WEBVTT

00:00.001 --> 01:43.736
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت سی و دوم

01:43.760 --> 01:44.760
بفرمایید داخل

01:54.040 --> 01:55.159
کاپیتان

01:56.359 --> 01:57.599
زودتر برو استراحت کن

01:58.319 --> 01:59.480
سرهنگ الان کجاست؟

01:59.879 --> 02:02.400
با یه بی‌یینگ برگشت به آسایشگاه فرودگاه

02:03.239 --> 02:04.200
بیمارستان چی؟

02:04.760 --> 02:06.120
گروهان ضدهوایی آکینو کاوامی

02:06.400 --> 02:07.400
هنوز دارن از بیمارستان محافظت میکنن

02:08.520 --> 02:09.520
آدمایی که فرستادیم

02:09.520 --> 02:11.680
فقط میتونن بیرون بیمارستان کشیک بدن

02:12.639 --> 02:13.840
تا وقتی اون شخص از بیمارستان بیرون نیاد

02:13.840 --> 02:15.520
هنوز یه شانسی داریم

02:16.319 --> 02:18.000
دو نفر دیگه هم بفرست اونجا

02:18.560 --> 02:19.840
حسابی حواستون به بیمارستان باشه

02:20.520 --> 02:21.199
الان وقت حساسیه

02:21.199 --> 02:22.319
هر حرکتی دیدید فوراً گزارش بدید

02:22.319 --> 02:23.199
چشم

02:24.639 --> 02:25.400
کاپیتان

02:25.960 --> 02:27.159
زودتر برو استراحت کن

02:49.120 --> 02:49.919
وومو

02:53.800 --> 02:55.319
اگه رفتن برای ماهیگیری

02:56.080 --> 02:57.960
در واقع یه نقشه برای قتل‌عام باشه

03:01.120 --> 03:01.800
تو انتخاب میکنی

03:01.800 --> 03:03.759
جون بیش از دویست‌وشصت
تا روستایی رو نجات بدی؟

03:05.639 --> 03:07.319
من یه سرباز ارتش هشتم هستم

03:08.080 --> 03:10.080
نمیتونم بذارم این نقشه عملی بشه

03:10.560 --> 03:12.080
باید پشت سر بمونم

03:15.159 --> 03:18.120
فردا از هم جدا میشیم

03:19.879 --> 03:20.719
مواظب خودت باش

03:40.080 --> 03:40.919
چی شده؟

03:42.680 --> 03:43.599
صبحونه آماده‌ست

03:43.840 --> 03:44.800
قبل رفتن یه چیزی بخور

03:44.800 --> 03:46.240
باشه بذارش روی میز

03:54.960 --> 03:56.319
هنوز نگران منع دریایی هستی؟

03:57.719 --> 03:58.520
بهت قول میدم

03:59.360 --> 04:01.000
بعد اینکه سرگرد رو سالم بفرستم بیرون

04:01.280 --> 04:02.520
برمیگردم جزیره سانزائو

04:02.879 --> 04:03.960
و این قضیه رو کامل بررسی میکنم

04:04.639 --> 04:05.879
برنگرد

04:05.879 --> 04:06.960
برو دونگ‌جینگ

04:06.960 --> 04:08.280
و مادرت رو از اونجا بیار بیرون

04:09.280 --> 04:10.520
هر دو کار رو انجام میدم

04:17.079 --> 04:18.360
ولی اولویت الانمون

04:19.160 --> 04:20.600
اینه که سرگرد رو سالم بفرستیم بیرون

04:22.959 --> 04:23.879
میفهمم

04:25.079 --> 04:25.839
دارم میرم

04:26.680 --> 04:27.839
میخوام اول برم

04:28.319 --> 04:29.759
سر خاک مادرم

04:32.959 --> 04:34.360
وقت کافی نداریم

04:34.360 --> 04:35.639
زیاد طول نمیکشه

04:35.959 --> 04:37.519
یه کم دیگه فرودگاه میبینمت

04:38.399 --> 04:39.560
پس بذار برسونمت

04:39.560 --> 04:40.120
لازم نیست

04:40.120 --> 04:41.360
از یه راه میان‌بر میرم

04:41.720 --> 04:42.800
جلب توجه نمیکنه

04:45.040 --> 04:45.800
مواظب خودت باش

04:46.360 --> 04:47.079
فرودگاه میبینمت

04:47.759 --> 04:48.240
باشه

05:33.199 --> 05:34.040
دکتر اوزو

05:34.360 --> 05:35.399
باید یه بیمار رو از اینجا منتقل کنم

05:35.399 --> 05:36.839
به یه بیمارستان توی شانگهای

05:37.680 --> 05:39.040
اینجا رو باید امضا کنید

05:39.639 --> 05:40.120
باشه

05:45.120 --> 05:45.879
ممنون

05:46.079 --> 05:46.600
خواهش میکنم

05:58.279 --> 05:59.199
پرستار تانگ

06:02.839 --> 06:03.800
ممنونم

06:06.319 --> 06:07.160
مواظب خودت باش

06:10.720 --> 06:11.800
وقت رفتنه

06:18.160 --> 06:19.639
این چند روز حسابی زحمت کشیدی

06:19.639 --> 06:21.079
برگرد و به کاپیتان آکینو گزارش بده

06:21.079 --> 06:22.160
از مأموریتت مرخصی

06:22.160 --> 06:22.680
چشم قربان

06:56.519 --> 06:57.519
گزارش میدم سرهنگ

06:57.519 --> 06:58.480
همه‌چیز آماده‌ست

06:58.480 --> 06:59.759
هر لحظه آماده پروازیم

06:59.920 --> 07:00.519
خوبه

07:00.519 --> 07:01.199
همیشه آماده باشید

07:01.199 --> 07:01.920
چشم قربان

07:05.959 --> 07:07.519
چرا خانم یه هنوز نرسیده؟

07:10.360 --> 07:11.279
یه کم دیگه صبر کنید

07:12.519 --> 07:13.279
گزارش

07:14.040 --> 07:14.759
کاپیتان

07:15.040 --> 07:16.639
سرهنگ وومو دست به کار شده

07:16.639 --> 07:17.199
چی؟

07:17.600 --> 07:18.519
همین الان

07:18.519 --> 07:19.519
سرهنگ وومو با ماشین

07:19.920 --> 07:21.319
اون سرباز مجروح رو

07:21.319 --> 07:22.639
از بیمارستان برد بیرون

07:24.079 --> 07:25.279
جلوی اون سرباز رو بگیرید

07:25.279 --> 07:26.040
یه چیزی مشکوکه

08:06.519 --> 08:07.199
وومو

08:07.680 --> 08:09.199
تصمیم گرفتم بمونم

08:09.759 --> 08:12.639
برداشتن منع دریایی احتمالاً یه قتل‌عامه

08:13.720 --> 08:15.120
میخوام جلوی این توطئه رو بگیرم

08:15.600 --> 08:16.399
برنگرد

08:17.120 --> 08:18.000
مواظب خودت باش

08:32.080 --> 08:33.159
چی شده؟

08:33.399 --> 08:35.320
نکنه اتفاقی براش افتاده؟

08:35.960 --> 08:37.240
سوار هواپیما شو و منتظر من بمون

08:37.679 --> 08:39.240
الان برمیگردم

09:06.759 --> 09:08.000
فوراً بلندش کن

09:08.000 --> 09:08.840
چشم قربان

09:08.840 --> 09:09.960
سوار شید عجله کنید

09:16.039 --> 09:17.360
بلند شو زود

09:26.639 --> 09:27.519
بجنب

09:35.480 --> 09:36.519
دنبالشون کنید

09:36.799 --> 09:37.639
تندتر برو

09:37.639 --> 09:38.720
گاز بده

09:39.159 --> 09:40.080
دنبالشون کن

09:40.919 --> 09:42.320
نمیتونی سریع‌تر بری؟

09:45.759 --> 09:46.519
با نهایت سرعت برو

09:46.519 --> 09:47.320
سریع‌تر

09:59.159 --> 09:59.759
عجله کن

10:00.159 --> 10:01.559
نمیتونی تندتر برونی؟

10:03.480 --> 10:04.240
گاز بده

10:04.879 --> 10:06.200
تندتر برو زود باش

10:12.039 --> 10:13.679
سرعت رو ببر بالا

10:13.679 --> 10:14.720
حمله کنید

10:17.200 --> 10:18.159
سریع‌تر

10:18.600 --> 10:20.159
نذارید بلند شن

10:39.799 --> 10:40.720
سرهنگ

10:59.919 --> 11:01.919
جلوشو بگیرید

11:07.279 --> 11:08.200
بکش بالا

11:08.200 --> 11:08.919
چشم

11:09.120 --> 11:10.360
زود

12:00.399 --> 12:01.039
وومو

12:01.320 --> 12:02.120
سرگرد

12:03.000 --> 12:04.720
سفر بی‌خطری داشته باشی

12:05.240 --> 12:06.240
و همه‌چیز به خوبی پیش بره

12:17.279 --> 12:19.000
خانم یه به پرواز نرسید

12:20.320 --> 12:21.759
واقعاً متأسفم

12:55.679 --> 12:56.559
فرمانده

12:56.799 --> 12:58.200
سرهنگ جزیره رو ترک کرده

12:58.200 --> 12:59.559
چرا اینقدر عجله داشت؟

12:59.840 --> 13:01.480
چرا من خبر نداشتم؟

13:01.480 --> 13:03.039
یه آدم مشکوک هم با خودش برده

13:03.039 --> 13:03.799
مراقب لحنت باش

13:04.840 --> 13:07.000
یعنی چی اینطوری میری تو؟

13:09.120 --> 13:10.639
فرمانده که قرار نیست

13:10.639 --> 13:12.080
همه‌چی رو به تو گزارش بده درسته؟

13:12.679 --> 13:13.559
اول اینو بفهم

13:13.559 --> 13:15.000
جایگاه و درجه‌ت چیه

13:15.679 --> 13:16.399
ساکاموتو

13:18.480 --> 13:20.840
همه رو ببر بیرون

13:21.480 --> 13:22.759
باهاش حرف دارم

13:26.600 --> 13:27.720
پس من مرخص میشم

13:35.919 --> 13:37.759
سرهنگ به دستور امپراتور

13:37.759 --> 13:38.600
اومده بود جزیره سانزائو

13:38.600 --> 13:40.000
برای یه تحقیق محرمانه

13:40.559 --> 13:41.639
حالا که تحقیقات

13:41.639 --> 13:42.480
به یه پیشرفت رسیده

13:42.480 --> 13:43.519
باید بره

13:43.519 --> 13:44.799
که لازم نیست همه بدونن مگه نه؟

13:45.679 --> 13:47.039
پیشرفت؟

13:47.039 --> 13:48.399
منظورت همون سربازه؟

13:49.039 --> 13:49.519
این موضوع

13:49.519 --> 13:50.679
بهتره زیاد توش دخالت نکنی

13:51.480 --> 13:53.080
پای

13:53.600 --> 13:54.960
حادثه دریاسالار اوکونی مینیو

13:54.960 --> 13:56.000
و درگیری‌های جناح‌های بالادستی وسطه

13:56.360 --> 13:58.120
سرهنگ از این شاهد

13:58.120 --> 13:59.279
یه سری اطلاعات مهم گرفته

14:00.039 --> 14:01.919
باید منتقلش کنه به پادگان شانگهای

14:02.240 --> 14:05.840
تا دو ساعت و نیم دیگه میرسن

14:06.960 --> 14:07.919
شاهد؟

14:08.759 --> 14:10.120
همونی که روستایی‌ها زدنش

14:10.120 --> 14:12.639
له و لورده‌اش کردن؟

14:13.320 --> 14:14.600
اون چه ربطی داره به حادثه دریاسالار اوکونی مینیو

14:14.600 --> 14:15.840
داره؟

14:16.480 --> 14:17.799
این شاهد واقعاً ثابت کرده

14:19.200 --> 14:20.240
که عامل ماجرای اوکونی مینیو

14:20.240 --> 14:22.240
همین‌جا بین خودمونه

14:23.200 --> 14:24.559
شهادتش

14:24.559 --> 14:26.480
میتونه سرنوشت یکی تو این جزیره رو عوض کنه

14:26.480 --> 14:27.200
حتی ممکنه

14:27.200 --> 14:28.679
کل ساختار پایگاه هوایی ششم رو تکون بده

14:29.480 --> 14:30.399
فهمیدی؟

14:32.200 --> 14:34.480
سرهنگ دیگه رفته

14:34.759 --> 14:36.799
تو فقط کارت رو انجام بده

14:38.480 --> 14:39.240
متوجه شدم

14:42.159 --> 14:42.960
مرخص میشم

14:55.039 --> 14:56.519
این مرد واقعاً ثابت کرده که

14:56.799 --> 14:58.320
عامل حادثه دریاسالار اوکونی مینیو

14:58.320 --> 14:59.480
همین‌جا بین خودمونه

15:00.200 --> 15:01.480
شهادتش

15:01.480 --> 15:03.200
میتونه سرنوشت یکی تو این جزیره رو عوض کنه

15:03.200 --> 15:03.960
حتی ممکنه

15:03.960 --> 15:05.279
کل ساختار پایگاه هوایی ششم رو تحت تأثیر بذاره

15:06.279 --> 15:07.120
میدونی؟

15:09.080 --> 15:11.279
سرهنگ دیگه رفته

15:11.639 --> 15:13.639
تو فقط کارت رو انجام بده

15:17.120 --> 15:17.960
بریم بیمارستان پایگاه

15:19.360 --> 15:22.039
مگه سرهنگ مظنون رو با خودش نبرد؟

15:22.200 --> 15:23.279
به اون بخش

15:23.279 --> 15:24.000
بخش؟

15:26.000 --> 15:26.960
یادت نره

15:26.960 --> 15:28.120
قبلاً مشخص کردیم اون بخش

15:28.120 --> 15:29.480
خیلی مشکوکه

15:29.480 --> 15:31.240
ولی سرهنگ قبلاً نمیذاشت بریم تو

15:31.240 --> 15:32.080
حالا که رفته

15:32.559 --> 15:34.159
از این فرصت استفاده میکنیم و میگردیمش

15:34.159 --> 15:34.759
چشم قربان

15:58.320 --> 15:59.799
بیمار کی رفت؟

16:00.960 --> 16:02.919
سرهنگ وومو صبح بردش

16:04.360 --> 16:06.799
از اون موقع کسی اومده تو؟

16:07.399 --> 16:10.240
یا چیزی تو این اتاق جابه‌جا شده؟

16:11.000 --> 16:11.840
نه

16:11.840 --> 16:12.960
پرستارا شیفت عوض میکنن

16:12.960 --> 16:14.480
هنوز وقت نکردن تمیز کنن

16:21.200 --> 16:21.879
کاپیتان

16:23.320 --> 16:26.480
فرقی با یه اتاق عادی نداره

16:27.759 --> 16:28.600
جز اینکه

16:28.600 --> 16:30.720
دارو و وسایل مورد نیاز بیمار اینجاست

16:31.399 --> 16:33.240
چیز مشکوک دیگه‌ای پیدا نکردیم

16:40.840 --> 16:41.639
کاپیتان

16:50.519 --> 16:51.759
این دارو واسه چیه؟

16:53.480 --> 16:54.840
پنی‌سیلین تزریقیه

16:55.799 --> 16:57.279
برای التهاب و عفونته

17:00.159 --> 17:01.960
حسابی ازش استفاده کردن

17:02.919 --> 17:03.799
باشه

17:03.799 --> 17:04.640
هر چی پیدا کردیم رو

17:04.640 --> 17:06.559
به عنوان مدرک ببرید یگان

17:07.200 --> 17:07.759
چشم قربان

17:21.319 --> 17:22.000
صبر کن

17:53.839 --> 17:54.680
این دارو واسه چیه؟

17:55.720 --> 17:57.039
برای درمان تارهای صوتیه

18:05.000 --> 18:08.680
چرا سرهنگ اینو با خودش نبرد؟

18:09.920 --> 18:11.480
نکنه یادش رفته؟

18:12.079 --> 18:12.839
نه

18:16.880 --> 18:18.079
تارهای صوتی اون شخص آسیبی ندیده بود

18:18.920 --> 18:20.400
اصلاً به این دارو نیاز نداشت

18:21.240 --> 18:25.000
میترسم اون شخص اصلاً اون سرباز نبوده

18:26.400 --> 18:27.160
درسته

18:28.599 --> 18:29.680
تانگ جوئر کجاست؟

18:30.480 --> 18:32.400
فوراً دستگیرش کنید و بندازیدش بازداشتگاه

18:32.400 --> 18:33.880
حتماً یه اطلاعات مهمی داره

18:33.880 --> 18:34.680
چشم قربان

18:54.839 --> 18:55.759
زود بیاریدش اینجا

18:55.759 --> 18:56.799
ببریدش اتاق بازجویی

18:56.799 --> 18:57.599
چشم قربان

19:06.920 --> 19:07.759
کاپیتان

19:08.480 --> 19:09.119
لازمه هنوز

19:09.119 --> 19:10.720
بیمارستان رو زیر نظر داشته باشیم؟

19:10.799 --> 19:11.759
که دیگه پرواز کردن رفتن

19:11.759 --> 19:13.319
چی مونده زیر نظر بگیریم؟

19:13.480 --> 19:17.680
اگه اون زنِ یه برگرده چی؟

19:18.319 --> 19:18.920
اون زن؟

19:18.920 --> 19:19.799
مگه اونم سوار هواپیما نشد؟

19:20.559 --> 19:21.240
نه

19:21.720 --> 19:23.160
سرهنگ و اون سرباز

19:23.799 --> 19:25.599
با هم از بیمارستان رفتن بیرون

19:26.160 --> 19:27.359
مستقیم رفتن سمت فرودگاه

19:32.480 --> 19:33.680
یه بی‌یینگ که نیومد

19:34.079 --> 19:35.319
ما اصلاً ندیدمش

19:39.640 --> 19:40.759
این خیلی جالبه

19:42.680 --> 19:43.480
چرا سرهنگ دوست نداشت

19:43.480 --> 19:45.240
دستیار محبوبش رو با خودش ببره؟

19:46.960 --> 19:48.599
جالبه واقعاً

19:51.720 --> 19:53.559
دیگه لازم نیست بیمارستان رو نگاه کنی

19:54.720 --> 19:55.960
دو نفر با خودت ببر

19:57.200 --> 19:58.480
و برید خانواده یه رو زیر نظر بگیرید

19:58.799 --> 19:59.799
و اون خانم یه هم

20:00.200 --> 20:02.000
هر حرکتشون رو فوری به من گزارش بدید

20:02.000 --> 20:02.680
فهمیدم

20:03.000 --> 20:04.160
بعدش کجا بریم؟

20:04.480 --> 20:05.519
برگردیم واحد

20:06.160 --> 20:06.920
داروها رو هم بیار

20:06.920 --> 20:07.480
چشم، قربان

20:21.799 --> 20:22.480
داری چی کار میکنی؟

20:22.480 --> 20:23.319
داری به چی نگاه میکنی؟

20:23.319 --> 20:24.039
اون بالا چی شده؟

20:24.039 --> 20:25.000
داداشت اونجاست

20:32.279 --> 20:32.920
داری چی کار میکنی؟

20:32.920 --> 20:33.559
تو

20:33.559 --> 20:34.400
نکته سوم

20:34.839 --> 20:35.839
یادت باشه

20:35.960 --> 20:37.319
یه دختر رقصنده هزار جور راه داره

20:37.319 --> 20:38.720
که مهمونا رو رد کنه

20:38.720 --> 20:39.880
اینکه تو همین یکی رو انتخاب کردی

20:39.880 --> 20:41.039
بدترینشه

20:41.039 --> 20:42.359
اگه امشب این کارو بکنی

20:42.359 --> 20:43.519
کارمون تمومه

20:48.519 --> 20:49.359
این چیه؟

20:50.160 --> 20:51.480
چرا اومدی تو اتاقم؟

20:52.599 --> 20:53.359
که همو بشناسیم

20:53.359 --> 20:54.200
خودت گفتی که

21:28.079 --> 21:29.160
اون چیزی که ماهیگیرها فکر میکنن

21:29.519 --> 21:30.799
فقط زندگی روزمره‌شونه

21:31.079 --> 21:32.480
اصلاً فکر نمیکنن که

21:32.480 --> 21:33.319
بعد از رفتن به دریا

21:33.319 --> 21:34.960
زندگیشون به خطر میافته

21:36.240 --> 21:37.160
پس

21:37.160 --> 21:38.880
وقتی باهاشون حرف میزنی

21:39.480 --> 21:40.480
پیچیده حرف نزن

21:41.240 --> 21:42.480
رک باش

21:42.720 --> 21:44.559
واضح براشون توضیح بده که

21:44.559 --> 21:46.079
این موضوع چه خطراتی داره

21:48.799 --> 21:49.720
و یه چیزی هم

21:51.599 --> 21:52.400
دارم با تو حرف میزنم

21:52.400 --> 21:53.359
کجا رو نگاه میکنی؟

23:29.640 --> 23:31.000
سیگار

23:31.000 --> 23:31.720
نان بخارپز دارم

23:31.720 --> 23:32.799
طبق چیزی که رئیس گفت

23:33.119 --> 23:33.799
این مأموریت

23:33.799 --> 23:35.559
باید موفق بشه شکست اصلاً قابل قبول نیست

23:37.160 --> 23:38.960
اگه مجبور نبود برگرده

23:39.200 --> 23:40.640
حتماً خودش شخصاً نظارت میکرد

23:42.359 --> 23:43.880
در مورد پیشینه طرف مقابل

23:45.559 --> 23:46.640
کاملاً محرمانه‌ست

23:46.640 --> 23:47.880
رئیس حتی یه کلمه هم نگفت

23:48.599 --> 23:49.720
امیدوارم همه‌چی رو روال پیش بره

24:41.519 --> 24:42.480
بچه‌های خودمونن

24:52.599 --> 24:53.359
خودشونن

24:55.519 --> 24:56.799
سوار ماشین کی شدن؟

24:58.920 --> 24:59.720
دنبالشون کن

25:10.720 --> 25:11.880
یه ماشین پشت سرمونه

25:14.960 --> 25:16.000
آدم‌های جونتونن

25:48.359 --> 25:50.400
بچه‌هامون باید الان دست به کار شده باشن نه؟

25:51.599 --> 25:52.119
آره

25:52.599 --> 25:53.319
طبق نقشه

25:53.680 --> 25:55.079
بچه‌هامون اول یه

25:55.079 --> 25:55.799
تصادف ساختگی راه میندازن

25:56.279 --> 25:57.559
بعد تو شلوغی طرفو میقاپن

25:59.160 --> 25:59.599
رئیس

26:00.319 --> 26:01.359
الان حرکت کنیم؟

26:02.559 --> 26:03.240
بزن بریم

26:13.000 --> 26:13.720
یه لحظه صبر کن

26:14.400 --> 26:15.680
ارتش اعزامی شانگهای

26:19.079 --> 26:20.599
این ژاپنی‌ها اینجا چی کار میکنن؟

26:23.480 --> 26:24.799
آکانیشی تاکیزاوا

26:25.039 --> 26:26.880
اگه اوضاع بعداً پیچیده شد

26:26.880 --> 26:27.839
شما اول عقب‌نشینی کنین

26:27.839 --> 26:28.759
لو نرید

26:37.359 --> 26:38.319
ببخشید سرهنگ

26:38.319 --> 26:40.200
من از پادگان شانگهای هستم

26:40.200 --> 26:41.599
دستیار رئیس ستاد توگاوا یاسئو

26:41.599 --> 26:42.759
کیمورا شُوئیچی

26:45.720 --> 26:47.559
بابت مزاحمت عذر میخوام سرهنگ

26:48.720 --> 26:50.519
به دستور رئیس ستاد اومدم

26:51.759 --> 26:52.480
باشه

26:52.920 --> 26:55.240
اومدم مشخصاً شما سرهنگ

26:55.240 --> 26:56.599
و شاهد مهم‌تون رو

26:56.640 --> 26:58.759
تا ستاد همراهی کنم

26:59.519 --> 27:00.680
از طرف من از ژنرال تشکر کنین

27:01.839 --> 27:03.920
ولی ترجیح میدم این عملیات بی‌سر و صدا باشه

27:04.400 --> 27:05.720
این همه سر و صدا راه انداختن

27:05.720 --> 27:07.119
جلب توجه میکنه و نتیجه برعکس میده

27:08.400 --> 27:09.400
خیالتون راحت سرهنگ

27:09.799 --> 27:11.680
این جوخه سربازها رو رئیس ستاد

27:11.680 --> 27:13.400
دست‌چین کرده همشون کاربلدن

27:13.680 --> 27:14.519
کاملاً میتونن

27:14.519 --> 27:16.640
امنیت هر دوتون رو تضمین کنن

27:18.400 --> 27:19.279
این‌طوری چطوره؟

27:19.680 --> 27:21.000
از هم جدا میشیم

27:21.240 --> 27:23.079
شما مسئول جلب توجه باشین

27:23.480 --> 27:24.799
همدیگه رو تو ستاد میبینیم

27:25.559 --> 27:27.240
نمیتونم اطاعت کنم، سرهنگ

27:27.240 --> 27:28.599
به رئیس ستاد قول دادم

27:28.599 --> 27:30.960
که شخصاً شما رو اسکورت کنم

27:39.759 --> 27:40.480
شما اول عقب بکشین

27:40.759 --> 27:42.480
من سوار ماشین ژنرال میشم

28:12.519 --> 28:15.240
رئیس ستاد مخصوصاً تأکید کرده

28:15.519 --> 28:17.079
فردی که همراه شماست

28:17.079 --> 28:19.359
یه شاهد خیلی مهمه

28:19.359 --> 28:21.920
نباید هیچ اشتباهی پیش بیاد

28:22.279 --> 28:23.400
ایشون شاهد بسیار مهم

28:23.400 --> 28:25.160
اعلیحضرت امپراتوره

28:25.160 --> 28:27.039
پس تحت هیچ شرایطی نباید از کنارم جدا بشه

28:27.640 --> 28:28.960
متوجه شدم

28:44.920 --> 28:45.799
حرکت کنین

28:54.359 --> 28:54.960
رئیس

28:55.519 --> 28:56.279
چی کار کنیم؟

28:56.759 --> 28:58.079
ژاپنی‌ها از ما جلو زدن

28:59.319 --> 29:00.119
بازم دنبالشون کنین

29:25.359 --> 29:26.279
قربان

29:27.400 --> 29:28.400
کاپیتان اوشیما

29:28.920 --> 29:31.480
علیه سرهنگ وومو اقدامی میکنه؟

29:33.759 --> 29:36.039
هر چی لازم بود بهش گفتم

29:38.599 --> 29:40.519
فکر میکنی بی‌تفاوت میمونه

29:40.519 --> 29:41.960
و منتظر مرگ میشینه؟

30:03.640 --> 30:04.599
پیاده شو

30:06.839 --> 30:07.400
پیاده شو

30:09.359 --> 30:10.480
سریع بچه‌ها رو خبر کن بیان

30:43.880 --> 30:44.480
سبزی‌هام

30:44.480 --> 30:45.519
سبزی‌هام

30:46.240 --> 30:47.119
سبزی‌هام

30:48.480 --> 30:49.640
یه ماشین زد به یکی

30:50.079 --> 30:50.640
پیاده شو

30:50.640 --> 30:51.759
چیکار میکنی تو؟

30:51.759 --> 30:53.480
همه سبزی‌هامو له کردی

30:53.480 --> 30:54.160
جاده رو نبند

30:54.160 --> 30:55.000
زود جمع کن برو

30:55.000 --> 30:55.839
برو کنار

30:56.799 --> 30:57.599
بجنب

30:57.799 --> 30:58.880
برو کنار

30:58.880 --> 31:00.400
یک، دو، یک، دو

31:00.400 --> 31:01.680
یک، دو، سه، چهار

31:01.680 --> 31:03.119
یک، دو، یک، دو

31:03.119 --> 31:03.759
یک، دو، سه، چهار

31:03.759 --> 31:04.200
کاپیتان

31:04.200 --> 31:05.240
نگران نیستی؟

31:05.240 --> 31:05.920
نگران چی؟

31:05.920 --> 31:06.920
این مأموریت به این مهمی رو

31:06.920 --> 31:09.079
بسپرین به اینوئه آکیرا؟

31:09.079 --> 31:10.480
واقعاً جواب میده؟

31:10.480 --> 31:13.359
مشکلی نیست، پادگان شانگهای هماهنگه

31:14.240 --> 31:15.039
یکی رو زدن

31:15.039 --> 31:16.079
میرم پایین ببینم چی شده

31:16.079 --> 31:16.759
باشه

31:20.160 --> 31:22.359
تو، زود برو کنار

31:23.200 --> 31:24.200
بریزین جلو بگیرینشون

31:24.519 --> 31:24.880
پولشو بده

31:24.880 --> 31:25.640
نذارین در برن

31:25.640 --> 31:25.960
برو کنار

31:25.960 --> 31:26.920
نذارین برن

31:26.920 --> 31:27.799
برو کنار

31:27.960 --> 31:28.920
اینا سبزی‌فروش نیستن

31:30.160 --> 31:31.799
اومدن سراغ اون دوتا

31:45.759 --> 31:46.519
خودشونن

31:46.799 --> 31:47.799
نیروی کمکی، زود

31:52.119 --> 31:54.000
اون شاهد رو بکشین

31:59.000 --> 31:59.319
زود

31:59.319 --> 32:00.559
از اون دوتا محافظت کنین

32:01.279 --> 32:02.319
عقب‌نشینی‌شون رو پوشش بدین

32:02.319 --> 32:02.759
زود

32:05.119 --> 32:05.880
پوشش بدین

32:07.640 --> 32:08.200
زود

32:08.200 --> 32:09.039
عقب بکشین

32:15.839 --> 32:17.079
باید سریع وصل بشیم

32:17.079 --> 32:17.680
به نیروهای دولتی

32:19.480 --> 32:20.160
آتش‌شون خیلی سنگینه

32:20.400 --> 32:21.200
نمیتونیم رد بشیم

32:22.160 --> 32:23.480
الان هم وصل بشین

32:23.680 --> 32:24.720
بازم نمیتونین فرار کنین

32:24.720 --> 32:26.519
آخرش هم میافتین دست دشمن

32:26.680 --> 32:27.119
برو

32:28.039 --> 32:28.519
برو

32:52.039 --> 32:52.880
سرهنگ کجا رفت؟

32:52.880 --> 32:53.599
منم نمیدونم

32:53.599 --> 32:54.200
گمشو

33:14.920 --> 33:15.839
سرهنگ، قربان

33:16.319 --> 33:18.640
سرهنگ، لطفاً بد برداشت نکنین

33:19.039 --> 33:20.119
ما رو آقای اینوئه فرستاده

33:20.119 --> 33:21.400
که از شما محافظت کنیم

33:21.759 --> 33:23.119
که هر دوتون رو از اینجا خارج کنیم

33:38.599 --> 33:39.200
بریم

33:41.079 --> 33:41.680
حرکت کن

33:44.400 --> 33:45.039
گزارش میدم، سرگرد

33:45.039 --> 33:45.960
اینجا رو محاصره کردیم

33:45.960 --> 33:47.400
اون شاهد رو از بین ببرین

33:49.599 --> 33:50.279
سرگرد

33:50.279 --> 33:52.119
ما از باشگاه بانزای هستیم

33:52.480 --> 33:53.480
بیا تو درگیری

33:53.480 --> 33:55.000
امنیت سرهنگ رو تضمین کن

33:55.000 --> 33:56.279
شاهد رو بگیر

33:56.279 --> 33:57.079
بله قربان

36:13.920 --> 36:15.199
اگه تو بودی

36:15.800 --> 36:16.639
و میشنیدی مظنونی که پسرتو کشته

36:16.639 --> 36:17.639
اومده تو قلمروت

36:18.639 --> 36:19.480
فکر میکنم

36:19.480 --> 36:21.000
قادر به هر کاری میشد

36:21.679 --> 36:23.000
این بار تو ازش استفاده کردی

36:23.599 --> 36:25.760
که شاهد سرباز کاملاً از بین بره

36:26.559 --> 36:28.960
و پایگاه هوایی ششم ما

36:29.760 --> 36:31.360
در جریان ماجرای اوکونی درگیر نشه

36:32.360 --> 36:34.199
حالا میتونی راحت باشی

38:18.320 --> 38:19.360
سرهنگ

38:27.159 --> 38:28.280
سرهنگ

38:31.679 --> 38:32.760
سرهنگ

38:33.679 --> 38:34.559
سرهنگ

38:49.719 --> 38:50.760
سرهنگ

40:02.360 --> 40:04.119
چیکار میکنی با اوضاع؟

40:04.119 --> 40:06.119
من سزاوار مرگم

40:07.039 --> 40:08.480
و تو اینوئه

40:08.480 --> 40:09.840
همیشه محتاط بودی

40:10.760 --> 40:14.760
چرا این بار اینقدر بی‌محابا عمل کردی؟

40:14.760 --> 40:19.280
باعث شد شاهد مهم سرهنگ بمیره

40:19.280 --> 40:20.480
چون ما خبر گرفتیم

40:20.480 --> 40:23.119
که اطلاعات نظامی قصد حمله به سرهنگ رو دارن

40:23.480 --> 40:24.519
برای حفاظت از سرهنگ

40:24.519 --> 40:25.920
این عملیاتو انجام دادیم

40:26.960 --> 40:27.480
هرگز انتظار نداشتم

40:27.480 --> 40:28.199
شاهد خودش رو بکشه

40:28.199 --> 40:28.760
و انتظار نداشتم

40:28.760 --> 40:30.199
که یه وسیله انفجاری همراهش داشته باشه

40:32.320 --> 40:33.199
سرهنگ

40:34.559 --> 40:35.480
حالت خوبه؟

40:42.239 --> 40:44.079
چرا میگی خودکشی بوده؟

40:45.960 --> 40:46.599
و چطور فهمیدی

40:46.599 --> 40:48.239
که بمب همراهشه؟

40:52.199 --> 40:53.400
واقعاً متأسفم

40:55.599 --> 40:57.280
من واقعاً شک دارم

40:58.119 --> 41:00.360
که عمداً شاهد منو کشتی

41:05.719 --> 41:06.280
سرهنگ

41:06.280 --> 41:07.840
چطور فهمیدی اطلاعات نظامی کمینمون میکنه؟

41:09.199 --> 41:10.880
تو مدام میگی میخوای محافظت کنی

41:10.880 --> 41:12.800
پس چرا ما مورد حمله قرار گرفتیم؟

41:12.800 --> 41:13.800
این کاملاً یه سوءتفاهمه

41:13.800 --> 41:16.199
چرا شاهد منو ربودی؟

41:16.199 --> 41:17.119
سرهنگ

41:17.159 --> 41:18.639
منم فکر میکنم

41:18.880 --> 41:20.599
حتماً یه سوءتفاهم شده

41:20.599 --> 41:21.639
سوءتفاهم؟

41:22.159 --> 41:23.119
چه سوءتفاهمی؟

41:23.119 --> 41:25.079
چطور اینو به اعلیحضرت امپراتور توضیح بدم؟

41:25.239 --> 41:26.280
سرهنگ

41:26.280 --> 41:27.800
تحت فرمان من

41:27.800 --> 41:29.880
چنین حادثه جدی اتفاق افتاده

41:29.880 --> 41:32.480
و تقریباً جان شما در خطر افتاد

41:32.639 --> 41:34.599
عمیق‌ترین عذرخواهی‌هام را اعلام میکنم

41:34.599 --> 41:36.199
صمیمانه عذر میخوام

41:41.599 --> 41:42.880
دارم برمیگردم جزیره سانزائو

41:43.760 --> 41:45.239
باید یه هواپیما برام آماده کنین

41:45.760 --> 41:47.320
صمیمانه عذر میخوام

41:47.320 --> 41:48.239
خب

41:48.639 --> 41:50.639
سرهنگ میخواد برگرده جزیره سانزائو؟

41:51.519 --> 41:53.519
لازم نیست به کاخ امپراتوری هم گزارش بدی؟

41:53.800 --> 41:55.159
سرهنگ

41:55.159 --> 41:56.000
آروم باش

41:56.000 --> 41:56.840
آروم باش

41:56.840 --> 41:57.840
از سر راهم برو کنار

41:58.320 --> 41:59.000
آروم باش

41:59.000 --> 42:00.400
لطفاً آروم باش

42:00.400 --> 42:01.480
سرهنگ

42:02.880 --> 42:04.119
فقط یه بار میگم

42:05.000 --> 42:06.599
دو ساعت دیگه

42:07.039 --> 42:08.639
میخوام این هواپیما حاضر باشه

42:09.280 --> 42:10.639
همین حالا براتون آماده میکنم

42:10.663 --> 45:01.787
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت سی و دوم
