WEBVTT

00:00.001 --> 01:33.256
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت سی و سوم

01:33.280 --> 01:34.640
سرهنگ

01:34.640 --> 01:35.519
آروم باش

01:35.519 --> 01:36.319
آروم باش

01:36.319 --> 01:37.319
از سر راهم برو کنار

01:37.799 --> 01:38.519
آروم باش

01:38.519 --> 01:39.879
لطفاً آروم باش

01:39.879 --> 01:40.959
سرهنگ

01:42.359 --> 01:43.599
فقط یه بار میگم

01:44.519 --> 01:46.079
دو ساعت دیگه

01:46.519 --> 01:48.120
میخوام این هواپیما حاضر باشه

01:48.760 --> 01:50.120
همین حالا برات آماده میکنم

02:16.560 --> 02:17.639
این کتاب مقدس من

02:18.520 --> 02:19.800
حتماً خوندیش

02:21.520 --> 02:23.680
تو یه افسر ارشد اطلاعات استراتژیک هستی

02:24.560 --> 02:25.759
پنهان شده توش

02:25.759 --> 02:28.280
رازهای صفحه ۲۴ تا ۳۴ هست

02:30.080 --> 02:32.520
فکر میکنم تقریباً تحلیلش کردی

02:34.400 --> 02:36.719
نه صفحه اول ۹ تا واقعاً یه

02:36.719 --> 02:39.080
رادیوبیکن کامل مخفی کرده

02:39.919 --> 02:42.840
صفحه آخر یه کد و کال‌ساینه

02:44.840 --> 02:47.199
ماموریتم اینه که قبل از ۱۸ آوریل

02:47.199 --> 02:49.199
به فرودگاه کوژو در چین برسم

02:49.520 --> 02:52.000
رادیوبیکن کتاب مقدس رو وارد کنم

02:52.599 --> 02:53.879
تو ژنراتور سیگنال فرکانس هرتز برد بلند

02:53.879 --> 02:56.120
که توسط ژنرال استیلوِل فرستاده شده

02:57.879 --> 03:00.120
یک اسکادران بمب‌افکن دنبال میکنه

03:00.120 --> 03:01.879
رادیوبیکن فرکانس هرتز رو

03:02.840 --> 03:04.360
و به فرودگاه کوژو میره

03:05.719 --> 03:08.319
من اونجا منتظرشونم که پذیرش کنم

03:12.960 --> 03:14.719
دارن توکیو رو بمباران میکنن؟

03:16.719 --> 03:17.719
آره

03:34.280 --> 03:36.680
نیروی ما قصد داره که در ۱۸ آوریل

03:37.240 --> 03:39.680
یک اسکادران بمب‌افکن بی-25 بفرسته

03:40.199 --> 03:41.400
برای حمله به توکیو

03:44.000 --> 03:46.039
اگه قبل از ۱۸ آوریل

03:46.599 --> 03:48.520
نتونیم این اطلاعات رو برسونیم

03:49.039 --> 03:50.280
اون هواپیماها

03:50.879 --> 03:52.919
نمیتونن به سلامت تو چین فرود بیان

03:55.400 --> 03:56.759
فرقی نداره در نهایت

03:58.000 --> 03:59.080
تو زنده باشی یا من

03:59.840 --> 04:00.960
باید این اطلاعاتو

04:02.080 --> 04:03.919
به سلامت برسونیم

04:03.919 --> 04:05.159
به سلامت

04:07.400 --> 04:09.240
چون از حالا به بعد

04:10.840 --> 04:11.800
تو

04:13.199 --> 04:14.199
همون من هستی

04:41.920 --> 04:43.399
خوبه؟ حال میده؟

04:43.519 --> 04:44.519
آره

04:44.519 --> 04:44.959
بیا

04:44.959 --> 04:45.560
با این بازی کن

04:45.560 --> 04:46.319
باشه

04:46.519 --> 04:47.279
میدونی چطوری بازی میکنن؟

04:47.800 --> 04:48.240
مثل این

04:48.240 --> 04:49.959
به خواهرت یاد بده بازی کنه باشه؟

04:50.480 --> 04:52.040
مرسی عمو

04:52.160 --> 04:52.639
بفرما

04:52.759 --> 04:54.560
این رو بگیر برو اونجا بازی کن

04:55.240 --> 04:56.000
باشه

05:18.319 --> 05:19.560
فورا یه تلگراف محرمانه بفرست

05:19.720 --> 05:20.680
به رییس اطلاع بده

05:21.360 --> 05:22.680
دقیقا همون چیزی که اینجاست بفرست

05:22.720 --> 05:23.560
کلمه به کلمه

05:25.040 --> 05:27.360
پیامی که وومو گذاشت

05:27.519 --> 05:30.319
باعث شد اطلاعات نظامی ناامید یه ذره امید پیدا کنه

05:30.360 --> 05:31.839
هرچند هر دو معتقد گزارش شده مرده‌اند

05:32.800 --> 05:35.959
وومو صریح گفت

05:36.360 --> 05:38.680
یه بی‌یینگ همه کدها و کال‌ساینا رو حفظ کرده

05:38.680 --> 05:42.079
و داره برمیگرده جزیره تا اون رو نجات بده

05:42.639 --> 05:45.279
این واقعا یه شانسیه تو بدشانسی

05:45.839 --> 05:48.240
همچنین تنها امید باقی‌مونده‌شونه

05:48.240 --> 05:49.319
و همون

05:49.319 --> 05:52.160
تنها امیدشونه

05:59.279 --> 06:01.399
تاکیزاوا گزارش به سازمان حزب

06:01.399 --> 06:03.319
الان یه بی‌یینگ تنها کسیه
که کال‌ساین بیکن و کدها رو میدونه

06:03.319 --> 06:04.959
باید برگردم و اون رو نجات بدم

06:05.240 --> 06:07.000
فهمیدم مراقب باش

06:07.240 --> 06:08.480
باشه مراقب باش

06:51.160 --> 06:52.360
لو ژی‌یونگ دید

06:52.360 --> 06:53.839
گردان پلیس ویژه ژاپنی‌ها دارن

06:53.839 --> 06:55.120
روی قایق‌های گشتی بار میکنن
که به سمت دریا میرن

06:55.120 --> 06:56.720
پر از بنزین و بمبه

06:57.160 --> 06:58.120
اگه برداشتن ممنوعیت دریا

06:58.120 --> 06:58.920
فقط برای اینه که همه

06:58.920 --> 07:00.319
برن ماهی بگیرن

07:00.319 --> 07:01.879
پس این چیزا رو چرا لازم دارن؟

07:04.000 --> 07:04.639
بابا

07:04.959 --> 07:06.240
با وومو صحبت کردم

07:06.240 --> 07:07.240
میمونم تا مردم رو نجات بدم

07:07.279 --> 07:08.839
دگنگ

07:09.920 --> 07:11.680
یه چیز وحشتناک اتفاق افتاده

07:11.680 --> 07:13.920
جوئر من رو بردن

07:13.920 --> 07:14.759
جوئر چی شد؟

07:15.160 --> 07:16.600
اوشیما هیروشی چند نفر رو برد

07:16.959 --> 07:18.399
و جوئر رو بردن

07:18.399 --> 07:20.759
تو زندان گردان پلیس ویژه قفل شده

07:20.759 --> 07:21.519
باید برم نجاتش بدم

07:21.519 --> 07:22.720
داداش کجا میری؟

07:23.079 --> 07:23.639
چیکار کنیم؟

07:23.639 --> 07:24.120
نمیتونی بری

07:24.120 --> 07:24.920
یه کم آروم باش

07:25.759 --> 07:26.639
الان خیلی آرومم

07:26.639 --> 07:27.920
ولی باید برم نجاتش بدم

07:27.920 --> 07:28.759
کجا میری؟

07:28.759 --> 07:30.199
میخوای جونت رو تلف کنی؟

07:30.600 --> 07:31.720
اگه خودتو فدا کنی

07:31.920 --> 07:33.360
بازم نمیتونی نجاتش بدی

07:33.800 --> 07:34.120
برام مهم نیست

07:34.120 --> 07:34.600
حتی اگه بمیرم

07:34.600 --> 07:35.600
باید برم نجاتش بدم

07:35.720 --> 07:36.240
تو اجازه نداری بری

07:36.360 --> 07:36.959
جلوی منو نگیر

07:36.959 --> 07:37.360
نرو

07:37.519 --> 07:38.480
توی این شرایط نرو

07:38.480 --> 07:39.560
همین الان وایسا

07:39.560 --> 07:40.199
تو

07:40.199 --> 07:42.040
همه‌ش تقصیر توئه

07:42.360 --> 07:43.759
اگه اون کمک تو نمیکرد

07:43.759 --> 07:44.519
پس جوئر

07:44.519 --> 07:46.480
توی دست ژاپنی‌ها میافتاد؟

07:47.959 --> 07:49.160
اگه یه اتفاقی برای جوئر بیفته

07:49.519 --> 07:51.160
دیگه دلم نمیخواد زندگی کنم

07:51.160 --> 07:52.079
حق با توئه

07:52.079 --> 07:53.519
همه این کارا رو من کردم

07:53.519 --> 07:54.560
حالا باید جبران کنم

07:54.560 --> 07:55.199
نمیتونی بری

07:55.199 --> 07:55.800
ولم کن

07:55.800 --> 07:56.079
نمیتونی بری

07:56.079 --> 07:56.839
باید برم نجاتش بدم

07:56.839 --> 07:58.120
چطوری میخوای جبران کنی؟

07:58.120 --> 08:00.040
دعوا رو تموم کنین

08:04.319 --> 08:05.199
شیا ار

08:07.240 --> 08:08.360
یادته اون روز چی به بابا گفتی؟

08:08.360 --> 08:09.639
یادته؟

08:14.639 --> 08:15.480
اگه دوسش داری

08:16.360 --> 08:17.560
پس ازدواج کن

08:30.399 --> 08:30.759
هی

08:32.639 --> 08:33.480
وضعیت بیرون چطوره؟

08:33.879 --> 08:34.600
نمیدونم

08:37.559 --> 08:38.480
مترجم لو

08:40.480 --> 08:41.360
مترجم لو

08:42.080 --> 08:42.519
بله

08:44.639 --> 08:45.399
فرمانده

08:45.679 --> 08:46.840
بیرون چه خبره؟

08:50.240 --> 08:50.840
امروز

08:51.240 --> 08:52.960
آقا یانگ لونگ‌شیا از خانواده یه
و خانم تانگ جوئر از خانواده تانگ

08:52.960 --> 08:54.960
روز اصلی مراسمشونه

08:54.960 --> 08:56.039
قرار بود ازدواج کنن

08:56.039 --> 08:57.519
و الان قراره عروسیشون شروع بشه

09:01.000 --> 09:01.799
برو ساکاموتو رو صدا کن

09:01.799 --> 09:02.559
یه سری هدایا آماده کن براشون

09:03.279 --> 09:04.519
چیزا توی دفتر منن

09:04.519 --> 09:06.919
خودت تحویل یه دگونگ بده

09:07.519 --> 09:07.879
باشه

09:17.679 --> 09:18.639
شاهد یه دستگاه خود‌انفجاری داشت
و خودکشی کرد

09:18.639 --> 09:19.480
و مرد

09:23.559 --> 09:24.120
جالبه

09:25.480 --> 09:26.559
سرهنگ وومو به زودی برمیگرده

09:28.039 --> 09:28.919
آره

09:30.480 --> 09:32.879
چطوری ممکنه درجه دو جیکسین
یه دستگاه خود‌انفجاری داشته باشه؟

09:33.279 --> 09:35.480
یه مشکلی با این شاهد هست

09:47.399 --> 09:48.879
ارتباطی هست یا نه؟

09:49.159 --> 09:50.639
هست؟

09:53.120 --> 09:53.919
مزخرف

09:56.759 --> 09:57.480
حرف بزن

10:05.919 --> 10:06.600
وضعیت چطوره؟

10:06.600 --> 10:08.480
هنوز پیشرفتی نیست

10:12.879 --> 10:13.559
بازش کن

10:13.559 --> 10:14.120
باشه

10:32.559 --> 10:33.320
حالت خوبه؟

10:41.720 --> 10:42.600
فقط دارم میپرسم

10:43.639 --> 10:45.600
سرهنگ وومو و مرگ اینوئه

10:45.600 --> 10:47.159
رابطه‌شون دقیقاً چیه؟

10:48.679 --> 10:49.879
رابطه‌ای نیست

10:53.080 --> 10:54.480
چطوری مطمئنی که نیست؟

11:03.080 --> 11:05.080
پس دوباره میپرسم

11:05.519 --> 11:06.799
همراه سرهنگ وومو

11:07.200 --> 11:09.039
کسی که با هواپیما رفت

11:09.639 --> 11:10.480
کی بود؟

11:12.679 --> 11:13.919
جیکسین

11:14.840 --> 11:16.360
درجه دو جیکسین

11:38.519 --> 11:39.080
چه خبره؟

11:39.559 --> 11:40.080
منم نمیدونم

11:40.080 --> 11:40.799
کاپیتان ساساکی

12:15.840 --> 12:16.720
این یعنی چی؟

12:17.559 --> 12:18.639
فرمانده

12:19.639 --> 12:20.720
یه دگونگ

12:21.559 --> 12:22.799
خواست هدایا رو برگردونم

12:23.279 --> 12:24.240
چرا؟

12:25.159 --> 12:26.320
گفت

12:26.320 --> 12:27.399
زنش تانگ جوئر

12:27.399 --> 12:29.600
الان توی زندان گروه پلیس

12:31.000 --> 12:32.720
توی زندان کاپیتان اوشیماه

12:33.240 --> 12:34.279
سرنوشتش معلوم نیست

12:34.279 --> 12:35.519
به همین دلیلی جشن گرفتن برام معنی نداره

12:36.960 --> 12:37.879
دقیقا چه خبره؟

12:39.840 --> 12:40.759
شنیدم کاپیتان اوشیما

12:40.759 --> 12:42.399
تازه تانگ جوئر رو دستگیر کرده

12:42.399 --> 12:43.080
ولی نمیدونست

12:43.080 --> 12:44.320
که امروز روز

12:44.320 --> 12:45.559
عروسی تانگ جوئر و یه لونگ‌شیاست

12:45.559 --> 12:46.840
تو یه روز شاد

12:47.519 --> 12:49.200
زندانی شدن تو یه روز شاد

12:49.200 --> 12:51.120
نشونه یه فاجعه بزرگه

12:51.120 --> 12:52.879
توی رسم و رسومات جزیره سانزاو

12:52.879 --> 12:54.840
خیلی ممنوعه

12:58.080 --> 12:58.879
ساکاموتو

12:59.279 --> 12:59.759
بله قربان

13:00.000 --> 13:01.000
با اوشیما هیروشی تماس بگیر

13:01.000 --> 13:01.919
بپرس چه خبره

13:01.919 --> 13:02.799
باشه

13:07.600 --> 13:08.360
تو هم برو

13:08.679 --> 13:09.080
بله قربان

13:25.879 --> 13:28.039
مطمئنی که درجه دو بود؟

13:31.840 --> 13:33.480
چرا نمیتونه حرف بزنه؟

13:35.679 --> 13:37.279
گلوش زخمیه

13:38.320 --> 13:39.759
هنوز خوب نشده؟

13:43.840 --> 13:45.639
هنوز خوب نشده؟

14:10.000 --> 14:11.200
این چیه؟

14:13.399 --> 14:14.480
تان شن‌لین

14:16.480 --> 14:17.399
تان شن‌لین

14:20.720 --> 14:21.559
یو یونگهوا

14:24.320 --> 14:25.519
صبر کن

14:26.200 --> 14:27.080
چه خبره؟

14:28.919 --> 14:31.519
شما ژاپنی‌ها یه تابوی بزرگو شکوندین

14:32.159 --> 14:33.039
آدما

14:33.039 --> 14:34.080
این

14:34.080 --> 14:36.120
یک فال از الهه مازوئه

14:36.480 --> 14:37.759
امروز تو ساعت خروس

14:37.759 --> 14:41.399
اگه دخترم جوئر و لونگ‌شیا ازدواج نکنن

14:41.679 --> 14:42.279
پس

14:42.279 --> 14:44.960
این یعنی توهین به الهه مازوئه

14:44.960 --> 14:45.919
درسته؟

14:45.919 --> 14:47.039
آره

14:48.000 --> 14:48.960
بازداشتشون کنید

14:49.200 --> 14:49.639
باشه

14:49.720 --> 14:50.120
نه

14:52.720 --> 14:54.919
ما جرات توهین به الهه مازوئه رو نداریم

14:54.919 --> 14:56.279
درسته آدما؟

14:56.279 --> 14:57.360
آره

14:58.080 --> 14:58.960
برو نگاه کن

14:58.960 --> 14:59.480
نگاه کن

14:59.480 --> 14:59.960
رئیس تانگ

14:59.960 --> 15:00.559
تو بیا اینجا

15:00.720 --> 15:02.000
دنبال دردسر میگردی؟

15:02.000 --> 15:02.759
بیا اینجا

15:03.480 --> 15:04.600
دنبالم بیا

15:05.039 --> 15:05.600
بریم

15:08.000 --> 15:08.840
میدونم

15:11.399 --> 15:12.200
این

15:13.840 --> 15:14.799
داروی گلو

15:15.720 --> 15:16.399
درسته؟

15:20.519 --> 15:24.000
پس چرا اینجا ریخته؟

15:46.639 --> 15:47.240
باهامون همکاری کن

15:47.240 --> 15:48.120
باشه؟

15:57.360 --> 15:58.120
گزارش بده

15:58.480 --> 15:59.120
کاپیتان

15:59.120 --> 16:00.200
تماس از ستاد

16:08.080 --> 16:09.080
خوب فکر کن

16:29.200 --> 16:30.320
بزار من وارد شم

16:30.360 --> 16:32.000
میخوام کاپیتان اوشیما هیروشی رو ببینم

16:37.159 --> 16:38.200
باور دارم

16:38.720 --> 16:40.399
حتماً اونم میخواد با من حرف بزنه

16:59.399 --> 17:00.759
آره منم اوشیما

17:02.480 --> 17:03.159
آره

17:03.159 --> 17:05.319
این پرستار کوچیک خیلی مشکوکه

17:07.000 --> 17:07.759
نه

17:07.759 --> 17:09.079
من حد و حدود رو میدونم

17:09.079 --> 17:10.480
فقط یه کم ترسوندنش

17:13.880 --> 17:15.000
آره؟

17:16.480 --> 17:17.960
خیلی اتفاقیه این قضیه

17:19.039 --> 17:20.279
فهمیدم

17:20.279 --> 17:23.759
تمام تلاشم رو میکنم خبر خوبی برات بیارم

17:24.640 --> 17:25.400
بله

17:26.079 --> 17:27.160
فهمیدم

17:38.119 --> 17:38.799
فکراتو کردی؟

17:51.599 --> 17:52.400
ببندش

18:10.039 --> 18:10.480
نگاه کن

18:12.279 --> 18:13.680
میتونی خودت انتخاب کنی

18:15.319 --> 18:16.119
کدومش خوبه

18:17.880 --> 18:18.359
بیا

18:18.799 --> 18:19.599
من برات انتخاب میکنم

18:32.640 --> 18:33.359
گزارش

18:33.640 --> 18:34.359
کاپیتان

18:34.880 --> 18:36.200
معاون ساکاموتو دوباره زنگ زد

18:36.480 --> 18:37.359
خواست بگه

18:37.359 --> 18:39.039
فرمانده فوجیتا دستور داده فوراً بیاد اینجا

18:39.039 --> 18:40.720
تا ببینه شما این زن رو شکنجه میکنید

18:43.400 --> 18:44.799
همون حقه قدیمیه دوباره

18:59.640 --> 19:00.680
تا سه میشمارم

19:02.680 --> 19:03.720
بگو بهم

19:05.799 --> 19:06.720
یک

19:09.920 --> 19:10.880
دو

19:17.480 --> 19:18.240
بس کن

19:25.200 --> 19:25.839
خانم یه

19:27.680 --> 19:28.680
معنیش چیه این؟

19:30.319 --> 19:32.240
امروز روز عروسی تانگ جوئر و برادرم

19:32.240 --> 19:33.200
هست

19:33.640 --> 19:34.759
ولش کن

19:35.119 --> 19:36.039
من میمونم

19:37.400 --> 19:38.880
چیزی که میخوام بدونم اینه

19:40.359 --> 19:43.319
سرهنگ وومو کی رو برده؟

19:43.960 --> 19:45.000
کسی که وومو برده

19:45.000 --> 19:46.000
همون سرباز درجه دو

19:46.000 --> 19:47.119
تکون نخور

19:47.599 --> 19:48.640
اگه دوباره بهش دست بزنی

19:48.880 --> 19:49.960
میکشمت

19:52.200 --> 19:53.359
اسلحه رو بنداز پایین سریع

19:56.880 --> 19:57.880
اگه شلیک کنی

20:00.279 --> 20:01.880
هیچ‌کدوممون زنده نمیمونیم

20:06.680 --> 20:07.839
اون چیزی که میدونه

20:08.680 --> 20:09.720
من همه‌شو میدونم

20:11.359 --> 20:12.799
و اون چیزی که من میدونم

20:14.359 --> 20:16.200
حتماً تو بیشتر مشتاقی بدونی

20:26.240 --> 20:27.200
اون سرباز درجه دو

20:30.319 --> 20:31.680
همون که گلوش شدیدا زخمی بود

20:33.480 --> 20:34.000
میبینی

20:37.480 --> 20:40.480
ولی بهش داروی گلو ندادن

20:44.279 --> 20:47.759
این آدم تمام مدت تو بیمارستان بوده

20:48.599 --> 20:52.519
شرایطش رو خودت بهتر از همه میدونی

20:52.799 --> 20:53.200
نه

20:53.200 --> 20:53.880
میدونم

20:59.160 --> 20:59.640
یعنی چی؟

21:01.480 --> 21:02.039
بگو

21:04.200 --> 21:05.480
این وومو بود که دستور داد

21:05.480 --> 21:06.240
دارو رو بهش ندن

21:07.640 --> 21:08.279
دلیلش چی بود؟

21:10.279 --> 21:11.039
اون

21:11.759 --> 21:13.119
باید خودت ازش بپرسی

21:15.839 --> 21:16.799
وومو به زودی برمیگرده

21:17.160 --> 21:17.559
آره

21:19.759 --> 21:22.160
اوشیما هیروشی فهمیده که یه بی‌یینگ

21:22.160 --> 21:23.680
میخواد از اسم وومو استفاده کنه

21:23.799 --> 21:25.480
تا بحران فوری رو آرام کنه

21:26.160 --> 21:28.200
پس نمیشه قضیه رو بررسی کرد

21:28.400 --> 21:30.400
ولی یه چیزی که یه بی‌یینگ نمیدونه اینه که

21:30.559 --> 21:33.279
وومو همین الان در راه برگشته

21:34.200 --> 21:34.799
گفتمش

21:35.599 --> 21:36.640
این سوال

21:37.160 --> 21:38.759
باید خودت از سرهنگ بپرسی

21:48.160 --> 21:48.519
باشه

22:11.319 --> 22:11.960
هیجان‌زده نشو

22:16.799 --> 22:18.079
بیایم همونطور که میگی عمل کنیم

22:19.680 --> 22:23.279
میخوام خانم یه رو دعوت کنم

22:23.319 --> 22:24.599
به عنوان مهمان ویژه

22:24.599 --> 22:26.880
با من بیاد به ستاد

22:29.160 --> 22:29.759
نگران نباش

22:30.759 --> 22:32.519
بعد که از ستاد برگشتیم

22:34.400 --> 22:36.119
فوراً آزادش میکنیم

22:46.000 --> 22:46.599
اوکیه

23:07.799 --> 23:09.200
چیکار داری میکنی؟

23:13.960 --> 23:14.839
سرجوخه ساکاموتو شما به موقع رسیدی

23:16.200 --> 23:18.799
خانم یه و من داشتیم در مورد رفتن به ستاد

23:18.799 --> 23:20.359
حرف میزدیم

23:21.680 --> 23:23.359
میتونی ما رو برسونی؟

23:43.519 --> 23:44.240
بریم

24:03.000 --> 24:03.880
گزارش

24:04.519 --> 24:05.160
بفرمایید داخل

24:07.799 --> 24:08.680
برگشتیم

24:19.480 --> 24:20.079
فرمانده

24:22.279 --> 24:23.039
چه اتفاقی افتاده؟

24:24.480 --> 24:26.599
اومدم برات توضیح بدم

24:27.119 --> 24:28.039
فرمانده

24:29.119 --> 24:30.759
چرا چینی حرف میزنی؟

24:32.079 --> 24:33.000
چونکه

24:35.640 --> 24:37.160
شاهد کلیدی اینجاست

24:38.160 --> 24:39.599
باید بذارم بفهمه

24:40.599 --> 24:41.279
شاهد؟

24:42.279 --> 24:42.920
آره

24:43.559 --> 24:46.119
فراخواندن پرستار بیمارستان تانگ جوئر امروز

24:46.119 --> 24:48.519
به واحد ویژه پلیس برای بازجویی

24:49.680 --> 24:52.200
به خاطر کشف یه مسئله مشکوک بوده

24:52.799 --> 24:53.559
و

24:54.079 --> 24:56.400
شاهد کلیدی این ماجرا

24:57.599 --> 24:58.559
همینجاست

24:59.400 --> 25:00.480
خانم یه بی‌یینگ

25:04.200 --> 25:06.079
بیماری که وومو برده بود

25:06.519 --> 25:10.599
یعنی شاهد مهم تحقیقات کاخ امپراتوری

25:11.240 --> 25:12.279
همین

25:14.200 --> 25:15.480
تو بخش بوده

25:16.400 --> 25:17.680
تحت مراقبت تانگ جوئر

25:18.319 --> 25:20.599
گفته میشه این بیمار

25:20.680 --> 25:22.519
کنار ضربه به اندام‌هاش

25:23.480 --> 25:26.240
گلوش هم آسیب شدید دیده

25:26.599 --> 25:27.599
نمیتونه حرف بزنه

25:28.519 --> 25:29.519
از دکتر پرسیدم

25:30.880 --> 25:32.640
دکتر بهش

25:33.039 --> 25:34.279
داروی گلو میداد

25:35.319 --> 25:35.960
ولی

25:37.920 --> 25:39.720
تو بخش کشف شد

25:41.400 --> 25:42.519
که خیلی از این قرص‌ها

25:44.160 --> 25:45.400
اصلاً مصرف نشده

25:49.880 --> 25:52.200
شک دارم این شاهد سرباز درجه دو جی‌کسین باشه

25:52.480 --> 25:54.839
ممکنه جی‌کسین مدت‌ها پیش مرده باشه

25:58.480 --> 25:59.640
خانم یه بهم گفت

26:02.240 --> 26:02.839
که

26:03.240 --> 26:06.960
وومو دستور داده بود که دارو رو نخوره

26:08.319 --> 26:09.640
میخوام در مورد این مورد بپرسم

26:10.960 --> 26:15.000
میشه بپرسم چرا؟

26:17.160 --> 26:17.599
به گفتم

26:17.599 --> 26:18.400
خانم یه

26:20.160 --> 26:21.039
اینطوره؟

26:30.559 --> 26:31.119
آره

26:35.279 --> 26:35.880
گزارش

26:49.240 --> 26:50.480
برگشتم

26:56.880 --> 26:57.480
خانم یه

27:00.240 --> 27:01.160
باید از من تشکر کنی

27:03.480 --> 27:04.480
که گذاشتم

27:04.480 --> 27:06.319
اینقدر زود وومو رو ببینی

27:13.480 --> 27:14.000
سرهنگ

27:16.119 --> 27:17.079
به موقع برگشتی

27:17.519 --> 27:18.839
بیایم سر اصل مطلب

27:19.480 --> 27:21.480
تو خودت بهتر از همه میدونی

27:22.799 --> 27:25.039
چرا اون به اصطلاح بیمار داروشو نخورد

27:26.079 --> 27:28.839
چرا این همه دارو سر صحنه مونده

27:29.640 --> 27:30.799
لطفاً به این سوالا جواب بده

27:34.720 --> 27:36.200
داری ازم بازجویی میکنی؟

27:37.160 --> 27:38.119
البته که نه

27:38.200 --> 27:39.039
چون این

27:39.279 --> 27:40.480
یه سوال اجتناب‌ناپذیره

27:42.960 --> 27:44.480
خانم یه بهت نگفت؟

27:49.200 --> 27:50.200
البته که گفته

27:50.960 --> 27:52.920
ولی من میخوام دلیل واقعی رو بشنوم

27:56.480 --> 27:57.160
بهش گفتم

27:57.160 --> 27:58.240
ساکت شو

28:00.759 --> 28:04.079
توی حضور من سعی نکن هماهنگ بشید

28:10.559 --> 28:11.119
فرمانده

28:13.799 --> 28:14.160
اینم

28:14.160 --> 28:14.920
بیانیه امضاشده خانم یه

28:19.119 --> 28:19.640
سرهنگ

28:20.480 --> 28:22.279
چرا نگذاشتی دارو رو مصرف کنه؟

28:22.640 --> 28:23.319
لطفاً جواب بده

28:27.559 --> 28:28.680
شاید وضعیت این بیمار

28:28.680 --> 28:29.599
بهبود پیدا کرده

28:30.079 --> 28:31.160
پس دیگه نیازی به دارو نداشته

28:35.240 --> 28:36.759
طبق اون بیانیه

28:37.720 --> 28:38.799
تا حالا دارو رو مصرف میکرد

28:38.799 --> 28:40.000
ولی از چند روز پیش

28:40.640 --> 28:42.279
ناگهان مصرف دارو قطع شد

28:43.319 --> 28:44.400
این عجیبه

28:45.880 --> 28:46.400
ولی

28:47.119 --> 28:49.400
تانگ جوئر به تجویز دارو ادامه داد

28:51.519 --> 28:53.640
شاید پرستار تانگ خیلی عصبی بود

28:53.839 --> 28:55.119
پس فراموش کرده

28:57.480 --> 28:58.000
فراموش کرده؟

29:00.359 --> 29:02.640
ولی چرا تو بخش دارو نبود؟

29:03.599 --> 29:05.680
ولی چرا تو لگن پیدا شد؟

29:20.359 --> 29:21.200
شاید کسی

29:21.200 --> 29:22.640
نمیخواست دارو رو مصرف کنه

29:23.519 --> 29:24.680
و چرا اینطوره؟

29:29.279 --> 29:30.039
سرهنگ

29:31.799 --> 29:33.319
لطفاً به سوالم جواب بده

29:34.720 --> 29:35.559
کار خودم بود

29:40.559 --> 29:41.240
چرا؟

29:42.559 --> 29:44.319
چون نمیخوام اون حرف بزنه

29:45.240 --> 29:46.799
و چرا اینو میخوای؟

29:47.759 --> 29:49.119
لازم نیست بهت توضیح بدم

29:51.279 --> 29:52.400
تو باید بهم بگی

29:53.640 --> 29:55.400
فکر کنم فرمانده فوجیتا هم میخواد بدونه

30:03.039 --> 30:04.279
فرمانده

30:05.839 --> 30:07.200
این مرد خیلی راز داره

30:07.200 --> 30:07.880
میدونی که

30:08.640 --> 30:10.319
رازهایی که این مرد داره

30:10.319 --> 30:11.839
با آدمای خطرناک زیادی در ارتباطه

30:12.240 --> 30:13.160
تو هم که میدونی

30:13.920 --> 30:15.640
فقط با ساکت نگه داشتنش

30:15.799 --> 30:17.559
میتونیم اونو سالم از این جزیره ببریم

30:18.079 --> 30:20.559
و رازها هم سالم از این جزیره خارج بشن

30:27.200 --> 30:28.160
کسی اذیتت نکرده درست؟

30:31.480 --> 30:32.160
حالم خوبه

30:32.960 --> 30:34.279
اون‌ها تانگ جوئر رو گرفتن

30:35.000 --> 30:35.880
و شکنجه‌اش کردن

30:39.799 --> 30:41.160
پرستار تانگ کجاست؟

30:43.759 --> 30:44.279
سرهنگ

30:45.279 --> 30:46.559
امنیت جزیره

30:46.559 --> 30:47.759
وظیفهٔ تیپ ویژهٔ پلیس هست

30:48.480 --> 30:52.359
الان دارم تانگ جوئر رو بازجویی میکنم

30:53.000 --> 30:54.720
لطفاً دخالت نکن سرهنگ

30:55.759 --> 30:57.319
دلیلی که گرفتیش

30:57.640 --> 30:59.079
قبلاً کامل توضیح دادم بهت

30:59.480 --> 31:00.960
اگه مدرکی نیست

31:01.519 --> 31:02.880
بهت دستور میدم فوراً آزادش کنی

31:06.519 --> 31:06.960
کافیه

31:08.200 --> 31:09.400
بزار همین‌جا تمومش کنیم

31:10.519 --> 31:11.240
ساکاموتو

31:12.319 --> 31:13.759
خانم یه رو به خونه برسون

31:13.960 --> 31:14.559
بله قربان

31:19.759 --> 31:20.319
این‌طرف لطفاً

31:23.200 --> 31:23.880
جوئر چی؟

31:25.000 --> 31:26.079
اول بذار اونو ببرن بیرون

31:26.880 --> 31:27.960
بقیه‌ش با من

31:29.279 --> 31:30.119
خوب پیش میره

31:32.559 --> 31:33.039
لطفاً

32:03.400 --> 32:04.599
فرمانده فوجیتا همه چیزهایی که

32:04.599 --> 32:06.319
تو شانگهای اتفاق افتاده میدونه

32:07.599 --> 32:08.279
الان باید

32:08.279 --> 32:09.799
به دفتر تحقیقات کاخ امپراتوری در توکیو

32:09.799 --> 32:10.480
توضیح بدم

32:11.799 --> 32:15.880
الان میپرسم تو جواب بده

32:19.519 --> 32:21.519
چرا مهم‌ترین شاهدم

32:21.599 --> 32:23.359
که تو منطقه اشغالی ما در شانگهای بود

32:23.359 --> 32:24.839
توسط کسی مورد حمله قرار گرفت؟

32:25.559 --> 32:27.279
قبل از اینکه برم راجع به این قضیه

32:27.319 --> 32:28.720
فقط به فرمانده فوجیتا گزارش دادم

32:28.720 --> 32:29.599
به هیچ کس دیگه‌ای نگفتم

32:30.359 --> 32:32.079
ولی همین که رسیدیم شانگهای

32:32.559 --> 32:34.160
مامورای دولت ملی شروع کردن

32:34.160 --> 32:35.160
دنبالمون کردن

32:35.480 --> 32:36.839
همونجا داشتن منتظرمون میموندن

32:37.640 --> 32:39.640
خیلی سخت تونستیم از دستشون فرار کنیم

32:39.640 --> 32:41.079
که دوباره سر و کله‌ی آدمای اینو آکیرا پیدا شد

32:41.079 --> 32:42.240
که همونجا بهمون حمله کردن

32:43.240 --> 32:44.599
همین جلوی چشمم

32:44.759 --> 32:45.960
تو همون لحظه

32:45.960 --> 32:47.839
شاهد منو منفجر کردن

32:48.400 --> 32:49.880
یه توضیح بده بهم

32:52.960 --> 32:53.559
سرهنگ

32:53.799 --> 32:55.559
سؤالی که میپرسی واقعاً مسخره‌ست

32:57.920 --> 33:01.079
حتی نمیدونستم برگشتی جزیره

33:01.880 --> 33:02.640
راجع به ترک جزیره هم

33:04.359 --> 33:08.279
فقط به فرمانده فوجیتا گفتی

33:08.480 --> 33:09.119
که یعنی

33:09.359 --> 33:10.480
فقط آدمای فرمانده میتونستن

33:10.480 --> 33:11.759
این راز رو لو بدن

33:12.240 --> 33:12.799
ضمناً

33:13.480 --> 33:16.599
هر کاری اینو آکیرا بکنه

33:17.079 --> 33:18.359
من چطور میتونم بفهمم؟

33:18.559 --> 33:20.279
چه ربطی به ما داره؟

33:20.279 --> 33:21.559
پسر اینوئه آکیرا اینوئه کاماکورا

33:21.559 --> 33:23.039
مهم‌ترین زیر دستان توئه

33:23.039 --> 33:24.559
نفوذ تو روی پدرش

33:24.559 --> 33:26.240
احتمالاً بیشتر از فرمانده گارنیزیون

33:26.240 --> 33:27.640
شانگهای ساوادا شیگروه

33:27.680 --> 33:29.039
من فقط میخوام بدونم

33:29.480 --> 33:31.200
کی انقدر به شاهد من علاقه‌منده

33:31.200 --> 33:32.960
که نه تنها ساکتش کرده

33:32.960 --> 33:34.599
بلکه جسدشو هم نابود کرده

33:34.640 --> 33:35.720
اگه اینقدر مطمئنی

33:35.720 --> 33:37.480
سرهنگ میتونه بره پیش اعلی‌حضرت

33:37.480 --> 33:38.920
و این قضیه رو گزارش بده

33:39.319 --> 33:40.880
چرا اینقدر عجله کردی برگشتی

33:41.039 --> 33:42.839
و بدون هیچ مدرکی منو متهم میکنی؟

33:43.039 --> 33:44.319
من نمیفهمم این چه کاریه

33:44.319 --> 33:45.000
من فقط میخوام

33:45.000 --> 33:46.480
واقعی‌ترین مقصر سقوط هواپیما رو بگیرم

33:46.480 --> 33:47.319
برگردونمش تو توکیو

33:47.319 --> 33:49.000
و محاکمه‌اش کنم

33:51.119 --> 33:51.559
کافیه

33:51.559 --> 33:52.759
فکر کنم سرهنگ

33:53.200 --> 33:55.279
خیلی خودش رو کنترل کرده

33:55.480 --> 33:55.960
تو برو بیرون

33:58.039 --> 33:59.079
اما فرمانده…

33:59.519 --> 34:00.200
برو بیرون

34:03.920 --> 34:04.559
ببخشید

34:06.000 --> 34:06.519
عالی‌جناب

34:07.160 --> 34:08.639
فوکودا و رئیس تانگ از
شورای همکار میگن کار فوری دارن

34:08.639 --> 34:09.679
باید راشون بدیم

34:12.719 --> 34:13.280
راشون بده

34:14.039 --> 34:14.400
چشم

34:26.119 --> 34:26.880
دقیقاً جریان چیه؟

34:27.559 --> 34:30.519
اون داره ماهیگیرها رو
تحریک میکنه که شورش کنن

34:30.920 --> 34:31.480
چی؟

34:32.800 --> 34:33.840
کاپیتان اوشیما

34:35.159 --> 34:36.320
حالا اون اهالی دهکده

34:36.320 --> 34:37.800
برای گرفتن مجوز ماهیگیری نمیان

34:37.800 --> 34:40.079
میترسم سفر فردا…

34:40.079 --> 34:40.920
چه چرندی میگی؟

34:41.960 --> 34:42.480
زود برگرد اونجا

34:42.480 --> 34:43.119
و کار رو انجام بده

34:44.000 --> 34:44.679
میفهمی؟

34:45.800 --> 34:46.800
طبق این لیست

34:47.480 --> 34:48.360
هیچ‌کس نباید جا بمونه

34:48.360 --> 34:49.039
میفهمی؟

34:50.480 --> 34:51.320
برگرد سریع

34:51.920 --> 34:53.800
پس دخترم چی؟

34:54.400 --> 34:55.840
بهشون خبر بده فوری رهاش کنن

34:56.639 --> 34:57.760
نگاه کن چه به هم ریختگی درست کردی

34:58.880 --> 34:59.480
برو

35:02.719 --> 35:03.400
برو بیرون

35:03.559 --> 35:04.480
ممنون

35:09.880 --> 35:10.840
کاپیتان اوشیما

35:16.239 --> 35:17.280
یه ماشین لازم دارم

35:18.280 --> 35:19.480
همون ماشینی که قبلاً داشتم استفاده کن

35:20.159 --> 35:21.119
نیم ساعت دیگه

35:21.519 --> 35:22.599
لطفاً برام بفرست

35:48.800 --> 35:49.880
بابا

35:51.760 --> 35:53.840
بابا

35:56.599 --> 35:59.360
بابا

36:11.800 --> 36:12.480
بچه

36:14.480 --> 36:15.760
کتکت زدن؟

37:31.519 --> 37:32.880
بیا جوئر

37:34.360 --> 37:36.159
گریه نکن بیا لباست عوض کنیم

37:49.760 --> 37:51.159
گریه نکن

37:52.079 --> 37:52.639
گریه نکن

38:04.480 --> 38:05.719
بذار کمکت کنم لباستو عوض کنی

38:21.679 --> 38:24.519
گریه نکن خوشحال باش داری ازدواج میکنی

38:26.480 --> 38:27.480
خانم‌جون

38:35.000 --> 38:36.000
رنج کشیدی

41:02.639 --> 41:03.920
تبریک ارباب

41:04.480 --> 41:05.480
تبریک ارباب

41:06.280 --> 41:07.280
تبریک ارباب

41:07.480 --> 41:08.360
ممنون

41:08.360 --> 41:08.800
ممنون

41:08.840 --> 41:09.400
ممنون

41:09.920 --> 41:10.679
از همه اتونه ممنونم

41:10.920 --> 41:11.480
از همه اتونه ممنونم

41:13.159 --> 41:16.000
ازدواج پسرم امروز یه کم عجله‌ایه

41:16.760 --> 41:17.920
دلیلش هم

41:17.920 --> 41:21.000
فکر کنم همه‌تون شنیدین

41:21.480 --> 41:22.880
خانواده تانگ و خانواده یی…

41:23.840 --> 41:25.639
ما دو خانواده مدت‌هاست که
یه قرارداد ازدواج داریم

41:26.519 --> 41:28.639
اگه جنگ جزیره نبود

41:29.000 --> 41:30.639
این ازدواج تا الان عقب نمیافتاد

41:31.760 --> 41:32.480
امروز

41:33.599 --> 41:36.480
امروز عاشق‌ها بالاخره همو پیدا کردن

41:36.639 --> 41:37.960
ممنونم از همه‌تون که دعا کردین

41:38.519 --> 41:41.800
ممنون

41:45.880 --> 41:49.639
ولی چون عروسی خیلی سریع بود

41:50.119 --> 41:51.920
وقت نکردیم ضیافت آماده کنیم

41:52.519 --> 41:53.400
لطفاً بابت پذیرایی ساده ببخشید

41:55.280 --> 41:59.039
یه روز دیگه یه ضیافت ویژه درست میکنم

41:59.039 --> 42:00.159
که از همه‌تون رو پذیرایی کنم

42:00.159 --> 42:02.639
امروز ما رو ببخشید

42:03.519 --> 42:04.519
ببخشید

42:05.079 --> 42:05.880
ببخشید

42:06.320 --> 42:06.920
اشکالی نداره

42:06.920 --> 42:07.360
ارباب

42:07.360 --> 42:07.760
ببخشید

42:08.480 --> 42:10.159
خب امروز بریم دیگه

42:10.159 --> 42:11.239
همه  برگردیم

42:12.000 --> 42:12.679
بریم

42:15.519 --> 42:18.400
ممنون

42:18.880 --> 42:21.599
ممنون

42:21.599 --> 42:21.880
باشه

42:21.880 --> 42:23.199
ممنون

42:24.360 --> 42:25.239
ممنون

42:25.263 --> 45:01.593
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت سی و سوم
