WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Bita ✧ FaFa 
✧ ادیت: Darkfairy ✧

01:24.034 --> 01:30.034
[غروب رودخانه]

01:30.058 --> 01:32.958
(قسمت اول)

01:33.582 --> 01:52.182
هفتم دسامبر 1941
حمله ژاپن به پرل هاربر باعث وقوع جنگ اقیانوس آرام شد
روزولت تصمیم گرفت که توکیو به هر قیمتی بمباران بشه
این طرح ظرف 100 روز اجرایی خواهد شد

01:54.159 --> 01:57.200
نه مارس 1942

01:57.480 --> 01:59.359
یه رازدار مرموز با

01:59.359 --> 02:01.959
یه هواپیمای ویژه به منطقه‌ی جنگی چین فرستاده می‌شه

02:02.599 --> 02:03.439
"رازدار"

02:03.439 --> 02:06.079
یه اصطلاح خاص توی ارتش آمریکاست که

02:06.079 --> 02:09.360
به کسی می‌گن که بالاترین اسرار دستشه

02:14.639 --> 02:16.960
تو باید قبل از 18 آوریل به

02:16.960 --> 02:18.919
فرودگاه چو جوو توی چین برسی

02:19.120 --> 02:21.919
اونجا از نیروهای بمباران توکیو پشتیبانی می‌کنی

02:23.639 --> 02:25.879
چاره‌ای نداریم جز اینکه تو رو بفرستیم

02:25.879 --> 02:26.759
فرستنده‌ی رادیویی که با خودت داری

02:26.759 --> 02:28.879
نباید به دست ژاپنی‌ها بیفته

02:29.639 --> 02:31.400
این عملیات به

02:31.400 --> 02:33.680
زندگی نیروهای ما در منطقه‌ی اقیانوس آرام مربوطه

02:34.520 --> 02:35.120
سم

02:35.120 --> 02:36.319
کورتیس صحبت می‌کنه

02:36.319 --> 02:37.879
کیت ظرف ده دقیقه به

02:37.879 --> 02:39.080
پایگاه یانگ می‌رسه

02:39.080 --> 02:40.360
:تکرار می‌کنم

02:40.360 --> 02:42.639
کیت ظرف ده دقیقه به پایگاه یانگ می‌رسه

02:42.639 --> 02:43.919
تمام

02:47.199 --> 02:47.879
کورتیس

02:47.879 --> 02:48.680
سم صحبت می‌کنه

02:48.680 --> 02:49.319
دریافت شد

02:49.319 --> 02:49.719
:تکرار می‌کنم

02:49.719 --> 02:50.240
دریافت شد

02:50.240 --> 02:50.879
تمام

02:54.319 --> 02:54.800
قربان

02:54.800 --> 02:56.039
کورتیس حدود ده دقیقه‌ی دیگه به

02:56.039 --> 02:57.360
فرودگاه برمه می‌رسه

02:58.120 --> 02:59.240
ارتباط رو حفظ کن

02:59.240 --> 03:00.159
بله، قربان

03:07.960 --> 03:08.680
ویسکی

03:08.680 --> 03:10.599
کورتیس 663 صحبت می‌کنه

03:10.599 --> 03:12.439
درخواست ارتباط دارم، تمام

03:12.960 --> 03:13.439
کورتیس

03:14.039 --> 03:15.400
ویسکی صحبت می‌کنه، تمام

03:16.000 --> 03:17.599
کورتیس 663 صحبت می‌کنه

03:17.599 --> 03:18.560
اجازه‌ی فرود می‌خوام

03:18.560 --> 03:20.759
تکرار می‌کنم، اجازه‌ی فرود می‌خوام، تمام

03:21.919 --> 03:24.039
کورتیس

03:25.520 --> 03:26.360
اجازه‌ی فرود داری، تمام

03:26.360 --> 03:27.360
:تکرار می‌کنم

03:28.479 --> 03:30.840
اجازه‌ی فرود داری، تمام

03:32.319 --> 03:33.800
این انگلیسی‌ها

03:34.840 --> 03:36.840
انقدر تند و تیزن که حتی نمی‌تونن درست حرف بزنن

04:42.160 --> 04:43.959
!اون هواپیما رو متوقف کنین

04:44.480 --> 04:45.920
!متوقفش کنین

04:55.319 --> 04:58.480
!چرخ‌ها رو جمع کنین، چرخ‌ها رو جمع کنین! دور بزنین

05:07.680 --> 05:10.199
!سرنگونش کنین

05:27.600 --> 05:29.319
!اوج بگیر

05:32.439 --> 05:33.879
!اوج بگیر

05:46.600 --> 05:48.279
سم، کورتیس 663 صحبت می‌کنه

05:48.279 --> 05:49.639
پایگاه یانگ سقوط کرده

05:49.639 --> 05:51.319
تکرار می‌کنم، پایگاه یانگ سقوط کرده

05:51.319 --> 05:52.240
انحراف به نقطه‌ی مایک، کد فرودگاه ماندالای

05:52.240 --> 05:53.079
انحراف به نقطه‌ی مایک

05:53.079 --> 05:53.439
تمام

05:53.439 --> 05:54.399
چطور ممکنه که

05:54.399 --> 05:55.399
ژاپنی‌های لعنتی اونجا باشن؟

05:55.920 --> 05:58.040
ارتباط چند دقیقه‌ی پیش عادی بود

05:58.360 --> 05:59.360
همینطور تلاش کن باهاشون تماس بگیری

05:59.360 --> 06:00.839
حواست به اون هواپیما باشه

06:04.160 --> 06:04.800
سرگرد

06:06.319 --> 06:07.720
سیسم مسیر‌یابی ما از کار افتاده

06:10.079 --> 06:12.319
می‌تونیم به فرودگاه جایگزین برسیم؟

06:12.879 --> 06:15.439
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که ارتفاع رو کم کنیم و

06:15.439 --> 06:17.680
دنبال نشونه‌های روی زمین بگردیم

06:19.959 --> 06:20.800
گوش به زنگ باشین

06:20.800 --> 06:23.680
همیشه موقعیتمون رو به سم گزارش بدین

06:29.480 --> 06:30.399
در واقع

06:30.399 --> 06:33.079
هواپیما یه مشکل اساسی پیدا کرده بود

06:33.079 --> 06:35.199
گلوله‌ای که به صفحه‌ی ابزار خورد

06:35.199 --> 06:37.199
باعث شد قطب‌نما از کار بیفته و

06:37.199 --> 06:38.480
سرعت‌سنج، سرعت کم رو نشون بده

06:38.480 --> 06:40.639
وقتی ویت چن و بقیه فکر کردن که

06:40.639 --> 06:43.399
به سمت شمال ماندالای می‌رن

06:43.399 --> 06:46.360
در واقع به سمت شمال‌شرقی حرکت می‌کردن

06:46.360 --> 06:47.399
مایک

06:47.399 --> 06:49.439
کورتیس 663 صحبت می‌کنه، درخواست ارتباط دارم

06:49.439 --> 06:50.000
تمام

06:52.319 --> 06:53.240
مایک

06:53.240 --> 06:55.199
کورتیس 663 صحبت می‌کنه، درخواست ارتباط دارم

06:55.199 --> 06:55.839
تمام

07:05.519 --> 07:06.600
سم

07:07.120 --> 07:08.920
کورتیس 663 صحبت می‌کنه، درخواست ارتباط دارم

07:08.920 --> 07:09.240
تمام

07:09.480 --> 07:11.639
سم صحبت می‌کنه، ارتباط برقراره، تمام

07:11.639 --> 07:12.680
به حوالی نقطه‌ی مایک رسیدیم ولی

07:12.680 --> 07:13.800
نمی‌تونیم ارتباط برقرار کنیم

07:21.399 --> 07:23.040
چرا دارن به ما شلیک می‌کنن؟

07:24.240 --> 07:25.560
چه خبره؟

07:25.560 --> 07:26.800
احتمالا ما رو

07:26.800 --> 07:28.240
با یه هواپیمای ژاپنی اشتباه گرفتن

07:30.319 --> 07:32.160
کورتیس مورد حمله قرار گرفته

07:32.160 --> 07:33.160
:تکرار می‌کنم

07:33.160 --> 07:34.519
کورتیس مورد حمله قرار گرفته

07:36.040 --> 07:37.199
:به فرودگاه ماندالای اطلاع بده

07:37.639 --> 07:39.040
کورتیس داره میاد

07:39.199 --> 07:40.240
شلیک نکنین

07:41.439 --> 07:42.560
مایک

07:42.560 --> 07:43.480
سم صحبت می‌کنه

07:43.480 --> 07:44.519
شلیک نکنین

07:44.519 --> 07:47.360
تکرار می‌کنم، شلیک نکنین

07:54.240 --> 07:55.319
مایک

07:55.720 --> 07:56.439
!شلیک نکنین

07:56.439 --> 07:58.120
ما داریم نزدیک می‌شیم

07:58.639 --> 07:59.079
قربان

07:59.079 --> 08:00.600
فرودگاه ماندالای می‌گه که

08:00.959 --> 08:01.959
هیچ هواپیمای در حال نزدیک شدنی نمی‌بینه

08:01.959 --> 08:02.439
واحدهای ضدهوایی هم

08:02.439 --> 08:05.000
هیچ هدفی رو نشونه نگرفتن

08:06.040 --> 08:07.319
اینا دقیقا کجا رفتن؟

08:07.639 --> 08:09.120
اون موقعیت ما نیست

08:09.560 --> 08:11.040
اونجا فرودگاه مایک ماندالای نیست

08:14.000 --> 08:14.839
از اونجا دور بشین

08:15.079 --> 08:16.600
همین الان، فورا برین

08:17.079 --> 08:18.800
تکرار می‌کنم، فورا برین

08:21.240 --> 08:23.639
باید فورا هواپیما رو ترک کنیم

08:24.399 --> 08:25.879
چترهای نجاتتون رو بپوشین

08:26.360 --> 08:27.600
باید بپرین

08:27.759 --> 08:28.959
از خودتون محافظت کنین و ماموریت رو کامل کنین

08:35.720 --> 08:36.639
کورتیس

08:36.639 --> 08:38.480
سم صحبت می‌کنه، اگه صدام رو می‌شنوی، جواب بده

08:39.360 --> 08:40.440
کورتیس

08:40.440 --> 08:42.080
سم صحبت می‌کنه، اگه صدام رو می‌شنوی، جواب بده

08:42.440 --> 08:44.080
سرهنگ، هنوز نمی‌تونیم بهشون دسترسی پیدا کنیم

08:44.279 --> 08:45.879
با ستاد نیروی هوایی ارتش تماس بگیر

08:46.240 --> 08:47.720
باید فورا به ژنرال آرنولد گزارش بدیم

08:47.720 --> 08:48.480
اطاعت، قربان

08:48.519 --> 08:49.480
آخرین موقعیت گزارش‌شده‌ی

08:49.480 --> 08:50.200
هواپیما کجا بود؟

08:50.840 --> 08:51.600
آخرین مختصات

08:51.600 --> 08:54.799
طول جغرافیایی 113 درجه، عرض جغرافیایی 28 درجه بود

08:55.080 --> 08:56.200
به بخش نظارت دستور بده که

08:56.200 --> 08:57.080
بیست و چهار ساعته و با دقت

08:57.080 --> 08:58.279
ارتباطات رادیویی این منطقه رو رصد کنن

08:58.360 --> 08:59.039
اطاعت، قربان

09:08.399 --> 09:10.360
بله، آروم‌تر پخشش کن

09:15.759 --> 09:18.799
حدود ساعت 3، 10 مارس، سال 17 شووا

09:18.799 --> 09:20.960
واحد ضدهوایی پایگاه هوایی ششم

09:20.960 --> 09:22.919
یه هواپیمای ترابری نظامی آمریکا رو مورد هدف قرار داد

09:23.320 --> 09:25.080
دو خلبان و

09:25.080 --> 09:26.480
یه ناوبر کشته شدن

09:26.480 --> 09:27.919
گزارش ویژه

09:32.360 --> 09:32.879
قربان

09:33.200 --> 09:34.399
یه پیام رادیویی رو از

09:34.399 --> 09:35.919
پایگاه ششم هوایی ژاپن رهگیری کردیم که

09:35.960 --> 09:38.600
به فرماندهی تایوان، چین ارسال شده

09:39.039 --> 09:40.399
این پایگاه کجاست؟

09:40.600 --> 09:42.759
توی منطقه‌ی دلتای رود مروارید چینه

09:48.440 --> 09:50.440
منابع رو فورا برای رمزگشایی آماده کنین، هر چی سریع‌تر، بهتر

09:51.120 --> 09:52.720
به ما دستور داده شده که ظرف 24 ساعت

09:52.720 --> 09:54.159
محل هواپیما رو پیدا کنیم

09:54.399 --> 09:56.200
به ژنرال استیلول اطلاع بدین

09:56.960 --> 09:57.960
تا هر کمکی می‌تونیم از چینیا بگیریم

09:57.960 --> 09:59.279
تا هر کمکی می‌تونیم از چینیا بگیریم

09:59.279 --> 10:00.039
اطاعت، قربان

10:17.600 --> 10:18.200
کیه؟

10:18.679 --> 10:19.960
فرمانده‌ی کل، منم

10:20.279 --> 10:21.559
‫یه تلگراف رمزنگاری شده‌ی سطح 4A از

10:21.559 --> 10:23.000
نیروی اعزامی برمه اومده

10:23.519 --> 10:25.720
از واحد سیگنال ویژه‌ی نیروی اعزامی ارسال شده که

10:26.240 --> 10:28.039
ژنرال استیلول امضا کردن

10:33.000 --> 10:33.519
فرمانده‌ی کل

10:38.679 --> 10:40.440
فرودگاه رانگون سقوط کرده

10:40.480 --> 10:42.799
هواپیمای رازدار نتونست فرود بیاد و

10:42.799 --> 10:44.480
به یه فرودگاه جایگزین رفته و

10:44.480 --> 10:46.360
در طول جغرافیایی 113 درجه‌ی شرق و

10:46.360 --> 10:48.399
عرض جغرافیایی 22 درجه‌ی شمال ناپدید شده

10:48.399 --> 10:50.720
رازدار گم شده

10:54.480 --> 10:55.320
یو نونگ

10:55.320 --> 10:57.399
یه هواپیمای آمریکایی گم شده

10:57.399 --> 10:58.399
بررسیش کن

10:59.320 --> 11:02.080
اطاعت

11:02.080 --> 11:03.639
فهمیدم، صدراعظم

11:03.639 --> 11:05.159
فورا محقق‌ها رو می‌فرستم

11:14.080 --> 11:15.159
درود

11:15.159 --> 11:16.000
رئیس

11:16.000 --> 11:17.000
درود

11:18.240 --> 11:19.240
رئیس

11:23.559 --> 11:24.440
رئیس

11:27.840 --> 11:28.840
رئیس

11:34.559 --> 11:35.080
مدیر

11:35.120 --> 11:35.759
من برگشتم

11:37.440 --> 11:38.759
یه شب بی‌خواب دیگه داشتی؟

11:42.480 --> 11:42.919
مدیر

11:43.840 --> 11:45.360
موضوع فوری چیه؟

11:47.720 --> 11:49.360
یه هواپیمای نظامی آمریکایی

11:49.639 --> 11:51.600
نزدیک دهانه‌ی رود مروارید گم شده

11:53.679 --> 11:55.279
پیرمرد به ما 24 ساعت وقت داده

11:55.840 --> 11:57.799
باید پیداش کنیم

11:58.159 --> 11:59.679
موقعیت هواپیما و

11:59.679 --> 12:01.759
خدمه‌اش رو مشخص کنین

13:11.519 --> 13:13.240
خبردار

13:15.720 --> 13:16.279
آزاد باش

13:18.360 --> 13:19.600
اسمم دولیتله

13:21.000 --> 13:22.240
همگی به میدان ایگلن خوش اومدین

13:23.840 --> 13:25.080
توی این چند هفته‌ی آینده

13:26.200 --> 13:28.360
قراره تمرینات گسترده‌ای روی

13:28.399 --> 13:29.639
‫هواپیمای B25 داشته باشیم

13:30.960 --> 13:35.039
می‌دونم شما بهترین خلبان‌هایی هستین

13:35.360 --> 13:36.919
که این کشور می‌تونه ارائه بده

13:38.879 --> 13:41.039
امیدوارم ناامیدم نکنین

13:42.639 --> 13:43.080
سرهنگ

13:43.080 --> 13:43.519
می‌تونین یه توضیح کلی از

13:43.519 --> 13:44.399
ماموریت بهمون بدین؟

13:46.200 --> 13:47.879
متاسفانه نمی‌تونم

13:49.279 --> 13:50.559
فقط می‌تونم بهتون بگم که

13:51.799 --> 13:54.080
این ماموریت خیلی خطرناکه

13:55.399 --> 13:56.919
از اونجایی که شما داوطلب هستین

13:57.440 --> 13:59.120
هر کسی بخواد می‌تونه همین الان کنار بکشه

14:00.399 --> 14:01.840
نه مایه‌ی شرمساریه

14:01.840 --> 14:03.559
و دید هیچکس هم نسبت بهتون بد نمی‌شه

14:06.360 --> 14:09.840
من فقط بهترین و شجاع‌ترین خلبان‌ها رو می‌خوام

14:10.080 --> 14:12.120
اونایی که باعث افتخار کشور می‌شن

14:16.919 --> 14:20.480
هیچ کاری نیست که از پسش برنیایم

14:23.279 --> 14:24.559
تمرینات الان شروع می‌شه

14:42.679 --> 14:43.799
چی شده؟

14:43.799 --> 14:45.080
قربان، یه مشکل کوچیک پیش اومده

14:45.799 --> 14:46.320
چی شده؟

14:46.320 --> 14:48.320
ویت چن، کسی که قرار بود توی چین باهاتون ملاقات کنه، ناپدید شده

14:50.120 --> 14:50.559
چی؟

14:51.519 --> 14:53.200
فرودگاه رانگون به تصرف ژاپنی‌ها دراومده

14:53.200 --> 14:54.440
فرودگاه رانگون به تصرف ژاپنی‌ها دراومده

14:54.440 --> 14:56.039
به هواپیمای ویت تیراندازی شده

14:57.080 --> 14:58.360
نقشه هنوز اجرا می‌شه؟

14:59.679 --> 15:00.240
تا وقتی که

15:00.240 --> 15:01.440
دستور توقف از رئیس‌جمهور روزولت نیاد

15:01.440 --> 15:02.879
همه چیز طبق برنامه ادامه پیدا می‌کنه

15:04.639 --> 15:08.279
پس ما مثل گوسفندیم که می‌فرستن قربانی بشیم

15:08.279 --> 15:08.840
نه

15:09.600 --> 15:10.399
حداقل هنوز نه

15:11.279 --> 15:13.519
بخش اطلاعات داره این قضیه رو مدیریت می‌کنه

15:14.240 --> 15:16.440
ژنرال فقط ازتون می‌خواد که روی تمرین تمرکز کنین

15:18.360 --> 15:20.799
ژنرال می‌خواد کی این تیم رو رهبری کنه؟

15:20.799 --> 15:21.600
نمی‌دونم

15:22.279 --> 15:23.879
چرا این ماموریت رو قبول کردی؟

15:25.120 --> 15:26.559
می‌تونی کمکم کنی؟

15:27.840 --> 15:29.120
باید با خودش درباره‌اش صحبت کنی

15:29.120 --> 15:30.759
رفیق

15:45.840 --> 15:46.360
رئیس

15:46.720 --> 15:48.960
یه تلگراف از اطلاعات سپاه هوایی آمریکا اومده

15:57.360 --> 15:58.200
این یه تلگراف ژاپنی نظامی رمزنگاری شده‌ست

15:58.200 --> 15:59.440
این یه تلگراف ژاپنی نظامی رمزنگاری شده‌ست

16:01.799 --> 16:03.679
آرشیو رو بررسی می‌کنم تا اطلاعاتی از این مکان پیدا کنم

16:03.679 --> 16:05.039
اول به مدیر اطلاع بده

16:13.240 --> 16:13.679
گزارش

16:18.120 --> 16:19.159
بخش اطلاعات آمریکا

16:19.399 --> 16:20.320
یه پیام از پایگاه ششم هوایی ژاپن رهگیری کرده

16:20.320 --> 16:21.440
یه پیام از پایگاه ششم هوایی ژاپن رهگیری کرده

16:21.600 --> 16:22.320
فرستاده شده به فرماندهی توی تایوان، چین

16:22.320 --> 16:23.320
فرستاده شده به فرماندهی توی تایوان، چین

16:24.200 --> 16:25.600
این تایید می‌کنه که چند ساعت پیش

16:25.960 --> 16:28.320
بالای جزیره‌ی سان زائو، شهرستان
جونگ شان، گوانگ‌ دونگ

16:28.879 --> 16:29.799
نیروهای مقر ژاپن یه هواپیمای متفقین رو ساقط کردن

16:29.799 --> 16:30.960
نیروهای مقر ژاپن یه هواپیمای متفقین رو ساقط کردن

16:31.519 --> 16:32.759
دو خلبان کشته شدن

16:32.759 --> 16:33.840
یه ناوبر هم کشته شده

16:34.799 --> 16:36.279
جزیره‌ی سان زائو

16:42.039 --> 16:43.440
تلگراف فقط گفته

16:43.440 --> 16:45.639
خلبان‌ها و ناوبر کشته شدن

16:46.039 --> 16:48.360
از نفر چهارم توی هواپیما حرفی نزده؟

16:49.919 --> 16:51.279
از نفر چهارم هیچ خبری نیست

16:53.720 --> 16:55.240
رئیس شن خبر داره؟

16:55.320 --> 16:56.320
رئیس شن خبر داره

16:57.000 --> 16:58.240
از قبل رفته بایگانی تا

16:58.679 --> 17:00.639
اطلاعات دقیق جزیره‌ی سان زائو رو پیدا کنه

17:04.440 --> 17:05.960
با منطقه‌ی جنگی چهارم تماس بگیر

17:05.960 --> 17:07.559
از هر منبعی که داریم استفاده کن

17:07.559 --> 17:09.799
باید جزئیات هواپیما رو

17:09.799 --> 17:10.759
کشف کنیم

17:11.559 --> 17:14.240
باید بفهمیم نفر چهارم کجاست

17:15.279 --> 17:15.799
اطاعت

17:26.880 --> 17:28.240
آن-ار

17:30.799 --> 17:32.160
دیشب

17:32.519 --> 17:34.079
واحد توپخانه‌ی ضدهوایی ما

17:34.279 --> 17:36.279
یه هواپیمای آمریکایی رو ساقط کرد

17:39.160 --> 17:39.880
با این حال

17:40.640 --> 17:41.720
اون جرأت کرده بدون اجازه

17:41.720 --> 17:43.359
از هواپیما وسیله جمع کنه

17:44.039 --> 17:45.000
!داری دروغ می‌گی

17:45.359 --> 17:48.759
!آن-ار من اصلا دزد نیست

17:49.960 --> 17:52.519
با چشمای خودم دیدمش که داشت جمع می‌کرد

17:52.960 --> 17:54.359
!داشت غذای دریایی جمع می‌کرد

17:55.480 --> 17:57.759
!شما راهزن‌ها

17:57.759 --> 17:59.000
حتی نمی‌ذارین سیر بشیم و

17:59.079 --> 18:00.160
حالا ادعا می‌کنین

18:00.359 --> 18:01.200
چیزهای توی دریا هم مال شماست؟

18:01.200 --> 18:01.920
درسته

18:02.319 --> 18:04.240
هر چیزی توی دریاست مال ماست

18:06.039 --> 18:08.240
هر نفسی که می‌کشین

18:08.240 --> 18:09.440
مال ماست

18:09.839 --> 18:10.559
اگه من گفتم

18:10.960 --> 18:12.160
دزده

18:12.799 --> 18:14.319
پس دزده

18:14.319 --> 18:15.160
...تو

18:17.279 --> 18:18.359
!رئیس تانگ

18:18.440 --> 18:19.000
بله؟

18:19.400 --> 18:20.920
با این طرز برخوردت

18:21.400 --> 18:24.599
امروز مراسم احترام به اجداد رو فراموش کن

18:24.599 --> 18:28.480
افسر ارشد رسیدن

18:43.960 --> 18:44.720
ارشد یه

18:45.680 --> 18:46.319
سلام

18:56.680 --> 18:57.599
این تالار اجدادیه

18:58.480 --> 18:59.880
جایی برای گرامی داشتن اجداد

19:00.680 --> 19:01.160
شیا-ار

19:10.880 --> 19:12.279
عود بذارین

19:17.240 --> 19:18.599
برای برکت دعا کنین

19:20.079 --> 19:23.200
شراب بریزین، سه بار تعظیم کنین

19:27.640 --> 19:30.119
بلند شین و برگردین سر جاتون

19:30.960 --> 19:32.160
ارشد خاندان

19:32.400 --> 19:33.160
ادامه بدین

19:33.440 --> 19:35.240
مراسم پیشکش دوم

19:35.640 --> 19:37.079
جلوی محراب عودسوزی

19:37.240 --> 19:38.480
زانو بزنین

19:58.519 --> 20:00.519
مراسم تکمیل شد

20:14.640 --> 20:15.680
اهالی دهکده

20:18.440 --> 20:19.400
مراسم احترام به اجداد

20:20.400 --> 20:22.160
برای ترتیب دادن نسل‌ها

20:22.960 --> 20:24.039
احترام به شایستگی و فضیلت‌ها

20:25.319 --> 20:26.880
احترام به بزرگ‌ترها و شایسته‌ها

20:28.200 --> 20:29.559
یادآوری ریشه‌ها و اتحاد خاندانه

20:31.039 --> 20:32.119
پادشاهان قدیم این مراسم رو پایه‌گذاری کردن تا

20:33.000 --> 20:34.680
به ریشه‌هامون احترام بذاریم و به مردم یاد بدیم

20:35.920 --> 20:37.599
بدون اجداد، پدر و مادر از کجا میومدن؟

20:38.920 --> 20:41.839
بدون پدر و مادر، ما کجا بودیم؟

20:43.119 --> 20:45.759
پس، احترام به اجداد بنیانمون رو بهمون یاد می‌ده

20:47.160 --> 20:48.799
آدمی که انسانیت نداشته باشه

20:49.440 --> 20:51.319
فرقی با یه حیوون نداره

20:52.880 --> 20:54.440
یه لحظه صبر کن

20:55.519 --> 20:57.680
فکر نکن من حرف‌هات رو نفهمیدم

20:57.759 --> 20:58.720
پیرمرد

21:00.440 --> 21:01.640
انگار این دو سال اخیر

21:02.039 --> 21:04.160
خیلی راحت زندگی کردین

21:05.359 --> 21:08.240
حالا وقتشه یادتون بندازم

21:08.480 --> 21:11.279
اینجا دقیقا سرزمین کیه

21:14.519 --> 21:15.359
اعدام فوری

21:16.680 --> 21:17.920
این دزد رو

21:18.440 --> 21:19.240
!اعلام می‌کنم

21:19.240 --> 21:19.920
!صبر کن

21:21.599 --> 21:22.680
کشور قوانین خودش رو داره

21:22.880 --> 21:23.880
خاندان هم قوانین خودش رو داره

21:25.279 --> 21:27.559
حالا که قراره دادرسی توی تالار اجدادی برگزار بشه

21:28.319 --> 21:29.160
پس بهتره که

21:29.559 --> 21:31.079
مردم جزیره‌ی سان زائو خودشون انجامش بدن

21:33.279 --> 21:33.759
باشه

21:35.640 --> 21:36.640
چطوری قراره انجامش بدین؟

21:41.440 --> 21:42.000
لونگ شیا

21:43.039 --> 21:43.640
مجازات خاندان

21:56.039 --> 21:57.039
دستت

21:59.519 --> 22:01.160
!کار من نبود

22:01.160 --> 22:02.880
!واقعا کار من نبود

22:02.880 --> 22:04.160
!دستت رو بیار

22:49.799 --> 22:51.279
ارشد یه

22:51.880 --> 22:53.000
مجازات خاندانتون

22:53.000 --> 22:55.599
زیادی ملایمه، مگه نه؟

23:02.640 --> 23:03.480
لونگ شیا

23:05.519 --> 23:06.640
شلاق رو بیار

24:16.839 --> 24:17.839
!آن-ار

24:21.680 --> 24:23.279
!دیگه نزنینش! اگه بیشتر بزنین دردسر می‌شه

24:23.920 --> 24:25.880
باشه، پس

24:26.920 --> 24:27.480
باشه

24:29.000 --> 24:31.880
می‌تونین ادامه بدین

24:32.640 --> 24:33.279
!عقب‌نشینی می‌کنیم

24:34.640 --> 24:35.599
اینوئه

24:36.039 --> 24:37.279
به یگان برنمی‌گردی؟

24:37.920 --> 24:38.680
نه

24:39.039 --> 24:41.400
هواپیما نزدیک این دهکده سقوط کرده

24:42.000 --> 24:45.039
باید این دهکده رو کامل بگردیم

24:45.480 --> 24:47.480
!همه، برین کنار

24:49.640 --> 24:50.920
!یه لطف نجات‌بخش بود

24:51.799 --> 24:55.000
ارشد یه واقعا ناجی خانواده‌ی چنه

24:56.759 --> 24:57.640
زود باشین، اونو برگردونین و

24:58.400 --> 24:59.000
به زخم‌هاش رسیدگی کنین

25:13.559 --> 25:14.640
حالا پراکنده بشین

25:17.599 --> 25:19.200
اهالی دهکده، لطفا پراکنده بشین

25:20.480 --> 25:22.079
همه، پراکنده بشین

25:22.559 --> 25:24.240
!همه، هوشیار باشین

25:24.480 --> 25:25.440
این دهکده رو کامل بگردین

25:25.440 --> 25:26.200
دنبال هر چیز مشکوکی بگردین

25:26.200 --> 25:27.279
دنبال هر چیز مشکوکی بگردین

25:27.279 --> 25:28.599
فهمیدین؟

25:28.599 --> 25:29.359
!فهمیدیم

25:31.920 --> 25:33.160
!به چپ، روبه‌رو

25:33.720 --> 25:34.960
!سریع‌تر، قدم‌رو

25:56.759 --> 25:57.359
!ارباب

25:57.359 --> 25:57.799
!دایه

25:57.960 --> 25:59.000
!یه اتفاق خیلی بده افتاده

25:59.000 --> 25:59.599
چی شده؟

26:02.079 --> 26:03.279
من و اون ابله، توی ساحل

26:03.279 --> 26:04.759
یه آمریکایی رو نجات دادیم

26:08.079 --> 26:09.839
!هیچکس تکون نخوره

26:09.839 --> 26:10.319
!شلیک نکن

26:10.640 --> 26:11.920
!همه‌امون غیرنظامی هستیم

26:12.359 --> 26:13.039
!قربان

26:13.039 --> 26:14.960
!ما هیچ کاری نکردیم

26:15.799 --> 26:16.960
!برو، زود باش

26:16.960 --> 26:17.720
!نرین

26:22.119 --> 26:23.759
تو سرباز ژاپنی نیستی؟

26:24.200 --> 26:25.000
نه

26:27.559 --> 26:28.400
من آمریکایی‌ام

26:30.319 --> 26:31.079
زود باش

26:34.640 --> 26:35.559
اون کجاست؟

26:35.559 --> 26:36.839
توی خونه‌امه

26:44.000 --> 26:46.079
آروم باش

26:51.319 --> 26:54.359
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

26:55.119 --> 26:56.559
چرا انگلیسی حرف می‌زنم؟

26:56.559 --> 26:57.200
درسته؟

26:59.640 --> 27:02.400
قبلا توی آمریکا کنسول مقیم بودم

27:03.799 --> 27:05.200
کجای آمریکا؟

27:05.640 --> 27:07.279
هونولولو، هاوایی

27:13.480 --> 27:14.759
اینجا کجاست؟

27:16.880 --> 27:18.480
جزیره‌ی سان زائو

27:19.119 --> 27:22.279
ژاپنی‌ها بهش می‌گن پایگاه هوایی ششم

27:23.000 --> 27:24.319
لطفا بگو

27:24.640 --> 27:26.000
چطوری می‌تونم از اینجا برم بیرون؟

27:27.160 --> 27:27.799
مرد جوون

27:29.200 --> 27:30.480
اینجا جاییه که

27:31.359 --> 27:33.000
نه می‌شه وارد بشی و

27:33.400 --> 27:34.599
نه می‌شه ازش بری بیرون

27:36.480 --> 27:38.279
چی می‌گی؟

27:41.119 --> 27:42.400
می‌شه بگی

27:42.400 --> 27:43.480
تو کی هستی؟

27:45.640 --> 27:47.519
من مشاور هوانوردی

27:47.519 --> 27:49.880
ژنرال استیلول توی منطقه‌ی جنگی چینم

27:52.000 --> 27:53.680
من چینی-آمریکایی‌ام

27:54.839 --> 27:57.440
اجدادم مهاجرت کردن آمریکا

27:58.480 --> 27:59.559
قربان

27:59.960 --> 28:03.000
من فقط یه سربازم

28:03.759 --> 28:04.720
البته

28:05.200 --> 28:06.160
فکر نمی‌کنم

28:06.160 --> 28:08.279
به رنگ پوست یا نژادم ربطی داشته باشه

28:08.839 --> 28:09.839
ولی

28:11.039 --> 28:13.119
مافوق‌هام منو برای این مأموریت انتخاب کردن

28:13.880 --> 28:16.200
شاید دلایل خودشون رو داشتن

28:16.200 --> 28:18.799
شاید دلایل خودشون رو داشتن

28:18.880 --> 28:20.359
چینی بلدی حرف بزنی؟

28:23.680 --> 28:25.279
اگه می‌خوای زنده بمونی

28:26.000 --> 28:27.480
شروع کن چینیت رو تقویت کن

28:30.519 --> 28:31.559
می‌شه بگی

28:32.200 --> 28:33.480
چیکار می‌تونم برات بکنم؟

28:36.160 --> 28:38.279
لطفا به دولت چین خبر بده که

28:38.920 --> 28:40.480
من اینجا فرود اومدم

28:41.480 --> 28:43.200
قبلا گفتم که

28:43.759 --> 28:44.640
این جزیره

28:44.759 --> 28:46.920
سه ساله تحت اشغال ژاپنی‌هاست

28:47.559 --> 28:48.799
کاملا محاصره شده

28:49.839 --> 28:51.720
هیچکس نمی‌تونه راحت بیاد و بره

29:04.880 --> 29:05.519
شلیک نکن

29:06.279 --> 29:07.160
اگه با اون تفنگ شلیک کنی

29:07.160 --> 29:08.559
کار همه‌امون تمومه

29:09.799 --> 29:10.359
مادربزرگ

29:11.000 --> 29:11.920
کجا قایمش کنیم؟

29:12.039 --> 29:13.079
زیر همین تخت

29:14.880 --> 29:15.920
اول برو اون زیر قایم شو

29:16.079 --> 29:16.880
یه کم صبر کن

29:17.240 --> 29:18.079
امشب

29:18.079 --> 29:19.759
می‌برمت خونه‌ی خودمون

29:20.799 --> 29:21.240
باشه؟

29:30.599 --> 29:31.440
!شیا-ار

29:32.519 --> 29:33.039
!بابا

29:33.039 --> 29:33.559
!من اینجام

29:33.559 --> 29:33.920
شیا-ار

29:35.000 --> 29:35.640
بیا اینجا

29:39.920 --> 29:41.599
زود، اینو برسون به عموت

29:42.119 --> 29:43.759
بهش بگو هر چه زودتر به وو فا زای خبر بده

29:44.440 --> 29:45.319
چی انقدر فوریه؟

29:45.319 --> 29:45.759
بابا

29:47.200 --> 29:48.799
دایه یه آمریکایی رو نجات داده

29:49.880 --> 29:50.799
آمریکایی؟

29:50.799 --> 29:51.279
آره

29:51.960 --> 29:53.160
به نظر میاد مهم باشه

29:53.160 --> 29:53.559
زود باش و

29:53.559 --> 29:54.480
ببر برسون

30:16.960 --> 30:17.400
مدیر

30:21.440 --> 30:22.559
یه تلگراف از منطقه‌ی جنگی چهارم دریافت کردیم

30:22.880 --> 30:23.599
زود بخونش

30:24.920 --> 30:26.880
از جزیره‌ی سان زائو اطلاعات به دستمون رسیده

30:27.200 --> 30:28.039
یه هواپیمای متفقین

30:28.039 --> 30:29.519
بالای جزیره‌ی سان زائو ساقط شده

30:30.160 --> 30:30.880
یه بازمانده ادعا می‌کنه

30:30.880 --> 30:32.160
مشاور هوانوردی ژنرال استیلوله

30:32.160 --> 30:32.839
با چتر پریده بیرون، به شدت زخمی شده و

30:32.839 --> 30:35.079
ماهیگیرهای جزیره‌ی سان زائو نجاتش دادن

30:35.279 --> 30:36.279
الان توی یه خونه قایم شده

30:36.559 --> 30:38.960
موفق شده با چتر بپره بیرون، متاسفانه

30:39.200 --> 30:42.319
توی یه جزیره‌ی دورافتاده‌ی کاملا
تحت تصرف ژاپنی‌ها گیر افتاده

30:42.880 --> 30:45.319
عملیات نجاتمون الان فورا در حال انجامه

30:46.400 --> 30:47.079
اونا می‌دونن

30:47.079 --> 30:48.440
این مرد آدم مهمیه؟

30:48.960 --> 30:50.440
به هیچ وجه نباید دست ژاپنی‌ها بیفته

30:50.440 --> 30:51.920
به هیچ وجه نباید دست ژاپنی‌ها بیفته

30:52.200 --> 30:52.880
اطاعت

30:53.400 --> 30:55.480
اونا کاملا متوجه اهمیت این موضوع هستن

30:55.640 --> 30:57.720
اگه نتونیم نجاتش بدیم

30:57.720 --> 30:59.599
چین یه جلسه‌ی کوتاه میذاره

30:59.599 --> 31:04.759
تا هر کاری لازم باشه انجام بدن
که مطمئن بشن دست ژاپنی‌ها نمیفته

31:08.920 --> 31:09.359
یو نونگ

31:10.799 --> 31:11.480
می‌دونم

31:13.000 --> 31:15.799
هنوز یه تیم عملیاتی توی توکیو، ژاپن داری

31:16.079 --> 31:17.759
هیچوقت فعال نشده، درسته؟

31:18.240 --> 31:18.920
فرمانده‌ی کل

31:20.160 --> 31:22.359
تیم توکیوتون رو فعال کنین

31:23.440 --> 31:25.039
الان وقتشه

31:28.319 --> 31:29.400
این رو پخش کنین

31:29.559 --> 31:31.039
قبل از اینکه متوقف بشین

31:31.400 --> 31:32.400
منتظر تماس تلفنی من باشین

31:33.240 --> 31:34.400
ساعت چهار و پنجاه دقیقه

31:34.799 --> 31:35.839
پنج و پنجاه دقیقه

31:36.079 --> 31:37.000
شیش و پنجاه و دقیقه و

31:37.240 --> 31:38.319
هشت و پنجاه دقیقه

31:38.960 --> 31:40.039
توی هر سه زمان پخشش کنین

31:40.240 --> 31:40.920
اطاعت

31:46.400 --> 31:48.799
این خبرگزاری مرکزی چینه

31:49.079 --> 31:52.160
الان زمان پخش برنامه‌ی مفقودینه

31:52.839 --> 31:54.759
آقای لیائو جی

31:54.880 --> 31:56.799
آقای لیائو جی

31:57.079 --> 31:58.960
خانم هه فانگ فانگ

31:59.359 --> 32:01.279
خانم هه فانگ فانگ

32:01.920 --> 32:04.119
بعد از سقوط نان جینگ

32:04.119 --> 32:06.519
بابات، لیائو یوان دا

32:06.519 --> 32:08.599
به چونگ چینگ رسیده

32:08.960 --> 32:11.440
در حال حاضر توی

32:11.440 --> 32:13.920
خیابون شان چنگ، کوچه‌ی یی، پلاک 6 مستقره

32:14.359 --> 32:16.480
مشتاقانه منتظر تماسته

32:18.039 --> 32:19.920
دوباره پخش می‌کنیم

32:22.759 --> 32:26.079
الان زمان پخش برنامه‌ی مفقودینه

32:26.519 --> 32:28.359
آقای لیائو جی

32:28.359 --> 32:30.279
آقای لیائو جی

32:30.799 --> 32:32.680
خانم هه فانگ فانگ

32:45.400 --> 32:46.640
بگیر بخونش

32:47.559 --> 32:48.839
باید حفظش کنی

32:48.839 --> 32:50.319
هیچ یادداشت کتبی‌ای از خودت به جا نذار

32:51.039 --> 32:52.079
مشکلی نیست

32:53.839 --> 32:55.000
تاکئوچی ایچیرو

32:55.559 --> 32:56.720
خودشه

32:57.640 --> 32:59.119
...این تاکئوچی ایچیرو

32:59.119 --> 33:00.640
سال 1912 متولد شده

33:01.599 --> 33:03.000
اسم رمزش چوب‌بُره

33:05.440 --> 33:06.720
اهل مین چینگ، فو جیانه

33:08.000 --> 33:09.480
باباش، لین یوان دا

33:10.319 --> 33:11.119
سال‌های اول زندگیش

33:11.440 --> 33:14.440
یه تاجر بوده که ماشین‌آلات معدن می‌فروخته

33:15.440 --> 33:17.240
وقتی 6 سالش بود

33:17.920 --> 33:19.839
باباش، حین سفرش به ژاپن با

33:19.839 --> 33:22.279
کشتی حمل کالا

33:22.279 --> 33:25.200
وقتی که کشتی توی طوفانی توی دریای ژاپن غرق شد، از دنیا رفت

33:25.559 --> 33:27.920
مامانش، که چاره‌ای براش نمونده بود

33:27.920 --> 33:29.400
اون رو که 6 سالش بود برداشت و

33:29.839 --> 33:31.519
با دوست خوب همسرش

33:31.519 --> 33:34.200
تاکئوچی کایو، ازدواج کرد

33:34.200 --> 33:37.839
بعدش لین سن هم اسمش رو به تاکئوچی ایچیرو تغییر داد

33:40.759 --> 33:42.039
شخصیت این مرد

33:42.559 --> 33:43.720
وفادار و شجاع

33:44.559 --> 33:45.680
آروم و خونسرد

33:46.200 --> 33:47.160
خوددار توی اداره‌ی امور

33:47.920 --> 33:49.039
تحلیل‌گر

33:50.680 --> 33:51.759
ثابت‌قدم و بی‌سروصدا و

33:52.680 --> 33:53.519
منظم توی کارشه

33:54.720 --> 33:56.799
سمت فعلیش توی امپراتوری ژاپن

33:57.319 --> 34:00.440
دفتر نگهبانی، بخش تحقیقات، به عنوان بازپرسه

34:00.799 --> 34:01.720
درجه‌ی سرهنگی داره

34:06.079 --> 34:07.319
مقامات ارشد مدتیه مشکوکن که

34:07.920 --> 34:09.199
بین پلیس عالی ویژه و

34:09.519 --> 34:10.840
همینطور بین پلیس نظامی

34:11.119 --> 34:12.320
عوامل کمونیست وجود دارن

34:13.519 --> 34:14.039
تو یکی از اونایی؟

34:15.239 --> 34:16.239
آره

34:33.719 --> 34:34.679
نوبو تاکاهاشی

34:35.239 --> 34:36.039
به جرم خیانت و

34:36.440 --> 34:36.960
مقاومت در برابر دستگیری

34:37.639 --> 34:38.320
به ضرب گلوله کشته شد

34:48.519 --> 34:49.159
مدیر

34:49.760 --> 34:51.239
واقعا فوق‌العاده‌ای

34:53.480 --> 34:54.599
تاکئوچی ایچیرو

34:54.960 --> 34:55.840
فارغ‌التحصیل از

34:56.519 --> 34:57.960
آکادمی ارتش

34:57.960 --> 34:58.760
بعد از فارغ‌التحصیلی با

34:58.760 --> 34:59.880
نمرات عالی

34:59.880 --> 35:02.599
واجد شرایط برنامه‌ی تحصیلی دولتی توی خارج از کشور شد

35:02.599 --> 35:04.000
توی نوزدهمین سال جمهوری

35:04.000 --> 35:06.519
با بورسیه‌ی دولتی اعزام شد به شانگهای چین

35:06.519 --> 35:09.119
توی آکادمی فرهنگ مشترک شرق آسیا شانگهای تحصیل کرد

35:12.039 --> 35:15.280
از صلح محافظت کنین، با جنگ مخالفت کنین

35:15.280 --> 35:18.519
از صلح محافظت کنین، با جنگ مخالفت کنین

35:18.519 --> 35:22.039
از صلح محافظت کنین، با جنگ مخالفت کنین

35:22.039 --> 35:25.239
از صلح محافظت کنین، با جنگ مخالفت کنین

35:25.239 --> 35:28.480
از صلح محافظت کنین، با جنگ مخالفت کنین

35:28.480 --> 35:31.719
از صلح محافظت کنین، با جنگ مخالفت کنین

35:31.719 --> 35:33.559
...از صلح محافظت کنین

35:37.599 --> 35:39.800
دارین چیکار می‌کنین؟

35:40.679 --> 35:41.360
دارین چیکار می‌کنین؟

35:42.320 --> 35:43.480
به چه حقی مردم رو کتک می‌زنین؟

35:43.480 --> 35:45.920
توی کل پرونده‌های اداره‌ی آمار نظامی

35:45.920 --> 35:47.960
هیچ سابقه‌ای از این حقیقت وجود نداره که

35:47.960 --> 35:51.440
بعد از اون حادثه‌ی دستگیری توی آکادمی فرهنگ مشترک

35:51.440 --> 35:53.800
تاکئوچی ایچیروی زیرک و ثابت‌قدم

35:53.800 --> 35:56.599
بلافاصله این شیوه‌ی مبارزه‌ی بی‌تجربه و

35:56.599 --> 35:59.000
غیراستراتژیک رو کنار گذاشته باشه

35:59.000 --> 36:00.280
خیلی زود، اون و همکلاسیش، آکانیشی ریوساوا

36:00.280 --> 36:02.360
خیلی زود، اون و همکلاسیش، آکانیشی ریوساوا

36:02.360 --> 36:03.159
از طریق استادشون توی آکادمی فرهنگ مشترک

36:03.159 --> 36:04.320
از طریق استادشون توی آکادمی فرهنگ مشترک

36:04.320 --> 36:07.079
که یک عضو مخفی حزب کمونیست چین و استاد اقتصاد بود

36:07.079 --> 36:09.000
یعنی وانگ یان وو

36:09.000 --> 36:10.119
،با همدیگه

36:10.119 --> 36:13.199
با نماینده‌ی حزب کمونیست چین مستقر توی شانگهای، ملاقات کردن

36:13.199 --> 36:15.360
و به توصیه‌ی اون

36:15.360 --> 36:18.199
به حزب کمونیست چین ملحق شدن

36:25.480 --> 36:28.719
الان زمان پخش برنامه‌ی مفقودینه

36:29.079 --> 36:33.320
آقای لیائو جی

36:33.320 --> 36:38.239
خانم هه فانگ فانگ

36:38.239 --> 36:40.320
بعد از سقوط نان جینگ

36:40.320 --> 36:42.639
بابات، لیائو یوان دا

36:42.639 --> 36:44.679
به چونگ چینگ رسیده

36:45.079 --> 36:47.800
اون در حال حاضر توی

36:47.800 --> 36:50.039
خیابون شان چنگ، کوچه‌ی یی، پلاک 6 مستقره

36:50.800 --> 36:52.960
مشتاقانه امیدواره باهاش تماس بگیری

36:57.519 --> 36:58.920
مامان، باید برم بیرون

37:04.320 --> 37:05.559
برای شام برگرد

37:06.119 --> 37:06.880
فهمیدم

37:36.000 --> 37:37.159
‌...یه مهندس توی شرکت تولیدی کوماتسو

37:37.159 --> 37:38.519
توی یه جای مناسب زندگی می‌کنه

37:39.000 --> 37:41.559
تاکئوچی سان، لطفا بیاین داخل

37:51.760 --> 37:53.559
بعد از وقوع حادثه‌ی پرل هاربر

37:53.559 --> 37:55.480
حدس می‌زدم به زودی بیای سراغم

37:55.480 --> 37:56.920
ولی انتظار نداشتم

37:56.920 --> 37:58.639
نزدیک صد روز منتظرت بمونم

37:59.719 --> 38:00.719
به پرل هاربر حمله کردن

38:00.719 --> 38:01.800
چه ربطی به من داره؟

38:04.119 --> 38:05.000
و تو چی؟

38:05.280 --> 38:06.039
حالت چطور بوده؟

38:06.039 --> 38:06.840
خوب بودی؟

38:12.119 --> 38:14.719
قبل از اینکه تو بیای خوب بودم

38:22.639 --> 38:24.639
جنگ بین چین و ژاپن

38:24.639 --> 38:26.239
بیشتر از یک دهه‌ست که ادامه داره

38:26.920 --> 38:29.360
حالا داریم با آمریکا هم می‌جنگیم

38:31.440 --> 38:33.480
الان دیگه کل جنوب‌شرقی آسیا هم درگیر جنگه

38:33.480 --> 38:35.159
انگار فقط توکیو از جنگ در امان مونده

38:36.400 --> 38:37.159
انگار

38:37.440 --> 38:38.480
هم توسط دشمن‌هامون و

38:38.480 --> 38:39.559
هم توسط دوست‌هامون

38:39.559 --> 38:40.760
فراموش شدیم

38:54.480 --> 38:56.360
برو پایین

38:58.119 --> 39:00.840
نمی‌خواستم بیام پیدات کنم، چقدر حوصله‌سربر

39:25.440 --> 39:27.159
بعد از دوازدهمین سال شووا

39:27.159 --> 39:29.320
دیگه هرگز ازش استفاده نکردم

39:30.800 --> 39:33.000
ولی هر هفته تنظیمش کردم

39:33.960 --> 39:35.519
فقط برای امروز

39:36.000 --> 39:37.960
منتظر اومدنت بودم

39:39.679 --> 39:40.639
آماده‌ی ارسالم

39:40.639 --> 39:41.119
خیلی خب

39:58.440 --> 39:59.679
آقای چن چیائو

40:02.079 --> 40:03.320
آقای چن چیائو

40:11.360 --> 40:12.639
آقای چن چیائو

40:16.320 --> 40:17.079
آقای چن چیائو

40:17.079 --> 40:17.920
ببخشید

40:17.920 --> 40:19.639
چرا انقدر طول کشید تا در رو باز کنین؟

40:19.800 --> 40:20.639
ببخشید

40:20.639 --> 40:21.480
دستشویی بودم

40:21.719 --> 40:22.480
مشکل چیه؟

40:23.840 --> 40:25.280
بخش 101

40:25.280 --> 40:26.960
دستور استخدام نیرو صادر کرده

40:28.239 --> 40:29.360
تمرکز استخدام نیرو

40:29.920 --> 40:31.239
درست توی منطقه‌ی ماست

40:31.639 --> 40:33.000
آقای آیدا مخصوصا برای رسیدگی به

40:33.000 --> 40:34.800
این استخدام نیرو فرستاده شده

40:37.440 --> 40:38.559
شما

40:39.000 --> 40:40.199
کایگاوا چن چیائو هستین؟

40:40.199 --> 40:41.000
بله

40:42.000 --> 40:43.000
سی و هشت سالتونه؟

40:43.000 --> 40:43.639
بله

40:46.679 --> 40:47.840
لطفا مدرک شناساییتون رو نشون بدین

40:52.440 --> 40:53.679
لطفا یه لحظه صبر کنین

40:56.800 --> 40:58.000
آقای چن چیائو

40:58.000 --> 41:00.199
هنوز توی محدوده‌ی استخدام نیروی فعلیمون نیست

41:12.119 --> 41:13.199
آقا

41:17.079 --> 41:19.320
آقای چن چیائو توی رشته علوم و مهندسی تحصیل کرده

41:20.639 --> 41:23.000
من توی شرکت تولیدی کوماتسو یه مهندسم

41:25.519 --> 41:27.320
موتورهای تانک طراحی می‌کنین

41:27.800 --> 41:28.559
بله

41:28.559 --> 41:30.199
خیلی چشمگیره

41:30.840 --> 41:31.719
ببخشید

41:32.119 --> 41:33.400
بابت مزاحمت عذرخواهی می‌کنم

41:35.920 --> 41:36.719
آقای چن چیائو

41:36.719 --> 41:38.920
توی محدوده‌ی استخدام نیروی فعلی ما نیستین

41:38.920 --> 41:39.760
اینطوریه؟

41:41.000 --> 41:42.719
خب، ممنون از زحمتی که کشیدین

41:43.480 --> 41:45.760
ببخشید که بهتون زحمت دادم

41:49.840 --> 41:51.880
الان می‌ریم

41:54.639 --> 41:55.239
آقای چن چیائو

41:56.440 --> 41:57.519
توی خونه

41:57.519 --> 41:58.679
تنهایین؟

41:58.679 --> 41:59.519
بله تنهام

42:06.320 --> 42:06.679
آقا

42:06.679 --> 42:08.199
لطفا صبر کنین

42:08.199 --> 42:09.280
این یه اقامتگاه خصوصیه

42:09.280 --> 42:10.679
آیدا

42:26.003 --> 42:26.803
!صبر کنین

42:34.603 --> 45:54.603
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Bita ✧ FaFa 
✧ ادیت: Darkfairy ✧
