WEBVTT

00:00.001 --> 01:43.135
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت سی و هفتم

01:43.159 --> 01:44.680
نرین تو دریا

01:46.359 --> 01:49.200
ژاپنی‌ها هر کی بره بیرون رو میکشن

01:50.519 --> 01:52.560
نرین تو دریا

01:54.480 --> 01:55.760
واقعاً میکشنمون؟

01:55.760 --> 01:56.519
آره

01:56.519 --> 01:57.879
ما نمیتونیم بریم دریا

01:57.879 --> 01:58.519
خب چیکار کنیم؟

01:58.519 --> 02:00.280
ژاپنی‌ها واقعاً میخوان به ما آسیب برسونن

02:00.280 --> 02:01.680
همه گوش بدین به من

02:04.040 --> 02:06.120
اگه رفتن تو دریا

02:06.120 --> 02:07.599
چیز خوبی بود

02:08.199 --> 02:10.400
من جلوتون رو نمیگرفتم

02:13.080 --> 02:14.680
ولی همگی فکر کنین

02:15.759 --> 02:17.000
سه سال پیش

02:18.240 --> 02:19.080
سه سال پیش

02:19.080 --> 02:20.840
گواهی شهروند خوب که ژاپنی‌ها میدادن

02:21.240 --> 02:23.199
چند نفر از ما رو کشتن؟

02:24.759 --> 02:26.400
ندیدین ؟

02:28.960 --> 02:30.280
حق با اونه

02:31.400 --> 02:33.240
ماهیگیرها تحریک شدن

02:33.240 --> 02:34.400
الان چیکار کنیم؟

02:36.080 --> 02:36.960
همه رو مجبور کنین سوار قایق‌ها بشن

02:36.960 --> 02:38.120
حتی یه نفر کمتر نشه

02:38.120 --> 02:40.039
هر کی مقاومت کنه همونجا اعدام میشه

02:41.280 --> 02:42.960
وقتی سرنیزه‌های ژاپنی

02:43.759 --> 02:46.039
تو سینه عزیزان ما فرو رفت

02:47.400 --> 02:48.520
شن زرد

02:49.159 --> 02:51.360
صورت عزیزان ما رو پوشوند

02:51.400 --> 02:53.719
چه بی‌رحمیهایی

02:54.400 --> 02:55.960
درس‌هایی که با خون نوشته شده

02:56.719 --> 02:58.719
یادتون رفته؟

02:59.560 --> 03:00.879
بریم خونه نمیریم

03:01.759 --> 03:03.080
نمیتونیم بریم دریا

03:03.080 --> 03:04.400
نمیتونیم بریم

03:04.400 --> 03:05.719
اگه بریم دریا

03:05.719 --> 03:07.400
ممکنه همه‌مون رو بکشن

03:07.400 --> 03:08.280
نمیتونیم بریم دریا

03:08.280 --> 03:09.159
نرو دریا

03:09.159 --> 03:11.000
مطمئناً نمیتونیم بریم دریا

03:11.000 --> 03:13.400
نمیتونیم بریم دریا

03:19.879 --> 03:21.360
همه بشینین زمین

03:21.360 --> 03:23.080
بشینین زمین

04:06.280 --> 04:07.400
هم روستایی ها

04:11.039 --> 04:12.879
از تو شن‌های زرد و صدتا جنگ

04:12.879 --> 04:14.800
زره طلایی بر تن

04:15.759 --> 04:19.560
تا دشمن شکست نخوره برنمیگردیم

04:21.879 --> 04:24.079
حالا کل کشور

04:24.079 --> 04:25.360
داره جنگ مقاومت میکنه

04:26.639 --> 04:28.040
چطور میتونیم با هم نایستیم

04:28.040 --> 04:29.639
و بحران ملی رو با هم روبرو نشیم؟

04:32.079 --> 04:33.160
بچه‌ها

04:34.959 --> 04:37.040
قدرت‌تونو نشون بدین

04:37.399 --> 04:38.680
اتحاد کنین

04:39.879 --> 04:42.040
روزای ژاپنی‌ها شمرده شده

04:42.639 --> 04:45.680
باید تا آخر باهاشون بجنگیم

04:46.360 --> 04:47.639
تا آخر بجنگین

04:47.800 --> 04:51.560
تا آخر بجنگین

04:51.560 --> 04:52.480
نرو تو دریا

04:52.480 --> 04:53.480
تا آخر بجنگین

04:53.480 --> 04:57.120
نمیتونیم بریم دریا

04:57.120 --> 05:07.279
تا آخر بجنگین

05:07.279 --> 05:09.959
نمیتونیم بریم دریا

05:11.639 --> 05:13.560
باید تا آخر بجنگیم

05:13.959 --> 05:15.639
نرو تو دریا

05:24.360 --> 05:26.519
نرو تو دریا

06:25.839 --> 06:29.000
شیا‌ار

06:33.920 --> 06:35.800
شیا‌ار

06:39.680 --> 06:41.160
شیا‌ار

06:52.079 --> 06:53.800
شیا‌ار

07:04.120 --> 07:05.240
شیا‌ار

07:06.040 --> 07:07.399
شیا‌ار

07:08.800 --> 07:09.800
شیا‌ار

07:14.920 --> 07:16.000
شیا‌ار

07:20.519 --> 07:21.519
داداش

07:22.759 --> 07:23.519
بابا

07:23.519 --> 07:24.959
استاد

07:27.160 --> 07:27.920
تو

07:29.959 --> 07:30.920
چرا برگشتی؟

07:33.639 --> 07:35.800
بابا

08:01.920 --> 08:03.800
چرا برگشتی؟

08:05.240 --> 08:06.079
چرا برگشتی؟

08:06.079 --> 08:06.879
استاد

08:07.800 --> 08:08.279
بابا

08:08.279 --> 08:09.759
چرا برگشتی؟

08:09.759 --> 08:10.759
بابا! ارباب

08:26.720 --> 08:28.800
چرا گوش نکردی؟

08:50.960 --> 08:52.960
بابا متأسفه

08:56.000 --> 08:58.039
کار احمقانه‌ای کردی

09:00.240 --> 09:02.080
ولی باعث شرم نیست

09:04.799 --> 09:05.879
باعث شرم نیست

09:12.879 --> 09:14.039
یوینگ من

09:32.919 --> 09:34.799
من قبلاً یه پسر از دست دادم

09:35.120 --> 09:36.000
نه

09:37.320 --> 09:39.600
نمیتونم دخترم رو هم از دست بدم

09:46.559 --> 09:54.399
کشتار رو متوقف کنید! بدهی‌های خونی باید با خون پرداخت بشن

09:54.399 --> 09:55.399
هموطن‌ها

09:55.720 --> 09:57.840
ژاپنی‌ها به چین ما حمله کردن

09:58.080 --> 10:00.519
چرا باید در سکوت رنج ببریم؟

10:00.799 --> 10:01.919
جزیره سان‌ ژاو

10:02.200 --> 10:04.320
خونه ماست

10:04.320 --> 10:10.360
جزیره سان‌ژاو خونه ماست

12:06.000 --> 12:07.480
سه هزار مایل رودخونه

12:07.480 --> 12:09.519
به سمت شرق و دریا جاریه

12:10.159 --> 12:11.720
پنج هزار فوت کوه

12:12.360 --> 12:14.080
به آسمون میرسه

12:16.080 --> 12:17.960
اشکای بازمانده‌ها خشکیده

12:17.960 --> 12:19.960
تو گرد و غبار دشمن

12:21.360 --> 12:24.519
یه سال دیگه به جنوب و ارتشمون نگاه میکنیم

12:26.000 --> 12:26.919
ولی

12:26.919 --> 12:29.720
الان هیچ ارتشی در کار نیست

12:32.000 --> 12:35.480
ما خودمون ارتشمونیم

12:36.279 --> 12:38.200
هم روستایی ها

12:38.759 --> 12:41.000
اتحاد کنین

12:41.320 --> 12:45.720
قسم بخورین که دیگه به دریا نمیرید

12:59.279 --> 13:00.679
ماموریت لغو شد

13:02.840 --> 13:03.879
چرا؟

13:06.039 --> 13:06.840
من دستور میدم

13:08.480 --> 13:10.519
ماموریت رو لغو کنین

13:13.679 --> 13:16.200
ماموریت لغو شد

13:16.960 --> 13:17.960
چشم قربان

14:06.360 --> 14:07.960
معذرت میخوام که زحمت دادم

14:10.519 --> 14:11.399
چیزی نیست

14:13.679 --> 14:14.559
بریم

14:15.279 --> 14:16.200
باشه

15:33.519 --> 15:34.799
واقعا انتظار نداشتم

15:34.799 --> 15:36.039
این همه چیزو ببینی

15:36.360 --> 15:37.639
معذرت میخوام

15:39.799 --> 15:41.679
میفهمم

15:44.639 --> 15:47.279
یه کم نیاز دارم استراحت کنم

15:48.360 --> 15:50.039
خودت هم زیاد عصبانی نشو

15:50.360 --> 15:50.919
چشم قربان

15:52.480 --> 15:53.240
ساکاموتو

15:53.240 --> 15:53.799
بله قربان

15:56.039 --> 15:56.600
بعد تو

16:04.519 --> 16:05.000
بیا اینجا

16:06.080 --> 16:06.919
برو اوشیما رو بیار

16:07.240 --> 16:07.759
چشم قربان

16:17.480 --> 16:18.480
فرمانده

16:18.480 --> 16:19.960
چرا برنامه رو قطع کردید؟

16:19.960 --> 16:21.279
اصلا نمیفهمم

16:25.519 --> 16:26.679
برنامه لغو ممنوعیت دریا

16:27.000 --> 16:28.000
حالا تو روزنامه‌های ماکائو

16:28.000 --> 16:30.519
چین و خیلی کشورها منتشر شده

16:31.080 --> 16:33.120
خبرنگرا از همه جا روی
کشتی‌های تجاری تو ماکائو هستن

16:33.120 --> 16:35.919
تا ببینن چطور مسخره میشی

16:46.799 --> 16:47.840
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

16:48.919 --> 16:49.720
غیرممکنه

16:49.919 --> 16:50.960
هیچ چیز غیرممکن نیست

16:51.320 --> 16:52.679
چرا باید غیرممکن باشه؟

16:53.399 --> 16:54.320
پایگاه هوایی ششم جزیره سانتزاو خودمونه

16:54.320 --> 16:56.080
دیگه حسابی معروف شده تو دنیا

16:56.519 --> 16:57.679
یه کم برام توضیح بده

16:59.600 --> 17:00.360
توضیح بده

17:00.639 --> 17:01.279
انتظار نداشتم

17:01.279 --> 17:03.360
اوضاع اینطوری بشه

17:07.559 --> 17:08.519
اون نقشه‌ی برداشتن محدودیت دریایی تو

17:08.960 --> 17:09.799
چند نسخه فرستاده شد؟

17:10.559 --> 17:11.279
دو نسخه

17:12.319 --> 17:14.160
یکی‌شو خدمت شما فرمانده گزارش دادن

17:14.160 --> 17:14.920
اون یکی رو دادن به

17:15.319 --> 17:16.720
سرهنگ رونگ ززو از آژانس ماکائو

17:17.079 --> 17:18.400
خواستم تو عملیات همکاری کنن

17:19.079 --> 17:19.920
همکاری؟

17:20.480 --> 17:22.519
یعنی با چاپ کامل نقشه روی
صفحه اول روزنامه همکاری کردن؟

17:22.519 --> 17:24.799
هنوز مطمئن نیستم

17:25.720 --> 17:27.000
قصد دارم فوراً نیروها رو جمع کنم

17:27.319 --> 17:30.079
تا دقیق بفهمیم این نشت از کجا بوده

17:30.400 --> 17:31.759
نشت رو بررسی کنیم

17:36.039 --> 17:37.079
بررسی؟

17:37.920 --> 17:39.359
یه نگاه به این همهمه بنداز که درست کردی

17:39.480 --> 17:40.200
حتی باعث شده

17:40.200 --> 17:40.799
فرماندهی نظامی

17:40.799 --> 17:41.960
و وزارت خارجه هم به صدا دربیان

17:44.000 --> 17:45.680
میدونم باید چیکار کنم

17:45.880 --> 17:46.839
امروز تو خونه یه دِگونگ

17:47.119 --> 17:48.519
کبوتر های نامه‌رسان پیدا کردیم

17:48.960 --> 17:49.839
این ماجرای نشت

17:49.839 --> 17:53.119
مربوط به کبوترهای نامه‌رسان اونه

17:53.319 --> 17:54.720
معلومه که مربوطه

17:57.839 --> 17:59.720
انقدر روزنامه تو ماکائو متن
کامل نقشه‌ت رو چاپ کردن

17:59.720 --> 18:00.720
که همه میدونن قراره چه بکنی

18:01.400 --> 18:02.240
هر گدا و ولگرد تو خیابونای ماکائو

18:02.240 --> 18:03.960
میدونه قصدت چیه

18:05.759 --> 18:06.920
فامیلاشون تو ماکائو

18:07.200 --> 18:09.359
با کبوتر به خانواده یه خبر دادن

18:09.480 --> 18:10.960
تو پسرشو زدی کشتی

18:10.960 --> 18:12.559
بعد میگی ربطی نداشته؟

18:13.839 --> 18:17.039
این فقط یه احتمالِ ممکنه

18:17.440 --> 18:21.759
من فکر میکنم قضیه برعکسه فرمانده

18:24.839 --> 18:26.200
چی گفتی؟

18:26.200 --> 18:27.880
اطلاعات از ماکائو نیومده جزیره سانتزاو

18:27.880 --> 18:29.640
بلکه از جزیره سانتزاو رفته ماکائو

18:30.119 --> 18:31.039
جزیره سانتزاو

18:31.039 --> 18:33.000
اطلاعاتو داده به ماکائو

18:33.400 --> 18:35.480
همه اسرار دست خانواده یه‌ست

18:36.079 --> 18:39.640
خانواده یه با کبوتر فرستادن ماکائو

18:39.640 --> 18:40.920
خانواده یه بوده؟

18:41.720 --> 18:43.839
خانواده یه چطور نقشه تو رو گیر آورد؟

18:44.480 --> 18:46.680
فکر کنم یه دلیل دیگه هم برای نشت باشه

18:49.079 --> 18:50.400
فقط دو نسخه وجود داشت

18:50.839 --> 18:52.599
پس یعنی نشت از طرف منه؟

18:52.839 --> 18:54.440
واقعا داری چی فکر میکنی؟

18:54.440 --> 18:55.640
من همچین چیزی نگفتم

18:56.039 --> 18:57.559
قصد دارم کل خانواده یه رو دستگیر کنم

18:57.559 --> 18:58.759
وقتی اوضاع روشن شد

18:58.759 --> 18:59.759
به ژنرال گزارش میدم

18:59.759 --> 19:00.880
من اجازه این کارو بهت نمیدم

19:01.680 --> 19:02.400
در حضور فرستاده ویژه

19:02.400 --> 19:03.759
و سرتیپ ساساکاوا کانه‌ئو

19:04.079 --> 19:05.119
تو برادر زن فرستاده ویژه رو زدی کشتی

19:05.119 --> 19:06.880
و حالا میخوای خانواده‌شو دستگیر کنی؟

19:07.200 --> 19:08.039
کارهات از کی اینقدر

19:08.039 --> 19:09.519
بی‌محابا شد؟

19:09.519 --> 19:10.400
فقط  نگه داشتن کبوتر‌های نامه‌رسان

19:10.400 --> 19:11.160
و تماس مخفی با ماکائو

19:11.160 --> 19:12.799
برای محکوم کردن خانواده یه کافی نیست

19:13.160 --> 19:14.680
هیچ ربطی به کبوتر‌ها نداره

19:16.079 --> 19:16.799
ضمن اینکه

19:17.240 --> 19:19.960
تو هیچ چیزی از دیپلماسی نمیدونی

19:20.319 --> 19:21.440
دیپلماسی یعنی ساختن

19:21.440 --> 19:23.720
مستحکم‌ترین کانال ارتباط با دنیای بیرون

19:24.000 --> 19:26.880
دستگیری خانواده یه فقط روش منه

19:27.200 --> 19:28.319
هدف نهایی اینه که کسی رو پیدا کنیم

19:28.319 --> 19:29.799
که به خانواده یه نقشه رو رسونده

19:30.160 --> 19:33.960
مثل همون سرهنگ تاککی

19:35.359 --> 19:35.759
چرا تو

19:35.759 --> 19:37.440
همیشه فرستاده ویژه رو تحریک میکنی؟

19:37.440 --> 19:38.160
فرمانده

19:38.519 --> 19:39.920
چون درباره‌ش خیلی نکته مشکوک هست

19:40.440 --> 19:42.759
واقعا فرستاده ویژه از کاخ امپراتوریه؟

19:42.759 --> 19:45.359
و  با یه زن چینی ارتباط داره

19:45.640 --> 19:48.440
خود همین موضوع خیلی غیرعادیه

19:49.000 --> 19:50.640
این دلیلت واسه تیر زدن بود؟

19:53.759 --> 19:54.319
بله

19:57.720 --> 19:58.960
برو بیرون

19:58.960 --> 19:59.640
خیلی خوب فکرش کن

19:59.640 --> 20:00.519
قبل اینکه دوباره ببینمت

20:00.519 --> 20:01.079
فرمانده

20:01.079 --> 20:02.200
لطفاً آروم باش

20:03.160 --> 20:05.799
گرچه الان مدرکی نیست

20:06.240 --> 20:08.039
اما نمیتونیم تأیید کنیم

20:08.039 --> 20:10.039
که سرهنگ اطلاعات رو نشت نداده

20:18.960 --> 20:19.680
برو درو ببند

21:07.160 --> 21:08.599
اگه فکر میکنی مشکلی با هویت سرهنگ هست

21:08.599 --> 21:09.799
به من بگو

21:21.880 --> 21:23.079
حالا نامه محرمانه امپراتور دستته

21:23.359 --> 21:24.640
اگه مشکلی پیدا شد

21:25.400 --> 21:27.119
میتونی بگی نامه محرمانه رو من بهت دادم

21:28.119 --> 21:29.839
اما اگه مشکلی پیدا نشد

21:30.279 --> 21:32.519
پس نامه محرمانه رو از من دزدیدی

21:35.440 --> 21:36.200
فهمیدی چی گفتم؟

21:53.720 --> 21:54.720
کاپیتان اوشیما

22:00.759 --> 22:01.880
میام داخل

22:01.880 --> 22:02.799
بفرما

22:12.039 --> 22:13.240
سرتیپ راحت نشست؟

22:13.559 --> 22:14.119
همه چیز آماده‌ست

22:14.640 --> 22:15.519
سرهنگ الان داره چیکار میکنه؟

22:16.119 --> 22:17.880
احتمالاً خونه خانواده یه‌ست

22:18.640 --> 22:19.960
اون مردی که مرد رو همراهی کرد

22:19.960 --> 22:21.240
برگردونه به روستای تانجیاوان

22:21.640 --> 22:22.440
چی؟

22:23.640 --> 22:25.720
لازم داری من برم اونجا؟

22:27.559 --> 22:28.559
لازم نیست

22:28.799 --> 22:29.759
به زودی برمیگرده

22:30.359 --> 22:30.880
بله قربان

22:31.480 --> 22:32.480
من الآن مرخص میشم

23:26.000 --> 23:26.759
استاد

23:26.759 --> 23:27.960
جاسوسو پیدا کردیم

23:27.960 --> 23:28.720
هاوزیه

23:30.799 --> 23:31.400
مطمئنی؟

23:32.279 --> 23:33.400
کاملاً مطمئن

23:34.359 --> 23:36.039
لاو یی انجام بده

24:13.640 --> 24:14.400
بریم

24:14.400 --> 24:15.599
آقایون چایتون حاضر

24:15.599 --> 24:16.599
میخواین منم همراهتون باشم؟

24:18.480 --> 24:19.680
داری چی کار میکنی؟

24:51.680 --> 24:52.559
برو گمشو

24:55.759 --> 24:56.279
بریم

25:07.119 --> 25:08.720
به عنوان خبرچین شخصی عمل نکن

25:08.720 --> 25:10.079
برای دستگیری مردم خودمون

25:10.559 --> 25:12.640
به عنوان خبرچین شخصی عمل نکن

25:12.640 --> 25:14.000
برای دستگیری مردم خودمون

25:14.000 --> 25:15.119
اگه این قانون شکسته بشه

25:15.119 --> 25:16.400
انگار پنج صاعقه منو بزنه بمیرم

25:16.400 --> 25:17.720
اگه این قانون شکسته بشه

25:17.720 --> 25:19.039
انگار پنج صاعقه منو بزنه بمیرم

25:19.039 --> 25:20.480
با روابط انسانی مخالفت نکن

25:20.480 --> 25:21.960
برای توطئه علیه ارباب سالن

25:21.960 --> 25:23.759
با روابط انسانی مخالفت نکن

25:23.759 --> 25:25.119
برای توطئه علیه ارباب سالن

25:25.119 --> 25:26.440
اگه این قانون شکسته بشه

25:26.440 --> 25:27.799
انگار پنج صاعقه منو بزنه بمیرم

25:27.799 --> 25:28.880
اگه این قانون شکسته بشه

25:28.880 --> 25:30.279
انگار پنج صاعقه منو بزنه بمیرم

25:30.519 --> 25:32.359
به طور مخفی به بیگانگان کمک نکن

25:32.359 --> 25:33.720
برای فریب دادن و دروغ گفتن

25:33.720 --> 25:35.839
به طور مخفی به بیگانگان کمک نکن

25:35.839 --> 25:38.000
برای فریب دادن و دروغ گفتن

27:08.920 --> 27:10.440
کارهای امروز پلیس

27:10.440 --> 27:12.279
این یه هشدار به من بود؟

27:13.160 --> 27:14.640
راجع به رفتار پلیس

27:14.759 --> 27:16.200
معذرت میخوام

27:16.200 --> 27:17.599
پشت این رفتارشون

27:17.599 --> 27:19.559
یه معنی عمیق‌تر نیست؟

27:20.079 --> 27:22.119
زیاد سخت نگیر

27:22.519 --> 27:23.920
رفتارهاشون واقعا نامناسب بود

27:24.039 --> 27:24.839
همونطور که تحقیقم روی

27:24.839 --> 27:26.039
سقوط اوسومی مینو ادامه پیدا میکنه

27:26.039 --> 27:26.920
سقوط اوسومی مینو ادامه پیدا میکنه

27:26.920 --> 27:28.359
این جور اتفاقا بیشتر شدن

27:28.359 --> 27:29.000
اگه تو کوه هوانگیانگ

27:29.000 --> 27:30.759
فقط نظارت و محدودیت بود

27:30.759 --> 27:32.000
امروز مستقیم منو نشونه گرفتن

27:32.039 --> 27:33.480
یه هشدار به منه

27:33.799 --> 27:35.079
داری زیاد فکر میکنی

27:35.640 --> 27:37.160
اتفاق امروز کاملا تصادفی بود

27:37.440 --> 27:38.799
چند روز دیگه خودم شخصا

27:38.799 --> 27:39.640
آقای یه رو دعوت میکنم

27:39.640 --> 27:40.680
که حضوری معذرت بخوام

27:40.680 --> 27:41.599
معذرت بخوای؟

27:42.920 --> 27:43.839
اگه راجع به پلیس

27:43.839 --> 27:44.720
و این جور رفتار تحریک‌آمیز

27:44.720 --> 27:46.240
نمیتونی جلوشو بگیری

27:46.440 --> 27:47.440
پس ارتش جنوبی رو

27:47.440 --> 27:48.920
از گوانگژو میارم اینجا

27:49.880 --> 27:50.480
سرهنگ

27:51.119 --> 27:52.759
لطفا بهم اعتماد کن

27:53.400 --> 27:54.599
راجع به این موضوع

27:54.599 --> 27:55.400
حتما یه جواب راضی‌کننده

27:55.400 --> 27:56.400
بهت میدم

27:59.079 --> 28:00.200
امیدوارم

28:01.799 --> 28:02.440
من میرم

28:02.440 --> 28:03.079
امم

28:08.000 --> 28:09.720
امیدوارم همراه من باشی

28:09.720 --> 28:12.119
برای شام با سرلشگر ساساکاوا کانئو هستم

28:14.440 --> 28:15.839
بعد از این همه اتفاق امروز

28:16.240 --> 28:18.359
هنوز انتظار داری سر میز شام بشینم

28:18.359 --> 28:20.039
و گپ بزنم و بخندم؟

28:20.039 --> 28:20.720
معذرت

28:21.400 --> 28:22.960
نمیتونم همراهت باشم

30:39.519 --> 30:40.039
یینگ من

30:47.319 --> 30:49.319
این همون دستبندی هست که مادرت گذاشته بود

30:50.519 --> 30:52.119
برای عروسش گذاشته بود

30:54.599 --> 30:56.039
بده به جوئر

31:06.359 --> 31:07.319
جوئر

31:09.480 --> 31:11.160
این قرار بود چیزی باشه

31:12.160 --> 31:13.640
که خودم بندازم دستت

33:57.960 --> 33:59.079
گزارش

33:59.279 --> 33:59.960
بیا تو

34:07.519 --> 34:10.239
تلگراف از آژانس اینوئه

34:11.320 --> 34:11.920
بخونش

34:11.920 --> 34:12.920
بله قربان

34:14.280 --> 34:16.559
اینوئه آکیرا اطلاع داده

34:16.800 --> 34:17.639
یه محقق از بخش ششم پلیس توکیو

34:17.639 --> 34:18.480
یه محقق از بخش ششم پلیس توکیو

34:18.960 --> 34:20.360
یاگای جیرو

34:20.360 --> 34:22.719
قبلاً با قایق رفته پایگاه هوایی ششم

34:23.000 --> 34:25.480
فردا میرسه جزیره سانزائو

34:27.199 --> 34:27.840
عالیه

34:28.880 --> 34:29.760
این شخص

34:30.840 --> 34:32.039
فرمانده فوجیتا هیچ وقت قانع نشده

34:32.039 --> 34:34.199
که مشکلی با سرهنگ تاککی وجود داره

34:35.559 --> 34:36.599
این یه فرصت خوبه

34:37.800 --> 34:39.840
از محقق استفاده کن

34:39.840 --> 34:41.039
تا واقعیت سرهنگ مشخص بشه

34:41.199 --> 34:42.599
مجبوره قبولش کنه بخواد یا نه

34:43.519 --> 34:44.679
دیدن یعنی باور کردن

34:46.599 --> 34:47.239
راستی

34:47.880 --> 34:48.760
این شخص که میاد جزیره

34:48.760 --> 34:49.960
برای تحقیق درباره سرهنگ

34:50.760 --> 34:51.719
فقط ما

34:51.719 --> 34:54.159
و آژانس اینوئه در شانگهای میدونیم

34:55.079 --> 34:57.079
پس فرمانده فوجیتا چی؟

34:57.679 --> 34:58.960
نگران نباش

34:59.400 --> 35:00.800
در مورد فرمانده

35:00.920 --> 35:01.639
فقط میدونه

35:01.639 --> 35:03.400
یه نماینده ویژه از توکیو اومده

35:04.199 --> 35:08.960
ما قبلاً یه هویت جعلی براش درست کردیم

35:10.480 --> 35:11.280
به عنوان رئیس امور کل در وزارت مستعمرات

35:11.280 --> 35:12.239
به عنوان رئیس امور کل در وزارت مستعمرات

35:12.239 --> 35:14.000
برای بازدید از جزیره

35:14.000 --> 35:15.039
اگه فرمانده پرسید

35:15.039 --> 35:16.559
همین جوابو بده

35:16.679 --> 35:17.519
فهمیدم

35:49.719 --> 35:50.159
سلام

35:50.159 --> 35:51.039
اکینو هستک

35:51.199 --> 35:51.920
اکینو

35:52.239 --> 35:53.079
فرمانده

35:53.880 --> 35:54.760
یه بار دیگه بهم بگو

35:54.760 --> 35:56.639
سرهنگ دیشب کجا بود

35:56.639 --> 35:57.480
بله قربان

35:57.480 --> 35:59.079
دیشب سرهنگ رفت رانندگی

36:00.159 --> 36:01.320
از پادگان فرودگاه دور شد

36:01.960 --> 36:02.760
مدت کوتاهی بعد

36:02.760 --> 36:04.159
حدود نیم ساعت

36:04.599 --> 36:05.679
بعد که برگشت

36:05.679 --> 36:07.320
تمام مدت با خانم یه بود

36:07.800 --> 36:08.719
گوش کن به من

36:09.159 --> 36:11.320
سرهنگ این دو روز کمی احساسی شده

36:11.800 --> 36:13.159
باید همیشه حرکاتش رو زیر نظر داشته باشی

36:13.360 --> 36:14.599
هر وقت اتفاقی افتاد به من گزارش بده

36:15.159 --> 36:16.280
باشه مواظبش میمونم

36:16.320 --> 36:17.599
این مرد خیلی زیرکه

36:17.920 --> 36:19.320
نذار بفهمه

36:19.320 --> 36:20.639
که زیر نظرش هستی

36:21.519 --> 36:22.039
چند روز آینده

36:22.039 --> 36:23.559
فقط دستوراشو دقیق اجرا کن

36:23.559 --> 36:24.840
و با تحقیقش همکاری کن

36:24.840 --> 36:26.559
هر مشکل یا مورد غیرعادی رو فوراً گزارش بده

36:27.119 --> 36:28.760
باشه فهمیدم

36:38.000 --> 36:38.760
گزارش

36:39.119 --> 36:39.639
بیا تو

36:42.519 --> 36:43.519
ببخشید

36:50.239 --> 36:52.280
تلگراف از گارنیش شانگهای

36:55.519 --> 36:57.719
فردا وزارت امور مستعمرات

36:57.719 --> 36:58.239
یه رئیس امور کل میفرسته پایگاه

36:58.239 --> 36:59.599
یه رئیس امور کل میفرسته پایگاه

36:59.800 --> 37:00.840
وزارت امور مستعمرات؟

37:00.840 --> 37:01.480
آره

37:02.079 --> 37:02.920
برای چی اومدن؟

37:03.280 --> 37:04.280
تلگراف مشخص نکرده

37:04.280 --> 37:05.719
دلیل اومدن به پایگاه چیه

37:07.800 --> 37:09.199
برو از اوشیما بپرس

37:09.880 --> 37:10.760
کی ترتیب اینو داده

37:11.000 --> 37:12.760
و اومدنشون به چه دلیله

37:12.760 --> 37:13.280
بله آقا

37:13.679 --> 37:14.320
همچنین بهش بگو

37:14.320 --> 37:17.760
دیگه مزاحم یه دگونگ نشن

37:17.760 --> 37:18.519
فهمیدم

37:19.960 --> 37:21.519
آماده‌سازی شام چطوره؟

37:22.039 --> 37:22.880
آره

37:22.880 --> 37:24.519
شام آماده‌ست

37:24.960 --> 37:27.760
سرلشگر خیلی زود میاد

37:27.760 --> 37:28.760
خوبه

37:32.360 --> 37:32.800
بریم

37:33.119 --> 37:33.719
بله قربان

39:31.760 --> 39:32.920
زندگی یا مرگ

39:33.480 --> 39:35.519
هیچ وقت دست ما نیست که تصمیم بگیریم

39:36.639 --> 39:37.920
اون چیزی که میتونیم تصمیم بگیریم

39:39.880 --> 39:41.119
این که قبل از مرگ

39:41.119 --> 39:42.519
چطور زندگی کردن رو انتخاب کنیم

39:47.519 --> 39:49.480
من میخوام انتقام بگیرم

39:50.679 --> 39:52.639
باید انتقامم رو بگیرم

39:53.039 --> 39:54.320
تموم کردن مأموریتمون

39:56.000 --> 39:57.519
بهترین انتقامه

40:25.360 --> 40:26.079
آقایون

40:26.639 --> 40:28.559
رادیو شخصی و ریش‌تراش برقی

40:28.559 --> 40:29.840
روی کشتی ممنوعه

40:30.360 --> 40:31.880
لطفاً تحویل بدین

40:32.280 --> 40:33.199
چرا؟

40:33.599 --> 40:34.360
استفاده از هر دستگاه الکترونیکی

40:34.360 --> 40:35.239
میتونه به ژاپنی‌ها اجازه بده

40:35.239 --> 40:36.599
سیگنال‌های رادیو ما رو ردگیری کنن

40:56.920 --> 40:57.920
نیروی دریایی واقعا دوست نداره ما

40:57.920 --> 40:59.159
روی کشتی‌شون باشیم نه؟

40:59.559 --> 40:59.920
نگاه کن اینجا رو

40:59.920 --> 41:01.599
یکی از اینا رو پنهان کرده بود

41:15.199 --> 41:16.000
فردا میرم ملاقات با

41:16.000 --> 41:16.800
ژنرال  افسانه‌ای بول درسته؟

41:18.360 --> 41:19.480
آره میری

41:20.559 --> 41:22.400
چرا همه به نائب‌الژنرال میگن "ژنرال بول"؟

41:23.760 --> 41:25.239
سال گذشته ۲۸ نوامبر

41:25.280 --> 41:27.119
ده روز قبل از پرل هاربر

41:28.159 --> 41:29.079
هالزی دستور گرفت گروه
حامل‌کش انتربرایز رو رهبری کنه

41:29.079 --> 41:30.039
هالزی دستور گرفت گروه
حامل‌کش انتربرایز رو رهبری کنه

41:30.039 --> 41:32.920
تا جنگنده‌ها رو به جزیره ویک برسونه

41:33.840 --> 41:34.599
تو مسیر بازگشت بود

41:34.599 --> 41:36.760
که از حمله هوایی پرل هاربر خبردار شد

41:38.480 --> 41:39.960
هالزی خشمگین شد

41:40.400 --> 41:42.000
حتی واکنش فرمانده ناوگان اقیانوسیه رو نادیده گرفت

41:42.639 --> 41:43.880
و رفت دنبال نیروی ژاپنی که عقب‌نشینی میکرد

41:43.880 --> 41:45.039
و رفت دنبال نیروی ژاپنی که عقب‌نشینی میکرد

41:45.360 --> 41:46.119
متأسفانه نتونست نیروهای ژاپنی که

41:46.119 --> 41:47.360
از پرل هاربر عقب‌نشینی میکردن  پیدا کنه

41:48.039 --> 41:48.920
ولی از اون روز تا حالا

41:48.920 --> 41:50.239
هر روز خودش رو برای انتقام آماده کرده

41:51.559 --> 41:52.840
درسته واقعاً یه گاوه

41:55.400 --> 41:57.239
تو هم خانواده‌ای داری تو جنگ؟

41:59.360 --> 42:00.039
پسرم

42:01.199 --> 42:01.880
اون تو ارتشه

42:03.519 --> 42:04.519
فعلاً تو کارولینای جنوبی

42:04.519 --> 42:05.679
در حال آموزش دیدنه

42:07.360 --> 42:09.119
احتمالاً میره جبهه اروپایی

42:12.039 --> 42:14.079
اگه این جنگ سه سال دیگه هم ادامه پیدا کنه

42:14.079 --> 42:15.840
پسرم هم به سن اعزام میرسه

42:18.679 --> 42:19.599
بخاطر اون‌ها ما هم باید سریع

42:19.599 --> 42:21.079
این جنگ لعنتی رو تموم کنیم

42:21.103 --> 45:01.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت سی و هفتم
