WEBVTT

00:00.001 --> 01:35.215
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت سی و چهارم

01:35.239 --> 01:37.799
ممنونم

01:37.799 --> 01:38.400
خوبه

01:38.400 --> 01:41.599
ممنون

01:45.599 --> 01:46.480
بینگ‌چن

01:46.799 --> 01:47.480
ده بزرگ

01:53.920 --> 01:57.640
بالاخره سند ازدواج برگشت دست صاحب اصلیش

02:00.519 --> 02:01.640
ده بزرگ

02:02.359 --> 02:03.239
چه خبر خوبی

02:04.680 --> 02:06.120
برای همچین اتفاق مهمی مثل ازدواج بچه‌هامون

02:06.120 --> 02:07.519
اینکه یه مراسم درست‌وحسابی

02:08.240 --> 02:09.400
عروسی نگرفتیم

02:09.639 --> 02:10.680
واقعاً شرمنده‌ام

02:11.400 --> 02:12.759
حتماً یه روز دیگه جبرانش میکنیم

02:13.719 --> 02:14.400
ده بزرگ

02:15.240 --> 02:17.039
خیلی رسمی برخورد میکنین

02:17.360 --> 02:20.520
شما امروز جون دخترم رو نجات دادین

02:21.319 --> 02:23.680
من تانگ بینگ‌چن تا ابد قدردانتونم

02:23.759 --> 02:24.280
خوبه

02:25.199 --> 02:26.639
قابل نداشت کاری نکردم

02:26.639 --> 02:27.360
مادربزرگ سی

02:28.039 --> 02:29.879
یه سری پارچه ساتن نو آماده کن

02:29.879 --> 02:30.520
و رختخواب هم بذار

02:30.800 --> 02:32.039
یه اتاق عروس آبرومند آماده کن

02:32.319 --> 02:32.960
چشم

02:33.120 --> 02:33.400
خوبه

02:35.199 --> 02:35.960
خب ده بزرگ

02:36.360 --> 02:37.360
من دیگه برگردم

02:37.759 --> 02:39.560
وسایل جوئر رو جمع میکنم

02:39.840 --> 02:40.879
یه روز دیگه میفرستمش اینجا

02:40.879 --> 02:41.400
باشه

02:41.960 --> 02:42.400
مواظب خودت باش

02:44.680 --> 02:45.039
بابا

02:45.400 --> 02:45.680
من

02:49.560 --> 02:49.919
بابا

02:50.080 --> 02:50.360
جوئر

02:55.400 --> 02:57.240
رسماً صداش کن بابا دیگه

02:58.840 --> 02:59.319
بابا

03:02.199 --> 03:04.400
فکر نمیکردم این وضعیت بد
اینجوری ختم به خیر بشه

03:04.599 --> 03:05.400
آره واقعاً

03:06.039 --> 03:06.400
ده بزرگ

03:06.879 --> 03:08.840
پس شیااِر رو با خودم میبرم

03:09.240 --> 03:09.879
باشه

03:10.759 --> 03:11.400
بریم شیااِر

03:11.560 --> 03:11.960
برو دیگه

03:13.000 --> 03:13.360
بیا

03:14.000 --> 03:15.199
مواظب خودتون باشین عمو تانگ

03:15.400 --> 03:16.240
باشه باشه

03:17.759 --> 03:18.000
بریم

03:37.240 --> 03:38.240
دقیقاً چه خبره؟

03:38.840 --> 03:39.919
چرا برگشتی؟

03:40.639 --> 03:41.599
سرگرد کشته شد

03:45.960 --> 03:46.400
مگه میشه؟

03:46.680 --> 03:48.000
چرا صبح یهو غیبت زد؟

03:53.800 --> 03:54.879
دیشب

03:55.639 --> 03:56.759
لوو ژی‌یونگ دید

03:57.080 --> 03:58.680
اوشیما هیروشی و آدماش

03:58.680 --> 04:00.280
داشتن جعبه‌های

04:00.280 --> 04:01.280
بمب و بنزین رو بار قایق‌های گشتی میکردن

04:04.120 --> 04:06.240
حس میکنم این سفر دریایی قراره قتل‌عام باشه

04:06.960 --> 04:08.319
بریم داخل حرف بزنیم

04:17.279 --> 04:18.600
اینقدر عجله‌ای برگشتی

04:19.160 --> 04:20.240
نکنه از الان

04:20.240 --> 04:21.399
نقشه بعدی رو چیدی؟

04:22.680 --> 04:23.279
هنوزم میخوایم از

04:23.279 --> 04:24.639
ماجرای سقوط اوسومی مینه‌ئو

04:24.639 --> 04:25.480
به‌عنوان اهرم فشار استفاده کنیم؟

04:25.680 --> 04:27.360
فوجیتا هم دقیقاً از همین بیشتر از همه میترسه

04:27.839 --> 04:29.199
اینکه امروز تونستیم تانگ جوئر رو آزاد کنیم

04:29.519 --> 04:30.319
هم به خاطر همین بود

04:38.399 --> 04:39.480
وومو

04:46.639 --> 04:48.199
چرا اینقدر زود برگشتی؟

04:48.800 --> 04:49.560
سرگرد کجاست؟

04:50.639 --> 04:51.680
ماموریت رو انجام داد؟

04:53.600 --> 04:55.000
سرگرد تو شانگهای کشته شد

04:56.160 --> 04:57.040
ماموریت شکست خورد

05:16.480 --> 05:17.720
پس چرا برگشتی؟

05:19.319 --> 05:21.079
امروز به بهونه انتقال یه شاهد

05:21.279 --> 05:22.560
سرگرد رو از جزیره سانزائو بردم بیرون

05:23.319 --> 05:24.560
ولی ماموریت تموم نشده

05:25.279 --> 05:26.480
باید ادامه بدم و کاملش کنم

05:27.120 --> 05:28.800
برای این کار لازمه دوباره
به بهونه انتقال یه زندانی

05:28.800 --> 05:30.040
از جزیره سانزائو خارج بشم

05:31.360 --> 05:32.560
منظورت اوشیما هیروشیه؟

05:33.519 --> 05:34.120
آره

05:35.040 --> 05:36.680
میخوام اوشیما هیروشی رو
از سانزائو ببرم بیرون

05:37.120 --> 05:39.079
هم‌زمان باید بی یینگ رو هم

05:39.079 --> 05:40.160
از جزیره خارج کنم

05:41.759 --> 05:43.160
ولی فوجیتا اینقدر راحت

05:43.160 --> 05:43.759
ولمون میکنه بریم؟

05:43.759 --> 05:44.879
من از قبل زمینه‌ش رو

05:44.879 --> 05:46.160
با فرمانده فوجیتا چیدم

05:46.279 --> 05:46.800
فوجیتا الان

05:46.800 --> 05:48.240
نسبت به اوشیما هیروشی مشکوکه

05:49.519 --> 05:51.120
مهم‌ترین چیز برای فوجیتا

05:51.120 --> 05:52.240
حفظ خودشِه

05:52.560 --> 05:53.360
برای اون مقامش

05:53.360 --> 05:54.199
از هرچیزی مهم‌تره

05:54.199 --> 05:55.480
پس قربانی کردن یکی دوتا زیردست

05:55.519 --> 05:56.879
اصلاً براش مسئله‌ای نیست

05:57.120 --> 05:57.920
مخصوصاً وقتی پای یه

05:57.920 --> 05:58.920
سیب‌زمینی داغ وسط باشه

05:59.120 --> 05:59.839
کاری که باید بکنم

06:00.040 --> 06:01.480
اینه که فوجیتا رو قانع کنم

06:01.560 --> 06:03.800
اوشیما هیروشی و ماجرای سقوط اوسومی مینه‌ئو

06:03.800 --> 06:04.759
مستقیماً به هم ربط دارن

06:05.199 --> 06:05.720
اون‌وقت

06:06.040 --> 06:07.279
میتونم کاملاً منطقی و قانونی

06:07.279 --> 06:08.480
به بهونه انتقال یه زندانی

06:08.600 --> 06:09.959
اوشیما هیروشی رو از سانزائو ببرم بیرون

06:10.240 --> 06:11.720
و یه بلای جون رو از جزیره کم کنم

06:12.480 --> 06:12.680
پس

06:12.680 --> 06:13.480
الان کاری که باید بکنم

06:14.040 --> 06:14.879
اینه که یه‌سری

06:14.879 --> 06:16.120
مدرک پیدا کنم که مستقیم به
اوشیما هیروشی اشاره کنه

06:18.319 --> 06:22.560
میتونیم از ماجرای لغو
محاصره دریایی استفاده کنیم

06:22.879 --> 06:24.120
مدیر شن قبلاً گفته بود

06:24.279 --> 06:24.959
امیدوار بود بتونیم

06:24.959 --> 06:26.759
از لغو محاصره دریایی برای
خروج از سانزائو استفاده کنیم

06:27.120 --> 06:28.240
ولی الان دیگه غیرممکنه

06:28.680 --> 06:29.480
از اون گذشته خودِ لغو محاصره

06:29.480 --> 06:30.240
هم مسئله‌دارِه

06:30.519 --> 06:31.480
باید بفهمم

06:31.639 --> 06:33.519
دقیقاً اوشیما هیروشی چه نقشه‌ای تو سرشه

06:34.319 --> 06:35.480
قبلاً وقتی این موضوع رو

06:35.480 --> 06:36.519
به فرمانده فوجیتا گفتم

06:36.800 --> 06:39.040
جوری واکنش نشون داد انگار اولین باره میشنوه

06:40.240 --> 06:42.720
ولی اینکه اوشیما هیروشی بدون اطلاع فوجیتا

06:43.680 --> 06:45.040
برنامه لغو محاصره رو پیش ببره

06:45.040 --> 06:45.839
اصلاً منطقی نیست

06:46.000 --> 06:46.519
آره

06:46.959 --> 06:47.920
منم حس میکنم یه جای کار میلنگه

06:48.360 --> 06:49.279
برای همین حدس میزنم

06:49.480 --> 06:50.519
فوجیتا از ماجرا خبر داره

06:50.920 --> 06:51.560
و ضمنی تأییدش کرده

06:51.800 --> 06:52.680
ولی خودش رو زده به ندونستن

06:53.600 --> 06:55.279
این وضعیت تو ارتش خیلی عادیه

06:55.600 --> 06:56.199
یعنی

06:56.399 --> 06:57.920
فرمانده میخواد یه کاری انجام بشه

06:58.160 --> 06:59.519
ولی نمیخواد مسئولیتش رو گردن بگیره

06:59.800 --> 07:00.879
درست حدس زدی

07:02.879 --> 07:04.759
مترجم لوو یه بار گفته بود

07:05.639 --> 07:08.360
اوشیما هیروشی یه طرح

07:08.360 --> 07:10.120
برای لغو محاصره دریایی به فوجیتا داده

07:10.800 --> 07:11.519
ولی فوجیتا اونو

07:11.519 --> 07:13.240
توی گاوصندوق شخصی خودش قفل کرده

07:14.360 --> 07:16.079
پس فوجیتا دقیقاً چی تو سرشه؟

07:17.720 --> 07:20.279
فوجیتا قبلاً دیپلمات بوده

07:21.160 --> 07:23.399
تو حرف زدنش

07:23.399 --> 07:26.600
همیشه یه لحن دیپلماتیک هست

07:27.000 --> 07:29.240
یه جمله‌ش چندتا معنی مختلف داره

07:29.600 --> 07:30.920
هرچند مبهم حرف میزنه

07:31.480 --> 07:33.720
ولی نظر واقعی خودش رو لابه‌لاش قایم میکنه

07:34.519 --> 07:36.120
دقیق فکر کن

07:36.759 --> 07:37.920
اگه محاصره دریایی

07:38.360 --> 07:40.800
یه توطئه بزرگ باشه که
فوجیتا ضمنی تأییدش کرده

07:42.800 --> 07:43.920
یاد چی میافتی؟

07:49.360 --> 07:50.800
فوجیتا یه بار بهم گفت

07:51.959 --> 07:53.800
یه قطره عسل مگس‌های بیشتری میگیره

07:53.800 --> 07:55.399
تا یه بشکه زهر

07:56.800 --> 07:57.319
درسته

07:57.720 --> 07:59.519
یه قطره عسل مگس بیشتری میگیره

07:59.519 --> 08:00.680
تا یه بشکه زهر

08:01.040 --> 08:01.800
این حرفو بارها

08:01.800 --> 08:03.160
به اوشیما هیروشی زده بود

08:03.399 --> 08:04.040
ولی اوشیما هیروشی

08:04.040 --> 08:06.000
اصرار داشت با زهر مگس بگیره

08:06.639 --> 08:08.759
این جمله رو یه بار

08:08.759 --> 08:10.480
رئیس‌جمهور لینکلن گفته بود

08:11.319 --> 08:11.720
عسل

08:12.920 --> 08:14.360
یعنی سیاستِ نرمش و مماشات

08:15.639 --> 08:16.240
زهر

08:17.319 --> 08:18.519
یعنی برخورد سخت و خشن

08:18.959 --> 08:20.160
پس لغو محاصره دریایی

08:20.160 --> 08:22.680
ظاهراً به نفع مردم جزیره‌ست

08:22.680 --> 08:23.399
این همون عسله

08:23.800 --> 08:25.879
ولی داخل این عسل زهر قایم شده

08:28.120 --> 08:29.480
فوجیتا امروز رفته جزیره داهنگ‌چین

08:29.839 --> 08:30.600
و تا فردا برنمیگرده

08:31.160 --> 08:32.080
پس امشب

08:32.519 --> 08:33.759
هر طور شده

08:34.000 --> 08:35.519
باید طرح لغو محاصره دریایی رو به دست بیارم

08:36.039 --> 08:36.679
باشه

08:36.720 --> 08:37.519
میرم آماده شم

08:37.600 --> 08:38.360
یه لحظه صبر کن

08:38.720 --> 08:39.639
منم باهات میام

08:48.600 --> 08:50.039
چهار سال گذشته

08:51.200 --> 08:52.159
حالا ژاپنی‌ها

08:52.159 --> 08:53.879
دقیقاً تو این موقعیت میخوان محاصره رو بردارن

08:55.200 --> 08:56.200
و اسم همه مردهای جوون و میانسال جزیره رو

08:56.200 --> 08:59.279
ثبت کردن

09:01.519 --> 09:03.360
اگه حدست درست باشه

09:04.759 --> 09:07.360
تلخیِ اون زهر همین حالا روی لب‌هامونه

09:09.879 --> 09:12.200
آقای یه لطفاً خونسرد باشین

09:12.679 --> 09:14.480
صبر کن اطلاعات دقیق به دست بیارم

09:15.000 --> 09:16.320
بعد درباره قدم بعدی تصمیم میگیریم

09:25.200 --> 09:25.799
بابا

09:26.200 --> 09:27.039
ما دیگه میریم

09:27.879 --> 09:28.519
برید

09:52.600 --> 09:54.320
میدونم باید چی کار کنم

09:56.159 --> 09:57.799
لازم نیست نگران این باشی که چطور قانعم کنی

10:00.159 --> 10:01.080
قصد نداشتم قانعت کنم

10:05.759 --> 10:06.200
میدونم

10:06.200 --> 10:08.399
لغو محاصره دریایی ممکنه یه توطئه باشه

10:09.080 --> 10:10.799
که جون مردم جزیره رو تهدید میکنه

10:11.960 --> 10:12.960
ولی

10:13.279 --> 10:14.840
الان مهم‌ترین چیز

10:14.840 --> 10:16.759
اینِ که اطلاعات رو برسونیم بیرون

10:20.000 --> 10:21.200
این برای تو خیلی بی‌رحمانه‌ست

10:25.519 --> 10:27.240
یادمه قبلاً گفتی

10:28.080 --> 10:30.240
میخوای یه کم از بارم رو سبک‌تر کنی

10:31.039 --> 10:32.360
اون موقع نمیفهمیدم

10:34.000 --> 10:35.159
ولی الان میفهمم

10:37.519 --> 10:40.679
واقعیت خیلی بی‌رحم‌تر

10:41.159 --> 10:42.600
از چیزی که فکر میکردمه

10:50.480 --> 10:51.120
اشکالی نداره

10:56.240 --> 10:57.000
ممنونم

11:02.639 --> 11:03.360
قابل نداره

11:45.639 --> 11:49.279
سرگرد قبل از مرگش چیزی گفت؟

11:52.720 --> 11:54.120
فرصت خداحافظی نداشتیم

11:55.000 --> 11:56.720
آدماى اینوئه آکیرا محاصره‌مون کردن

11:57.840 --> 11:58.759
اونم ضامن انفجار رو کشید

11:58.759 --> 12:00.120
و همون‌جا خودش رو فدا کرد

12:58.240 --> 12:59.159
از این به بعد

12:59.559 --> 13:00.399
میدونی چه مسئولیت سنگینی

13:00.399 --> 13:02.600
روی دوشمونه؟

13:03.759 --> 13:05.679
اون کتاب مقدسی که گفتی حفظ کنم

13:06.240 --> 13:07.679
همه‌ش تو ذهنمه

13:09.200 --> 13:10.360
اون فقط کتاب رمز بود

13:11.480 --> 13:12.759
تو هواپیما سرگرد

13:13.080 --> 13:14.639
رمز باز کردنش رو بهم گفت

13:16.919 --> 13:18.559
پس دقیقاً مأموریت چیه؟

13:20.840 --> 13:21.919
سرگرد بهم گفت

13:22.840 --> 13:23.679
آمریکا قراره

13:23.679 --> 13:25.080
یه اسکادران بمب‌افکن بی-25

13:25.080 --> 13:27.720
بفرسته تا آسمون توکیو رو بمباران کنه

13:28.879 --> 13:29.840
بعد از پایان حمله

13:30.480 --> 13:31.080
این هواپیماها

13:31.080 --> 13:32.919
تو فرودگاه چوژو در چین فرود میان

13:33.799 --> 13:35.120
کدهایی که سرگرد همراهش داشت

13:35.480 --> 13:37.480
به‌همراه علائم فراخوان و بیکن‌های رادیویی

13:37.840 --> 13:39.480
برای هدایت و دریافت این هواپیماهاست

13:40.200 --> 13:41.399
اگه قبل از ۱۸ آوریل

13:41.399 --> 13:42.519
به مقصد نرسن

13:43.039 --> 13:44.279
این هواپیماها نمیتونن امن

13:44.279 --> 13:45.840
تو فرودگاه چوژو فرود بیان

13:46.159 --> 13:46.720
پس

13:47.759 --> 13:48.320
کاری که باید بکنیم

13:48.320 --> 13:49.840
اینه که هرچه زودتر از سانزائو خارج بشیم

13:49.840 --> 13:50.919
خودمون رو به فرودگاه چوژو برسونیم

13:51.480 --> 13:53.320
و از این قهرمان‌های پیروز استقبال کنیم

14:06.759 --> 14:07.480
گروهبان

14:09.960 --> 14:11.240
نمیخوای

14:11.240 --> 14:12.879
چیزی بهمون بگی؟

14:13.639 --> 14:15.159
این خلبان‌های ارتش دهنشون قرصه

14:15.279 --> 14:16.679
یه کلمه هم ازشون درنمیاد

14:16.679 --> 14:17.279
میدونی چیه؟

14:18.000 --> 14:19.000
همه تو کشتی شرط بستن

14:19.639 --> 14:21.840
که این خلبانا قراره کجا برن

14:22.399 --> 14:23.480
بعضیا میگن مانیل

14:23.480 --> 14:24.559
بعضیا میگن میدوی

14:24.720 --> 14:25.720
یه عده هم میگن ژاپن

14:26.879 --> 14:28.279
من رو ژاپن شرط بستم

14:28.799 --> 14:30.080
ولی بعدش شنیدم

14:30.080 --> 14:31.519
شاید آلاسکا باشه

14:32.159 --> 14:33.159
میخوای روش شرط ببندی؟

14:33.720 --> 14:35.000
شاید یه پول حسابی به جیب بزنی

14:35.559 --> 14:36.559
آلاسکا

14:37.519 --> 14:38.360
خب معلومه

14:38.360 --> 14:39.919
ستوان میلر اهل آلاسکاست

14:40.720 --> 14:41.720
شایعه شده

14:41.720 --> 14:43.480
ارتش انتخابش کرده برای آلیوتین‌ها

14:43.480 --> 14:45.360
واسه یه مأموریت محرمانه

14:46.480 --> 14:46.840
باشه

14:47.000 --> 14:48.120
بیست دلار میذارم رو آلاسکا

14:48.120 --> 14:48.519
قبوله

14:49.120 --> 14:51.000
برو سر کارت

14:54.679 --> 14:55.080
هی

14:55.080 --> 14:55.799
بد نبود ریچی

14:56.080 --> 14:57.240
شنیدم قراره ژاپن رو بمبارون کنن

14:57.240 --> 14:58.039
حالا دیگه باید

14:58.039 --> 14:58.679
تو یه تیم باشیم

14:58.759 --> 14:59.279
خوبه

14:59.600 --> 15:00.360
بیا فیلادلفیا

15:01.000 --> 15:02.000
رفیقت میشم

15:06.519 --> 15:07.399
یه لحظه میرم کنار

15:10.120 --> 15:10.320
هی

15:10.320 --> 15:11.039
نظافتچی

15:12.159 --> 15:12.879
آب داری؟

15:12.879 --> 15:14.200
میخوام هواپیمامو بشورم

15:15.559 --> 15:16.559
اینه بگیرش

15:17.840 --> 15:18.120
چی؟

15:18.320 --> 15:19.039
خواهش میکنم

15:19.639 --> 15:20.519
مشکلت چیه؟

15:21.080 --> 15:23.279
آب شیرین تو کشتی کمه

15:24.519 --> 15:28.720
اگه شما تازه‌کارا خوشتون نمیاد

15:29.200 --> 15:29.639
بفرما

15:30.639 --> 15:31.519
خودت برو آب دریا بیار

15:32.960 --> 15:34.159
حتی یه کم صابونم بهت میدم

15:38.879 --> 15:39.519
بجنب دیگه

15:40.320 --> 15:41.519
ای خلبان ارتشی

15:41.519 --> 15:42.080
بی‌دست‌وپا

15:44.840 --> 15:45.399
بیا جلو

15:48.320 --> 15:48.960
بیا دیگه

15:53.360 --> 15:53.639
زود باش

15:53.639 --> 15:55.600
باید از هم جداشون کنیم

15:59.559 --> 16:00.039
بچه‌ها

16:00.399 --> 16:01.480
بسه

16:01.960 --> 16:03.120
تمومش کنید

16:03.360 --> 16:04.200
جداشون کنین

16:04.399 --> 16:05.399
دعوا میخوای؟

16:05.960 --> 16:07.240
برو با ژاپنیا بجنگ

16:08.559 --> 16:10.000
یادتون باشه همه‌مون تو یه سنگریم

16:13.000 --> 16:14.200
زود باشین برین خودتونو تمیز کنین

16:20.720 --> 16:21.279
با اون هیکلت

16:21.279 --> 16:22.399
مشتات بد نبود

16:23.320 --> 16:23.759
راستش میخواستم

16:23.759 --> 16:24.639
یه هوک چپ هم بهت نشون بدم

16:24.639 --> 16:25.919
ولی مشت تو زودتر رسید

16:26.279 --> 16:27.639
سخت میشه خوابوندت

16:27.720 --> 16:28.240
نه؟

16:28.799 --> 16:30.679
واسه یه هیکل‌گنده کارت بد نیست

16:44.799 --> 16:45.039
جیمی

16:45.039 --> 16:45.519
میدونی چیه؟

16:45.519 --> 16:46.559
تو کشتی خیلی حرف و حدیثه

16:46.559 --> 16:48.120
همه حدس میزنن مأموریتت چیه

16:49.840 --> 16:52.039
یه سری شایعه شنیدم

16:53.200 --> 16:53.759
خواستم ازت بپرسم

16:53.759 --> 16:54.320
میشه یه سرنخ

16:54.320 --> 16:54.879
راجع به مقصدت بدی؟

17:01.000 --> 17:02.200
چه جور سرنخی؟

17:02.720 --> 17:03.919
یه آهنگ داریم

17:03.919 --> 17:05.160
گاهی تو کشتی پخش میشه

17:05.160 --> 17:06.319
حسابی روحیه میده

17:07.119 --> 17:08.680
وقتی بشنویش میفهمی

17:09.559 --> 17:10.519
ربطی به

17:10.519 --> 17:11.599
مأموریت جنگی خاصم نداره نه؟

17:11.599 --> 17:12.079
نه

17:12.079 --> 17:14.359
نمیدونی این موضوع چقدر براشون مهمه

17:15.519 --> 17:15.759
باشه

17:15.759 --> 17:16.480
بهت اعتماد دارم

17:17.160 --> 17:18.079
ستوان میسون

17:19.480 --> 17:20.519
موزیکو پخش کن

17:21.160 --> 17:21.759
چشم کاپیتان

17:21.839 --> 17:23.680
به همه کشتی‌ها دستور بده

17:23.680 --> 17:26.559
آهنگ انتقام ناوگان اقیانوس آرام رو پخش کنن

17:26.559 --> 17:27.839
«بای شوئه»

17:28.319 --> 17:28.880
لطفاً دستتون رو بالا ببرید

17:28.880 --> 17:29.720
اگه بلدین

17:29.720 --> 17:31.000
با نگاه کردن به ستاره‌ها

17:31.000 --> 17:32.599
مسیرتونو پیدا کنین

17:36.200 --> 17:37.640
پلی‌نزی‌های باستان

17:37.640 --> 17:39.599
از ستاره‌ها و صورت‌های فلکی

17:39.599 --> 17:41.599
استفاده میکردن

17:41.599 --> 17:44.079
تا تو اقیانوس آرام مسیرشونو پیدا کنن

17:44.519 --> 17:46.240
اول از همه بهتون یاد میدم

17:46.240 --> 17:47.759
چطور با سکستانت کار کنین

17:48.640 --> 17:49.799
سکستانت وسیله‌ایه برای اندازه‌گیری

17:50.240 --> 17:53.599
فاصله بین ستاره‌ها و خط افق

18:11.400 --> 18:12.119
از همتون ممنونم

18:14.519 --> 18:15.880
همه‌تون درست حدس زدین

18:16.160 --> 18:17.680
قراره ژاپن رو بمبارون کنین

18:46.720 --> 18:47.519
شنیدین چی گفت؟

18:48.880 --> 18:49.519
پولو بده به من

18:49.839 --> 18:51.000
ژاپنه دیگه

18:51.319 --> 18:52.319
من درست حدس زدم

18:52.319 --> 18:53.480
این که چیزی رو ثابت نمیکنه

18:53.480 --> 18:54.720
فقط یه آهنگه

19:09.160 --> 19:10.359
همه شنیدین؟

19:10.960 --> 19:12.119
من درست میگفتم

19:12.799 --> 19:13.880
این بچه‌ها

19:13.880 --> 19:15.480
قراره ژاپن رو بمبارون کنن

19:16.960 --> 19:18.680
گفتم که حدسم درست بود

19:19.200 --> 19:21.079
بوقلمونا رو از فریزر دربیارین

19:21.359 --> 19:23.519
بذارین قدردانیمونو نشون بدیم

19:25.880 --> 19:28.519
رزم‌ناو سنگین

19:28.519 --> 19:30.839
به سلامتی برادرای ارتش‌مون

19:30.839 --> 19:33.839
ناوشکن

19:33.839 --> 19:36.839
به تلافی برادرایی که تو پرل هاربر شهید شدن

19:36.839 --> 19:40.319
رزم‌ناو سبک

19:40.319 --> 19:42.680
زنده باد برادرای هوانوردی ارتش‌مون

19:50.559 --> 19:52.160
بله اینوئه‌ام

19:52.480 --> 19:53.720
خودمم

19:54.480 --> 19:55.839
سرتیپ تانیکاوا

19:56.279 --> 19:57.799
منتظر خبرتون بودم

19:58.039 --> 19:59.119
اینوئه

19:59.960 --> 20:03.240
اون موضوع حل‌وفصل شد

20:03.759 --> 20:05.720
از اداره پلیس  توکیو بخش ششم

20:05.720 --> 20:08.000
بازپرس یابئی

20:08.559 --> 20:09.400
امشب

20:09.960 --> 20:12.200
با یه هواپیمای ترابری

20:12.200 --> 20:13.519
به شانگهای میرسه

20:14.759 --> 20:17.559
امشب با هم شام بخوریم

20:17.839 --> 20:19.079
بله

20:19.079 --> 20:20.359
ممنونم

20:21.680 --> 20:23.000
کجا؟

20:23.319 --> 20:24.799
هرجا شما راحت باشی

20:25.559 --> 20:29.119
آژانس اینوئه چطوره؟

20:29.799 --> 20:31.079
متوجه شدم

20:31.519 --> 20:33.279
پس امشب منتظرتونم

20:34.599 --> 20:36.319
قبلاً دستور دادم

20:36.319 --> 20:39.519
امشب یه ماشین بفرستن دنبال مهمون

20:39.799 --> 20:41.319
ببخشید که زحمت میدم

20:42.559 --> 20:45.519
خودم هماهنگش میکنم

20:46.200 --> 20:48.200
بعداً میبینمتون

21:01.000 --> 21:01.680
رئیس بخش

21:04.640 --> 21:05.240
رئیس بخش

21:06.240 --> 21:07.079
هنوز تشریف نیاوردن

21:07.319 --> 21:08.279
لطفاً یه لحظه صبر کنین

21:10.160 --> 21:10.599
باشه

21:11.559 --> 21:12.400
پس یه کم دیگه صبر میکنم

21:18.920 --> 21:19.680
چی شده؟

21:22.279 --> 21:23.880
این گزارش تماس‌هاست

21:24.359 --> 21:25.759
ژنرال یاسو تانیکاوا از رئیس بخش خواسته

21:25.759 --> 21:27.359
امشب یکی رو بفرسته فرودگاه

21:27.359 --> 21:29.599
برای استقبال از مهمونی از پلیس  توکیو

21:31.119 --> 21:31.599
فهمیدم

21:32.559 --> 21:33.359
بذار اینجا

21:33.359 --> 21:34.559
وقتی رئیس بخش اومد

21:34.559 --> 21:35.759
خودم میبرم براش

21:40.119 --> 21:40.720
خیلی خب

21:41.799 --> 21:42.680
لطفا فراموش نکنین

21:42.680 --> 21:43.240
نگران نباش

21:58.079 --> 21:59.720
به درخواست پایگاه هوایی
نیروی دریایی  ششم

21:59.720 --> 22:00.960
گردان پلیس ویژه

22:00.960 --> 22:03.119
و آژانس اینوئه در شانگهای

22:03.240 --> 22:04.400
از اداره پلیس توکیو

22:04.400 --> 22:06.960
بازپرس ویژه بخش ششم یابئی جیرو

22:06.960 --> 22:08.160
با هواپیمای ترابری

22:08.160 --> 22:11.359
امشب حدود ساعت هفت به فرودگاه شانگهای میرسه

22:46.400 --> 22:48.119
وصل کن به بخش تحقیقات

22:48.559 --> 22:49.799
چشم لطفاً صبر کنین

22:52.160 --> 22:53.319
رئیس بخش اومدن

22:53.880 --> 22:54.920
بهتره بیاین اینجا

22:55.680 --> 22:56.200
باشه

23:10.160 --> 23:11.000
رئیس بخش رسیدن

23:11.519 --> 23:12.359
فکر کردم بهتره

23:12.359 --> 23:14.000
خودت شخصاً بدیش دستش

23:14.680 --> 23:15.799
اگه بعداً درباره جزئیات پرسید

23:15.799 --> 23:17.000
من که چیزی نمیدونم

23:17.000 --> 23:18.480
واقعاً در جریان نیستم

23:19.160 --> 23:19.720
درسته

23:20.319 --> 23:21.039
ببخشید زحمت شد

23:26.839 --> 23:27.359
رئیس بخش

23:27.799 --> 23:28.519
بیا تو

23:44.799 --> 23:45.960
وصل کن به بخش تحقیقات شرکت نانمان

23:45.960 --> 23:47.079
وصل کن به بخش تحقیقات شرکت نانمان

23:47.599 --> 23:48.559
رئیس بخش آکانیشی رو میخوام

24:14.799 --> 24:15.680
به این نگاه کن

24:16.880 --> 24:18.240
اداره پلیس  توکیو بخش ششم

24:18.240 --> 24:19.640
یه بازپرس فرستاده اینجا

24:19.920 --> 24:21.960
قراره از شانگهای بره جزیره سانزاو

24:23.519 --> 24:24.160
واقعا؟

24:25.960 --> 24:27.880
فایلش رو بررسی کردم

24:28.240 --> 24:30.079
اسمش یابئی جیروه

24:30.079 --> 24:31.640
از اداره پلیس  توکیو بخش شش

24:31.640 --> 24:32.960
کارشناس ضدجاسوسی

24:33.480 --> 24:36.119
که به دشمن جاسوس‌ها
و مامورای خوابیده معروفه

24:36.519 --> 24:37.119
آکانیشی

24:38.759 --> 24:39.920
فکر میکنین لازمه این اطلاعاتو

24:39.920 --> 24:41.519
به سازمان حزب شانگهای

24:41.519 --> 24:43.000
گزارش بدیم؟

24:43.960 --> 24:44.599
یه لحظه صبر کن

24:45.119 --> 24:46.240
یابئی کی میرسه؟

24:46.519 --> 24:47.640
امشب ساعت ۷

24:48.039 --> 24:50.079
اما من مخفیانه زمان استقبال رو عوض کردم

24:50.519 --> 24:51.200
الان دو ساعت وقت داریم

24:51.200 --> 24:52.759
که رسیدگی کنیم

24:54.839 --> 24:55.880
این موضوع

24:55.880 --> 24:58.680
فوراً باید به سازمان حزب شانگهای گزارش بشه

25:15.680 --> 25:16.680
استاد

25:16.960 --> 25:19.839
تاکیزاوا از بخش اطلاعات گارد شانگهای

25:20.599 --> 25:21.839
اطلاعات مهمی رهگیری کرده

25:21.839 --> 25:23.000
اداره پلیس  توکیو

25:23.000 --> 25:25.119
یه کارشناس ضدجاسوسی فرستاده

25:25.119 --> 25:27.839
قراره بره پایگاه هوایی شماره ۶ جزیره سانزاو

25:27.920 --> 25:29.400
وومو الان در خطر جدیه

25:31.599 --> 25:32.960
چقدر وقت داریم؟

25:33.519 --> 25:34.559
دو ساعت

25:35.920 --> 25:36.720
اون رو متوقف کن

25:37.720 --> 25:38.519
باشه

25:44.240 --> 25:45.519
سازمان حزب شانگهای دستور میده

25:45.759 --> 25:46.200
این مرد رو متوقف کنیم

25:46.200 --> 25:47.240
میخوان هر کاری از دستمون برمیاد

25:47.640 --> 25:49.039
انجام بدیم تا خطر وومو خنثی بشه

25:49.640 --> 25:50.920
پس کی رسیدگی میکنه؟

25:51.720 --> 25:53.519
استاد امشب میان

25:55.880 --> 25:56.599
عالیه

25:58.119 --> 25:59.160
نظر سازمان حزب

25:59.480 --> 26:00.119
اینه که امشب

26:00.119 --> 26:03.079
من تیم ویژه تحقیقات نانمان رو اعزام کنم

26:03.559 --> 26:05.359
یک نقشه کامل لازم داریم

26:43.160 --> 26:45.559
ببخشید شما همون فرد از توکیو هستین

26:45.559 --> 26:46.839
بازرس یابئی جیرو

26:47.119 --> 26:48.200
خودم هستم

26:49.079 --> 26:50.200
من هیراکوا هستم

26:50.200 --> 26:52.359
ژنرال یاسو تانیکاوا منو فرستاده دنبال شما

26:52.839 --> 26:53.960
هیراکوا

26:53.960 --> 26:55.119
ببخشید که زحمتتون میندازم

26:55.640 --> 26:56.839
راه طولانی اومدین بازپرس

26:57.200 --> 26:57.759
این طرف لطفاً

27:22.240 --> 27:23.880
ژنرال تانیکاوا اینجا زندگی میکنه؟

27:23.880 --> 27:24.359
بله

27:24.720 --> 27:25.200
لطفاً

27:48.640 --> 27:50.039
اینه

27:53.640 --> 27:55.079
کسی که ظاهراً

27:55.079 --> 27:56.799
عاشق کارش به نظر میاد

27:57.359 --> 27:59.319
و خیلی هم خوب انجامش میده

28:00.480 --> 28:02.480
آدمی مثل این باید یه ذره عقل هم داشته باشه

28:02.839 --> 28:04.640
چرا میخوای تو سیاست دخالت کنی

28:05.240 --> 28:07.359
و در کارهای امپراتور دخالت کنی؟

28:14.640 --> 28:19.319
دقیقاً میخوای چه کار کنی؟

28:19.839 --> 28:21.799
این شور و اشتیاقت

28:22.640 --> 28:25.119
باعث دردسر بزرگی شده برامون

28:27.480 --> 28:29.119
به ژنرال یاسو تانیکاوا بگو بیاد بیرون

28:29.119 --> 28:29.759
ساکت باش

28:33.240 --> 28:36.599
اون فقط یک سرهنگه

29:05.119 --> 29:07.400
به دعوت پادگان شانگهای و

29:07.400 --> 29:08.960
ششمین پایگاه هوایی

29:08.960 --> 29:11.519
واحد ویژه پلیس

29:11.680 --> 29:13.640
بازرس یابِئی جيرو برای انجام کار

29:13.680 --> 29:15.799
به طور ویژه به ششمین

29:15.799 --> 29:17.640
پایگاه هوایی فرستاده شده

29:17.640 --> 29:19.720
از همه بخش‌ها خواسته شده کمک کنند

29:20.160 --> 29:22.000
اداره پلیس توکیو بخش ششم

29:37.519 --> 29:38.279
باشه

29:51.519 --> 29:52.119
استاد

29:52.119 --> 29:52.920
دیگه سوال ندارم

29:58.559 --> 29:59.359
آقای یابئی جيرو

30:01.160 --> 30:02.839
باید مأموریتت رو روشن

30:03.480 --> 30:05.000
توضیح بدی

30:06.599 --> 30:08.000
هدف اصلیت چیه؟

30:09.559 --> 30:11.519
نگران ما نباش

30:11.799 --> 30:13.359
دارم میپرسم هدف کیه؟

30:14.400 --> 30:15.240
با این حال

30:15.920 --> 30:16.519
بذار اول یه چیزو روشن کنم

30:16.519 --> 30:17.000
گذشته ات رو

30:17.000 --> 30:18.000
کاملاً بررسی کردیم

30:18.759 --> 30:20.599
بازرس یابِئی جيرو

30:21.519 --> 30:22.599
اهل کیوشو

30:23.319 --> 30:24.839
از اداره پلیس  توکیو بخش ششم

30:25.519 --> 30:28.480
متخصص ضدجاسوسی

30:29.279 --> 30:31.319
دشمن جاسوس‌های مخفی

30:34.400 --> 30:36.240
خودت هم  خوب میدونی

30:36.640 --> 30:39.240
ما باید مأموریتت رو بررسی کنیم

30:43.240 --> 30:44.039
یادت باشه

30:44.720 --> 30:46.839
یه کلمه غلط بگی

30:47.599 --> 30:48.519
عواقبش رو میدونی

30:51.200 --> 30:52.960
این سفر به شانگهای

30:52.960 --> 30:54.519
من فقط تو راهم

30:55.279 --> 30:56.680
مأموریت خاصی ندارم

31:07.119 --> 31:07.640
اول از همه

31:07.119 --> 31:07.640
اول از همه

31:07.640 --> 31:09.519
این درخواست توسط معاون مالی وزارت دارایی دن ایوا

31:07.640 --> 31:09.519
این درخواست توسط معاون مالی وزارت
دارایی دن ایوا به بخش ششم داده شد

31:10.039 --> 31:13.880
به بخش ششم داده شد

31:10.039 --> 31:13.880
به بخش ششم

31:15.359 --> 31:17.119
این درخواست از طرف وزارت دارایی

31:15.359 --> 31:17.119
این درخواست از طرف وزارت دارایی

31:17.960 --> 31:19.279
معاون مالی دن ایوا

31:17.960 --> 31:19.279
معاون مالی دن ایوا

31:19.279 --> 31:21.680
به بخش ششم  داده شد

31:19.279 --> 31:21.680
به بخش ششم ارائه شد

31:22.640 --> 31:23.599
بعداً ما هم فرمان پادگان شانگهای

31:22.640 --> 31:23.599
بعداً ما هم دریافت کردیم

31:24.839 --> 31:27.519
و یک تلگراف درخواست

31:24.839 --> 31:27.519
فرمان پادگان شانگهای

31:28.000 --> 31:31.240
از آژانس اینوِئه دریافت کردیم

31:28.000 --> 31:31.240
و یک تلگرام درخواست از آژانس اینوِه

31:31.920 --> 31:33.559
یک تحقیق ویژه؟

31:31.920 --> 31:33.559
یک تحقیق ویژه؟

31:35.119 --> 31:37.240
یک نفر که نامه ویژه‌ای
از کاخ امپراتوری داره

31:35.119 --> 31:37.240
یک نفر که نامه ویژه‌ای از کاخ امپراتوری داره

31:37.240 --> 31:40.519
یک سرهنگ با وضعیت ویژه

31:37.240 --> 31:40.519
یک سرهنگ با وضعیت ویژه

31:41.039 --> 31:44.960
در ششمین پایگاه هوایی خیلی موارد مشکوک داره

31:41.039 --> 31:44.960
در ششمین پایگاه هوایی خیلی موارد مشکوک داره

31:46.720 --> 31:47.519
واقعاً؟

31:46.720 --> 31:47.519
واقعاً؟

31:48.599 --> 31:50.519
چه موارد مشکوکی؟

31:48.599 --> 31:50.519
چه موارد مشکوکی؟

31:52.400 --> 31:54.200
این فرد با بهانه بررسی

31:52.400 --> 31:54.200
این فرد با بهانه بررسی

31:54.680 --> 31:57.519
حادثه ژنرال اوسومی

31:54.680 --> 31:57.519
حادثه ژنرال اوسومی

31:58.240 --> 32:01.599
به نظر میاد داره کارهای
جاسوسی هم انجام میده

31:58.240 --> 32:01.599
به نظر میاد داره کارهای جاسوسی هم انجام میده

32:09.920 --> 32:11.640
من کل حقیقت رو میگم

32:09.920 --> 32:11.640
من کل حقیقت رو میگم

32:12.920 --> 32:14.640
میتونید با بخش ششم پلیس بررسی کنید

32:12.920 --> 32:14.640
میتونید با بخش ششم پلیس متروپولیتن بررسی کنید

32:16.279 --> 32:17.599
اولین توقف شانگهایه

32:16.279 --> 32:17.599
اولین توقف شانگهایه

32:18.200 --> 32:19.119
برای دیدار با

32:18.200 --> 32:19.119
برای دیدار با

32:19.119 --> 32:20.480
سرهنگ‌دمه یاسو تانیکاوا و

32:19.119 --> 32:20.480
سرهنگ‌دمه یاسو تانیکاوا و

32:21.599 --> 32:25.119
آقای اینوِئه آکیرا از آژانس اینوِئه درسته؟

32:21.599 --> 32:25.119
آقای اینوِه آکیرا از آژانس اینوِه درسته؟

32:26.279 --> 32:27.119
بله

32:26.279 --> 32:27.119
بله

32:27.960 --> 32:30.279
از وقتی نخست‌وزیر توجو روی کار اومده

32:27.960 --> 32:30.279
از وقتی نخست‌وزیر توجو روی کار اومده

32:31.319 --> 32:33.000
شما افراد اداره پلیس

32:31.319 --> 32:33.000
شماها از پلیس متروپولیتن

32:33.640 --> 32:35.759
واقعا فعال بودین

32:38.599 --> 32:41.000
در امپراتوری بزرگ ژاپن فعلی

32:38.599 --> 32:41.000
در امپراتوری بزرگ ژاپن فعلی

32:41.599 --> 32:42.519
فقط شماها از پلیس مرکزی

32:41.599 --> 32:42.519
فقط شماها از پلیس متروپولیتن

32:43.039 --> 32:44.640
جرئت میکنید برخلاف اراده اعلیحضرت عمل کنید

32:43.039 --> 32:44.640
جرئت میکنید برخلاف اراده اعلیحضرت عمل کنید

32:44.640 --> 32:45.200
درسته؟

32:44.640 --> 32:45.200
درسته؟

32:45.759 --> 32:46.960
سوءتفاهم نشه

32:45.759 --> 32:46.960
سوءتفاهم نشه

32:47.839 --> 32:49.319
ما تو پلیس مرکزی

32:47.839 --> 32:49.319
ما تو پلیس متروپولیتن

32:49.680 --> 32:50.359
هیچ‌وقت درگیر

32:49.680 --> 32:50.359
هیچ‌وقت درگیر

32:50.359 --> 32:52.519
دست‌به‌دست شدن جناح‌های
ارتش و مقامات بالا نبودیم

32:50.359 --> 32:52.519
دست‌به‌دست شدن جناح‌های ارتش و مقامات بالا نبودیم

32:53.519 --> 32:54.319
واقعاً؟

32:53.519 --> 32:54.319
واقعاً؟

32:57.519 --> 33:00.960
الان انکارش چه فایده‌ای داره؟

32:57.519 --> 33:00.960
الان انکارش چه فایده‌ای داره؟

33:01.279 --> 33:02.720
آکانیشی خوب میدونه

33:01.279 --> 33:02.720
آکانیشی خوب میدونه

33:02.720 --> 33:04.519
وومو قراره لو بره

33:02.720 --> 33:04.519
وومو قراره لو بره

33:04.759 --> 33:06.759
این مرد که به جزیره سانزاو میره

33:04.759 --> 33:06.759
این مرد که به جزیره سانزاو میره

33:06.759 --> 33:09.519
دردسر بزرگی برای وومو ایجاد میکنه

33:06.759 --> 33:09.519
دردسر بزرگی برای وومو ایجاد میکنه

33:09.960 --> 33:11.359
ولی روی صورتش

33:09.960 --> 33:11.359
ولی روی صورتش

33:11.359 --> 33:12.599
هیچ آشفتگی داخلی آکانیشی

33:11.359 --> 33:12.599
هیچ آشفتگی داخلی آکانیشی

33:12.599 --> 33:15.240
قابل دیدن نیست

33:12.599 --> 33:15.240
قابل دیدن نیست

33:38.480 --> 33:39.119
استاد

33:38.480 --> 33:39.119
استاد

33:39.559 --> 33:40.799
ما فقط دو ساعت وقت داریم

33:39.559 --> 33:40.799
ما فقط دو ساعت وقت داریم

33:43.519 --> 33:44.319
آروم باش

33:43.519 --> 33:44.319
آرام باش

34:01.920 --> 34:03.160
چرا نمیپرسی؟

34:01.920 --> 34:03.160
چرا نمیپرسی؟

34:07.720 --> 34:09.119
صحبت کن

34:07.720 --> 34:09.119
صحبت کن

34:13.280 --> 34:14.960
در مورد این موضوع

34:15.559 --> 34:16.719
پلیس مرکزی

34:16.719 --> 34:18.199
واقعا دردسر زیادی درست کرده

34:18.719 --> 34:19.480
فرقی نمیکنه چی بگی

34:20.239 --> 34:22.079
نباید تو کارهای اعلیحضرت دخالت میکردید

34:26.960 --> 34:28.239
عضو مورد علاقه کابینه اعلیحضرت

34:30.599 --> 34:33.199
دریادار اوسومی مینه‌ئو

34:33.199 --> 34:34.760
در حوزه مسئولیت ششمین پایگاه هوایی

34:35.599 --> 34:38.119
در یک سقوط هواپیما مرموز کشته شد

34:38.960 --> 34:41.719
اعلیحضرت راضی نبود

34:42.920 --> 34:44.239
یک بازرس فرستاد

34:45.039 --> 34:46.119
برای بررسی این حادثه

34:46.599 --> 34:48.480
بعد جناح کنترل تلگراف فرستاد

34:48.880 --> 34:51.239
درخواست کرد پلیس مرکزی

34:51.760 --> 34:54.159
بازرس فرستاده شده
توسط اعلیحضرت رو بررسی کنه

34:54.159 --> 34:56.480
درست  فهمیدم؟

34:57.840 --> 34:58.719
من دقیق نمیدونم

34:59.639 --> 35:03.159
دقیقا قصد داری چی کار کنی

35:05.000 --> 35:06.039
منظورت اینه که

35:07.559 --> 35:10.159
اون مظنون در ششمین پایگاه هوایی

35:11.039 --> 35:13.079
شخصا توسط اعلیحضرت فرستاده شده؟

35:14.639 --> 35:15.199
چیزی که نباید بپرسی

35:15.199 --> 35:16.840
بهتره زیاد دربارش بدونی

35:19.519 --> 35:21.840
اعلیحضرت قصد داشت
از ستاد امپراتوری عبور کنه

35:21.840 --> 35:23.360
و یه مقام رسمی بفرسته

35:24.280 --> 35:25.360
طبیعتاً یه سری از

35:25.599 --> 35:27.320
افسران جناح کنترل خوشحال نمیشدن

35:28.079 --> 35:31.960
به عنوان بازرس پلیس مرکزی

35:32.559 --> 35:34.079
تو عملاً بدون هیچ سرنخی

35:34.280 --> 35:35.800
اومدی تا مأموریت این

35:36.280 --> 35:38.039
مقام رسمی رو بررسی کنی

35:40.599 --> 35:42.320
و تو تحقیقات دخالت کنی

35:42.320 --> 35:45.639
پلیس مرکزی شما به اعلیحضرت مشکوکه ؟

35:47.199 --> 35:47.840
نه نه نه

35:48.480 --> 35:49.599
پلیس مرکزی توکیو

35:50.159 --> 35:52.679
درخواست‌های مکرر از وزارت دارایی

35:52.679 --> 35:54.280
و پادگان شانگهای دریافت کرده

35:55.519 --> 35:57.599
پس منو فرستادن شانگهای

35:58.039 --> 35:58.800
تا هویت

35:58.800 --> 36:00.000
اون بازرس ویژه رو بررسی کنم

36:02.920 --> 36:03.719
پس

36:05.360 --> 36:06.960
شما همه از بخش گارد امپراتوری هستید؟

36:24.639 --> 36:26.920
خیلی سوال نپرس

36:29.199 --> 36:31.920
اسم و صورتمو فراموش کن

36:33.239 --> 36:34.159
همه چیزی که باید بدونی اینه

36:35.760 --> 36:36.719
این افراد در فعالیت‌هایی که

36:37.519 --> 36:42.719
به نفع قدرت امپراتوریه درگیر هستن

36:50.119 --> 36:51.039
میفهمم

36:52.519 --> 36:55.519
خب حالا قصد داری با من چی کار کنی؟

36:58.519 --> 37:00.400
خیلی حرف بهت زدم

37:01.159 --> 37:01.840
راستشو بخوای

37:02.599 --> 37:05.119
بازداشت تو واقعا دردسره

37:06.719 --> 37:07.760
ما داریم از کاخ امپراتوری دستور میگیریم

37:08.280 --> 37:09.519
تا ببینیم بالادستام

37:09.519 --> 37:10.639
میخوان با تو چی کار کنن

37:29.840 --> 37:30.679
رئیس بخش

37:31.400 --> 37:33.159
با این مرد چیکار کنیم؟

37:34.280 --> 37:36.679
فعلا اعدامش نکنیم

37:37.239 --> 37:39.159
پلیس مرکزی هم سختی داره

37:40.400 --> 37:43.199
بیا دوباره از کاخ امپراتوری دستور بگیریم

38:17.559 --> 38:22.159
اینم پرونده سرهنگه

38:38.639 --> 38:40.519
کاری که الان میکنی

38:40.519 --> 38:41.960
عملا خیانته

38:42.480 --> 38:45.320
همزمان به اعلیحضرت هم خیانت کردی

38:46.239 --> 38:47.360
پلیس مرکزی توکیو بخش ششم

38:47.360 --> 38:48.960
اجازه داد خودش

38:49.719 --> 38:50.760
توسط جناح‌های نظامی هدایت بشه

38:50.760 --> 38:52.679
و به مسیرش کشیده بشه

38:55.320 --> 38:58.760
من واقعاً از اوضاع داخلی خبر نداشتم

39:00.280 --> 39:03.039
تو واقعا دردسری

39:04.400 --> 39:05.719
کاخ امپراتوری گفته بهت

39:06.239 --> 39:08.280
یه فرصت بدیم که توبه کنی و آدم جدید بشی

39:09.760 --> 39:10.599
سه روز

39:11.239 --> 39:13.000
میتونی این کارها رو انجام بدی؟

39:16.559 --> 39:17.480
میفهمم

39:18.280 --> 39:19.400
تمام تلاشم رو میکنم

39:19.960 --> 39:20.719
خیلی خوب

39:21.639 --> 39:23.639
میتونی تضمینش کنی؟

39:26.599 --> 39:27.800
لطفا بهم اعتماد کن

39:31.039 --> 39:34.119
وقتی تموم شد هر چی زودتر برگرد توکیو

39:34.480 --> 39:35.039
میشنوی؟

39:36.719 --> 39:37.639
میفهمم

39:56.719 --> 39:57.519
این چیه؟

39:58.599 --> 39:59.679
اینجا نوشته

40:00.119 --> 40:01.000
که تو مرتکب جرم سنگین

40:01.000 --> 40:03.159
دخالت در تحقیقات اعلیحضرت شدی

40:13.760 --> 40:14.840
امضا کن

40:19.639 --> 40:21.159
من نمیتونم امضا کنم

40:22.920 --> 40:25.719
باور کن الان میتونم تو رو اعدام کنم

40:28.400 --> 40:30.000
میتونم به حرفت اعتماد کنم؟

41:14.880 --> 41:16.119
برای آخرین بار میگم

41:17.360 --> 41:19.400
اعلیحضرت نمیخواد آشوب نظامی باشه

41:20.840 --> 41:23.480
اگه دهنتو نبندی

41:23.719 --> 41:24.800
میمیری

41:26.079 --> 41:28.199
اگه تو ارتش آشوب ایجاد کنی

41:28.719 --> 41:30.519
بازم میمیری

41:34.960 --> 41:36.039
متوجه شدم

41:51.800 --> 41:52.679
میخوای منو کجا ببری؟

41:53.599 --> 41:54.400
فرودگاه

41:55.039 --> 41:56.519
یکی میاد دنبالت

42:00.519 --> 42:02.320
آقای بازرس

42:03.239 --> 42:04.480
این رو به یاد داشته باش

42:05.199 --> 42:06.679
تو هیچ وقت ما رو ندیدی

42:07.400 --> 42:09.360
حتی هیچ نگهبان امپراتوری

42:09.840 --> 42:12.480
یا افسران نزدیک به اعلیحضرت رو هم ندیدی

42:13.199 --> 42:14.679
دهنتو ببند

42:15.360 --> 42:18.719
مردامون همیشه دور و برت هستن

42:22.599 --> 42:23.840
واضحه؟

42:27.280 --> 42:28.159
متوجه شدم

42:28.183 --> 45:01.853
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت سی و چهارم
