WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Asa ✧ Sama ✧ Elena 
✧ ادیت: Darkfairy ✧

01:24.034 --> 01:30.034
[غروب رودخانه]

01:30.058 --> 01:32.958
(قسمت سوم)

01:33.200 --> 01:34.799
همه‌ی این گلوله‌ها رو شلیک کن

01:37.719 --> 01:38.480
هدرشون نده

01:38.599 --> 01:39.200
تمومشون کن

01:51.400 --> 01:52.040
به هدف خوردن؟

01:53.159 --> 01:53.680
ادامه بده

02:02.400 --> 02:03.000
وضعیت هدف رو گزارش بده

02:04.200 --> 02:05.359
همه‌اشون خطا رفتن

02:05.359 --> 02:06.640
بیا اینجا

02:07.519 --> 02:08.039
بیا جلو

02:12.560 --> 02:13.360
خطا رفت

02:15.759 --> 02:16.319
اینجا

02:19.080 --> 02:19.639
خطا رفت

02:19.919 --> 02:20.400
بیا اینجا

02:21.439 --> 02:22.280
وسط هدف رو بزن

02:23.039 --> 02:23.639
ادامه بده

02:25.439 --> 02:26.560
خیلی نزدیکه

02:30.800 --> 02:31.400
مرکز هدف

02:32.039 --> 02:32.960
یه تیر، یه کشته

02:33.560 --> 02:35.120
این فاصله‌ی شلیک مناسب توئه

02:35.639 --> 02:36.560
باید یادت باشه

02:36.560 --> 02:37.919
توی میدون نبرد، توی هر زمانی

02:38.439 --> 02:39.680
اگه اعتماد به نفس نداری

02:39.680 --> 02:40.599
این حالت رو حفظ کن و

02:41.199 --> 02:42.080
به دشمن نزدیک شو

02:49.840 --> 02:50.439
شیائو یه

02:50.800 --> 02:51.879
همه‌ی چیزی که می‌تونم بهت یاد بدم

02:52.280 --> 02:53.159
فقط همینه

02:55.120 --> 02:55.759
ممنونم

02:56.159 --> 02:57.039
این اسلحه رو نگه دار

02:57.879 --> 02:58.680
دارین می‌دینش به من؟

03:00.400 --> 03:00.879
ممنونم

03:02.120 --> 03:02.879
بریم

03:18.240 --> 03:18.919
هم‌رزم شیائو یه

03:19.639 --> 03:20.680
بذار معرفیت کنم

03:21.520 --> 03:22.879
ایشون مدیر شن

03:23.080 --> 03:24.280
از اداره‌ی آمار نظامیه

03:26.319 --> 03:26.960
سلام آقا

03:28.360 --> 03:30.199
نیازی به تشریفات نیست، هم‌رزم شیائو یه

03:30.520 --> 03:33.159
وزیر لی خیلی تعریفت رو می‌کرد

03:33.360 --> 03:34.520
ازت انتظارات زیادی داره

03:35.080 --> 03:36.120
بسیار خوب، وزیر لی

03:36.120 --> 03:37.759
حالا می‌تونم ببرمش؟

03:37.960 --> 03:38.560
بله

03:40.599 --> 03:41.439
مدیر شن

03:43.560 --> 03:44.800
فقط یه چیز رو تاکید می‌کنم

03:47.120 --> 03:48.560
باید صحیح و سالم برش گردونین

03:49.439 --> 03:50.199
قول می‌دم

03:50.800 --> 03:52.520
پس فعلا هم‌رزم شیائو یه رو می‌برم

03:52.680 --> 03:53.199
باشه

04:09.719 --> 04:11.960
وزیر لی، خداحافظ

04:29.600 --> 04:30.720
مدیر شن

04:31.079 --> 04:32.600
الان کجا داریم می‌ریم؟

04:32.959 --> 04:35.600
مجتمع زائو زی لان یا جون تونگ

04:37.040 --> 04:37.800
خانم یه

04:37.800 --> 04:38.680
لازم نیست نگران باشی

04:39.600 --> 04:40.800
این یه ماموریت کوچیک و

04:40.800 --> 04:41.839
خیلی ساده‌ست

04:42.879 --> 04:45.040
سال‌هاست که به خونه برنگشتی، درسته؟

04:47.240 --> 04:48.360
چندین ساله

04:48.720 --> 04:50.800
بهش به چشم دیدار با خانواده‌ات نگاه کن

05:19.519 --> 05:20.360
عجله کن

05:23.959 --> 05:24.800
خانم یه

05:24.959 --> 05:27.040
یه کم دیگه، شیائو وانگ به دفتر می‌برتت

05:27.319 --> 05:28.639
به زودی میام اونجا

05:29.120 --> 05:31.000
من هم باید مثل اونا باشم؟

05:31.759 --> 05:32.920
بهت می‌گم

05:34.240 --> 05:36.040
فعلا نیازی به پوشیدن اون نیست

05:42.399 --> 05:43.240
به حرکات توجه کنین

05:45.360 --> 05:47.199
همگی، نکات کلیدی حرکات رو به خاطر بسپارین

05:47.720 --> 05:48.319
مدیر

05:48.800 --> 05:49.720
شخص بدون مشکل

05:49.839 --> 05:50.600
برگردونده شده

05:50.959 --> 05:52.279
تو چی راجبش فکر می‌کنی؟

05:53.439 --> 05:54.879
اون واقعا یه تازه‌کاره

05:55.560 --> 05:56.720
می‌خواین ملاقاتش کنین؟

05:57.759 --> 05:58.639
نیازی نیست

05:59.079 --> 06:00.040
خودت رسیدگی کن

06:00.160 --> 06:00.720
باشه

06:07.120 --> 06:08.240
خب خانم یه

06:08.319 --> 06:08.959
اطراف رو دیدی؟ جا افتادی؟

06:15.319 --> 06:16.360
برای تکمیل ماموریت

06:16.839 --> 06:17.600
این بار

06:17.720 --> 06:19.439
یه هویت جعلی برات آماده کردیم

06:19.920 --> 06:20.839
از الان به بعد

06:21.160 --> 06:22.800
تو یه جراحی

06:22.800 --> 06:24.000
توی بیمارستان رویهوا شانگهای

06:25.000 --> 06:25.879
جزئیات بیمارستان و

06:26.040 --> 06:27.720
روابطت با همکارات و

06:27.879 --> 06:30.160
تمام جنبه‌های زندگیت در شانگهای

06:30.160 --> 06:31.519
همه‌اشون اینجا نوشته شده

06:31.519 --> 06:32.959
اینا رو در اسرع وقت حفظ کن

06:34.560 --> 06:36.720
چیزی که می‌خوام بگم خیلی مهمه

06:36.879 --> 06:38.360
به خاطر کارت

06:38.360 --> 06:40.600
با آقای تانگ شنگ مینگ آشنا شدی

06:40.920 --> 06:43.360
اون مشاور ارشد رژیم وانگه

06:43.439 --> 06:45.319
قدرت خیلی زیادی توی شانگهای داره

06:45.319 --> 06:46.879
یه زمانی بیمار تو بوده

06:46.879 --> 06:47.959
دوازدهم مارس

06:47.959 --> 06:49.720
مردی رو توی شانگهای ملاقات کردی

06:49.920 --> 06:52.639
به نام آقای وو که کت و شلوار می‌پوشه

06:52.800 --> 06:55.639
با توجه به ارتباط دائمش با تو، آقای تانگ

06:55.800 --> 06:57.720
فهمید که اهل جزیره‌ی سان زائو

06:57.720 --> 06:58.800
توی شهرستان جونگ شان، گوانگ دونگی

06:59.240 --> 07:00.879
یکی از دوستاش، آقای وو

07:01.120 --> 07:02.720
به طور اتفاقی یه تجارتی توی جزیره داره و

07:02.839 --> 07:03.920
نیاز داشت که

07:03.920 --> 07:05.920
یه فرد محلی که با جزیره آشناست رو پیدا کنه

07:05.920 --> 07:07.519
بنابراین آقای تانگ

07:07.519 --> 07:08.680
شما دو نفر رو بهم معرفی کرد

07:09.040 --> 07:10.120
این آقای وو

07:10.120 --> 07:11.920
با نام کامل تاکه‌کی ایچیرو

07:12.240 --> 07:14.120
یه افسر ارشد ژاپنیه

07:14.399 --> 07:16.399
چه طوری می‌تونم یه ژاپنی رو بشناسم و

07:16.399 --> 07:17.600
باهاش دوست بشم؟

07:18.279 --> 07:19.040
خانم یه

07:19.040 --> 07:20.879
مطالب بالا رو در اسرع وقت مرور کن

07:21.000 --> 07:22.560
نمی‌تونی این اتاق رو ترک کنی

07:22.560 --> 07:24.120
نمی‌تونی مطالب رو بیرون ببری

07:24.120 --> 07:24.839
دم در

07:24.839 --> 07:26.759
نگهبان‌هامون مسئول امنیتت هستن

07:26.959 --> 07:28.720
برای هر کاری می‌تونی بری پیششون

07:29.079 --> 07:30.519
نیم ساعت دیگه

07:30.839 --> 07:33.319
چندتا تمرین آموزشی پایه داریم

07:33.920 --> 07:35.240
این لباس‌ها رو بپوش

07:36.160 --> 07:37.319
نقاش‌ها رو دوست داری؟

07:39.480 --> 07:40.120
نه

07:41.720 --> 07:42.839
دومی، ستوان دوم

07:43.519 --> 07:44.240
ستوان دوم

07:44.839 --> 07:46.360
سومی هم ستوان دومه

07:46.759 --> 07:47.519
ستوان دوم

07:48.240 --> 07:48.560
دومی

07:49.639 --> 07:51.000
کلاه افسری نیروی دریایی

07:52.279 --> 07:53.680
نشان‌های دریاسالار نیروی دریایی

07:54.439 --> 07:56.279
نشان‌های ستوان یکم نیروی دریایی

07:57.600 --> 07:58.160
این یکی

07:59.639 --> 08:00.399
خانم یه

08:00.839 --> 08:01.879
قراره که

08:02.199 --> 08:03.319
یه آموزش مقدماتی در مورد تعقیب و

08:03.319 --> 08:06.079
مقابله با تعقیب داشته باشیم

08:06.920 --> 08:07.959
وقتی کسی رو تعقیب می‌کنی

08:08.040 --> 08:08.800
باید تمام ویژگی‌هاش رو

08:09.199 --> 08:10.680
به خاطر بسپاری

08:11.439 --> 08:12.560
حتی توی

08:12.560 --> 08:13.519
مکان‌های شلوغ

08:13.800 --> 08:14.959
نباید گمش کنی

08:15.800 --> 08:16.759
فقط این زن رو دنبال کن

08:17.319 --> 08:18.160
زنی که لباس چئونگ سام پوشیده

08:18.399 --> 08:18.920
دنبالش کن

08:28.079 --> 08:29.000
ببخشید

08:31.800 --> 08:32.799
این قطب مثبته

08:33.159 --> 08:34.080
این قطب منفیه

08:34.759 --> 08:35.840
بعد از اینکه وصلش کردی

08:35.840 --> 08:36.759
مستقیم فشار بده

08:38.360 --> 08:39.039
وصلش کن

08:39.559 --> 08:40.399
درسته، اینجا وصلش کن

08:41.320 --> 08:42.519
وقتی فشارش می‌دی

08:42.840 --> 08:43.759
نترس

08:43.879 --> 08:45.080
این یه دوره‌ی آموزشیه

08:45.080 --> 08:46.120
خطرناک نیست

08:47.000 --> 08:48.120
خوبه، حالا امتحانش کن

11:18.879 --> 11:19.600
مادر

11:20.600 --> 11:21.360
من دارم می‌رم

12:03.200 --> 12:03.840
مدیر شن

12:04.559 --> 12:06.000
ازم خواست که این مطالب رو بیارم

12:06.000 --> 12:06.879
لطفا بخونش

12:08.519 --> 12:09.159
با این حال

12:10.039 --> 12:10.960
فقط می‌تونی همین جا بخونیشون

12:10.960 --> 12:11.720
نمی‌تونی ببریشون بیرون

12:14.840 --> 12:15.720
مدیر دستور داده که امروز بعد صبحانه یه کارهایی انجام بشه

12:15.720 --> 12:17.639
مدیر دستور داده که امروز بعد صبحانه یه کارهایی انجام بشه

12:18.080 --> 12:20.039
باهاشون همراه می‌شی

12:20.080 --> 12:21.759
اول، به فرودگاه چانگ ده لی شیان پرواز می‌کنین

12:21.840 --> 12:24.799
بعد از چنگ ده لی شیان، به یه کشتی بخار رودخونه‌ای به شانگهای متنقل می‌رین

12:30.320 --> 12:31.559
خانم یه، اینطوره که

12:31.879 --> 12:33.255
همه‌ی کسایی که اینجا آموزش می‌بینن

12:33.279 --> 12:35.960
مصاحبه‌ی غربالگری سیاسی انجام می‌دن و

12:36.679 --> 12:38.039
چندتا فرم رو پر می‌کنن

12:41.879 --> 12:43.039
چندتا فرم رو پر می‌کنن؟

12:43.440 --> 12:44.799
این روال معموله

12:45.279 --> 12:47.840
بعد از اینکه تموم کردی، بده‌اشون به من

12:48.919 --> 12:51.679
نام، محل تولد، ارتباطات اجتماعی و

12:53.039 --> 12:54.039
سوگند

12:55.279 --> 12:57.320
فقط کلمه به کلمه‌اش رو کپی کن

12:59.720 --> 13:01.039
این سوگند

13:01.240 --> 13:04.200
فقط برای تاثیرگذاری روی کارآموزه و

13:05.159 --> 13:07.080
مدام به کسی که فرم رو پر می‌کنه، یادآوری می‌کنه که

13:08.559 --> 13:10.480
رسالتشون رو فراموش نکنن

13:26.000 --> 13:28.480
من به عهد خود وفادارم

13:28.559 --> 13:31.000
احضار نشدم

13:31.000 --> 13:33.159
هیچ فرشته‌ای به من خبر نداد

13:33.399 --> 13:37.240
با گل رُزم، دوباره

13:37.480 --> 13:39.840
به هر زنبور مقدس

13:39.960 --> 13:43.039
به گل‌های مینا که از دامنه‌ی تپه صدا زده می‌شن، قسم می‌خورم

13:43.679 --> 13:44.759
کی بهت گفته بداهه گویی کنی؟

13:48.639 --> 13:49.360
می‌دونم

13:49.960 --> 13:51.559
بعد از اینکه فرم‌ها رو پر کنم و

13:51.559 --> 13:52.960
عکسم رو پیوست کنم

13:53.639 --> 13:55.039
من یکی از افرادتون می‌شم؟

13:56.080 --> 13:57.320
من یه پزشک از ارتش هشتمم

13:57.320 --> 13:58.240
گول نمی‌خورم

13:59.919 --> 14:00.879
خانم یه

14:01.639 --> 14:04.080
ازت نمی‌خوایم که به حزب ملی‌گرا بپیوندی

14:05.000 --> 14:06.159
اگه این فرم رو پر کنی

14:06.440 --> 14:07.200
ما می‌تونیم

14:07.200 --> 14:09.200
یه درجه‌ نظامی خاص بهت اختصاص بدیم

14:09.600 --> 14:11.120
اگه به دست ژاپنی‌ها بیفتی

14:11.759 --> 14:15.200
داشتن درجه بهتر از نداشتنشه

14:22.919 --> 14:24.399
ژاپنی‌ها توی نان جینگ

14:24.399 --> 14:26.240
سربازهای چینی زیادی رو کشتن

14:27.600 --> 14:30.799
مگه اونا درجه نداشتن؟

14:36.039 --> 14:37.200
اون زن خیلی یه دنده‌ست

14:38.000 --> 14:38.960
حاضر نیست این فرم رو پر کنه

14:39.759 --> 14:41.480
اینا رو روش نوشته

14:42.759 --> 14:45.879
در طول همکاری ملی‌گراها و کمونیست‌ها، هر کدوم چیزی رو که نیاز دارن، می‌گیرن

14:46.240 --> 14:47.120
ولش کن

15:45.440 --> 15:46.159
خانم یه

15:46.159 --> 15:47.279
داره باد میاد

15:47.279 --> 15:47.919
این رو بپوش

15:49.720 --> 15:50.279
ممنونم

15:50.559 --> 15:51.480
دریازده شدی؟

15:53.440 --> 15:54.559
یه کم ناراحتم

15:55.480 --> 15:57.279
به افق نگاه کن، خوب می‌شی

15:57.279 --> 15:58.440
به دریا نگاه نکن

16:00.480 --> 16:02.240
یه هدیه برات دارم

16:04.200 --> 16:07.399
این یه تپانچه‌ی براونینگ ام1906 جیبیه

16:07.879 --> 16:08.960
از همون مهماتی که

16:09.000 --> 16:11.080
برات اومده می‌تونی براش استفاده کنی

16:13.960 --> 16:16.159
خیلی از ماموران زنمون توی اداره

16:16.159 --> 16:17.440
دوست دارن این رو همراه خودشون داشته باشن

16:17.559 --> 16:18.320
داخل جوراب‌هاشون

16:18.320 --> 16:20.240
روی قسمت داخلی رونشون می‌ذارنش

16:20.679 --> 16:21.720
اینجوری پنهان می‌مونه

16:25.159 --> 16:27.039
امیدوارم بتونه توی یه لحظه‌ی بحرانی

16:27.440 --> 16:28.600
زندگیت رو نجات بده

16:29.960 --> 16:30.720
ممنونم

16:35.279 --> 16:37.080
تاکه‌کی ایچیرو می‌دونست که

16:37.080 --> 16:40.279
از موقعی که احضار شد

16:40.279 --> 16:43.240
ممکن بود برای همیشه با مادرش خداحافظی کنه

16:43.480 --> 16:44.080
اون می‌دونست که

16:44.440 --> 16:46.759
چه زنده برگرده چه مرده

16:46.919 --> 16:50.399
حرفه‌اش بهش اجازه‌ نمی‌داد دو دل باشه

16:50.399 --> 16:52.039
یا اینکه بخواد به احساساتش اهمیت بده

16:52.320 --> 16:53.360
حالا

16:53.360 --> 16:55.519
کارهای مهم‌تری از پیوندهای خانوادگی

16:55.519 --> 16:56.879
برای انجام دادن داره

16:57.159 --> 16:59.679
اون نزدیک به ده سال خوابیده بود

16:59.919 --> 17:03.360
بی‌سر و صدا کنارش مادرش مونده بود تا وظایف فرزندیش رو به خوبی انجام بده

17:03.559 --> 17:05.079
همه‌اش برای این روز بود

17:05.519 --> 17:08.559
وقتش بود که با وفاداری به کشورش خدمت کنه

17:09.000 --> 17:09.640
ببخشید

17:10.519 --> 17:12.240
می‌تونم اینجا بشینم؟

17:12.920 --> 17:13.519
بفرمایین

17:16.160 --> 17:17.920
شما هم افسرین؟

17:20.160 --> 17:21.319
از کدوم یگان هستین؟

17:22.039 --> 17:22.640
سرهنگ، قربان

17:23.279 --> 17:24.279
روزنامه امروز رو آوردم

17:24.279 --> 17:24.880
می‌خواین؟

17:25.640 --> 17:26.359
ممنونم

17:29.400 --> 17:30.240
سرهنگ، قربان

17:30.519 --> 17:31.519
سرهنگ، قربان

17:31.880 --> 17:32.880
سرهنگ، قربان

17:34.400 --> 17:35.279
همه سریع سر جاتون بشینین

17:37.119 --> 17:37.640
بشینین

18:05.400 --> 18:06.319
این هواپیما فقط می‌تونه

18:06.319 --> 18:07.240
هفتصد گالن سوخت حمل کنه که

18:07.240 --> 18:08.519
اصلا کافی نیست

18:10.039 --> 18:10.359
در ادامه

18:10.359 --> 18:11.759
آموزش بمباران در ارتفاع پایین رو داریم

18:12.519 --> 18:13.119
اول، بمب‌های صد پوندی رو

18:13.119 --> 18:16.200
از ارتفاع سیصد فوت رها می‌کنیم

18:16.480 --> 18:18.039
نکته‌ی اصلی اینه که روی هدف ثابت بمونین

18:18.359 --> 18:20.599
بمب‌ها رو رها کنین، پرواز رو صاف نگه دارین و

18:20.599 --> 18:22.680
بعد با بیشترین سرعت دور بشین تا

18:22.680 --> 18:24.559
از موج انفجار در امان بمونین

18:25.640 --> 18:26.880
وقتی این رو یاد گرفتین

18:27.559 --> 18:29.880
همه رو برای انداختن بمب‌های پونصد پوندی آموزش می‌دیم

18:30.599 --> 18:31.920
از ارتفاع هزار و پونصد فوت

18:32.279 --> 18:33.000
فهمیدین؟

18:33.559 --> 18:34.319
بله، قربان

18:35.200 --> 18:35.680
ستوان

18:35.680 --> 18:36.000
ما داریم عملیات برخاست کوتاه و

18:36.000 --> 18:37.240
ما داریم عملیات برخاست کوتاه و

18:37.240 --> 18:39.000
آموزش بمباران در ارتفاع پایین رو انجام می‌دیم، به چه دلیلی؟

18:39.559 --> 18:40.200
من هم مثل شما

18:40.200 --> 18:41.480
خیلی دوست دارم جوابش رو بدونم

18:42.119 --> 18:44.039
اگه سوال دیگه‌ای نیست

18:44.039 --> 18:45.400
سریع آماده بشین

18:45.880 --> 18:46.720
حرکت کنین

18:50.119 --> 18:50.759
ستوان

18:51.640 --> 18:52.200
بچه‌ها

18:52.920 --> 18:53.519
کول

18:54.640 --> 18:56.839
یه سفر برو به واشنگتن

18:57.440 --> 18:58.400
چشم، قربان

19:00.319 --> 19:01.960
سریع بجنبین، بریم

19:03.920 --> 19:06.839
هفت-هفت-صفر-هفت درخواست برخاست داره

19:06.839 --> 19:09.319
هفت-هفت-صفر-هفت مجاز به برخاست است

19:09.640 --> 19:11.680
هفت-هفت-صفر-هفت وارد باند می‌شود

19:11.839 --> 19:14.039
هفت-هفت-صفر-هفت در حال برخاست است

19:22.880 --> 19:24.319
سرهنگ دوم، ژنرال منتظر شماست

19:24.759 --> 19:25.079
دانکن

19:25.079 --> 19:26.240
حال‌وهوای ژنرال امروز چطوره؟

19:26.240 --> 19:26.839
چرا؟

19:27.359 --> 19:29.039
یعنی امروز حالش خوبه یا نه؟

19:29.559 --> 19:30.200
چرا می‌پرسی؟

19:30.200 --> 19:31.400
مگه اتفاق بدی افتاده؟

19:32.200 --> 19:33.200
یادته قبلا ازت

19:33.200 --> 19:34.359
برای چی کمک خواستم؟

19:34.640 --> 19:35.079
یادم هست

19:36.720 --> 19:37.519
نمی‌تونم توی اون مورد کمکت کنم

19:49.400 --> 19:50.599
جیمی دولیتل

19:51.559 --> 19:52.720
خوشحالم می‌بینمت، پسر جوون

19:53.119 --> 19:54.240
آموزش‌ها چطور پیش می‌ره؟

19:54.720 --> 19:55.400
خیلی خوب، قربان

19:55.680 --> 19:56.519
داوطلب‌ها

19:56.519 --> 19:57.960
قبلا خودشون رو به پایگاه اگلین رسوندن

19:58.240 --> 20:00.240
بمب‌افکن‌های بی-25 دارن اصلاح می‌شن

20:00.920 --> 20:01.559
این

20:01.960 --> 20:03.240
همه‌ی جزئیات گزارشه

20:03.640 --> 20:06.000
همه چیز درمورد پیشرفت برنامه‌ی تمرینیم تا اینجا توشه

20:06.240 --> 20:08.079
عالیه

20:09.759 --> 20:10.720
خیلی خب

20:12.720 --> 20:14.279
نکته‌ی دیگه‌ای هست؟

20:15.240 --> 20:16.039
بله، قربان

20:17.880 --> 20:19.720
در حال حاضر فقط ماموریت دارم

20:19.720 --> 20:20.960
این خلبان‌ها رو آموزش بدم

20:21.680 --> 20:22.519
اما فکر می‌کنم شما به یه نفر نیاز دارین که

20:22.519 --> 20:23.720
رهبری این ماموریت رو به عهده بگیره

20:24.200 --> 20:26.079
خودم داوطلب می‌شم

20:28.240 --> 20:28.920
جیمی

20:30.480 --> 20:31.160
تو بهترین کارشناس

20:31.160 --> 20:32.559
پرواز توی کل ارتشی

20:32.559 --> 20:33.359
شکی توش نیست

20:34.240 --> 20:35.480
اما کلی کار توی ستاد هست که

20:35.480 --> 20:36.240
به تو نیاز داره

20:37.759 --> 20:38.960
اگه قراره بجنگیم

20:40.039 --> 20:42.279
باید دقیق برنامه‌ریزی کنیم

20:42.279 --> 20:44.119
نه اینکه فقط زور بازو باشه

20:46.640 --> 20:48.599
این خلبان‌های جوون

20:48.599 --> 20:49.920
همه دارن سخت تلاش می‌کنن

20:51.079 --> 20:52.400
اما نیاز دارن

20:52.400 --> 20:53.480
آموزش واقعی رزمی ببینن

20:55.960 --> 20:57.880
هیچکس مناسب‌تر از تو نیست

20:57.880 --> 20:58.559
این درسته

20:59.319 --> 21:01.960
می‌تونیم بعدا درباره‌اش صحبت کنیم؟

21:01.960 --> 21:05.279
ژنرال، وقت نداریم

21:07.359 --> 21:08.640
اگه من حمله رو رهبری کنم

21:09.359 --> 21:11.200
شانس موفقیت و

21:11.200 --> 21:13.000
زنده برگشتن بچه‌ها

21:13.400 --> 21:14.480
خیلی بیشتر می‌شه

21:17.359 --> 21:19.319
احتمالا حق با توئه

21:20.000 --> 21:21.680
اما فکر می‌کنم هر دوتامون می‌دونیم

21:21.680 --> 21:23.200
این ماموریت

21:23.200 --> 21:25.960
ممکنه باعث بشه خیلی‌ها زنده برنگردن

21:28.599 --> 21:29.599
من برای بدترین حالت آماده‌ام

21:29.599 --> 21:30.359
قربان

21:31.079 --> 21:32.200
خانواده‌ام هم همینطور

21:34.880 --> 21:35.720
باشه

21:35.920 --> 21:36.799
اگه

21:38.960 --> 21:42.119
رئیس ستاد، میف هارمون، تایید کنه

21:42.640 --> 21:44.400
من هم چراغ سبز می‌دم

21:48.400 --> 21:49.519
موفق باشی، جیمی

21:50.240 --> 21:51.039
ممنونم، قربان

21:52.599 --> 21:53.839
صحنه درست اونجاست

21:53.839 --> 21:54.960
ارکستر هم همون جاست

21:54.960 --> 21:56.480
صندلی کنار من هنوز خالیه

21:56.480 --> 21:57.960
حرف اصلیم همینه

21:57.960 --> 21:59.400
من واقعا منتظر یه خانومم

22:00.559 --> 22:01.119
دانکن

22:01.880 --> 22:03.119
باید یه لطفی در حقم بکنی

22:03.119 --> 22:03.640
چی شده؟

22:04.400 --> 22:05.240
یه گزارش پیدا کن که

22:05.240 --> 22:06.680
ژنرال آرنولد امضا کنه

22:06.680 --> 22:07.400
چرا؟

22:07.640 --> 22:08.720
ژنرال می‌خواد با چاقوی قرضی آدم بکشه

22:08.720 --> 22:09.839
می‌خواد با استفاده از رئیس ستاد

22:09.839 --> 22:11.279
میف هارمون، من رو بندازه بیرون

22:11.799 --> 22:12.599
سرش رو گرم کن

22:12.599 --> 22:13.720
نذار تماس بگیره

22:13.720 --> 22:14.839
این کار رو برام بکن
یه نوشیدنی مهمون من

22:14.839 --> 22:15.720
باشه

22:16.279 --> 22:16.680
ببخشید

22:20.000 --> 22:21.240
لطفا برین کنار، قربان

22:26.640 --> 22:28.599
چه بلایی سرت اومده؟ آتیش زیر پاته؟

22:29.400 --> 22:29.920
قربان

22:29.920 --> 22:32.119
ژنرال آرنولد موافقت کرده که من ماموریت رو هدایت کنم

22:32.920 --> 22:34.000
خواستن که تایید شما رو هم بگیرم

22:34.880 --> 22:35.319
جدی؟

22:37.599 --> 22:41.160
پس چاره‌ای ندارم جز اینکه موافقت کنم

22:41.640 --> 22:43.240
هیچکس مناسب‌تر از تو نیست

22:43.759 --> 22:44.480
ممنونم، قربان

22:45.599 --> 22:48.839
ممکنه یه دستور بنویسین، و رسمیش کنین قربان؟

22:50.279 --> 22:50.960
باشه

22:52.640 --> 22:54.680
می‌تونی این رو ببری وزارت جنگ

22:54.680 --> 22:55.240
و

22:58.559 --> 23:00.200
من هم خبرشون می‌کنم

23:03.200 --> 23:03.759
هارمون صحبت می‌کنه

23:05.359 --> 23:06.119
نه، اینجاست

23:10.279 --> 23:10.799
واقعا؟

23:13.000 --> 23:14.319
جیمی گفت ایده‌ی تو بوده

23:14.319 --> 23:15.880
منم قبول کردم

23:20.519 --> 23:22.599
دیگه برای عقب‌نشینی دیره

23:22.599 --> 23:24.079
امضاش کردم

23:28.519 --> 23:29.200
درسته

23:36.720 --> 23:37.960
می‌تونی بری، سرهنگ

23:50.519 --> 23:51.200
دولیتل

23:52.119 --> 23:53.119
یه نوشیدنی به من بدهکاری

23:53.119 --> 23:54.240
امیدوارم ساکی دوست داشته باشی

23:54.319 --> 23:55.000
دارم

23:57.279 --> 23:57.720
قربان

23:58.359 --> 23:59.240
دولیتل

24:02.160 --> 24:03.920
می‌دونی واقعا دلم نمی‌خواد از دستت بدم

24:03.920 --> 24:04.480
جیمی

24:06.400 --> 24:08.160
وقتی می‌ری ماموریت

24:08.160 --> 24:10.279
مراقب خودت و اون بچه‌ها باش

24:10.839 --> 24:11.759
امیدوارم سالم برگردی

24:11.759 --> 24:13.400
تا بتونم مدال رو خودم بهت بدم

24:14.279 --> 24:14.920
چشم، قربان

24:15.359 --> 24:17.480
راستی، درباره والتر چن

24:18.119 --> 24:19.640
چینی‌ها دارن کمک می‌کنن پیداش کنن

24:20.319 --> 24:21.640
هر کاری از دستمون برمیاد می‌کنیم

24:21.640 --> 24:22.960
تا سالم برشگردونیم

24:23.680 --> 24:24.720
اما باید بدونی

24:24.720 --> 24:26.519
جایگزینش رو دارم می‌فرستم

24:27.000 --> 24:28.960
پس تمرکزت فقط روی ماموریتت باشه

24:29.720 --> 24:30.400
فهمیدی؟

24:31.200 --> 24:31.720
بله، قربان

24:36.839 --> 24:37.559
موفق باشی، پسر

25:03.759 --> 25:04.200
تو کنترل رو بگیر

25:18.119 --> 25:19.039
قربان، پروازم چطور بود؟

25:20.039 --> 25:20.920
قابل قبول

25:23.079 --> 25:24.839
چندتا نشونه مشکل بود

25:26.200 --> 25:27.799
موتور سمت چپ خوب جا نیفتاده

25:28.880 --> 25:30.599
قطب‌نما نیاز به تنظیم مجدد داره

25:31.559 --> 25:33.200
نشانگر سوخت یه کم شله

25:34.359 --> 25:37.000
روی این پرواز دوازده ایراد جزئی داشتیم

25:39.480 --> 25:40.799
هرچه زودتر درستشون کنین

26:07.160 --> 26:08.000
چی شده؟

26:11.519 --> 26:13.160
پروانه‌ی هواپیما از کار افتاده

26:14.880 --> 26:15.160
تو

26:16.039 --> 26:16.720
برو کابین خلبان و

26:16.920 --> 26:17.599
به کاپیتان بگو

26:17.599 --> 26:19.000
یکی از پروانه‌ها از کار افتاده

26:19.319 --> 26:19.519
چشم

26:24.799 --> 26:25.160
کاپیتان

26:25.440 --> 26:27.160
پروانه سمت چپ نمی‌چرخه

26:27.160 --> 26:28.359
برگرد سر جات

26:28.759 --> 26:30.839
به برج مراقبت شانگهای خبر دادیم

26:31.079 --> 26:32.039
برای هر اتفاقی دارن ماشین آتش‌نشانی و

26:32.039 --> 26:32.920
آمبولانس آماده می‌کنن

26:32.920 --> 26:33.640
جدی؟

26:34.160 --> 26:34.920
برگرد بشین سر جات

26:36.200 --> 26:37.680
استرس نداشته باشین، درست می‌شه

26:38.599 --> 26:39.319
سرهنگ

26:39.640 --> 26:41.440
ما فقط با یه موتور پرواز می‌کنیم

26:41.440 --> 26:42.400
لطفا این رو

26:42.680 --> 26:43.880
جهت احتیاط بپوشین

26:45.519 --> 26:46.640
همه آروم باشین

26:46.880 --> 26:48.279
چتر نجات آماده شده

26:48.279 --> 26:49.599
الان بینتون پخش می‌کنیم

26:52.319 --> 26:52.960
سریع بپوشین

26:54.680 --> 26:55.279
سرهنگ

26:55.319 --> 26:56.440
هواپیما مشکل جدی داره

26:56.440 --> 26:57.160
قبلا به آتش‌نشانی و

26:57.160 --> 26:58.240
آمبولانس خبر دادن

26:58.799 --> 27:00.920
سرهنگ، لطفا سریع بپوشین

27:02.359 --> 27:03.039
اول تو بپوش

27:04.039 --> 27:05.960
باید اجازه کاپیتان رو بگیرم که

27:05.960 --> 27:07.359
وارد کابین خلبان بشم تا

27:07.359 --> 27:08.319
کمکش کنم فرود بیاد

27:08.319 --> 27:08.799
چشم، قربان

27:15.960 --> 27:16.799
سرهنگ

27:18.200 --> 27:19.319
سرهنگ

27:21.759 --> 27:23.279
یکی از موتورها از کار افتاده

27:23.559 --> 27:25.160
دو تا خلبان به این جوونی

27:25.319 --> 27:26.480
کدومش بیشتر مسافرهای عقب رو

27:26.480 --> 27:27.440
می‌ترسونه؟

27:28.720 --> 27:30.039
علت خرابی مشخص شده؟

27:30.039 --> 27:31.160
گزارش می‌دم، سرهنگ

27:31.400 --> 27:32.839
از سرزمین اصلی تا شانگهای پرواز کردیم

27:32.839 --> 27:34.000
از یه طوفان رعدوبرق سطح چهار رد شدیم

27:34.000 --> 27:36.039
احتمالا باعث ورود آب به یکی از موتورها شده و

27:36.039 --> 27:37.400
همون باعث خرابی شده

27:38.319 --> 27:38.920
استرس نداشته باش

27:40.240 --> 27:41.599
این همون بدی‌ایه که توش خیر هست

27:41.599 --> 27:43.240
یه موتور هنوز سالمه

27:43.640 --> 27:44.480
حالا به من گوش بده

27:45.160 --> 27:46.319
برو روی حالت پرواز افقی

27:46.319 --> 27:47.960
فلپ‌ها رو بذار روی ده و

27:48.240 --> 27:49.440
تا وقتی تعادل رو حفظ کنیم

27:49.599 --> 27:50.599
می‌تونیم سالم فرود بیایم

27:50.759 --> 27:51.279
چشم، قربان

28:04.799 --> 28:05.799
کاپیتان، خبر بد

28:05.799 --> 28:07.599
!موتور سمت راست هم داره به مشکل می‌خوره

28:08.920 --> 28:09.720
سرهنگ

28:09.720 --> 28:11.400
انگار شانس با ما یار نیست

28:22.240 --> 28:22.880
برو کنار

28:23.279 --> 28:24.640
تو، بشین صندلی کمک‌خلبان

28:24.759 --> 28:25.359
چشم، قربان

28:33.960 --> 28:35.000
از این به بعد

28:35.039 --> 28:36.240
کاملا با من هماهنگ عمل می‌کنی

28:36.960 --> 28:37.359
بله، قربان

28:37.359 --> 28:38.240
...الان که هر دو موتورمون

28:38.240 --> 28:39.160
از کار افتاده

28:39.920 --> 28:41.200
تا وقتی به زمین برسیم

28:41.200 --> 28:43.000
فقط می‌تونیم مثل گلایدر پایین بیایم

28:43.000 --> 28:44.960
باید موتور‌ها رو دوباره روشن کنیم

28:46.519 --> 28:47.960
...باید سریع شیرجه بزنیم

28:47.960 --> 28:49.240
تا سرعتمون بیشتر شه

28:50.480 --> 28:52.359
بذاریم جریان هوا موتورها رو بچرخونه

28:52.359 --> 28:54.279
تا به حداقل سرعت لازم برسن

28:54.279 --> 28:55.640
و خود به خود دوباره روشن بشن

29:02.279 --> 29:03.160
ارتفاع رو اعلام کن

29:03.440 --> 29:04.319
بله، قربان

29:06.920 --> 29:07.640
ارتفاع؟

29:08.039 --> 29:08.400
!بله

29:09.119 --> 29:10.039
نه هزار

29:11.039 --> 29:12.359
گاز موتور رو ثابت نگه دار

29:12.960 --> 29:13.480
بله، قربان

29:22.839 --> 29:24.240
!همگی آروم باشین

29:24.240 --> 29:26.839
!برگردین سرجاتون

29:27.519 --> 29:28.839
!همه سریع بنشینین

29:37.559 --> 29:38.440
هشت هزار

29:39.720 --> 29:40.519
سرهنگ

29:40.880 --> 29:42.599
ارتفاعمون داره خطرناک کم می‌شه

29:42.599 --> 29:44.160
سیستم موتور رو آماده کن

29:44.920 --> 29:45.599
بله، قربان

29:46.279 --> 29:48.079
بکش پایین و روشنش کن

29:48.079 --> 29:48.960
بله، قربان

29:50.319 --> 29:51.240
هفت هزار

29:54.599 --> 29:55.640
شش هزار

29:57.920 --> 29:59.359
!روشن

30:41.559 --> 30:42.799
ادامه‌ی پرواز

30:42.799 --> 30:43.400
بله، قربان

32:25.640 --> 32:26.559
خوب بود

32:26.559 --> 32:27.599
لطفا کارت شناساییتون رو نشون بدین

32:37.240 --> 32:39.119
حرکات این آقا نباید ضبط بشه

32:39.119 --> 32:39.759
فهمیدین؟

32:40.160 --> 32:40.359
بله، قربان

32:40.759 --> 32:41.400
برش گردونین بهش

32:56.200 --> 32:57.599
انگار غذای شانگهای تعریفی نداره

32:57.799 --> 32:58.480
یه نگاه به خودتون بندازین

32:58.480 --> 32:59.359
لاغر و داغون شدین

32:59.680 --> 33:01.240
اصلا دلم نمی‌خواست بیاین

33:01.240 --> 33:02.319
فکر می‌کنی من دوست داشتم بیام؟

33:02.960 --> 33:04.160
اوایل دهه‌ی سی

33:04.799 --> 33:06.920
…توی معروف‌ترین مدرسه‌ی جاسوسی شرق

33:07.680 --> 33:09.200
آکادمی تونگ ون شانگهای

33:09.599 --> 33:11.559
چهار تا جوون جاه‌طلب بودن

33:11.720 --> 33:13.160
...دقیقا توی همین خیابون

33:13.160 --> 33:14.920
که دانشجوها رو توی رژه هدایت می‌کردن

33:15.799 --> 33:17.680
اون سه تا احمق کیا بودن؟

33:19.559 --> 33:20.160
تاکه‌کی ایچیرو

33:21.279 --> 33:21.880
آکانیشی

33:22.720 --> 33:23.759
و احمق سوم، بنده

33:23.759 --> 33:24.559
تاکیزاوا

33:26.039 --> 33:27.359
مگه یه نفر دیگه هم نبود؟

33:28.279 --> 33:29.240
کی فکرش رو می‌کرد

33:29.240 --> 33:31.279
مدیر مدرسه‌امون، کونوئه فومیمارو

33:31.279 --> 33:33.039
نخست وزیر ژاپن بشه

33:33.440 --> 33:34.319
خاطره بازی رو تموم کن

33:34.319 --> 33:35.279
انقدر پیر شدیم؟

33:37.240 --> 33:37.759
وایسا

33:38.680 --> 33:39.920
یه سوپرایز برات دارم

33:54.240 --> 33:55.039
استاد

34:03.640 --> 34:04.599
استاد

34:05.279 --> 34:07.000
هنوز با آدمای چونگ‌ چینگ ملاقات نکردم

34:07.680 --> 34:09.599
...برای همین جزئیات این ماموریت

34:09.639 --> 34:10.400
هنوز برام روشن نیست

34:11.079 --> 34:12.159
ولی خیلی مرموز به نظر میاد

34:13.000 --> 34:14.280
فقط محل ماموریت رو بهم گفتن

34:14.280 --> 34:14.920
توی جزیره‌ی سان زائوئه

34:15.199 --> 34:16.559
و گفتن خودم یه راهی برای رسیدن بهش پیدا کنم

34:19.039 --> 34:20.400
...ما یه حدسی داریم

34:20.559 --> 34:22.440
که چرا این بار دوباره احضارت کردن

34:25.000 --> 34:27.159
...یه هواپیمای آمریکایی

34:27.679 --> 34:29.719
بالای جزیره‌ی سان زائو توی شهرستان جونگ شان

34:29.719 --> 34:30.480
سرنگون شده

34:31.400 --> 34:33.280
یه سرگرد آمریکایی داخلش بوده

34:33.880 --> 34:35.599
با چتر توی جزیره‌ی سان زائو فرود اومده

34:36.320 --> 34:37.280
...تا این لحظه

34:37.440 --> 34:39.599
خبری از دستگیر شدنش نیست

34:41.039 --> 34:42.400
...این بار احصارت کردن

34:43.000 --> 34:44.960
تا این طرف رو بیرون بکشی

34:45.559 --> 34:47.719
یا ساکتش کنی

34:52.920 --> 34:55.559
یه مأمور اطلاعاتی سطح بالا رو کشیدن بیرون

34:56.119 --> 34:57.360
که یه ماموریت نجات انجام بده؟

34:57.880 --> 34:59.360
مثل این می‌مونه که با تانک پشه رو هدف بگیرن، نه؟

35:00.559 --> 35:01.639
نه واقعا

35:02.840 --> 35:04.079
...هنوز نمی‌دونیم

35:04.079 --> 35:06.159
اون مرد چه اطلاعاتی توی دستشه

35:07.039 --> 35:09.079
ولی طبق اطلاعاتی که به ما رسیده

35:09.719 --> 35:11.599
کسای که الان شدیدا پیگیر این ماجرا هستن

35:12.280 --> 35:13.320
ایالات‌ متحده و

35:13.639 --> 35:14.599
بالاترین مقامات هسته‌ایِ

35:14.599 --> 35:16.760
دولت ملی‌گرا هستن

35:19.320 --> 35:20.199
بالاترین سطح

35:20.559 --> 35:22.000
یعنی روزولت و  چیانگ کای شک؟

35:22.559 --> 35:23.199
خودشونن

35:25.920 --> 35:27.039
اداره‌ی آمار نظامی از ما خواسته

35:27.599 --> 35:29.119
یه نفر رو برات انتخاب کنیم

35:30.199 --> 35:31.320
تا توی این ماموریت همراهت باشه

35:31.639 --> 35:32.719
اسمش یه بی‌ یینگه

35:33.400 --> 35:35.000
مامور اداره‌ی آمار نظامی نیست

35:36.079 --> 35:38.079
توی تیم درمانی ارتش مسیر هشتم ما

35:38.400 --> 35:40.320
دانشجوی پزشکیه

35:40.880 --> 35:42.679
اون بومیِ جزیره‌ی سان زائوئه

35:43.360 --> 35:44.159
اداره به کسی نیاز داشت که

35:44.159 --> 35:46.559
ارتباطات محلی داشته باشه

35:46.920 --> 35:47.800
برای همین اونو انتخاب کردن

35:49.360 --> 35:49.760
فهمیدم

35:52.480 --> 35:53.920
مشکل اصلی اینه که

35:54.800 --> 35:56.199
ممکنه اداره بعد از انجام ماموریت

35:56.880 --> 35:58.559
بهت دستور بده

35:58.639 --> 36:00.039
این همراه رو حذف کنی

36:00.360 --> 36:00.800
حذف نکردنش

36:00.800 --> 36:02.239
اصلا به سبک اداره نمی‌خوره

36:04.440 --> 36:07.239
:اما هم‌رزم لائو پان خواست یه چیزی بهت بگم

36:08.320 --> 36:09.800
با تمام توانت

36:10.320 --> 36:11.360
از این همراه محافظت کن

36:12.400 --> 36:13.639
از اونجا سالم بیارش بیرون و

36:14.320 --> 36:15.719
سالم برش گردون

36:17.079 --> 36:18.360
اگه وسط کار به مشکل خوردیم چی؟

36:20.360 --> 36:21.119
ازش رد می‌شیم

36:23.320 --> 36:23.840
فهمیدم

36:32.159 --> 36:34.599
الان توی منطقه‌ی اشغال‌شده‌ی دشمنیم

36:34.880 --> 36:37.199
ژاپنی‌ها و نوچه‌های وانگ جینگ وی

36:37.199 --> 36:38.079
توی مسیر خبرچین دارن

36:38.599 --> 36:40.639
موقع حرف زدن خیلی مراقب باش

36:40.719 --> 36:42.599
به اطرافت دقت کن

36:42.719 --> 36:44.039
اگه بعدا به بازرسی خوردیم

36:44.039 --> 36:45.039
تو حرف نزن

36:45.039 --> 36:46.599
خودم حواسم هست

36:55.039 --> 36:56.039
!ممنون

36:57.199 --> 36:57.920
!کاپتان لیو

36:58.599 --> 36:59.440
!رئیس شن

36:59.440 --> 37:00.280
!چه تصادفی

37:00.840 --> 37:01.360
!خیلیم تصادف بزرگیه

37:01.360 --> 37:02.000
توی کیف چی هست؟

37:02.239 --> 37:03.480
یکی از اعضای خانواده‌ام رو آوردم اینجا

37:03.599 --> 37:04.079
تازه رسیدیم شانگهای

37:04.079 --> 37:04.880
وسایلمه

37:04.920 --> 37:05.639
بازش کن ببینیم

37:06.960 --> 37:08.480
چرا باید وسایلم رو به شما نشون بدم؟

37:09.599 --> 37:10.320
بازش کن ببینیم

37:12.360 --> 37:13.320
چه خشن

37:13.840 --> 37:14.880
اگه می‌خوای ببینی، نشونت می‌دم

37:15.880 --> 37:16.440
شیائو یه

37:17.079 --> 37:18.039
...آم

37:18.039 --> 37:19.199
بذار معرفیت کنم

37:19.360 --> 37:21.159
این دوست شانگهاییمه، کاپیتان لیو

37:21.239 --> 37:21.960
این دوستمه

37:22.599 --> 37:23.119
سلام

37:23.639 --> 37:24.960
این افسر داره بازرسی می‌کنه

37:24.960 --> 37:26.000
بیا بیا، اول بازرسی

37:26.000 --> 37:26.679
بفرمایین، نگاه کنین

37:26.760 --> 37:27.159
لازم نیست

37:27.400 --> 37:27.559
یه نگاهی بندازین

37:27.559 --> 37:28.280
!چیکار می‌کنی؟

37:30.079 --> 37:31.000
برادر‌هام چیزی نمی‌دونن

37:31.000 --> 37:31.719
ببخشید

37:31.840 --> 37:32.440
اشکالی نداره

37:32.440 --> 37:33.320
دارین وظیفه‌اتون رو انجام می‌دین

37:33.719 --> 37:35.079
هنوز هم باید بررسی بشه؟

37:35.320 --> 37:35.719
نه لازم نیست

37:36.039 --> 37:36.440
پس باشه

37:36.880 --> 37:37.719
عجله داریم

37:37.840 --> 37:38.079
!خیلی خب

37:38.079 --> 37:38.679
بعدا می‌بینمت

37:38.760 --> 37:39.159
رئیس شن

37:39.719 --> 37:40.159
اول شما برین

37:40.400 --> 37:41.119
!باشه خداحافظ

37:43.639 --> 37:45.079
!دفعه‌ی بعد چشم‌هات رو باز‌تر کن

37:45.079 --> 37:46.079
نگفتم؟

37:46.079 --> 37:47.039
با بی‌احتیاطی حرف نزن

37:48.960 --> 37:50.079
حتی بهش گفتی بازرسی کنه

37:50.079 --> 37:51.159
...اگه متوجه می‌شد من کیم

37:53.679 --> 37:54.920
هدیه‌ای که بهت دادم کجاست؟

37:56.840 --> 37:57.760
مگه نگفتی

37:58.679 --> 38:00.159
همه همون‌جا

38:00.559 --> 38:01.599
قایمش می‌کنن؟

38:04.079 --> 38:05.320
موذی

38:07.679 --> 38:09.679
خودت گفتی همون‌جا بذارم

38:25.440 --> 38:26.599
الان کجا می‌ریم؟

38:27.239 --> 38:28.599
بیمارستانی که قراره اونجا کار کنی

38:30.199 --> 38:31.440
بیمارستان رویهوا

38:31.760 --> 38:33.360
یکی از پایگاه‌های مخفی ما

39:10.920 --> 39:11.840
راه رو باز کنین لطفا راه رو باز کنین

39:14.519 --> 39:15.440
راه رو باز کنین

39:17.920 --> 39:18.480
حسابی خسته نباشین

39:19.400 --> 39:20.000
رسیدین

39:20.880 --> 39:22.599
رئیس، منتظرتون بودیم

39:22.840 --> 39:23.559
و ایشون؟

39:23.760 --> 39:25.119
همونی که گفتم

39:25.119 --> 39:25.880
هم‌رزم شیائو یه

39:26.440 --> 39:27.199
سلام، این رئیس بیمارستانه

39:27.760 --> 39:28.480
بیاین بریم داخل

39:28.480 --> 39:30.159
وضعیت بیمارستان رو براش توضیح بدین

39:30.760 --> 39:31.800
باشه
بفرمایین داخل

39:33.159 --> 39:34.480
!عناصر ضد ژاپنی توی بیمارستان شناسایی شدن

39:35.000 --> 39:35.440
!هیچکس تکون نخوره

39:36.199 --> 39:37.400
!بازرسی

39:48.679 --> 39:50.000
!بازرسی

39:54.119 --> 39:54.559
قربان

39:55.639 --> 39:56.760
من اومدم دکتر رو ببینم

39:57.400 --> 39:58.039
دکتر رو ببینی؟

39:59.559 --> 40:01.000
بیمار‌ها اونجا صف بکشن

40:01.320 --> 40:01.760
باشه باشه

40:04.280 --> 40:05.760
سریع اونجا صف بکشین

40:06.840 --> 40:07.559
!عجله کنین

40:07.880 --> 40:09.000
!همه درست واستین! درست وایستین

40:10.320 --> 40:11.920
!شلوغ نکنین! شلوغ نکنین! شلوغ نکنین

40:12.760 --> 40:13.800
!همه درست واستین! درست وایستین

40:13.800 --> 40:14.840
آقایون اینجا

40:14.920 --> 40:16.199
خانم‌ها هم اونجا وایستن، فهمیدین؟

40:17.559 --> 40:17.960
قربان

40:19.039 --> 40:19.760
شروع کنین

40:20.320 --> 40:20.559
باشه

40:23.320 --> 40:24.800
!همه با دقت گوش بدید

40:25.199 --> 40:25.800
الان

40:26.239 --> 40:28.639
هویت هرکدومتون

40:28.639 --> 40:29.599
بررسی می‌شه

40:30.000 --> 40:31.239
اگه مشکلی نبود

40:32.000 --> 40:33.239
می‌تونین برین خونه

40:34.559 --> 40:35.039
قربان

40:35.360 --> 40:36.039
آماده‌ایم

40:37.800 --> 40:38.679
رئیس این بیمارستان کیه؟

40:39.559 --> 40:40.480
!رئیس بیمارستان؟

40:41.199 --> 40:41.719
منم

40:42.199 --> 40:42.920
!سریع بیا اینجا

40:42.920 --> 40:43.920
!زود زود زود

40:44.960 --> 40:46.480
من لیو یی چیان هستم

40:46.480 --> 40:47.559
رئیس این بیمارستان

40:47.840 --> 40:49.760
آدرس خونه‌ام 17 جاده‌ی آن شیه‌ست

40:52.639 --> 40:53.039
قربان

40:53.320 --> 40:56.360
ایشون رئیس بیمارستان ما هستن، لیو یی‌ چیان

40:56.760 --> 40:58.199
پزشک‌ها و پرستار‌های اینجا رو

40:58.199 --> 40:59.119
همه‌اشون رو می‌شناسی؟

40:59.679 --> 41:01.400
همه‌ی دکترا و پرستارا رو می‌شناسی، درسته؟

41:02.000 --> 41:02.679
آره همه‌اشون رو می‌شناسم

41:03.280 --> 41:04.039
همه رو می‌شناسه

41:12.440 --> 41:13.239
شروع کنین

41:13.679 --> 41:14.119
بله

41:20.320 --> 41:21.320
تو دکتری

41:23.599 --> 41:24.400
تو دکتری؟

41:25.639 --> 41:26.320
بله

41:26.760 --> 41:27.079
بله

41:27.079 --> 41:27.960
اسمش چیه؟

41:28.559 --> 41:29.559
اسمت چیه؟

41:30.199 --> 41:31.000
لیو یوهان

41:31.440 --> 41:32.280
لیو یوهان

41:34.880 --> 41:35.800
اسمش چیه؟

41:36.800 --> 41:37.880
بله، تای جون

41:50.920 --> 41:52.119
!فرار نکن

41:55.960 --> 41:56.920
حرکت نکن، ثابت وایستا

41:57.119 --> 41:58.159
همگی برین اونجا، حرکت کنین

41:58.159 --> 41:59.000
درست وایستین

41:59.000 --> 42:00.280
سریع برین اونجا، حرکت کنین

42:02.360 --> 42:03.119
شما چیکار می‌کنین؟

42:04.559 --> 42:05.639
کار و حرفه‌اتون چیه؟

42:07.320 --> 42:08.840
تای جون می‌پرسه شغلت چیه

42:09.320 --> 42:10.079
شغلت چیه؟

42:18.760 --> 42:19.800
تو دکتری

42:23.039 --> 42:24.239
یا بیمار؟

42:25.000 --> 42:27.079
تو دکتری یا بیمار؟

42:28.239 --> 42:29.360
دارم با تو حرف می‌زنم

42:29.384 --> 45:49.384
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Asa ✧ Sama ✧ Elena 
✧ ادیت: Darkfairy ✧
