WEBVTT

00:00.001 --> 01:41.096
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت سی ام

01:41.120 --> 01:43.719
کاپیتان آکینو کاوامی رو برام بیار پشت خط

01:46.879 --> 01:47.560
اینجا ژژژژژژآکینو هستم

01:48.120 --> 01:49.040
فرمانده میخواد بدونه

01:49.359 --> 01:50.760
چرا بازرس

01:50.760 --> 01:54.680
همیشه میره بیمارستان پایگاه

01:54.680 --> 01:56.159
تمام وقت

01:56.519 --> 01:56.959
بله

01:56.959 --> 01:57.799
افسر ساکاموتو

01:58.519 --> 02:01.640
تو آخرین نبرد

02:01.879 --> 02:05.079
زخمیهای ما

02:05.719 --> 02:07.840
سرهنگ میخواست دلجویی‌شون کنه

02:07.840 --> 02:09.520
پس از آشپزخانه پایگاه خواست

02:09.520 --> 02:11.400
طبق استاندارد خلبانا

02:11.960 --> 02:13.360
برای بیماران غذا درست کنن

02:14.240 --> 02:15.919
این دلیله که میره بیمارستان

02:16.199 --> 02:16.879
خوبه

02:17.319 --> 02:18.240
میفهمم

02:18.800 --> 02:21.400
چیز دیگه‌ای کشف کردی؟

02:22.120 --> 02:23.039
چیز دیگه‌ای نیست

02:24.319 --> 02:25.120
درسته

02:25.400 --> 02:26.319
باشه

02:26.680 --> 02:27.520
ممنون

02:28.199 --> 02:29.000
کارت درسته

02:36.840 --> 02:38.199
منو وصل کن به بیمارستان پایگاه

02:40.919 --> 02:42.319
بفرمایید

02:52.960 --> 02:53.599
سرکار

02:54.319 --> 02:55.520
تقریباً همه چیز رو روشن کردم

02:56.400 --> 02:56.879
هوم

02:57.400 --> 02:58.599
اون تو بیمارستان چی کار میکنه؟

02:59.400 --> 03:00.879
از زمان حمله به هوانگ‌یانگ شان

03:01.360 --> 03:01.960
سرهنگ

03:01.960 --> 03:03.879
به خاطر اون زخمیها احساس گناه میکنه

03:04.280 --> 03:04.960
پس هر روز میره بیمارستان پایگاه

03:04.960 --> 03:05.960
تا دلجویی کنه

03:07.719 --> 03:08.560
این منطقیه

03:09.960 --> 03:11.240
چیز دیگه‌ای هست؟

03:12.120 --> 03:13.520
طبق گزارش آکینو کاوامی

03:14.360 --> 03:14.919
امروز

03:14.919 --> 03:16.759
سرهنگ فقط رفت بیمارستان پایگاه

03:17.400 --> 03:19.199
برای دلجویی از زخمیها

03:20.360 --> 03:23.039
حتی از حقوق خودش هم استفاده کرد

03:23.319 --> 03:25.319
تا از آشپزخانه پایگاه خواست

03:25.639 --> 03:27.199
طبق استاندارد خلبانا

03:27.199 --> 03:29.080
برای بیماران غذا درست کنن

03:31.159 --> 03:32.680
طبق گفته خدمتکار شخصیش

03:33.919 --> 03:34.840
خودش غذاها رو تحویل زخمیها داده

03:35.199 --> 03:36.680
به دست خودش

03:39.000 --> 03:39.759
میفهمم

03:42.520 --> 03:43.719
فرض میکنم فقط

03:44.400 --> 03:45.680
به حرف‌های آکینو گوش نکردی

03:45.840 --> 03:47.000
قبل از اینکه بیای به من گزارش بدی

03:47.400 --> 03:48.000
جرأت نمیکنم

03:48.879 --> 03:50.520
منم از بیمارستان پایگاه سوال کردم

03:51.240 --> 03:51.759
حسابشون

03:51.759 --> 03:53.000
با حرف‌های آکینو کاوامی یکیه

03:55.520 --> 03:56.199
اینطوره؟

03:58.120 --> 03:59.159
سرهنگ واقعاً

03:59.159 --> 04:00.319
خیلی آدم فهیمیه

04:00.840 --> 04:01.759
ولی خیلی هم زرنگه

04:02.159 --> 04:03.800
اگه بخواد چیزی رو پنهون کنه

04:05.280 --> 04:06.240
شک دارم تو یا اوشیما هیروشی

04:06.240 --> 04:06.960
بتونین بفهمین

04:07.759 --> 04:08.280
بله قربان

04:09.759 --> 04:10.520
تمهیدات رو بچین

04:10.919 --> 04:12.520
دو روز دیگه جزیره داهنگچین رو بازرسی میکنیم

04:13.479 --> 04:14.280
بله قربان میرم آماده کنم

05:57.519 --> 05:58.040
برگشتی

05:58.040 --> 05:58.600
خیلی منتظر شدی؟

05:59.879 --> 06:00.399
یه خبر خوب

06:00.399 --> 06:00.879
و یه خبر بد

06:00.879 --> 06:01.639
اول کدومو میخوای بشنوی؟

06:03.360 --> 06:04.199
خبر بد

06:04.199 --> 06:05.120
چی شده؟

06:05.600 --> 06:06.800
تازه از خونه فرمانده فوجیتا برگشتم

06:07.399 --> 06:08.639
اونجا با اوشیما هیروشی دعوا کردم

06:08.920 --> 06:10.079
کاملاً از هم جدا شدیم

06:12.160 --> 06:13.279
و خبر خوب؟

06:14.360 --> 06:15.319
سرنخ‌های مربوط به مرگ اینوئه

06:15.319 --> 06:16.360
الان  کاملاً بن‌بست شده

06:17.759 --> 06:18.279
ولی

06:18.639 --> 06:20.279
اوشیما هیروشی ولش نمیکنه

06:22.319 --> 06:23.480
من افسر بالادستشم

06:23.759 --> 06:24.240
بدون مدرک محکم

06:24.240 --> 06:25.319
با من چکار میتونه بکنه؟

06:26.040 --> 06:26.519
مشکلی نیست

06:27.120 --> 06:27.600
راستی

06:28.000 --> 06:29.000
همین حالا برو خونه

06:29.160 --> 06:30.360
باید خانوادتو خبر کنی

06:30.600 --> 06:31.199
اگه اوشیما هیروشی

06:31.199 --> 06:32.120
کاریژ ناگهانی انجام بده

06:32.639 --> 06:33.399
پس سریع بریم

06:33.639 --> 06:34.160
صبر کن یه لحظه

06:43.519 --> 06:44.240
چی شده؟

06:44.240 --> 06:45.279
داری به چی فکر میکنی؟

06:45.920 --> 06:46.800
یه چیزی روی سرته

06:54.959 --> 06:55.519
صبر کن

06:58.279 --> 06:59.079
الان چی شده؟

07:01.519 --> 07:01.959
اینجا

07:01.959 --> 07:03.160
یه نفر دوبار مخفیانه اومده

07:03.160 --> 07:03.839
میدونستی؟

07:06.519 --> 07:07.279
همه میدونن که پشت جبهه

07:07.279 --> 07:08.040
دفاع نداره

07:12.480 --> 07:13.199
وقتی من نیستم

07:13.199 --> 07:14.680
آدم راحت میتونه نفوذ کنه

07:16.000 --> 07:17.759
پس اگه من وارد شم مشکلی پیش نمیاد؟

07:19.759 --> 07:20.480
درسته؟

07:27.600 --> 07:28.560
حرکت میکنه؟

07:30.920 --> 07:31.480
آره

07:34.120 --> 07:34.759
بیا

07:35.360 --> 07:36.560
یک دو سه

07:37.839 --> 07:38.639
زمین بذار

07:41.040 --> 07:42.040
دوباره

07:45.639 --> 07:46.360
بیا

07:46.720 --> 07:48.160
یک دو سه

07:50.600 --> 07:51.279
کاپیتان

07:51.279 --> 07:52.160
اون اینجاست

07:54.959 --> 07:55.360
بیا

07:55.360 --> 07:55.800
کاپیتان

07:55.800 --> 07:56.639
اون اینجاست

07:58.240 --> 07:59.040
دوباره

07:59.959 --> 08:00.759
آماده

08:02.160 --> 08:03.600
یک دو سه

08:05.600 --> 08:06.240
کاپیتان

08:12.000 --> 08:13.560
بین ساعت چهار تا شش روز قبل دیروز

08:13.560 --> 08:15.560
تو اون دروازه بیمارستان پایگاه وظیفه داشتی؟

08:16.079 --> 08:16.600
بله

08:16.600 --> 08:17.319
کاپیتان

08:17.480 --> 08:18.759
اینوئه رو دیدی؟

08:19.600 --> 08:20.240
آره

08:20.680 --> 08:21.759
با چشم خودم دیدم که رفت

08:22.720 --> 08:24.000
از بیمارستان رفت بیرون

08:24.240 --> 08:25.959
و با موتورش رفت

08:26.240 --> 08:26.959
درسته؟

08:27.079 --> 08:27.759
درسته

08:28.839 --> 08:30.360
پس صورتش رو ندیدی

08:30.720 --> 08:31.879
فقط به این اکتفا کردی که یه نفر

08:31.879 --> 08:32.919
روی موتور اینوئه رفت
تا تشخیص بدی اینوئه بوده

08:32.919 --> 08:34.080
درسته؟

08:34.240 --> 08:34.919
خب

08:36.279 --> 08:37.120
من واضح ندیدم

08:38.200 --> 08:39.080
ولی غیر از کاپیتان اینوئه

08:40.039 --> 08:42.919
چه کسی میتونه موتورش رو سوار شه؟

08:43.679 --> 08:46.399
منم میخوام بدونم

08:46.759 --> 08:47.840
چیز دیگه‌ای توجهت رو جلب کرد؟

08:48.679 --> 08:50.080
واقعاً نه

08:52.799 --> 08:55.840
چیز دیگه‌ای واقعاً نیست

08:56.720 --> 08:57.399
به جز

08:58.240 --> 08:58.960
جز چی؟

09:00.240 --> 09:01.159
روزی که من وظیفه داشتم

09:01.799 --> 09:03.360
یه پرستار زن از بیمارستان

09:03.360 --> 09:04.960
یه سرباز زخمی رو
از بیرون هل داد داخل

09:05.960 --> 09:07.399
به نظر میرسید داره میبرتش
بیرون یه نفس تازه کنه

09:08.600 --> 09:11.200
ولی من ندیدم برن بیرون

09:12.279 --> 09:12.799
پرستار؟

09:12.799 --> 09:13.639
سرباز زخمی؟

09:14.799 --> 09:16.000
یادت میاد کی بود؟

09:17.279 --> 09:18.000
به نظر میرسید

09:18.840 --> 09:21.120
همون که مراقب سرباز دسته دوم کایشین بود

09:22.600 --> 09:23.559
پرستار تانگ جوئر

09:24.639 --> 09:26.559
پرستار چینی زیاد تو بیمارستان نیستن

09:26.960 --> 09:28.039
واسه همین یادمه

09:29.200 --> 09:29.960
میتونی بری

09:30.320 --> 09:30.840
بله قربان

09:31.720 --> 09:32.360
ببخشید

09:37.200 --> 09:39.399
فکر میکنید مشکل از کجاست؟

09:40.080 --> 09:40.639
خب

09:41.639 --> 09:43.360
هیچ مدرک صد در صدی نیست

09:43.759 --> 09:45.919
که نشون بده اینوئه موتورسیکلت رو برگشته

09:48.360 --> 09:50.600
مطمئناً اون پرستار یه چیزی رو قایم کرده

09:52.480 --> 09:54.000
منم چندان مطمئن نیستم

09:56.279 --> 09:58.720
از کجا میتونیم شروع کنیم برای تحقیق؟

10:01.480 --> 10:02.360
اگه بیمارستان پایگاه

10:03.240 --> 10:04.840
صحنه اصلی باشه

10:05.919 --> 10:06.799
پس تو بیمارستان پایگاه

10:06.799 --> 10:08.000
باید شاهدای دیگه هم باشن

10:09.039 --> 10:09.840
اگه

10:10.480 --> 10:12.679
بخوایم تحقیقاتو ادامه بدیم

10:13.320 --> 10:15.519
اون سرهنگ سد راهه

10:16.080 --> 10:18.000
اگه فرمانده فوجیتا بفهمه

10:18.360 --> 10:21.279
میترسم بهمون فحش بده

10:22.799 --> 10:23.320
آره

10:27.120 --> 10:28.720
بیایم روشو عوض کنیم

10:29.399 --> 10:30.480
از بیمارستان تحقیق نمیکنیم

10:32.720 --> 10:34.039
مطمئناً نمیذارم جلو کارم سد بشه

10:36.759 --> 10:37.480
همه رو جمع کن

10:37.480 --> 10:38.240
جلسه داریم

10:39.200 --> 10:39.639
بله قربان

10:39.639 --> 10:40.360
دو نفر رو آماده کن

10:40.360 --> 10:42.080
که برن و بیمارستان پایگاهو زیر نظر بگیرن

10:42.200 --> 10:42.840
فهمیدم

10:47.039 --> 10:47.720
بهم بگو

10:50.279 --> 10:51.399
این اوشیما هیروشی

10:51.600 --> 10:53.519
نفهمید بخش سرگرد کجاست؟

10:53.879 --> 10:54.200
آره

10:55.080 --> 10:56.080
الان تنها کاری که میتونم بکنم

10:56.080 --> 10:56.879
اینکه همه توجهشونو

10:56.919 --> 10:57.960
به خودم جلب کنم

10:58.679 --> 10:59.559
اگه یه وقت

10:59.559 --> 11:00.399
تمرکزشون روی بیمارستان نظامی باشه

11:00.720 --> 11:01.919
کل بیمارستانو بازرسی کامل میکنن

11:02.279 --> 11:03.639
اون وقت سرگرد تقریبا لو میره

11:13.759 --> 11:15.200
میگی بابا و تاککی

11:16.240 --> 11:17.480
خیلی با هم کنار میان

11:19.200 --> 11:20.679
فکر میکنی دارن راجع به چی صحبت میکنن؟

11:21.480 --> 11:22.480
شاید کار و بیزنس

11:23.480 --> 11:25.240
ممکنه  راجع به ازدواج تو حرف بزنن؟

11:26.720 --> 11:27.639
راستی مهریه رو هم بحث میکنن؟

11:28.879 --> 11:29.799
هی

11:30.200 --> 11:32.320
درد میکنه درد میکنه

11:32.320 --> 11:33.120
ولم کن

11:33.120 --> 11:34.600
ولم کن ولم کن

11:37.840 --> 11:38.399
پیام اومده

11:38.399 --> 11:38.960
بفرما

11:44.759 --> 11:45.840
خبر اومده

11:53.639 --> 11:54.200
بابا

11:54.360 --> 11:54.840
اینم

12:00.000 --> 12:01.200
این باید مال تو باشه

12:04.639 --> 12:05.679
بی‌یینگ یه لطفی کن

12:05.679 --> 12:06.360
برو سمت ماشین

12:09.000 --> 12:09.480
مرسی

12:22.000 --> 12:22.600
چی نوشته؟

12:27.559 --> 12:28.240
مردم بیرون

12:28.720 --> 12:30.039
ما رو مجبور میکنن سریع جزیره رو تخلیه کنیم

12:30.600 --> 12:31.960
اگه برداشتن ممنوعیت دریا قابل استفاده باشه

12:31.960 --> 12:32.480
اگه برداشتن ممنوعیت دریا قابل استفاده باشه

12:32.480 --> 12:33.559
باید از این فرصت استفاده کنیم

12:34.600 --> 12:36.240
استفاده از برداشتن ممنوعیت دریا

12:38.080 --> 12:39.480
این خطرناک نیست؟

12:39.919 --> 12:40.320
درسته

12:40.600 --> 12:42.360
باید دقیق فکر کنم

12:43.399 --> 12:44.360
دیروز یه نامه از عمو شیا‌ ار دریافت کردیم

12:44.600 --> 12:45.840
خواست هرچه سریع‌تر جواب بدیم

12:47.000 --> 12:48.559
اما همیشه حس میکنم

12:49.320 --> 12:50.840
این برداشتن ممنوعیت دریا

12:50.840 --> 12:52.159
اینقدر ساده نیست

12:52.159 --> 12:53.480
پس

12:54.320 --> 12:54.759
باید صبر کنم تا

12:55.159 --> 12:56.039
خبر قطعی بیاد

12:56.039 --> 12:57.039
قبل از اینکه بهش جواب بدم

12:57.039 --> 12:58.080
آره

12:58.519 --> 12:58.919
پس صبر کنیم ببینیم

13:00.039 --> 13:01.279
اگه خبر دقیق از سمت من بیاد

13:01.799 --> 13:03.360
مرتب‌سازی بعدی رو انجام میدیم

13:03.720 --> 13:04.919
آره این بهترین کاره

13:05.320 --> 13:06.519
فردا یه بهونه پیدا میکنم

13:14.720 --> 13:15.200
برای اینکه برم بیمارستان پایگاه

13:15.200 --> 13:16.279
و این خبر رو به سرگرد بگم

13:16.679 --> 13:17.960
و بهش بگم

13:29.240 --> 13:30.200
تلگراف به پلیس متروپولیتن دونگ جینگ

13:30.720 --> 13:31.279
ارسال شده

13:36.399 --> 13:37.320
کاپیتان اینوئه مرده

13:37.559 --> 13:38.080
این پرونده

13:38.080 --> 13:39.000
باز هم به بن‌بست خورده

13:39.519 --> 13:41.039
نظر شما چیه؟

13:45.600 --> 13:46.639
حس میکنم که

13:48.200 --> 13:50.279
متهم کردن سرهنگ تاککی به قتل کاپیتان اینوئه

13:51.600 --> 13:54.320
چندان انگیزه واضحی نداره

13:57.159 --> 13:58.399
منم حس میکنم

13:59.759 --> 14:00.919
نمیتونیم رد کنیم که  معاون کاپیتان اینوئه

14:00.919 --> 14:01.720
زیاد نوشیده باشه

14:03.279 --> 14:05.039
و حین رانندگی یه حادثه رخ داده باشه

14:08.039 --> 14:08.720
چه ساده‌لوحی

14:11.120 --> 14:12.679
این چه حرف چرندی هست که میزنی؟

14:13.879 --> 14:15.919
اینطوری به مرده‌ها احترام میذاری؟

14:18.879 --> 14:19.639
نمیخوام بشنوم

14:19.639 --> 14:20.399
چنین حرفایی از دهنتون دربیاد

14:22.200 --> 14:22.679
ولش کن

14:23.600 --> 14:24.360
راه‌های دیگه‌ای دارم

14:25.480 --> 14:26.679
چند نفر دیگه رو هم برای جلسه بیار

14:27.200 --> 14:28.759
کاپیتان‌های هر واحد رو خبر کن

14:28.759 --> 14:29.559
گزارش

14:30.720 --> 14:31.320
بیا  داخل

14:33.080 --> 14:34.759
گروه پدافند هوایی گاریسون فرودگاه

14:34.759 --> 14:35.080
چند نفر فرستاده

14:35.080 --> 14:35.559
چند نفر فرستاده

14:36.080 --> 14:38.600
میخوان گروهبان ماتسوموتو
برای تحقیق حاضر باشه

14:48.519 --> 14:50.240
کاپیتان ماتسوموتو از گروه سوم

14:57.919 --> 14:58.679
بازپرس شما رو برای بازجویی

14:58.679 --> 14:59.480
در گاریسون میخواد

15:00.200 --> 15:01.080
چرا؟

15:01.360 --> 15:02.679
کاپیتان ماتسوموتو پارسال مسئول بود

15:03.120 --> 15:04.919
قبل از اینکه هواپیمای دریاسالار اوکونی بره بالا

15:05.159 --> 15:06.720
به عنوان افسر شیفت نگهبانی آخر بود

15:08.320 --> 15:09.000
سرهنگ تاککی

15:09.000 --> 15:10.279
چیزای مبهم زیادی داره

15:11.519 --> 15:12.720
که باید از کاپیتان ماتسوموتو بپرسه

15:14.000 --> 15:14.720
ببخشید

15:45.360 --> 15:45.799
تاککی

15:46.960 --> 15:48.279
هنوز وسایلمو جمع نکردم

15:48.639 --> 15:50.279
فردا وقتی تموم شد میام جابجا میکنم

15:51.679 --> 15:52.200
فهمیدم

15:52.600 --> 15:53.000
اومم

16:08.879 --> 16:10.840
اگه الان بخوایم بلند شیم

16:10.840 --> 16:12.399
قطعاً آماده نیستیم

16:13.080 --> 16:14.399
قربان این تقریبا تموم شده

16:15.120 --> 16:15.919
هنوز باید وسایل

16:15.919 --> 16:17.279
دفترچه دیروزمون رو پاک کنیم

16:18.519 --> 16:19.240
قربان

16:19.679 --> 16:20.919
کاپیتان میچل میگه

16:21.320 --> 16:22.360
ناهار عید پاک آماده‌ست

16:22.360 --> 16:23.200
تو سالن افسران

16:23.480 --> 16:24.200
به کاپیتان بگو

16:24.200 --> 16:24.879
هنوز نصف هواپیماها رو بازرسی نکردم

16:24.879 --> 16:25.759
نیومدم برای پیک‌نیک

16:25.759 --> 16:27.279
نیومدم واسه تفریح

16:28.559 --> 16:29.039
بله قربان

16:29.399 --> 16:29.799
ستوان

16:30.080 --> 16:30.559
بله قربان

16:31.919 --> 16:33.200
ولی از طرف من از کاپیتان تشکر کن

16:33.840 --> 16:34.480
بله قربان

16:36.919 --> 16:37.480
فکر کنم پیداش کردم

16:37.559 --> 16:38.039
داره درمیاد

16:38.320 --> 16:38.840
آره

16:38.840 --> 16:39.679
گیرش آوردم

16:42.879 --> 16:43.600
رفیق

16:44.240 --> 16:45.480
این هواپیما چه مدلیه؟

16:45.840 --> 16:47.879
یک جنگنده وایلدکت

16:47.879 --> 16:49.759
افتخار نیروی دریایی آمریکا

16:50.919 --> 16:52.080
نمیدونستم

16:52.080 --> 16:54.240
ملوان‌ها اجازه دارن به هواپیماها دست بزنن

16:55.200 --> 16:57.279
فکر میکردم این کار خلبانه

16:57.679 --> 16:58.840
پس چندتا

16:58.840 --> 16:59.960
ژاپنی زده؟

17:01.120 --> 17:03.879
وقتی اون بچه‌های بزرگت برن بالا

17:04.480 --> 17:06.079
تمام نیروی هوایی ژاپن رو ظرف چند دقیقه

17:06.079 --> 17:07.000
نابود میکنن

17:07.960 --> 17:08.799
شما نیرو دریایی ها

17:09.160 --> 17:10.640
خیلی حرف دارین

17:10.640 --> 17:11.079
هی

17:12.480 --> 17:13.240
میدونم که قبلا

17:13.240 --> 17:14.359
با این گجت‌های کوچیک کار میکردی

17:14.920 --> 17:15.880
مال منو بذار زمین

17:17.640 --> 17:18.880
ظاهرا هنوز  درمورد اون شب

17:18.880 --> 17:20.640
و دختره با لباس قرمز رو حرف نزدی

17:20.640 --> 17:21.079
باشه

17:21.079 --> 17:22.000
داونپورت

17:22.000 --> 17:22.720
بریم

17:23.160 --> 17:24.400
فکر نمیکنم بخوان ما

17:24.400 --> 17:26.480
توی فعالیتاشون مزاحم باشیم

17:28.720 --> 17:29.240
بریم

17:30.720 --> 17:31.200
سرجوخه

17:31.200 --> 17:32.799
فقط گذاشتی بره؟

17:33.200 --> 17:34.359
میخواستم اون احمقو حسابی

17:34.359 --> 17:35.319
کتک بزنم

17:36.119 --> 17:37.160
چه بخوای چه نخوای

17:37.160 --> 17:37.759
کاپیتان گفته

17:37.759 --> 17:38.880
باید باهاشون کنار بیایم

17:38.880 --> 17:39.400
باشه؟

17:42.640 --> 17:43.480
باشه

18:22.680 --> 18:23.359
پرستار تانگ

18:24.680 --> 18:25.559
دنباله چی میگردی؟

18:27.880 --> 18:29.279
خیلی محتاط‌تر از قبل شدی

18:31.240 --> 18:32.960
هنوز حس ناامنی دارم

18:33.599 --> 18:34.640
این روزا کابوس میبینم

18:35.160 --> 18:36.119
همش حس میکنم

18:36.599 --> 18:38.160
یه چیز دیگه قراره اتفاق بیفته

18:41.559 --> 18:42.799
تو کابوس میبینی چون

18:42.799 --> 18:43.920
روزها خیلی استرس داری

18:44.960 --> 18:45.680
طبیعیه

18:46.480 --> 18:47.400
منم کابوس میبینم

18:48.680 --> 18:49.559
زیاد فکرشو نکن

18:51.799 --> 18:52.480
دارویتو بخور

18:52.480 --> 18:53.079
بفرما

18:56.160 --> 18:58.640
کاپیتان ساساکی گفتم

18:59.599 --> 19:01.920
پرستار تانگ سرش شلوغه

19:02.160 --> 19:02.880
چطوره یه دکتر دیگه برات جور کنم؟

19:02.880 --> 19:03.759
نه لازم نیست

19:03.759 --> 19:04.559
کاپیتان مخصوصا پرستار تانگ جوئر رو خواسته

19:05.400 --> 19:07.640
اون رو ببر

19:08.799 --> 19:09.519
بله قربان

19:09.519 --> 19:09.960
بله قربان

19:30.400 --> 19:31.119
یک

19:32.559 --> 19:33.400
دو

19:34.400 --> 19:35.279
سه

19:36.720 --> 19:37.519
چهار

19:39.319 --> 19:40.119
یک

19:41.720 --> 19:42.400
دو

19:44.119 --> 19:44.799
سه

19:46.720 --> 19:47.400
چهار

19:50.480 --> 19:51.200
کاپیتان

19:53.039 --> 19:54.720
تانگ جوئر اینجاست

20:02.400 --> 20:03.160
تانگ جوئر

20:04.880 --> 20:05.839
آماده‌ای همه چیز خوبه

20:10.319 --> 20:11.480
اشتباه انجام دادی

20:14.119 --> 20:14.960
ادامه بده

20:16.680 --> 20:17.759
توجه همه

20:17.759 --> 20:18.759
آماده

20:32.279 --> 20:33.160
بریم

20:34.599 --> 20:35.319
شروع

20:44.559 --> 20:45.559
شروع

20:50.200 --> 20:51.119
دوباره

20:52.720 --> 20:53.799
آماده

20:55.039 --> 20:56.039
شروع

21:00.119 --> 21:01.200
چرا منو اینجا صدا کردی؟

21:05.640 --> 21:06.720
تو یه پرستاری

21:09.839 --> 21:10.960
بهشون یه نگاه بنداز

21:11.920 --> 21:13.039
ببینن حالشون خوبه یا نه

21:15.480 --> 21:16.119
بله قربان

21:20.039 --> 21:21.039
همه یه استراحت کوتاه

21:21.039 --> 21:22.119
زخم‌ها رو چک کنن

21:22.480 --> 21:23.480
چشم بله قربان

21:48.920 --> 21:49.720
کاپیتان آکینو

21:49.720 --> 21:50.160
بله اینجا هستم

21:50.480 --> 21:51.319
یه لحظه اینجا منتظر بمون

21:52.039 --> 21:52.480
چشم قربان

22:04.119 --> 22:05.319
پرستار تانگ هم همین الان

22:05.319 --> 22:06.279
توسط گردان پلیس برده شد

22:07.279 --> 22:08.160
چه اتفاقی افتاده؟

22:08.559 --> 22:10.079
نمیتونستم بفهمم چی میگن

22:10.480 --> 22:11.880
ولی یه حس بد دارم

22:16.200 --> 22:17.480
به نظر میاد مرگ اینوئو کاماکورا

22:18.480 --> 22:19.200
هنوز باعث شده اوشیما هیروشی

22:19.200 --> 22:20.160
تمرکز خودش رو اینجا بذاره

22:22.400 --> 22:23.319
چیزی که الان نگرانشم اینه که

22:23.319 --> 22:24.279
اگه اوشیما هیروشی حتی

22:24.279 --> 22:25.279
کمی فشار بیاره

22:25.279 --> 22:26.759
تانگ جوئِر نمیتونه دوام بیاره

22:28.240 --> 22:29.160
اونوقت نفر بعدی که مظنون میکنه

22:29.160 --> 22:30.240
تو خواهی بود

22:32.839 --> 22:34.240
دیگه اینجا امن نیست

22:37.119 --> 22:37.880
اومدم بهت بگم

22:38.319 --> 22:39.200
خبر گرفتم

22:40.119 --> 22:40.720
اونا میخوان ما از

22:40.720 --> 22:42.039
برداشتن ممنوعیت دریا استفاده کنیم

22:42.039 --> 22:43.160
و با موفقیت تو رو منتقل کنیم بیرون

22:43.559 --> 22:44.160
از وضع فعلی که معلومه

22:45.359 --> 22:46.640
قطعاً وقت کافی نیست

22:48.640 --> 22:49.079
پس

22:49.319 --> 22:50.480
بعدش چیکار کنیم؟

23:02.319 --> 23:03.759
تو رو طی یکی دو روز آینده میبرم

23:08.720 --> 23:09.640
برید کنار همه‌تون

23:09.640 --> 23:12.000
زخمم رو نگاه کنید

23:18.680 --> 23:19.720
کاپیتان آکینو

23:20.240 --> 23:20.759
بله اینجا هستم

23:23.279 --> 23:24.039
بهت دستور میدم

23:24.240 --> 23:25.200
از الان به بعد

23:25.200 --> 23:27.000
نیرو بذارین پایگاه بیمارستان نگهبانی بده

23:27.000 --> 23:28.799
بخش سرباز وظیفه درجه دو
کایشین رو نگهبانی کنین

23:28.799 --> 23:30.480
شیفت‌ها ۲۴ ساعته بچرخن

23:30.480 --> 23:32.079
اجازه ندین کسی نزدیکش بشه

23:32.079 --> 23:32.839
این همون

23:32.839 --> 23:34.920
کایشینیه که اهالی زدنش؟

23:39.960 --> 23:41.119
درباره سقوط دریاسالار اوکونی اون

23:41.119 --> 23:42.599
یه شاهد خیلی مهمه

23:43.480 --> 23:45.480
پس باید به اعلیحضرت امپراتور تضمین بدین

23:45.680 --> 23:47.160
که هیچ اشتباهی رخ نده

23:47.799 --> 23:48.880
هیچ کس اجازه نداره

23:48.880 --> 23:50.480
وارد بخشش بشه و باهاش حرف بزنه

23:51.480 --> 23:51.960
چشم قربان

23:54.079 --> 23:56.079
این دستور رو حتماً دقیق اجرا کنین

23:56.279 --> 23:57.480
ازش مراقبت کنین

23:57.720 --> 23:59.079
هیچ خطایی نباید پیش بیاد

23:59.079 --> 23:59.960
فهمیدی؟

23:59.960 --> 24:00.720
فهمیدم

24:01.799 --> 24:03.359
دکترها و پرستارها

24:03.400 --> 24:04.799
اون‌ها هم نمیتونن باهاش تماس داشته باشن؟

24:06.480 --> 24:07.640
فقط پرستاری که مراقبشه

24:07.640 --> 24:08.599
میتونه باهاش در تماس باشه

24:10.480 --> 24:11.279
و باید یه پرستار چینی پیدا کنین

24:11.279 --> 24:12.960
که ژاپنی بلد نباشه

24:13.839 --> 24:14.960
میخوام مطمئن شم حتی یه کلمه هم به کسی که مراقبشه لو نمیره

24:14.960 --> 24:16.480
میتونه باهاش در تماس باشه

24:17.880 --> 24:18.279
چشم قربان

24:19.039 --> 24:19.480
تو اونجا

24:21.559 --> 24:22.920
شما دوتا اینجا نگهبانی بدین

24:22.920 --> 24:23.480
چشم قربان

24:24.400 --> 24:25.799
برو به مدیر و پایگاه بگو

24:25.799 --> 24:27.759
که از الان ما اینجا نگهبانی میدیم

24:28.279 --> 24:28.720
چشم قربان

24:33.480 --> 24:34.640
من دارم میرم ستاد

24:34.920 --> 24:35.359
چشم قربان

24:35.680 --> 24:36.480
اگه کسی

24:36.480 --> 24:37.839
خواست زورکی وارد اتاق بشه

24:38.480 --> 24:39.920
میتونین فوراً شلیک کنین

24:41.640 --> 24:42.279
چشم قربان

24:53.279 --> 24:53.839
برو کنار

24:55.880 --> 24:56.480
باشه

24:57.720 --> 24:58.400
برو کنار

25:11.400 --> 25:12.039
اشکالی نداره

25:13.839 --> 25:14.680
نترس

25:15.480 --> 25:17.119
فقط کافیه چند سوال جواب بدی

25:18.160 --> 25:21.240
بعدش میتونی سالم از اینجا بری

25:22.000 --> 25:22.599
فهمیدی؟

25:28.680 --> 25:29.599
سه روز پیش

25:31.039 --> 25:32.599
بین چهار تا شش بعدازظهر

25:33.400 --> 25:34.279
کجا بودی؟

25:34.279 --> 25:35.319
با کی بودی؟

25:35.599 --> 25:36.559
چه کار میکردی؟

25:45.039 --> 25:46.480
من اون موقع تو بیمارستان کار میکردم

25:47.480 --> 25:49.240
دکترها و پرستارها میتونن ثابت کنن

25:51.160 --> 25:51.880
اون موقع

25:53.599 --> 25:55.559
اینوئه هم تو بیمارستان نظامی بود

25:56.480 --> 25:57.559
دیدیش؟

26:00.880 --> 26:02.640
من زخمشو درمان کردم

26:03.720 --> 26:04.400
ولی

26:04.799 --> 26:06.720
بعد از اون دیگه ندیدمش

26:07.319 --> 26:08.000
با این حال

26:09.559 --> 26:10.799
پرستارها و آدمای بیمارستان گفتن

26:11.480 --> 26:12.799
که اون رفت

26:13.240 --> 26:14.799
به اتاقی که تو مراقبش بودی رفته

26:14.799 --> 26:15.480
اون نرفت

26:29.039 --> 26:30.279
این عجیبه

26:32.480 --> 26:37.000
از اونجایی که دیگه ندیدیش

26:37.559 --> 26:38.720
پس چطور میدونی

26:38.720 --> 26:40.559
که اون به اون بخش نرفته؟

26:47.079 --> 26:47.799
به نظر میاد

26:48.480 --> 26:50.039
باید یه سر به بیمارستان بزنیم

27:06.960 --> 27:07.640
سرهنگ

27:10.599 --> 27:11.720
فرمانده و من

27:11.720 --> 27:12.880
موضوعات مهمی برای بحث داریم

27:12.880 --> 27:13.839
بدون دستور من

27:13.839 --> 27:15.039
هیچ‌کس اجازه ورود نداره

27:24.119 --> 27:25.160
فرمانده

27:25.559 --> 27:27.039
امروز چیزی که میخوام باهات بحث کنم

27:27.039 --> 27:28.400
خیلی جدیه

27:28.400 --> 27:30.279
و خیلی مهمه

27:31.480 --> 27:32.359
صحبت کن

27:33.240 --> 27:34.000
لطفاً بشین

27:40.599 --> 27:42.000
اوایل ژانویه سال پیش

27:42.480 --> 27:43.599
دریاسالار اوکونی مینه‌ئو

27:43.920 --> 27:45.480
تحت دستور اعلیحضرت امپراتور

27:45.839 --> 27:48.000
به عنوان بالاترین بازرس

27:48.000 --> 27:49.160
نظامی ستاد امپراتوری

27:49.160 --> 27:51.119
اومد چین رو بررسی کنه

27:51.799 --> 27:53.039
این هم اولین بار بود

27:53.039 --> 27:54.400
که یه عضو کابینه برای

27:54.400 --> 27:56.319
یه بازدید جامع میومد چین

27:58.000 --> 27:58.960
میدونم اینو

27:59.559 --> 28:00.480
دریاسالار اوکونی مینه‌ئو

28:00.480 --> 28:02.160
اول به فنگتیان رسید

28:02.160 --> 28:03.400
جایی که نشست

28:05.680 --> 28:07.480
تو اون جلسه تصمیم گرفت

28:07.480 --> 28:08.599
منچوکو رو متحد کنه برای حمایت از شمال چین

28:08.599 --> 28:09.640
منچوکو رو متحد کنه برای حمایت از شمال چین

28:14.200 --> 28:16.200
من این تصمیم رو دیدم

28:16.359 --> 28:17.759
بعدش اواسط ژانویه

28:17.759 --> 28:19.200
به نانجینگ رسید

28:19.200 --> 28:19.880
جایی که نشست

28:21.279 --> 28:22.559
نشست افسران ارشد گارد چین

28:22.839 --> 28:23.920
حاضران این جلسه شامل

28:23.920 --> 28:25.799
فرمانده کل گارد شانگهای

28:25.799 --> 28:27.480
ژنرال نیشیو توشی‌زو

28:27.839 --> 28:29.319
رئیس ستاد سرتیپ ایتاگاکی سیشیرو

28:29.319 --> 28:30.480
رئیس ستاد سرتیپ ایتاگاکی سیشیرو

28:30.480 --> 28:32.119
فرمانده ارتش منطقه شمال چین

28:32.119 --> 28:33.400
سرتیپ تادا هایااو

28:33.400 --> 28:35.400
فرمانده گروه سوم هواپیما

28:35.400 --> 28:36.920
سرتیپ کینوشیتا ساتوشی

28:36.920 --> 28:39.759
و فرمانده نیروی دریایی منطقه چین

28:39.759 --> 28:41.799
دریاسالار شیمادا شیگتارو

28:42.400 --> 28:43.200
تو جلسه

28:43.200 --> 28:44.319
دریاسالار اوکونی مینه‌ئو
به نمایندگی از اعلیحضرت امپراتور

28:44.319 --> 28:46.000
و ستاد امپراتوری

28:46.000 --> 28:47.000
دستور داد که همه چین سریعاً اشغال بشه

28:47.000 --> 28:49.720
و چین به عنوان

28:49.720 --> 28:53.160
پایگاه بزرگ پشتیبانی
جنگ اقیانوس آرام استفاده بشه

28:53.160 --> 28:54.559
این دستور بود

28:54.559 --> 28:56.279
منم میدونم

28:57.160 --> 28:57.920
بعدش

28:58.200 --> 28:59.599
دریاسالار اوکونی مینه‌ئو

28:59.599 --> 29:01.880
سوار هواپیمای اختصاصیش «بریز» شد

29:01.880 --> 29:03.759
و با اسکورت شش هواپیمای جنگنده

29:03.799 --> 29:04.839
به گوانگژو پرواز کرد

29:04.960 --> 29:06.319
در سوم فوریه سال پیش

29:06.319 --> 29:07.200
از گوانگژو پرواز کرد

29:07.200 --> 29:10.000
به ششمین پایگاه هوایی ما در جزیره سانزاو

29:10.240 --> 29:11.039
تا هواپیما تحت

29:11.039 --> 29:12.480
نگهداری و سرویس معمولی قرار بگیره

29:12.480 --> 29:13.680
بعدش در چهارم فوریه

29:13.680 --> 29:14.920
شب به گوانگژو برگشت

29:14.920 --> 29:15.920
درسته؟

29:16.079 --> 29:16.720
آره

29:18.119 --> 29:19.720
هواپیمای اختصاصی دریاسالار اوکونی مینه‌ئو

29:19.720 --> 29:20.480
دو روز اینجا پیش ما بود

29:20.480 --> 29:21.799
برای مدتی

29:21.799 --> 29:22.640
واقعاً؟

29:23.160 --> 29:23.759
آره

29:24.680 --> 29:26.079
تو این دو روز

29:26.079 --> 29:27.799
گارد فرودگاه

29:27.799 --> 29:29.119
و هنگ ویژه پلیس

29:29.119 --> 29:30.400
مسئول مراقبت و اسکورت

29:30.400 --> 29:31.559
هواپیما بودن

29:31.559 --> 29:32.200
درسته؟

29:32.839 --> 29:33.720
آره

29:34.039 --> 29:35.119
مشکلی هست؟

29:35.480 --> 29:36.000
آره

29:36.279 --> 29:37.480
من قبلاً گارد فرودگاه

29:37.480 --> 29:38.880
و هنگ ویژه پلیس رو

29:38.880 --> 29:40.359
تحقیق کردم

29:40.640 --> 29:43.000
به خصوص روز سوم

29:43.000 --> 29:44.119
و چهارم فوریه سال پیش پرسنل شیفت

29:44.119 --> 29:45.640
کاملاً مورد بررسی قرار گرفتن

29:46.119 --> 29:47.079
تو بررسی

29:47.359 --> 29:49.480
یک کشف مهم کردم

29:50.000 --> 29:51.000
چی بود؟

29:51.279 --> 29:53.359
یک سرباز درجه دو از گارد فرودگاه

29:53.359 --> 29:54.359
به من گزارش داد

29:54.359 --> 29:55.480
که در چهارم فوریه سال پیش

29:56.039 --> 29:56.839
وقتی داشت

29:56.839 --> 29:58.279
وظیفه نگهبانی هواپیمای
اختصاصی رو انجام میداد

29:58.880 --> 30:00.680
دید یکی از افسرهای جزیره ما

30:01.240 --> 30:02.480
یه چیزی رو توی باک سوخت

30:02.480 --> 30:04.319
هواپیمای دریاسالار اوکونی مینه‌ئو ریخت

30:05.240 --> 30:08.640
همین چیز

30:10.119 --> 30:10.880
چی بود؟

30:24.400 --> 30:25.279
اره‌

30:25.640 --> 30:27.160
مخروط خاک‌اره

30:27.160 --> 30:28.039
حتماً موقع ساخت فرودگاه تولید شده بود

30:30.920 --> 30:32.160
فرمانده

30:32.839 --> 30:33.599
لطفاً

30:42.839 --> 30:44.480
بعد از اینکه خاک‌اره وارد باک سوخت شد

30:44.880 --> 30:46.880
چون سبک‌تر از سوخته

30:46.880 --> 30:48.640
روی سطح سوخت میمونه

30:48.640 --> 30:50.279
و به لایه بالایی سوخت چسبیده

30:51.480 --> 30:52.640
لوله‌های سوخت ما

30:52.640 --> 30:54.279
ته باک قرار داره

30:54.279 --> 30:55.839
این روی اوایل تیک‌آف

30:55.839 --> 30:57.240
یا پرواز اولیه تاثیری نداره

30:57.960 --> 31:00.039
ولی بعد از یه مدت پرواز

31:00.039 --> 31:01.759
همون‌طور که سوخت مصرف میشه

31:01.759 --> 31:03.559
به همراه تکان‌های دائمی هوا

31:03.559 --> 31:04.480
صعود ناگهانی

31:04.480 --> 31:05.480
و نزول‌ها

31:05.480 --> 31:07.480
خاک‌اره ناچار وارد لوله‌های

31:07.480 --> 31:09.279
سوخت میشه

31:09.279 --> 31:10.400
و باعث گرفتگی خط سوخت

31:10.400 --> 31:11.359
از دست رفتن نیرو

31:11.359 --> 31:12.359
عدم توانایی در صعود

31:12.359 --> 31:13.839
و حتی سقوط میشه

31:17.119 --> 31:18.359
وحشتناکه

31:19.119 --> 31:19.599
این

31:19.599 --> 31:21.400
در مورد هواپیمای دریاسالار اوکونی مینه‌ئو هست

31:21.400 --> 31:23.640
چرا حتی کوه ۵۶۰ متری هوانگیانگ شان پاک نشد

31:23.640 --> 31:25.400
و دلیل واقعی که هواپیما به کوه خورد

31:25.400 --> 31:27.759
این بود

31:43.640 --> 31:44.559
پس

31:46.680 --> 31:48.480
تحقیقات شما نتیجه گرفته که

31:48.880 --> 31:52.400
چون تو ششمین پایگاه هوایی

31:52.960 --> 31:55.480
یکی مخفیانه دستکاری کرده

31:55.799 --> 31:57.200
دقیق‌تر بگم یه افسر

31:59.480 --> 32:00.960
شک شما اینه که

32:01.480 --> 32:03.480
این شخص ممکنه

32:03.480 --> 32:05.160
از واحد گارد ما باشه

32:05.759 --> 32:08.119
یا گردان ضد هوایی

32:08.920 --> 32:09.839
یا شاید

32:09.839 --> 32:11.240
هنگ ویژه پلیس

32:12.599 --> 32:13.359
این شخص میتونه باشه

32:13.359 --> 32:14.240
ژنرال

32:15.039 --> 32:15.720
لطفاً اسم این

32:15.720 --> 32:16.839
شخص رو نگو

32:19.759 --> 32:20.480
فعلاً یه شاهد

32:20.480 --> 32:22.559
خیلی مهم دست منه

32:22.960 --> 32:25.559
همون سرباز درجه دو از گارد

32:25.559 --> 32:26.480
با اینکه نفراتی فرستادم

32:26.480 --> 32:27.559
که ازش محافظت کنن

32:27.559 --> 32:29.720
ولی هنوز در خطر جدیه

32:31.160 --> 32:32.680
منظورت اینه که تو پایگاه من

32:34.200 --> 32:35.839
ممکنه کسی بخواد ساکتش کنه؟

32:36.200 --> 32:36.799
پس

32:36.799 --> 32:38.480
من اجازه دادم محافظ‌هاش

32:39.039 --> 32:40.160
هر موقع لازم باشه شلیک کنن

32:40.160 --> 32:41.559
به کسایی که بخوان بکشنش

32:41.559 --> 32:42.720
و همچنین به افرادی

32:42.720 --> 32:45.839
که مشکوک هستن و میخوان بدزدنش

32:50.279 --> 32:51.839
یه دفعه همه چی اینقدر جدی شد

32:52.880 --> 32:54.039
منم باید به این سرباز درجه دو

32:54.039 --> 32:55.920
اسم و درجه جدید بدم

32:56.319 --> 32:57.160
تا مطمئن بشم اون افسر

32:57.160 --> 32:58.480
و کسی که پشتش دستور میده

32:58.480 --> 33:01.000
نمیخوان برای سکوتش بکشنش

33:22.720 --> 33:23.680
اگر این‌طور بگی

33:25.359 --> 33:27.119
اگه اعلیحضرت پیگیری کنه

33:27.960 --> 33:30.680
من نمیتونم از سرزنش فرار کنم

33:31.680 --> 33:32.920
اعلیحضرت منو فرستاد اینجا

33:32.920 --> 33:34.240
تا این موضوع رو بررسی کنم

33:34.240 --> 33:36.480
اون فقط گزارش منو میبینه

33:37.400 --> 33:38.599
سعی میکنم شما رو وارد ماجرا نکنم

33:38.599 --> 33:39.640
فرمانده

33:39.640 --> 33:40.640
خیالت راحت باشه

33:43.079 --> 33:44.599
من روی حرف شما حساب میکنم سرهنگ

33:45.480 --> 33:46.359
ارتش جناح راه امپراتوری رو داره

33:46.359 --> 33:47.240
که با جناح کنترل میجنگه

33:47.240 --> 33:49.160
ناوگان هم جناح ناوگان داره

33:49.160 --> 33:51.279
که با جناح پیمان درگیره

33:51.599 --> 33:54.160
همیشه نگران بودم که کسی تو پایگاه

33:54.599 --> 33:57.079
وارد نزاع‌های سطح بالای نیروی دریایی بشه

33:59.480 --> 34:00.839
حالا معلوم شد

34:00.839 --> 34:02.480
در نهایت اجتناب‌ناپذیر بوده

34:02.960 --> 34:04.039
این مسائل

34:04.039 --> 34:06.680
توسط اراده تو یا من تصمیم‌گیری نمیشه

34:09.159 --> 34:11.639
اون سرباز درجه دو چه اسمی داره؟

34:12.760 --> 34:15.159
اون افسر هر کی که باشه

34:15.400 --> 34:16.840
میتونم همون لحظه دستگیرش کنم

34:17.880 --> 34:19.480
اگه اجازه بدی

34:19.480 --> 34:21.199
میتونم شخصاً بازجویی‌ش کنم

34:21.639 --> 34:22.960
بهتره که خبرشون نکنیم

34:23.760 --> 34:25.559
بهترین راه حل الان

34:25.559 --> 34:27.199
این هست که بهش اسم جدید بدیم

34:27.199 --> 34:29.000
و منتقلش کنیم

34:29.360 --> 34:30.159
اسمش رو عوض کنیم؟

34:30.880 --> 34:31.760
منتقل کنیم؟

34:32.719 --> 34:33.800
از این به بعد

34:34.480 --> 34:35.559
اسم اون سرباز درجه دو

34:35.559 --> 34:37.239
میشه تسوروتا ناگاهیده

34:37.239 --> 34:38.679
من یه بیمار خیلی مهم دارم

34:38.679 --> 34:39.679
اول باید

34:39.679 --> 34:40.480
او رو منتقل کنم اینجا پیش شما

34:40.480 --> 34:41.880
برای درمان

34:41.880 --> 34:43.159
میخوام امضا و مهر بزنید

34:43.159 --> 34:45.159
تا قبول کنید این بیمار رو دریافت کنید

34:45.159 --> 34:46.360
تسوروتا ناگاهیده

34:47.800 --> 34:48.920
تسوروتا ناگاهیده

34:53.079 --> 34:54.199
فرمانده

34:54.960 --> 34:55.800
میخوام که

34:55.800 --> 34:56.679
این اسم رو به یاد داشته باشید

34:57.719 --> 34:58.880
فرقی نمیکنه چه شرایطی باشه

34:58.880 --> 35:00.480
هر وقت این اسم رو دیدید

35:00.800 --> 35:03.159
امیدوارم عبور بی‌قید و شرط بهش بدید

35:06.599 --> 35:08.119
تسوروتا ناگاهیده

35:15.840 --> 35:17.000
فرمانده

35:18.920 --> 35:20.960
یه افسر پایین‌رده پایگاه

35:21.559 --> 35:22.679
جرأت نمیکنه به مامور ویژه‌ای

35:22.679 --> 35:24.480
که امپراتور فرستاده دست بزنه

35:26.719 --> 35:28.320
کسی که پشت این مرده

35:29.000 --> 35:30.559
میتونه خیلی بالاتر از شما باشه

35:30.760 --> 35:32.880
و خیلی بالاتر از درجه من

35:35.239 --> 35:37.159
اگه الان این موضوع لو بره

35:37.559 --> 35:38.880
اون سرباز درجه دو

35:38.880 --> 35:39.719
و اون پلیس

35:39.719 --> 35:40.920
رو ساکتشون میکنن

35:41.239 --> 35:43.000
تو و من هم در

35:43.000 --> 35:44.719
خطر جدی قرار میگیریم

35:48.559 --> 35:50.320
واقعا اینقدر جدیه؟

35:54.079 --> 35:55.000
سرهنگ؟

35:55.559 --> 35:57.639
الان فقط داری تحلیل میکنی؛

35:58.760 --> 36:01.880
هنوز شواهد مستقیم نداری درست نیست؟

36:02.360 --> 36:03.079
شنیدی از

36:03.079 --> 36:05.039
حادثه دونگ جینگ اوهاشی ریوکیتچی؟

36:07.599 --> 36:08.360
بله

36:09.559 --> 36:11.360
یه کم شنیدم در موردش

36:11.360 --> 36:11.840
اون حادثه

36:11.840 --> 36:13.000
دو ماه قبل از اومدنش به چین

36:13.000 --> 36:15.679
برای دریاسالار اوکونی مینه او اتفاق افتاد

36:44.519 --> 36:46.199
سرهنگ دوم اوهاشی ریوکیتچی

36:46.239 --> 36:48.960
معاون مارشال فوشیمی بود

36:48.960 --> 36:49.559
رئیس ستاد کل نیروی دریایی

36:49.760 --> 36:50.679
رئیس ستاد کل نیروی دریایی

36:50.679 --> 36:52.239
ژنرال فوشیمی

36:52.239 --> 36:54.519
نماینده جناح «حمله به شمال»ه

36:55.599 --> 36:57.239
بعداً مشخص شد که

36:57.239 --> 36:59.079
سرهنگ دوم اوهاشی این کارو کرده؟

37:00.000 --> 37:00.920
این ماجرا

37:00.920 --> 37:02.079
برای دریاسالار اُکونی مینه‌او اتفاق افتاد

37:02.079 --> 37:04.679
دو ماه قبل از اینکه بره چین

37:05.000 --> 37:06.679
سدان زرهی سیتروئنش

37:06.679 --> 37:09.519
وقتی داشت تو کنفرانس

37:09.519 --> 37:11.039
پروتکل نظامی توکیو بود منفجر شد

37:11.800 --> 37:13.920
این آدم‌ها واقعاً خیلی افراط کردن

37:14.639 --> 37:15.280
خوشبختانه

37:15.280 --> 37:17.559
دریاسالار اُکونی اون موقع تو ماشین نبود

37:17.559 --> 37:20.280
راننده و منشیش به جای اون مردن

37:23.119 --> 37:24.800
بعدش قضیه چطور رسیدگی شد؟

37:24.800 --> 37:26.239
اداره پلیس متروپولیتن توکیو فهمید

37:26.239 --> 37:28.920
که مقصر سرهنگ دوم اوهاشی ریوکیچی بوده

37:29.400 --> 37:31.119
همون موقع که میخواستن دستگیرش کنن

37:31.119 --> 37:34.079
دریاسالار اُکونی مینه‌او ناگهان دستور داد

37:34.079 --> 37:35.480
تحقیقات درباره حقیقت و

37:35.480 --> 37:37.480
دستگیری مقصر متوقف بشه

37:37.960 --> 37:39.519
میتونی اینو طوری حساب کنی که

37:39.519 --> 37:40.639
یه جوری به ژنرالال فوشیمی رو بدیم

37:40.639 --> 37:41.480
بعدش این قضیه

37:41.480 --> 37:42.960
رها شد و حل نشد

37:43.559 --> 37:44.400
و بعدش؟

37:45.559 --> 37:47.480
بعدش همون ماجرایی که دریاسالار اُکونی مینه‌او

37:47.480 --> 37:50.079
تو سقوط هواپیما روی هوانگ‌یانگ شان مرد اتفاق افتاد

37:52.880 --> 37:54.039
خب

37:56.000 --> 37:57.719
برنامه بعدیت چیه؟

37:59.199 --> 38:01.079
قصد دارم اون سرباز رو

38:01.079 --> 38:03.239
مخفیانه از پایگاه هوایی ششم خارج کنم

38:03.239 --> 38:04.559
بفرستمش به گارد شانگهای

38:04.559 --> 38:06.800
و تحت بازداشت مخفی نگه دارم

38:08.000 --> 38:08.800
شانگهای؟

38:10.079 --> 38:10.639
آره

38:11.239 --> 38:13.159
اونجا بازجویی‌اش رو شروع میکنم

38:13.559 --> 38:15.400
وقتی همه شواهد

38:15.400 --> 38:17.079
و مدارک کافی جمع شد

38:17.320 --> 38:19.519
میگردم به پایگاه هوایی ششم

38:19.679 --> 38:21.199
این افسر رو بازداشت میکنم

38:21.360 --> 38:22.880
کسی که پشتش بوده رو پیدا میکنم

38:24.159 --> 38:26.039
و برمیگردونم شانگهای

38:27.639 --> 38:29.079
فقط اینطوری میتونم مطمئن باشم

38:29.079 --> 38:30.639
که الان امنیتش حفظ میشه

38:30.639 --> 38:32.559
پس یه هواپیما لازمه

38:39.800 --> 38:40.679
مطمئنی؟

38:40.679 --> 38:41.400
مطمئنم

38:44.679 --> 38:45.280
خب

38:46.119 --> 38:47.480
من هماهنگ میکنم

38:48.320 --> 38:49.719
چند نفر با خودت میبری؟

38:53.119 --> 38:55.159
امیدوارم هنوز بتونی منو

38:55.159 --> 38:57.599
در جریان وضعیت هر موقع بذاری

38:57.920 --> 38:59.000
البته

38:59.400 --> 39:00.719
هر موقع لازم باشه از پیشرفت کار

39:00.719 --> 39:02.239
گزارش میدم

39:02.639 --> 39:03.480
ولی

39:03.480 --> 39:04.599
تو این مدت

39:04.599 --> 39:05.920
امیدوارم پایگاه هوایی ششم

39:05.920 --> 39:07.559
دیگه تو تحقیقات من دخالت نکنه

39:07.559 --> 39:08.960
تهدید کردن زنم

39:08.960 --> 39:10.199
و خانواده‌اش

39:10.199 --> 39:11.599
دیگه هرگز نباید تکرار بشه

39:12.599 --> 39:14.360
اگه دوباره چنین چیزی پیش بیاد

39:14.719 --> 39:17.039
میتونی دستور بدی گردان ضد هوایی

39:17.079 --> 39:18.239
قانون نظامی رو اجرا کنه

39:18.559 --> 39:21.519
یا میتونی مستقیم با من تماس بگیری

39:23.800 --> 39:24.679
ممنون

40:24.960 --> 40:27.159
میبرمت اتاق سرباز درجه دوم

40:28.480 --> 40:29.559
با من بیا

40:35.599 --> 40:36.480
آره

40:44.679 --> 40:45.679
ببخشید ما

40:49.079 --> 40:49.920
کاپیتان اوشیما

40:50.280 --> 40:51.079
سرهنگ گفت

40:51.360 --> 40:52.920
افراد غیرمجاز اجازه ورود ندارن

40:57.199 --> 40:58.159
راهمو باز کن

40:58.559 --> 40:59.800
ببخشید

41:00.719 --> 41:01.920
این یعنی چی؟

41:01.920 --> 41:03.480
باید ورودتو رد کنم

41:05.039 --> 41:06.159
باز هم میگم

41:07.480 --> 41:08.719
راهمو باز کن و برو کنار

41:12.159 --> 41:15.519
گردان ضد هوایی جمع بشید

41:21.199 --> 41:22.119
منظورت چیه؟

41:23.719 --> 41:24.719
طبق مقررات

41:24.719 --> 41:25.639
نمیتونی وارد بشی

41:25.639 --> 41:27.039
داری چیکار میکنی؟

41:32.559 --> 41:33.199
سرهنگ

41:33.880 --> 41:35.760
این نمایشو تموم کن

41:35.760 --> 41:37.639
واقعا همه اینجا هستن

41:37.639 --> 41:39.079
میخوای چیکار کنی؟

41:40.119 --> 41:41.159
میخوام همه اینجا رو

41:41.159 --> 41:42.480
با خودم ببرم

41:42.480 --> 41:43.280
لازم دارم بفهمم

41:43.280 --> 41:44.760
تو این بیمارستان

41:44.880 --> 41:45.639
دقیقاً چی اتفاق افتاده

41:45.880 --> 41:47.320
تا وضعیت رو روشن کنم

41:47.480 --> 41:48.880
وقتی با ما برگردید

41:48.880 --> 41:50.039
همه‌تون متوجه میشید

41:51.400 --> 41:52.559
گوش کنید همه‌تون

41:53.000 --> 41:54.000
من بالاترین مجوز فرمانده فوجیتا رو دارم

41:54.000 --> 41:55.199
بالا‌ترینش رو

41:55.199 --> 41:57.199
هر کسی بدون اجازه من

41:57.199 --> 41:58.920
جرئت کنه وارد این اتاق بشه

41:58.920 --> 42:00.000
میتونم مستقیم دستور بدم

42:00.000 --> 42:01.320
که اونو بزنن

42:01.320 --> 42:02.800
هر کسی

42:07.079 --> 42:08.559
اگه شکی دارید

42:08.559 --> 42:10.280
همین الان زنگ بزنید

42:10.280 --> 42:11.599
و از فرمانده فوجیتا تأیید بگیرید

42:17.079 --> 42:17.880
فهمیدم

42:22.519 --> 42:23.760
من با فرمانده تأیید میکنم

42:23.784 --> 45:01.507
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت سی ام
