‌کنن

18:26.759 --> 18:27.400
چطور ممکنه؟

18:27.519 --> 18:28.519
نباید انقدر غافلگیر بشی

18:29.160 --> 18:30.279
از همون لحظه‌ای که تو رو وارد ماجرا کردن

18:30.839 --> 18:32.119
در این مورد تصمیمشون رو گرفته بودن

18:33.640 --> 18:35.200
بعد از این‌که سر به نیستت کردن

18:35.920 --> 18:37.039
یه تصادف رانندگی ساختگی درست می‌کنن

18:37.799 --> 18:38.279
یه حادثه

18:39.200 --> 18:40.640
یه صحنه‌سازی که حتی نمی‌تونی تصورش رو بکنی

18:42.680 --> 18:43.680
چرا داری از من محافظت می‌کنی؟

18:44.319 --> 18:45.400
واقعا داری به من کمک می‌کنی؟

18:45.839 --> 18:47.279
من تو رو به سلامت به جزیره می‌برم و

18:47.799 --> 18:49.000
به سلامت برمی‌گردونم

18:50.880 --> 18:52.000
تو واقعا چه جور آدمی هستی؟

18:54.119 --> 18:55.519
همون "شیطان ژاپنی" که همه‌اتون ازش صحبت می‌کنین

18:56.279 --> 18:57.440
یه سگ جاسوس از اداره‌ی اطلاعات نظامی

18:58.759 --> 19:00.079
اگه واقعا نمی‌تونی این رو بپذیری

19:01.119 --> 19:02.440
می‌تونی این‌طوری هم برداشت کنی که

19:03.079 --> 19:04.920
افکار ناپاکی نسبت بهت دارم

19:04.920 --> 19:05.799
بی‌شرم

19:06.279 --> 19:07.200
دیگه نمی‌خوام باهات برقصم

19:07.519 --> 19:08.559
صبر کن، صبر کن، صبر کن

19:08.559 --> 19:09.559
اگه اون باهات نمی‌رقصه

19:09.559 --> 19:10.920
من باهات می‌رقصم

19:11.480 --> 19:12.039
ولم کن

19:13.720 --> 19:14.720
چطور جرات می‌کنی به من دست بزنی؟

19:25.119 --> 19:26.160
!حالا می‌بینی

19:26.599 --> 19:27.079
!صبر کن

19:27.319 --> 19:27.920
!صبر کن

19:32.000 --> 19:33.240
برام یه نوشیدنی بیار

19:33.759 --> 19:34.559
اطاعت

19:35.000 --> 19:36.039
خوبه؟

19:38.720 --> 19:39.279
رئیس

19:39.359 --> 19:40.799
آدم‌های مشکوکی طبقه‌ی پایین هستن

19:43.599 --> 19:44.960
باید زودتر از موعد برنامه‌ریزی‌شده ظاهر بشیم

19:46.200 --> 19:46.759
چی؟

19:47.559 --> 19:48.440
اینوئه آکیرا درست طبقه‌ی بالاست

19:49.799 --> 19:50.359
بیا بریم

19:59.160 --> 20:00.400
همه‌ی اون چیزایی دیدی فقط یه نمایش بود

20:00.599 --> 20:01.480
از الان

20:01.480 --> 20:02.599
مأموریت واقعی شروع می‌شه

20:02.680 --> 20:03.359
یادت باشه

20:03.480 --> 20:04.359
بی‌ملاحظه حرف نزن

20:04.359 --> 20:05.079
بی‌گدار به آب نزن

20:05.319 --> 20:06.480
توی همه‌ چیز طبق راهنمایی من عمل کن

20:33.880 --> 20:35.200
چه خبره؟

20:35.200 --> 20:37.359
لطفا یه توضیح منطقی به ما بدین

20:38.480 --> 20:40.559
نشنیدین آقای اینوئه داشت باهاتون حرف می‌زد؟

20:41.960 --> 20:42.880
اینوئه آکیرا و

20:44.599 --> 20:45.559
تویاما میتسورو

20:46.079 --> 20:46.960
اوچیدا ریوهی

20:47.279 --> 20:48.200
اوگاوا اومپی

20:48.720 --> 20:49.920
ساساکی کوگورو

20:50.279 --> 20:52.759
به عنوان رهبران پنج رونین بزرگ ژاپن شناخته می‌شن

20:54.799 --> 20:55.559
تو ژاپنی هستی؟

20:55.559 --> 20:56.720
ژاپنی بلدی؟

20:58.319 --> 20:59.039
خانم بی‌ یینگ

20:59.400 --> 21:00.000
اینجا خیلی شلوغه

21:00.480 --> 21:01.279
بیا بریم یه جای دیگه

21:03.200 --> 21:03.720
!ولم کن

21:13.759 --> 21:14.880
آقا

21:16.079 --> 21:18.039
اگه نتونین هویتتون رو شفاف کنین

21:18.039 --> 21:20.039
امروز از اینجا نمی‌رین

21:21.839 --> 21:23.400
اگه نخوام چیزی رو شفاف کنم چی؟

21:24.880 --> 21:25.599
اون‌ وقت چاره‌ای نداریم

21:25.599 --> 21:26.799
جز این‌ که ازتون بخوایم با ما بیاین

21:27.680 --> 21:29.599
آقای اینوئه یه کلوب بانزای

21:29.599 --> 21:31.279
توی جاده‌ی هوآ ده داره

21:31.720 --> 21:33.519
اون به خیلی از فرمانده‌ها‌ی پلیس ژاپن

21:33.519 --> 21:34.319
افسرها و

21:34.319 --> 21:35.480
سربازهای ترخیص‌شده رشوه داده

21:35.880 --> 21:37.279
اونا توی کارهایی مثل

21:37.279 --> 21:38.799
بمب‌گذاری و ترور تخصص دارن

21:39.680 --> 21:41.279
واقعا جرات نمی‌کنم با شما بیام

21:42.279 --> 21:43.519
تو خیلی چیزها می‌دونی

21:49.279 --> 21:50.799
اون چیزی که توی جیبش هست رو دربیار

22:02.359 --> 22:03.680
تاکه‌کی ایچیرو از

22:04.279 --> 22:05.359
بخش تحقیقات دپارتمان ملازمان سلطنتی

22:05.359 --> 22:06.720
بخش تحقیقات دپارتمان ملازمان سلطنتی

22:06.720 --> 22:07.960
سرهنگ هستی

22:10.079 --> 22:12.799
تو از نزدیکان امپراتوری؟

22:16.839 --> 22:17.599
عضو دپارتمان ملازمان سلطنتی

22:17.599 --> 22:18.480
به جای اینکه درست و حسابی طرف امپراتور وایسی

22:18.480 --> 22:19.880
اومدی اینجا تا با زن‌ها نوشیدنی بخوری؟

22:21.920 --> 22:24.960
من اسناد جعلی زیادی دیدم

22:26.319 --> 22:27.519
ولی اینکه شخصی به برجستگی تو

22:27.519 --> 22:28.359
جرات کنه هویت یه دستیار ارتش رو جعل کنه

22:28.359 --> 22:29.599
اولین باره

22:34.319 --> 22:36.279
به نظرم تو توان باز کردن این نامه رو نداری

22:37.880 --> 22:40.480
چون صلاحیت باز کردنش رو نداری

22:46.000 --> 22:46.680
اینطوره؟

23:16.160 --> 23:17.400
این مرد محترم رو آزاد کنین

23:18.279 --> 23:19.799
تا حدی عجول بودم

23:20.480 --> 23:22.200
لطفا من رو ببخشین

23:33.039 --> 23:35.200
بیاین طبقه‌ی بالا صحبت کنیم

23:35.759 --> 23:37.559
مهمون من، البته

23:37.960 --> 23:39.039
به نظرم لازم نیست

23:40.279 --> 23:41.920
زنم امروز وحشت کرده بود

23:42.400 --> 23:44.279
و این مرد بهش تعرض کرد

23:44.920 --> 23:46.279
فکر می‌کنم نیاز به استراحت داره

23:47.440 --> 23:47.920
!تو

23:48.480 --> 23:51.279
از این بانو معذرت‌ بخواه

23:52.920 --> 23:53.839
متاسفم

23:55.480 --> 23:57.160
نگاهت رو صادقانه‌تر کن

23:58.200 --> 23:58.880
متاسفم

24:02.160 --> 24:05.160
متواضعانه ازتون می‌خوام درک کنین

24:19.400 --> 24:20.920
این گیلاس شراب رو بخور

24:21.160 --> 24:23.920
و منم اتفاقات امشب رو نادیده می‌گیرم

24:39.359 --> 24:40.880
بیا، بیا ما هم یه چیزی بنوشیم

24:52.279 --> 24:55.839
من واقعا متاسفم، سرهنگ، قربان

24:56.480 --> 24:57.720
اشکالی نداره

24:58.400 --> 25:01.279
بازپرس تازه به شانگهای رسیده

25:01.880 --> 25:03.920
اینوئه باید چیکار کنه؟

25:04.039 --> 25:05.640
لطفا دستورات رو صادر کنین

25:06.920 --> 25:08.400
اینوئه می‌خواد که تموم

25:08.400 --> 25:09.279
نیروهای در دسترس من رو

25:09.279 --> 25:10.359
برای خدمت به شما بسیج کنه

25:10.359 --> 25:11.480
تا بی‌احترامی من رو جبران بکنه

25:12.200 --> 25:12.839
خیلی خب

25:13.480 --> 25:15.480
فردا میام شانگهای

25:15.480 --> 25:16.759
بهترین هتل، جوله هوی

25:16.759 --> 25:18.200
ما میزبان یه ضیافت دیگه‌ایم

25:18.200 --> 25:19.200
تا از فرستاده‌ی ویژه عذرخواهی کنیم

25:21.839 --> 25:22.680
اشکالی نداره

25:22.880 --> 25:24.359
من فقط یه شب توی شانگهایم

25:24.960 --> 25:28.160
واقعا که حیف شد

25:28.880 --> 25:30.160
فرستاده‌ی ویژه انقدر عجله داره

25:31.640 --> 25:33.200
باید توی ماموریت مهمی برای

25:33.200 --> 25:35.319
عالیجناب امپراتور باشین

25:37.480 --> 25:39.119
خدمت به عالیجناب امپراتور

25:39.119 --> 25:40.279
وظیفه‌ی منه

25:40.480 --> 25:41.480
صادقانه بگم، اینوئه سان

25:42.440 --> 25:43.519
فردا یه کشتی می‌گیرم

25:43.519 --> 25:45.640
به سمت پایگاه هوایی نیروی دریایی توی جنوب

25:47.119 --> 25:48.720
خوبه

25:49.359 --> 25:50.599
فرستاده‌ی ویژه باید

25:50.599 --> 25:52.319
ده شب فردا سوار "رین مارو" بشن

25:52.480 --> 25:54.799
به سمت ششمین پایگاه هوایی توی جزیره‌ی سان زائو، درسته؟

25:54.799 --> 25:56.720
بعد از ضیافت، من شخصا

25:56.720 --> 25:59.640
فرستاده‌ی ویژه رو تا کشتی همراهی می‌کنم، چطوره؟

26:03.200 --> 26:04.519
از کجا برنامه‌ی سفر من رو می‌دونین؟

26:05.559 --> 26:08.480
لطفا دچار سوءتفاهم نشین، فرستاده‌ی ویژه

26:09.799 --> 26:12.960
پسرم توی واحد پلیس ویژه‌ست

26:12.960 --> 26:14.759
توی ششمین پایگاه هوایی توی جزیره‌ی سان زائو

26:17.079 --> 26:18.279
چه تصادفی

26:18.480 --> 26:19.119
چه حیف

26:19.119 --> 26:20.599
که فقط یه شب توی شانگهای می‌مونم

26:20.960 --> 26:22.079
من هنوز حتی به

26:22.079 --> 26:22.759
پادگان شانگهای هم خبر ندادم

26:24.279 --> 26:24.680
سرهنگ

26:25.279 --> 26:25.559
بله

26:26.119 --> 26:29.720
اینوئه قطعا امنیت حضور شما توی ضیافت رو تامین می‌کنه

26:30.400 --> 26:31.359
دست بر قضا

26:31.359 --> 26:32.319
آژانس اینوئه

26:32.319 --> 26:34.680
معروف‌ترین آژانس تحقیقات خصوصی

26:34.680 --> 26:38.279
توی شانگهای برای امپراتوری هم هست

26:39.759 --> 26:40.480
خب

26:40.680 --> 26:42.279
بیاین امشب خوش‌بگذرونیم

26:42.680 --> 26:44.000
به سلامتی

26:56.640 --> 27:02.240
برو و کشیک بده، هر چیزی رو بهم گزارش کن

27:02.279 --> 27:03.279
چشم

27:08.519 --> 27:09.920
این حالت مستی چیه؟

27:18.039 --> 27:18.880
جناب تاکه‌کی

27:18.880 --> 27:19.799
داریم تعقیب می‌شیم

27:24.039 --> 27:25.160
برش گردون بهش

27:26.039 --> 27:27.720
چرا داری تعقیبم می‌کنی

27:27.720 --> 27:29.160
ماشین رو بیار

27:29.160 --> 27:30.119
چشم

27:44.599 --> 27:45.200
مراقب باش

27:45.200 --> 27:46.319
همینجا منتظرم بمون

27:48.160 --> 27:48.880
آروم

28:12.960 --> 28:13.759
بیا تو

28:17.599 --> 28:18.319
تاکه‌کی، تو

28:19.359 --> 28:20.319
تو مست نیستی

28:20.880 --> 28:21.839
عجله کن و بیا تو

28:33.519 --> 28:34.799
این آپارتمانیه که من و بانو یه

28:34.799 --> 28:36.200
توی شانگهای توش می‌مونیم

28:36.519 --> 28:37.519
چند لحظه استراحت کن

28:37.839 --> 28:38.599
باید ببرمش تا

28:38.599 --> 28:39.759
با اتاقش آشنا بشه

28:39.759 --> 28:40.319
خیلی خب

28:40.559 --> 28:41.279
بریم

29:00.119 --> 29:01.440
این اتاقته

29:01.559 --> 29:02.640
اول یه نگاهی بنداز

29:02.640 --> 29:04.039
با جای وسایل آشنا شو

29:05.160 --> 29:05.839
این رو حفظ کن

29:05.839 --> 29:07.039
پلاک 6، جاده‌ی ماسفیر

29:07.279 --> 29:07.599
چشم

29:09.880 --> 29:10.440
این رو بگیر

29:11.079 --> 29:12.640
اینا سوابق پزشکی امسال و پارسالت

29:12.640 --> 29:14.720
از بیمارستان روی هوا توی شانگهای هستن

29:15.319 --> 29:16.640
و سوابق خرید برنج

29:16.640 --> 29:17.799
از برنج‌فروشی اونور خیابون

29:17.799 --> 29:18.920
برنج‌فروشی همه‌اشون رو داره

29:20.039 --> 29:20.839
کجاست؟

29:21.599 --> 29:23.519
تقریبا 65 متر جلوتر

29:39.680 --> 29:41.359
ما رو به هتل دان هوی برگردون

29:41.359 --> 29:42.279
چشم

30:24.680 --> 30:25.640
!گزارش می‌دم، رئیس

30:29.319 --> 30:32.039
!کدوم "رئیس"؟

30:37.400 --> 30:38.160
!سرهنگ

30:39.119 --> 30:41.680
!کدوم "سرهنگ"؟

30:52.279 --> 30:53.039
خیلی خب

30:53.039 --> 30:55.400
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن

30:56.160 --> 30:59.119
بذار این سرهنگ محکم بوست کنه

31:04.960 --> 31:05.680
بذار یه چیزی بهت بگم

31:06.160 --> 31:07.079
من 4 یا 5 ساعت

31:07.079 --> 31:07.960
بیرون از این اتاق بودم

31:08.400 --> 31:10.160
اونا توی تلفن شنود گذاشتن

31:10.400 --> 31:11.519
چیزی که الان گفتی

31:11.640 --> 31:13.119
احتمالا دیگه لومون داده

31:13.279 --> 31:14.599
پس تا وقتی تو توی این اتاقی

31:14.599 --> 31:15.519
نباید حرف بزنی

31:15.519 --> 31:15.960
می‌شنوی؟

31:18.839 --> 31:19.720
پس چیکار

31:20.039 --> 31:21.519
الان باید چیکار کنیم؟

31:22.359 --> 31:24.640
برام یه حموم آماده کن

31:25.359 --> 31:28.039
منو توی حموم همراهی کن

31:30.960 --> 31:33.720
تو اول می‌ری، یا من برم؟

31:33.720 --> 31:36.119
یا همراه من حموم می‌کنی؟

31:44.359 --> 31:45.440
از عمد این کار رو می‌کنی؟

31:46.200 --> 31:46.559
رئیس چیه؟

31:46.559 --> 31:47.119
سرهنگ کیه؟

31:47.119 --> 31:47.960
تو دیوونه‌ای؟

31:47.960 --> 31:48.599
من نیستم

31:49.119 --> 31:50.079
فقط می‌خوام بپرسم

31:50.559 --> 31:52.119
چرا مجبوریم با هم زندگی کنیم؟

31:52.119 --> 31:53.359
اینوئه آکیرا قبلا من رو دیده

31:53.759 --> 31:55.119
کسایی که قبلا بیرون تعقیبمون می‌کردن

31:55.119 --> 31:56.079
از آژانس اینوئه بودن

31:56.279 --> 31:57.359
الان هر حرکتیمون

31:57.359 --> 31:58.839
توسط اونا زیر نظر گرفته می‌شه

31:59.200 --> 32:00.680
بخش اطلاعات پادگان شانگهای

32:00.680 --> 32:01.960
به زودی اخبار رو می‌گیره

32:02.079 --> 32:03.160
میان اینجا تا من رو ببینن

32:03.359 --> 32:04.920
پس اینکه الان با من بمونی

32:05.720 --> 32:06.720
بهترین گزینه‌ست

32:06.720 --> 32:07.519
می‌فهمی؟

32:12.279 --> 32:12.839
باید باهات حرف بزنم

32:12.839 --> 32:13.640
درباره‌ی چی؟

32:15.559 --> 32:16.000
بانو یه

32:17.960 --> 32:19.279
به خاطر زندگی با من

32:19.279 --> 32:20.680
احساس معذب و ناراحت بودن داری؟

32:21.799 --> 32:23.279
پس خیلی مسئولانه می‌تونم بهت بگم که

32:23.920 --> 32:25.079
زندگی با تو

32:25.720 --> 32:26.480
برای من حتی معذب‌کننده‌تره

32:27.279 --> 32:28.079
من حتی ناراحت‌ترم

32:29.839 --> 32:30.519
می‌فهمی؟

32:34.079 --> 32:35.000
می‌دونم که متوجه نمی‌شی

32:35.480 --> 32:36.240
مثل اینه که برای یه گاو موسیقی بنوازی

32:37.359 --> 32:37.799
برو بیرون

32:38.640 --> 32:39.559
نه

32:40.279 --> 32:41.559
باید درست و حسابی باهات صحبت کنم

32:41.559 --> 32:43.200
من قراره الان دوش بگیرم

32:43.400 --> 32:43.920
می‌خوای تماشا کنی؟

32:44.920 --> 32:45.440
چیکار می‌کنی؟

32:45.720 --> 32:46.200
حموم می‌کنم

33:31.960 --> 33:33.920
یه چیزی بخور

33:34.359 --> 33:35.400
باشه

33:36.640 --> 33:38.160
یه سیب‌زمینی شیرین بخور

33:38.359 --> 33:40.839
توی همچین روز سردی می‌چسبه

33:58.720 --> 33:59.559
شنود چی؟

34:05.359 --> 34:06.480
شوخی کردم

34:06.920 --> 34:07.759
بامزه بود؟

34:08.800 --> 34:10.119
خیلی برای کارمون مناسب نبود

34:17.639 --> 34:18.440
شوخی کردم

34:20.159 --> 34:21.039
راستی، می‌خوام بدونم

34:21.599 --> 34:23.440
تو مگه از ارتش ژاپن نیستی؟

34:23.440 --> 34:25.440
چرا از مامورهای اداره‌ی آمار نظامی هم هستی؟

34:26.840 --> 34:28.920
من فقط می‌دونم که ما خائن داریم

34:29.280 --> 34:30.119
نکنه تو جزئشونی؟

34:31.280 --> 34:32.920
چی صداشون می‌زنی؟

34:34.039 --> 34:34.639
خائنین ژاپنی

34:38.960 --> 34:40.400
مافوقت بهت نگفته که

34:40.960 --> 34:42.559
بی‌دلیل در مورد کارهای من نپرسی؟

34:45.039 --> 34:45.760
درسته

34:46.800 --> 34:47.679
خب

34:50.880 --> 34:51.559
هنوز نمیای بیرون؟

34:54.440 --> 34:55.400
با آرامش خودت رو بشور

34:59.559 --> 35:00.559
لباس راحتی داری؟

35:19.440 --> 35:21.320
هویت جعلیت یه رقاصه؟

35:24.639 --> 35:25.880
هویت جعلیمون می‌گه

35:25.880 --> 35:27.119
ما یه زوجیم

35:30.320 --> 35:31.599
من مافوقتم

35:31.800 --> 35:33.800
توانایی اینکه بهت دستور بدم رو دارم

35:34.119 --> 35:34.559
درسته؟

35:35.039 --> 35:36.039
:پس این رو یادت باشه

35:36.199 --> 35:37.320
در آینده، اگه چیزی با حرف حل می‌شد

35:37.320 --> 35:38.519
سراغ خشونت نرو، باشه؟

35:38.880 --> 35:40.159
ولی من اصلا تو رو نمی‌شناسم

35:40.239 --> 35:41.199
چطور می‌تونم به عنوان دوست‌دخترت نقش بازی کنم؟

35:41.199 --> 35:42.199
منظورت چیه که من رو نمی‌شناسی؟

35:42.800 --> 35:43.639
پروفایلم رو دیدی

35:43.639 --> 35:44.599
من هم پروفایلت رو دیدم

35:44.599 --> 35:45.599
یعنی همدیگه رو می‌شناسیم

35:46.039 --> 35:46.840
یه پروفایل ساده بود

35:46.840 --> 35:47.559
هر نفر یه شخصه

35:47.719 --> 35:48.559
آدم‌ها موجودات زنده‌ان

35:48.679 --> 35:49.679
پس‌ چی می‌خوای بدونی؟

35:56.159 --> 35:57.320
مثلا

35:59.159 --> 36:00.000
اهل دودی؟

36:00.320 --> 36:00.840
گاهی اوقات

36:01.639 --> 36:02.440
ازدواج کردی؟

36:02.440 --> 36:03.159
نه

36:04.559 --> 36:05.519
اینطور هم به نظر نمیاد

36:05.519 --> 36:06.719
کدوم دختری دوست داره با تو ازدواج کنه؟

36:06.840 --> 36:07.599
پس تو ازدواج کردی؟

36:07.960 --> 36:08.719
البته که نه

36:08.920 --> 36:09.480
جدی باش

36:15.920 --> 36:17.079
نمی‌خواستی همدیگه رو بشناسیم؟

36:19.679 --> 36:20.800
این یه کتابه

36:21.400 --> 36:22.639
تو می‌تونی انگلیسی بخونی

36:23.360 --> 36:24.360
با سریع‌ترین حالت ممکن

36:24.559 --> 36:25.719
بخونش

36:25.719 --> 36:28.039
بعد بهم بگو کدوم صفحه بیشتر برات جالب بود

37:05.320 --> 37:07.440
من هنوز یه دختر جوونم

37:07.440 --> 37:10.599
هرگز عاشق نشدم

37:10.599 --> 37:13.599
و قطعا با کسی نخوابیدم

37:14.079 --> 37:16.679
توی آموزشی فهمیدم که

37:16.679 --> 37:19.239
بخشی برای این نداریم

37:19.239 --> 37:20.920
می‌دونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم

37:20.920 --> 37:22.480
و باید اعتماد کنم

37:22.480 --> 37:23.920
ولی مهم نیست چی بشه

37:23.920 --> 37:26.599
نمی‌تونم باهات توی یه تخت بخوابم

37:26.599 --> 37:27.840
البته که نه

37:35.960 --> 37:37.480
من انگلیسی بلد نیستم

37:37.480 --> 37:39.000
من هیچی بلد نیستم

37:44.079 --> 37:44.639
خر

37:46.519 --> 37:47.320
چه تحسین‌برانگیز

37:48.000 --> 37:49.000
تاکه‌کی

37:58.679 --> 38:01.000
من نه یه خر احمقم

38:01.000 --> 38:03.079
نه یه خر ابله

38:03.960 --> 38:07.320
زودیاکم گاو نره

38:07.679 --> 38:09.760
به خرها تعلق ندارم

38:11.719 --> 38:13.679
:بذار اینطور بگم

38:13.679 --> 38:16.639
این مثل نواختن موسیقی برای یه گاو نره

38:16.639 --> 38:18.000
کاملا هدر دادن تلاشه

38:20.880 --> 38:23.360
لطفا برو توی تخت خودت

38:23.840 --> 38:25.079
و شب بخیر

38:25.103 --> 38:27.103
(با آفتابه آب بخوری ولی اینطوری ضایع نشی)

39:08.519 --> 39:09.880
خدای من

39:13.320 --> 39:14.199
اون دوتا رقاص

39:14.199 --> 39:15.280
از سالن بزرگ رقص گو تای گرفت

39:15.280 --> 39:15.880
یکیشون

39:15.880 --> 39:17.360
شخصیه که امروز دیدیم

39:18.880 --> 39:20.360
بعد اون دوتا رقاص رو

39:20.360 --> 39:21.960
به یه اقامتگاه برد

39:22.519 --> 39:23.360
احتمالا

39:23.360 --> 39:24.840
زن فرستاده برگشته

39:24.840 --> 39:26.960
تا چند دست لباس تمیز برداره

39:27.480 --> 39:28.039
در نهایت

39:28.039 --> 39:29.320
فرستاده اون زن رو

39:29.320 --> 39:31.400
به هتل بزرگ شهر برده

39:32.159 --> 39:33.960
شخص خاصی رو ملاقات نکردن؟

39:34.719 --> 39:35.480
چیزی مشاهده نشد

39:39.159 --> 39:41.039
حتی یه شخص نزدیک به امپراتور

39:41.400 --> 39:42.559
با اومدن به مکانی مثل شانگهای

39:42.559 --> 39:43.519
نمی‌تونه از روابط عاشقانه و

39:43.519 --> 39:45.039
عیش و نوش و ولنگاری دوری کنه

39:45.840 --> 39:46.320
آره

39:47.280 --> 39:50.760
فرستاده دقیقا توی شانگهای چیکار می‌کنه؟

39:52.039 --> 39:53.440
فرستاده به شانگهای اومد

39:53.440 --> 39:54.719
ولی به نظر میاد هیچ ماموریت رسمی‌ای نداره

39:57.639 --> 39:58.559
مرخصین

39:58.599 --> 39:59.199
بله، قربان

40:16.679 --> 40:18.760
من رو به اداره‌ی مرکزی پادگان وصل کن

40:20.159 --> 40:23.440
من اینوئه آکیرا از آژانس اینوئه‌ام

40:23.639 --> 40:26.840
باید با رئیس کارکنان، یاسو کاراکاوا صحبت کنم

40:28.599 --> 40:30.559
خیلی خب، الان وصلتون می‌کنم

40:30.639 --> 40:32.280
خوبه

40:32.719 --> 40:34.440
خوبه

40:34.840 --> 40:35.320
بله

40:43.880 --> 40:44.719
این اولیه

40:44.960 --> 40:45.679
این دومیه

40:46.519 --> 40:47.280
موافقم

40:47.840 --> 40:49.079
سرگرد چنی واکر

40:49.599 --> 40:52.679
فارغ‌التحصیل از آموزشگاه نظامی ویرجینیا

40:53.159 --> 40:55.599
توی سال 1939 به واحد اطلاعات نیروی هوایی ارتش پیوست

40:56.239 --> 40:56.920
درسته؟

40:57.119 --> 40:57.639
بله، قربان

40:58.719 --> 40:59.239
خوبه

40:59.800 --> 41:00.320
خیلی خوبه

41:01.480 --> 41:03.880
فرمانده ماموریت جدیدی برات داره

41:04.679 --> 41:05.599
سرگرد

41:05.800 --> 41:07.679
از این لحظه شما

41:07.679 --> 41:11.719
افسر ستاد عملیات در جبهه‌ی چین

41:11.840 --> 41:13.679
و دستیار نیرو هوایی ژنرال استیلول هستین

41:14.039 --> 41:14.639
بله، قربان

41:15.199 --> 41:16.079
این فقط هویت جعلی شماست

41:16.880 --> 41:17.840
درباره‌ی ماموریت واقعیتون

41:17.840 --> 41:18.719
رئیس کارکنان هارمون

41:18.719 --> 41:19.519
فورا توجیهتون می‌کنه

41:20.280 --> 41:21.000
گوش کن، چنی

41:22.000 --> 41:23.719
چیزی که قراره بگم

41:24.079 --> 41:25.440
یه راز مخفیه

41:25.840 --> 41:28.039
به جز آدم‌های توی این اتاق

41:28.880 --> 41:30.679
شامل رئیس جمهور ایالات متحده

41:31.360 --> 41:33.800
تو یازدهمین نفری هستی که راجع به این می‌دونی

41:34.880 --> 41:35.880
توی دو هفته

41:35.880 --> 41:37.519
ناوگان اقیانوس آرام با محوریت اصلی

41:37.519 --> 41:39.079
هورنت و اینترپرایز
(اسم ناو هواپیمابر)

41:39.079 --> 41:42.119
یه نیروی ضربت ترکیبی تشکیل می‌ده

41:42.480 --> 41:43.559
ماموریت ناوگان

41:43.559 --> 41:44.559
انتقال یکی از یگان‌های هوایی بمب‌افکن ما
(یه واحد سازمانی شامل چند هواپیما)

41:44.559 --> 41:45.880
در سراسر اقیانوس آرامه

41:47.440 --> 41:49.199
این کار 18 روز طول می‌کشه

41:49.719 --> 41:51.639
ناوهای هواپیمابر تا نقطه‌‌ای از دریا که

41:51.639 --> 41:54.000
چهارصد مایل دریایی از ساحل ژاپن فاصله داره حرکت می‌کنن

41:55.159 --> 41:55.679
بعد

41:56.639 --> 41:57.760
یگان بمب‌افکن ما

41:57.760 --> 41:58.920
به فرماندهی سرهنگ دوم جیمی دولیتل

41:59.559 --> 42:01.599
ماموریتشون اینه که از ناوها بلند بشن

42:01.599 --> 42:03.320
تا توکیو پرواز کنن

42:04.239 --> 42:05.880
و یه ماموریت بمباران رو اجرا کنن

42:06.960 --> 42:07.920
توکیو رو بمباران کنن؟

42:09.320 --> 42:10.039
بله

42:10.280 --> 42:11.400
توکیو رو بمباران کنن

42:12.039 --> 42:13.679
برای انتقام حمله‌ی پرل هابر

42:13.679 --> 42:15.280
چشم در برابر چشم

42:16.239 --> 42:17.519
قربان، این چطور ممکنه؟

42:18.519 --> 42:19.559
من تا حالا نشنیدم که

42:19.559 --> 42:20.199
یه بمب‌افکن

42:20.199 --> 42:21.840
از یه ناو بلند بشه

42:22.039 --> 42:24.239
این واقعا بی‌سابقه و فوق‌العاده پرخطره

42:24.800 --> 42:27.400
ما می‌خوایم به ژاپن یه پیام بدیم

42:27.679 --> 42:29.360
سرزمینشون امن نیست

42:29.800 --> 42:32.119
از اونجایی که بمب‌افکن‌ها نمی‌تونن روی عرشه‌ی ناو فرود بیان

42:32.559 --> 42:34.880
بعد از بمباران توکیو باید به چین برگردن

42:36.119 --> 42:39.159
توی یه فرودگاه کوچیک توی شرق چین فرود میان

42:39.440 --> 42:40.920
نزدیک چو زو

42:42.239 --> 42:43.440
بنابراین، چنی، ماموریتت اینه که

42:44.320 --> 42:45.239
سالم برشون گردونی

42:46.519 --> 42:48.079
باید قبل از رسیدن دولیتل

42:48.079 --> 42:49.880
به چین برسی

42:50.199 --> 42:52.400
تا مطمئن شی که در امنیت فرود بیان

42:53.360 --> 42:54.760
یه فرود امن تنها چیزی که می‌تونه

42:54.760 --> 42:56.840
این ماموریت رو از

42:56.840 --> 42:58.960
یه عملیات انتحاری بودن حفظ کنه

42:59.320 --> 43:00.039
زندگی خلبان‌ها

43:00.039 --> 43:00.920
به مو بنده

43:01.800 --> 43:03.440
اهمیت این ماموریت رو می‌فهمی؟

43:03.880 --> 43:04.599
بله، قربان

43:05.239 --> 43:06.280
هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم

43:06.280 --> 43:07.360
تا مطمئن بشم که دولیتل و خلبان‌ها

43:07.360 --> 43:08.559
سالم برگردن

43:09.079 --> 43:09.719
قربان

43:11.400 --> 43:14.159
کدها و علائم رادیویی همه

43:14.159 --> 43:15.800
توی این کتابچه موجوده

43:16.000 --> 43:18.360
از این برای ارتباط گرفتن با دولیتل استفاده می‌کنی

43:18.840 --> 43:19.920
یه سازوکار خودتخریب توی این کتابچه نصب شده

43:19.920 --> 43:21.400
فقط لازمه اینجا رو فشار بدی

43:22.519 --> 43:24.000
کپسول‌های اطلاعاتی هم داخلشه، چنی

43:25.360 --> 43:26.800
نیازی هست که بیشتر توضیح بدم؟

43:27.440 --> 43:28.239
نیازی نیست، قربان

43:30.880 --> 43:31.960
یادت باشه

43:32.199 --> 43:33.519
توی جبهه‌ی چین، فقط دو نفر

43:33.519 --> 43:35.159
درباره‌ی این می‌دونن و می‌تونن کمکت کنن

43:35.920 --> 43:36.880
فرمانده‌ی عالی‌رتبه‌ی جبهه‌ی چین

43:37.320 --> 43:38.079
چیانگ کای شک

43:38.239 --> 43:39.039
و رئیس کارکنان جبهه‌ی چین، ژنرال استیلول

43:39.519 --> 43:40.159
متوجه شدم، قربان

43:40.639 --> 43:41.360
یادم می‌مونه

43:42.119 --> 43:44.039
باید بدونی که

43:44.039 --> 43:46.280
تو اولین "رازدار" ما نیستی

43:46.840 --> 43:48.920
جانشینت هنگام ورود به چین

43:48.920 --> 43:50.880
از مسیر برمه هدف تیر قرار گرفت

43:52.239 --> 43:53.519
اون هنوز پیدا نشده

43:54.400 --> 43:54.960
بله، قربان

43:55.679 --> 43:56.480
تا دو ساعت دیگه

43:56.480 --> 43:57.840
یه هواپیما اول می‌برتت به هند

43:57.840 --> 43:59.800
از هند، به مکان ژنرال استیلول منتقل می‌شی

44:00.199 --> 44:02.239
قسم سرباز‌ها رو یادت باشه

44:03.880 --> 44:04.679
موفق باشی

44:05.039 --> 44:05.639
چشم، قربان

44:05.719 --> 44:06.800
ناامیدتون نمی‌کنم

44:08.800 --> 44:09.880
خدا به همراهت

44:10.400 --> 44:11.320
ممنون، قربان

44:14.280 --> 44:17.159
بیستم مارچ 1942

44:17.559 --> 44:18.960
دپارتمان جنگ ایالات متحده

44:18.960 --> 44:21.920
چنی "رازدار" دوم رو به جای ویت

44:21.920 --> 44:26.119
که توی جزیره‌ی سان زائو گیر افتاده بود، اعزام می‌کنه

44:27.643 --> 47:47.643
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Asa ✧ Sama ✧ Elena 
✧ ادیت: Darkfairy ✧
