WEBVTT

00:00.001 --> 01:42.109
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیست و نهم

01:42.519 --> 01:43.760
یکی دیگه بفرست برای جزیره سانزائو

01:43.760 --> 01:45.640
خطاب به سرهنگ دوم اوشیما هیروشی

01:47.200 --> 01:48.799
بهش بگو صادقانه خبرمون کنه

01:48.799 --> 01:51.000
دلیل واقعی مرگ اینوئه کاماکورا چی بوده

01:53.719 --> 01:54.560
بهش بگو

01:54.560 --> 01:56.079
من طاقت شنیدنشو دارم

01:58.400 --> 01:59.319
اگه کمکی لازم داشت

01:59.319 --> 02:00.159
بگو مستقیم بهمون تلگراف بزنه و توضیح بده

02:00.159 --> 02:01.280
لازم نیست چیزی رو پنهان کنه

02:02.280 --> 02:03.159
چشم قربان

02:03.599 --> 02:05.120
طبق دستور تلگراف رو میفرستم

02:05.120 --> 02:05.719
بله

02:23.159 --> 02:25.120
همه جمع شید

02:37.360 --> 02:38.400
حرکت

02:38.400 --> 02:39.439
چشم قربان

02:50.599 --> 02:52.560
چرا براش تلگراف نفرستیم؟

02:52.560 --> 02:54.360
ازش بخوایم یه مأمور از

02:54.360 --> 02:56.039
بخش ششم پلیس متروپولیتن بفرسته

02:56.039 --> 02:58.159
این‌جوری پرونده رو نمیندازیم گردن اونا؟

03:00.800 --> 03:01.719
بخش ششم؟

03:01.719 --> 03:02.560
آره

03:02.560 --> 03:06.000
اون بخش ضدجاسوسیه

03:06.960 --> 03:11.280
اگه این سرهنگ وومو واقعاً مشکلی داشته باشه

03:12.280 --> 03:15.080
اگه کشف بشه افتخارش برای پلیس مرکزیه

03:15.080 --> 03:17.080
اگه هم تحقیقات اشتباه از آب دربیاد

03:17.560 --> 03:18.520
طبیعتاً

03:18.520 --> 03:20.240
تقصیرش هم گردن خود پلیس مرکزیه

03:24.159 --> 03:25.000
گزارش

03:25.680 --> 03:27.360
تلگراف از عمارت اینوئه در شانگهای

03:27.360 --> 03:28.520
درباره

03:28.560 --> 03:29.120
دلیل واقعی مرگ جانشین فرمانده اینوئه پرسیدن

03:29.120 --> 03:30.960
و گفتن هر کمکی بخوایم انجام میدن

03:32.800 --> 03:34.680
فوراً به عمارت اینوئه جواب بدید

03:34.680 --> 03:36.199
خطاب به آقای اینوئه ژائو

03:36.800 --> 03:38.080
آقای اینوئه ژائو از عمارت اینوئه

03:39.080 --> 03:41.039
دلیل مرگ جانشین فرمانده اینوئه

03:41.039 --> 03:43.319
فعلاً تحت بررسیه

03:43.319 --> 03:47.639
از عمارت اینوئه درخواست همکاری داریم

03:49.000 --> 03:51.520
تا با پلیس مرکزی دونگ‌جینگ بخش ششم

03:52.199 --> 03:54.240
هماهنگ کنن یه بازرس به جزیره بفرستن برای تحقیق

03:54.719 --> 03:55.919
امضا: اوشیما هیروشی

03:55.919 --> 03:56.960
چشم قربان

04:04.599 --> 04:05.879
پایگاه هوایی ششم

04:05.879 --> 04:07.960
سرهنگ دوم اوشیما هیروشی تلگراف زده:

04:08.960 --> 04:12.520
دلیل مرگ کاماکورا تحت بررسیه

04:16.160 --> 04:17.680
اگه توی جنگ کشته شده بود

04:17.680 --> 04:20.000
فدا شدن برای امپراتور قابل قبول بود

04:21.560 --> 04:23.959
اما اینکه این‌جوری نامعلوم بمیره

04:24.720 --> 04:27.279
من اصلاً ازش نمیگذرم

04:29.519 --> 04:30.639
توی اون جزیره بیشتر از ده هزار

04:30.639 --> 04:32.759
نیروی ارتش امپراتوری بزرگ ژاپن حضور دارن

04:30.639 --> 04:32.759
نیروی ارتش امپراتوری بزرگ ژاپن حضور دارن

04:33.279 --> 04:35.680
چطور ممکنه همین‌جوری بمیره؟

04:35.680 --> 04:37.480
رییس با عصبانیت سلامتیون رو به خطر نندازید

04:37.680 --> 04:38.399
اونجا

04:38.399 --> 04:40.040
عقبۀ نیروی دریایی امپراتوریه

04:40.319 --> 04:43.360
حتماً قضیه روشن میشه

04:45.319 --> 04:47.680
از وقتی نیروی دریایی امپراتوری بزرگ ژاپن

04:48.160 --> 04:51.319
جزیره سانزائو رو کرده پایگاه هوایی

04:51.439 --> 04:53.879
اون جزیره کاملاً در محاصره‌ست

04:53.879 --> 04:56.360
غیرممکنه آدم غریبه بتونه واردش بشه

04:56.360 --> 04:57.199
بله

04:57.720 --> 04:58.560
اونجا

04:58.560 --> 04:59.959
اصلاً کسی از بیرون نمیتونه وارد بشه

05:00.600 --> 05:03.240
حالا که صحبت از غریبه‌ها شد

05:03.920 --> 05:05.079
فقط همون سرهنگی که از کاخ امپراتوری فرستادن

05:05.079 --> 05:07.839
و زنی که همراهشه اونجان

05:10.360 --> 05:12.360
منظورت اینه اون سرهنگی که دفتر ملازمان فرستاده

05:12.360 --> 05:14.759
و معشوقه‌ش مشکوکن؟

05:15.399 --> 05:16.879
از وقتی این سرهنگ مغرور

05:16.879 --> 05:18.879
پا گذاشته تو جزیره

05:19.279 --> 05:21.680
همش آشوب و دردسر بوده

05:22.959 --> 05:25.360
بعضی چیزا آدمو مجبور میکنه شک کنه

05:28.680 --> 05:30.000
من سر درنمیارم

05:30.000 --> 05:31.319
لطفاً راهنماییم کنید

05:33.519 --> 05:35.399
قبلاً سرهنگ دوم اوشیما هیروشی درباره اون

05:35.879 --> 05:36.639
بهمون تلگراف زد و گفت

05:36.639 --> 05:38.439
زنی به اسم یه بی‌یینگ تحقیق کنیم

05:38.800 --> 05:39.680
اما

05:39.879 --> 05:41.199
نه صاحب مغازه برنج‌فروشی

05:41.199 --> 05:42.639
نه دکتر بیمارستان

05:42.639 --> 05:44.920
هیچ‌کدوم اصلاً یادشون نمیاد
همچین کسی رو دیده باشن

05:45.879 --> 05:47.079
کل سابقه‌ش

05:47.079 --> 05:49.519
انگار عمداً ساختگی درست شده

05:51.399 --> 05:52.519
درست میگی

05:53.000 --> 05:54.439
چند گروه رو به سالن رقص کاتای فرستادیم

05:54.439 --> 05:55.839
که پرس‌وجو کنن

05:55.879 --> 05:57.480
ولی هیچ‌کدوم خبری نیاوردن

05:57.639 --> 05:59.160
به نظر میاد این سالن رقص کاتای

05:59.160 --> 06:00.480
واقعاً لونه آدمای خطرناکه

06:00.519 --> 06:01.680
یه جای پر دردسره

06:05.399 --> 06:07.360
بعدش چی شد؟

06:08.639 --> 06:10.639
فعلاً هیچ سرنخی پیدا نشده

06:13.439 --> 06:14.480
برو باشگاه بانزای

06:14.480 --> 06:16.040
و چند نفر از نیروهای اصلی رو بیار اینجا

06:16.680 --> 06:17.519
حتماً باید

06:17.519 --> 06:19.079
یه اقدامی بکنیم

06:19.079 --> 06:20.079
چشم قربان

06:42.680 --> 06:43.920
مترجم لو

06:44.839 --> 06:46.800
یه خانم جوون دم در سراغتو میگیره

06:47.839 --> 06:48.279
باشه

06:48.279 --> 06:49.240
ممنونم

06:55.959 --> 06:56.639
مترجم لو

06:56.639 --> 06:57.040
خانم یه

06:58.319 --> 06:59.120
شما اول بفرمایید

06:59.120 --> 07:00.839
شنیدید ممنوعیت جزیره رو برداشتن

07:01.000 --> 07:02.560
و اجازه دادن ماهیگیرها برن دریا؟

07:02.920 --> 07:03.720
آه

07:03.720 --> 07:04.240
اون قضیه رو

07:04.240 --> 07:05.160
میدونم

07:05.920 --> 07:07.399
به خاطر همین

07:07.399 --> 07:09.160
چند شبه خواب به چشمم نیومده

07:09.519 --> 07:11.000
اسم برادرم هم توی لیسته

07:11.639 --> 07:12.800
ولی همون‌طور که میدونید

07:12.800 --> 07:13.439
اون ماهیگیر نیست

07:13.439 --> 07:14.839
اصلاً ماهیگیری بلد نیست

07:14.839 --> 07:16.639
پس چرا میخوان بفرستنش دریا؟

07:17.560 --> 07:19.040
تو و برادرت به هم نزدیکین

07:19.040 --> 07:20.920
میفهمم الان چه حسی داری

07:21.240 --> 07:23.519
این قضیه قطعاً ساده نیست

07:24.240 --> 07:24.800
من اومدم اینجا

07:24.800 --> 07:26.360
فقط ازتون بپرسم

07:26.879 --> 07:28.240
راهی هست که نره؟

07:30.120 --> 07:30.920
خانم یه

07:31.040 --> 07:31.800
در مورد این موضوع

07:31.800 --> 07:33.600
راستش خیلی به ستاد مربوط نیست

07:33.600 --> 07:34.720
در مورد برداشتن ممنوعیت

07:34.720 --> 07:35.639
این کارِ  پلیسه

07:35.639 --> 07:37.360
برای جشن تولد امپراتور

07:37.360 --> 07:38.759
یه جور

07:39.000 --> 07:40.639
اقدام تسهیلی گذاشتن

07:41.120 --> 07:42.279
فکر نکنم چیز مهمی باشه

07:42.639 --> 07:43.720
اما اگه این‌طوره

07:43.959 --> 07:45.079
چرا همه رو مجبور میکنن

07:45.079 --> 07:46.160
برن دریا؟

07:47.480 --> 07:48.800
مجبور میکنن؟

07:49.879 --> 07:51.240
شما خبر نداشتید؟

07:59.560 --> 08:00.240
الو؟

08:00.639 --> 08:01.720
الو سروان

08:02.399 --> 08:03.160
جایی که سروان اینوئه مشروب میخورد

08:03.160 --> 08:04.560
شناسایی شد

08:04.560 --> 08:05.439
کجا بوده؟

08:06.160 --> 08:07.160
با فوکودا از شرکت بازرگانی فودا

08:07.160 --> 08:08.480
نشسته بوده مشروب میخورده

08:08.920 --> 08:10.360
دیگه کی باهاشون بوده؟

08:10.360 --> 08:12.639
فقط خودشون دوتا بودن

08:13.279 --> 08:13.879
دارم ماشین میفرستم

08:13.879 --> 08:15.279
که آقای فوکودا رو بیارن

08:15.600 --> 08:16.120
خوبه

08:16.120 --> 08:16.839
بیارش اینجا

08:17.040 --> 08:17.800
اطاعت میشه

08:24.399 --> 08:25.720
شما که مورد اعتماد فرمانده فوجیتا هستید

08:25.720 --> 08:26.519
آدم محبوبش هستین

08:26.519 --> 08:27.959
برای همچین موضوع مهمی

08:27.959 --> 08:28.920
حتماً گردان پلیس

08:28.920 --> 08:30.079
به فرمانده گزارش میده

08:31.319 --> 08:32.720
شما خبر دست‌اولی ندارید؟

08:34.120 --> 08:34.759
من؟

08:34.759 --> 08:36.039
محبوب که نه

08:36.039 --> 08:37.600
فقط

08:37.600 --> 08:39.360
همه روز دور و بر فرمانده‌ام

08:39.559 --> 08:41.080
تازه من بالاخره چینی‌ام

08:41.080 --> 08:42.480
اصلاً هم بهم اعتماد نداره

08:42.480 --> 08:43.120
پس

08:43.440 --> 08:44.159
میشه فقط یه چیزو

08:44.159 --> 08:45.279
برام روشن کنید؟

08:46.399 --> 08:47.919
واقعاً رفتن به دریا خطرناکه؟

08:50.919 --> 08:52.039
من چی کار میتونم بکنم؟

08:52.720 --> 08:53.799
اختیارات من

08:54.080 --> 08:55.000
اصلاً به همچین سطحی از مسائل

08:55.000 --> 08:56.279
دسترسی نمیده

08:57.279 --> 08:58.759
میشه خواهش کنم کمکم کنید؟

08:58.759 --> 08:59.720
خانم یه

09:00.480 --> 09:01.919
این‌طور نیست که نخوام کمکتون کنم

09:02.759 --> 09:04.559
من تو این قضیه دستم بسته‌ست

09:04.600 --> 09:06.039
از توانم خارجه

09:07.559 --> 09:08.960
این‌همه آدم توی جزیره

09:08.960 --> 09:10.480
در معرض خطرن

09:10.480 --> 09:11.200
شما خطر رو میبینید

09:11.200 --> 09:12.559
ولی هیچ کاری نمیکنید؟

09:12.559 --> 09:14.240
میخواید فقط وایسید تماشا کنید بمیرن؟

09:14.240 --> 09:15.480
خودتون گفتید

09:15.720 --> 09:16.840
شما هم چینی هستید

09:17.399 --> 09:18.759
چطور میتونید اینو بگید؟

09:19.639 --> 09:20.440
من باید

09:20.440 --> 09:22.000
فقط به خاطر یه احتمال

09:22.000 --> 09:22.759
خودمو

09:22.759 --> 09:24.120
تو خطر بندازم؟

09:24.360 --> 09:24.919
تازه

09:25.200 --> 09:27.559
تو این دوره زمونه آدم زورش
به حفظ جون خودش هم به زور میرسه

09:34.039 --> 09:34.679
ببینید

09:35.639 --> 09:37.320
فقط به شما اینو میگم

09:39.000 --> 09:41.120
من فقط یه آدم اهل قلمم

09:41.799 --> 09:42.759
مثل یه مورچه‌ام

09:42.759 --> 09:44.440
که لای درزها زندگی میکنه

09:44.440 --> 09:44.879
من

09:46.600 --> 09:49.120
واقعاً واقعاً دلم میخواد کمکتون کنم

09:50.039 --> 09:51.120
اما این قضیه

09:51.120 --> 09:52.200
از دستم برنمیاد

09:55.879 --> 09:57.559
میشه این‌جوری نگاهم نکنید؟

10:00.879 --> 10:02.519
حرفی که امروز بهم زدی

10:02.759 --> 10:03.960
میتونم فراموشش کنم

10:03.960 --> 10:04.679
امیدوارم

10:04.679 --> 10:06.440
هرچی زودتر بی‌خیال این فکر بشی

10:06.440 --> 10:07.759
کار احمقانه نکن

10:14.200 --> 10:15.039
بانو یه

10:46.480 --> 10:48.080
حرف رو بزن

10:51.159 --> 10:52.240
معاون کاپیتان اینوئه

10:52.840 --> 10:54.480
دیگه چی بهت گفت؟

10:55.159 --> 10:56.799
اینوئه چی گفت؟

10:57.240 --> 10:58.240
نمیدونم

10:59.360 --> 11:00.440
گفتم نمیدونم

11:04.480 --> 11:06.679
وقتمون رو هدر نده

11:10.120 --> 11:11.320
به کاپیتان گزارش بده

11:11.879 --> 11:13.000
برمیگردیم

11:34.960 --> 11:36.320
زود باش

11:58.440 --> 11:59.320
چه بارون شدیدی میاد

11:59.320 --> 12:00.559
و  صبح به این  زودی اومدی دیدنم

12:01.279 --> 12:02.159
در رو باز کن

12:02.159 --> 12:02.960
چشم

12:02.960 --> 12:04.039
بیا تو زود

12:07.759 --> 12:08.399
یواش‌تر

12:09.840 --> 12:10.840
چرا اومدی اینجا؟

12:17.120 --> 12:18.240
درباره برداشتن ممنوعیت دریا

12:18.240 --> 12:19.600
رفتم از لوو ژیونگ بپرسم

12:19.960 --> 12:21.519
آدم ترسو و دردسرگریزیه

12:21.519 --> 12:22.679
چیزی نگفت

12:22.960 --> 12:23.440
ولی از

12:23.440 --> 12:24.360
قیافه‌ش فهمیدم

12:24.360 --> 12:25.720
که قضیه همونیه که تو گفتی

12:25.759 --> 12:26.720
ساده نیست

12:26.720 --> 12:27.720
باید بررسیش کنیم

12:31.000 --> 12:32.120
من اجازه دادم بری؟

12:33.480 --> 12:34.720
قبلش با من هماهنگ کردی؟

12:36.519 --> 12:37.279
این

12:37.519 --> 12:38.080
این موضوع

12:38.080 --> 12:39.320
به خانواده‌م مربوطه

12:39.320 --> 12:40.639
به همه اهالی روستا ربط داره

12:40.759 --> 12:41.360
فکر کردم لوو ژیونگ

12:41.360 --> 12:42.480
میتونه سرنخ بده

12:42.799 --> 12:43.360
فکر کردی اگه

12:43.519 --> 12:44.879
فوجیتا بفهمه

12:44.879 --> 12:45.759
چی فکر میکنه؟

12:46.279 --> 12:48.159
بهت قول دادم پیگیریش کنم

12:49.240 --> 12:49.799
ولی الان

12:49.799 --> 12:50.600
به اندازه کافی دردسر داریم

12:51.000 --> 12:52.039
پس باید خیلی مراقب باشیم

12:52.639 --> 12:53.320
یه قدم اشتباه

12:53.320 --> 12:54.480
همه چی رو از دست میدیم

12:56.120 --> 12:56.679
از این به بعد

12:56.679 --> 12:57.639
هر تصمیمی میخوای بگیری

12:57.679 --> 12:58.919
اول با من مشورت کن باشه؟

13:04.120 --> 13:04.919
فهمیدم

13:07.639 --> 13:08.120
برو

13:09.759 --> 13:10.679
کجا برم؟

13:12.039 --> 13:12.720
برو

13:13.480 --> 13:14.559
دیگه کجا؟

13:16.720 --> 13:17.440
برو اتاق من

13:17.559 --> 13:18.519
اونجا منتظر بمون تا برگردم

13:21.919 --> 13:22.960
این درست نیست

13:23.879 --> 13:24.360
نه

13:24.360 --> 13:25.159
کجا داری میری؟

13:25.159 --> 13:26.000
دارم میرم بیمارستان

13:26.360 --> 13:26.879
الان اونجا

13:26.879 --> 13:27.919
باید خیلی شلوغ باشه

13:29.039 --> 13:29.559
من رفتم

13:51.279 --> 13:52.320
سرهنگ

13:54.720 --> 13:55.559
طبق دستورتون

13:55.559 --> 13:57.000
همه‌چیز آماده‌ست

13:57.240 --> 13:58.039
قربان

13:58.039 --> 13:59.679
شما از پول خودتون

13:59.679 --> 14:01.120
برای مجروح‌های گردان

14:01.120 --> 14:02.840
این همه تقویتی تهیه کردید

14:03.120 --> 14:04.480
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتیم

14:05.120 --> 14:06.159
این حرفا چیه

14:06.519 --> 14:07.240
اونا به خاطر تحقیق من

14:07.240 --> 14:08.639
زخمی شدن

14:08.639 --> 14:09.879
مسئولیتش با منه

14:41.919 --> 14:42.799
بیا تو

14:44.080 --> 14:44.960
ببخشید منتظر موندید

14:48.679 --> 14:49.360
بشین

14:49.360 --> 14:50.360
چشم قربان

14:56.399 --> 14:57.200
ممنون

14:57.200 --> 14:58.080
بفرمایید بشینید

14:59.679 --> 15:01.879
شنیدم اینوئه رفته بود پیشت

15:01.879 --> 15:03.000
برای چی رفته بود اونجا؟

15:04.759 --> 15:06.240
آره اومده بود

15:07.759 --> 15:09.039
باز براش یه زن جور کردی؟

15:09.480 --> 15:10.320
بله

15:11.679 --> 15:13.879
ازم پرسید جنس تازه دارم یا نه

15:14.200 --> 15:16.840
در مورد تازه‌واردها

15:17.080 --> 15:17.919
فقط

15:17.919 --> 15:19.960
همون زن محلی بود که خودش آورده بود

15:19.960 --> 15:21.639
اینوئه همون زن رو میخواست

15:22.039 --> 15:23.480
همون زنی که اسمش هویی‌هوییه؟

15:23.840 --> 15:24.799
آره خودش بود

15:25.080 --> 15:26.519
زن ناسپاس

15:26.720 --> 15:27.519
یه‌دفعه دیوونه شد

15:27.519 --> 15:28.799
و کاپیتان اینوئه رو گاز گرفت

15:28.799 --> 15:29.399
الان

15:30.200 --> 15:31.399
کاپیتان ساساکی  توی
محل من داره ازش بازجویی میکنه

15:32.679 --> 15:33.519
بعدش چی؟

15:34.080 --> 15:35.039
بعد از اون

15:36.759 --> 15:37.759
کاپیتان اینوئه

15:37.759 --> 15:38.960
رفت بیمارستان پایگاه که زخمش رو ببندن

15:39.759 --> 15:41.000
اون موقع مست بود؟

15:41.519 --> 15:42.960
نه

15:42.960 --> 15:44.639
کاملاً هوشیار بود

15:44.639 --> 15:47.320
خودش با موتور رفت اونجا

15:47.320 --> 15:48.159
مطمئنی؟

15:48.159 --> 15:48.559
معلومه

15:48.559 --> 15:49.399
صددرصد

15:51.039 --> 15:52.360
بیمارستان درسته؟

15:53.279 --> 15:54.600
آره بیمارستان

15:55.240 --> 15:56.480
ساساکی از این قضیه خبر داره؟

15:56.919 --> 15:57.720
آره میدونه

15:58.159 --> 15:59.879
میخواد بازجویی اون زن رو تموم کنه

15:59.879 --> 16:01.519
بعدش سریع بره بیمارستان

16:03.080 --> 16:04.240
بریم بیمارستان

16:04.240 --> 16:06.080
بریم درباره محل اینوئه پرس‌وجو کنیم

16:06.080 --> 16:06.720
چشم قربان

16:20.440 --> 16:21.120
بفرمایید

16:21.840 --> 16:23.480
بلند نشید

16:28.159 --> 16:29.440
امیدوارم زود خوب بشید

16:49.279 --> 16:50.519
کجا راه افتادین؟

16:50.759 --> 16:51.440
امروز روز

16:51.440 --> 16:52.799
بازرسی دوره‌ای ایستگاهه

16:53.440 --> 16:56.519
امروز یه تحقیق مهم داریم

16:56.519 --> 16:58.200
حق ندارین بری بیرون

16:58.600 --> 16:59.840
امروز فقط بازرسی روتینه

16:59.840 --> 17:00.600
زود برمیگردیم

17:00.600 --> 17:01.639
نه

17:03.279 --> 17:05.440
اول باید تحت بازجویی قرار بگیرین

17:05.839 --> 17:07.200
بریم دفتر

17:12.960 --> 17:13.759
بریم

17:31.200 --> 17:32.359
بفرمایید بشینید

18:06.559 --> 18:08.039
اون بعدازظهر

18:08.920 --> 18:12.400
اینوئه رو توی بیمارستان دیدی؟

18:14.559 --> 18:15.480
آره

18:16.039 --> 18:17.000
دیدمش

18:17.000 --> 18:17.880
بله

18:17.880 --> 18:19.200
تعریف کن چی شد

18:23.400 --> 18:24.519
پرستار تانگ

18:24.759 --> 18:26.119
بیا زخمش رو ببند

18:26.119 --> 18:27.200
من میرم دارو بیارم

18:33.599 --> 18:35.160
همین؟

18:36.440 --> 18:37.720
شاهدی هم هست؟

18:37.720 --> 18:39.240
اون روز کشیک

18:39.240 --> 18:40.599
با دکتر اوزو بود

18:40.599 --> 18:42.359
دکتر اوزو میتونه شهادت بده

18:43.799 --> 18:45.240
اون روز من کشیک بودم

18:47.160 --> 18:48.960
فکر میکنی حرفاش قابل اعتماده؟

18:49.559 --> 18:50.480
بله

18:50.960 --> 18:53.039
اون روز من کاپیتان اینوئه رو مداوا کردم

18:56.880 --> 18:57.559
اینوئه

18:58.400 --> 18:59.599
کی رفت؟

19:02.559 --> 19:03.279
بعدش من

19:03.920 --> 19:05.119
رفتم بخش عمومی

19:05.119 --> 19:06.799
که به بقیه مجروح‌ها رسیدگی کنم

19:06.799 --> 19:09.200
برای همین دیگه کاپیتان اینوئه رو ندیدم

19:16.200 --> 19:17.519
فهمیدم

19:19.319 --> 19:20.880
میتونی بری

19:20.880 --> 19:21.759
فعلاً برو

19:38.440 --> 19:40.440
حرف‌های اون زن

19:41.519 --> 19:43.240
نمیدونم راست بود یا دروغ

19:49.480 --> 19:50.720
اگه بخوای سریع

19:50.720 --> 19:52.640
یه‌سری چیزها رو فراموش کنی

19:52.640 --> 19:54.359
کلیدش تلقینه

19:55.480 --> 19:57.359
واقعاً کاپیتان اینوئه رو ندیدی؟

19:57.359 --> 19:58.160
نه

19:58.160 --> 19:59.359
ندیدمش

19:59.359 --> 20:00.559
تلقین اجباری

20:00.559 --> 20:02.279
به خانواده‌ت فکر کن

20:02.839 --> 20:04.720
اون موقع داشتی چی کار میکردی؟

20:06.480 --> 20:08.039
به پدر و مادرت فکر کن

20:08.039 --> 20:11.319
یا به کسی که دوستش داری

20:12.000 --> 20:12.680
من ندیدمش

20:12.680 --> 20:14.519
پس توی بیمارستان هیچ

20:14.519 --> 20:15.880
آدم مشکوکی ندیدی؟

20:16.640 --> 20:17.799
موتوری ندیدی؟

20:20.599 --> 20:23.000
ندیدی کاپیتان اینوئه کی رفت؟

20:23.960 --> 20:24.759
نه

20:25.480 --> 20:27.640
دوباره خوب فکر کن

20:27.960 --> 20:30.240
اون موقع توی بیمارستان اتفاقی افتاد؟

20:35.519 --> 20:36.440
بریم

20:41.680 --> 20:43.200
به گارد بیمارستان بگو

20:43.200 --> 20:44.720
همه توی راهرو جمع شن

20:45.000 --> 20:45.559
چشم قربان

20:52.119 --> 20:54.480
اینوئه اون بعدازظهر اومده بود بیمارستان

20:54.799 --> 20:57.319
دارم این موضوع رو بررسی میکنم

20:57.319 --> 20:58.279
میخوام

20:58.279 --> 20:59.680
جزئیات بیشتری بدونم

21:00.039 --> 21:00.759
خبردار

21:10.960 --> 21:11.960
آزاد

21:13.799 --> 21:15.720
کی دیروز بعدازظهر کشیک بود؟

21:15.720 --> 21:17.000
یه قدم بیاد جلو

21:18.240 --> 21:18.799
گزارش

21:18.799 --> 21:19.599
من بودم

21:20.759 --> 21:22.599
بقیه مرخص

21:22.599 --> 21:23.759
تو بیا با من

21:23.759 --> 21:24.680
چشم قربان

21:32.119 --> 21:33.240
وقتی کشیک بودی

21:33.240 --> 21:35.039
معاون کاپیتان اینوئه رو دیدی؟

21:35.319 --> 21:36.079
بله دیدمش

21:36.440 --> 21:37.599
اینوئه چی گفت؟

21:39.200 --> 21:39.960
نمیدونم

21:41.319 --> 21:42.759
با موتور اومده بود

21:44.039 --> 21:45.680
دیدی کی رفت؟

21:47.640 --> 21:48.599
آره اونم دیدم

21:49.440 --> 21:50.720
یه مدتی تو بیمارستان موند

21:52.000 --> 21:53.759
بعدش با موتور رفت

21:54.880 --> 21:56.200
مطمئنی؟

21:56.640 --> 21:57.519
مطمئنم

21:58.279 --> 21:59.440
تو شیفتت

21:59.759 --> 22:01.880
کسای دیگه اومدن بیمارستان؟

22:03.039 --> 22:03.759
کاپیتان

22:04.200 --> 22:05.319
منظورتون کیه؟

22:07.079 --> 22:08.559
شنیدیم کاپیتان اینوئه

22:08.559 --> 22:10.920
دچار یه حادثه شده

22:12.279 --> 22:15.759
اون روز از هر گردانی
آدم اومده بود بیمارستان

22:18.799 --> 22:20.559
دقیق یادم نمیاد

22:23.160 --> 22:26.119
دوباره خوب فکر کن

22:32.799 --> 22:33.599
آهان

22:34.200 --> 22:35.920
سرهنگ وومو از دونگ‌جینگ

22:35.920 --> 22:37.079
اونم اومده بود بیمارستان

22:38.039 --> 22:39.319
اون روز ماشینش

22:39.319 --> 22:41.240
جلوی درِ بیمارستان خراب شد

22:42.119 --> 22:43.200
حتی ازم خواست کمکش کنم

22:43.200 --> 22:45.920
هلش بدیم تا روشن شه

22:45.960 --> 22:47.200
سرهنگ هم اونجا بود؟

22:47.200 --> 22:48.279
مطمئنی؟

22:48.559 --> 22:49.279
بله

22:50.160 --> 22:51.759
دوباره خوب فکر کن

22:52.839 --> 22:53.799
اینوئه و سرهنگ

22:53.799 --> 22:56.359
کدومشون اول از بیمارستان رفت؟

23:04.680 --> 23:05.480
چی رو نگاه میکنی؟

23:05.640 --> 23:06.079
زود باش

23:06.079 --> 23:06.519
چشم قربان

23:10.119 --> 23:10.880
آره درسته

23:11.319 --> 23:12.759
اینوئه اول رفت

23:13.480 --> 23:15.200
وقتی داشتم ماشین رو هل میدادم

23:15.440 --> 23:18.319
معاون کاپیتان اینوئه با موتور رفت

23:19.079 --> 23:20.640
خوب دیدی؟

23:20.640 --> 23:22.640
مطمئنی خودِ کاپیتان اینوئه بود؟

23:22.640 --> 23:23.799
واضح دیدم

23:23.799 --> 23:26.440
صددرصد خودِ کاپیتان اینوئه بود

23:29.440 --> 23:30.400
حرفی که الان زدی

23:30.400 --> 23:31.079
به هیچ‌کس نگی

23:32.359 --> 23:33.039
چشم قربان

23:42.240 --> 23:42.720
کاپیتان

23:42.720 --> 23:43.359
ساساکی

23:43.359 --> 23:44.079
اومدی اینجا

23:44.559 --> 23:46.720
اون نگهبان اشاره‌ای به سرهنگ کرد؟

23:47.119 --> 23:47.759
آره

23:47.880 --> 23:49.519
گفت که با سرهنگ دیدار کرده

23:50.839 --> 23:52.039
کاپیتان راست میگفتی

23:52.480 --> 23:54.400
اینوئه و سرهنگ توی بیمارستان همدیگه رو دیدن

23:55.000 --> 23:57.559
اینوئه قبل از سرهنگ با موتورش رفت

23:57.559 --> 23:59.200
کجا رفت؟

23:59.400 --> 24:00.440
معلوم نیست

24:00.720 --> 24:01.799
هنوز معلوم نیست

24:03.000 --> 24:05.559
سرهنگ اونجا تو بیمارستان داشت چیکار میکرد؟

24:06.960 --> 24:08.319
به نظر میاد اومده بود

24:08.319 --> 24:09.920
سربازای زخمی رو ببینه

24:12.799 --> 24:14.759
انگار سرهنگ خیلی به اینجا اهمیت میده

24:15.559 --> 24:16.720
فهمیدیم که

24:16.720 --> 24:18.319
وقتی کاپیتان اینوئه مرد

24:18.319 --> 24:19.480
سرهنگ هم اونجا تو بیمارستان بود

24:20.279 --> 24:21.440
وقتی اینوئه مرد

24:21.440 --> 24:22.559
سرهنگ اونجا بود

24:25.680 --> 24:27.880
سرهنگ تو بیمارستان
چه کارای دیگه‌ای انجام داد؟

24:27.880 --> 24:28.880
منم نمیدونم

24:28.880 --> 24:29.839
فقط میدونم که

24:29.839 --> 24:30.960
بعد از اینکه اینوئه رفت

24:30.960 --> 24:32.839
سرهنگ هم رفت

24:32.839 --> 24:36.880
فکر میکنی رفته دنبالش؟

24:37.400 --> 24:39.240
با توجه به اخلاق اینوئه

24:39.240 --> 24:40.400
اون زن رو ول نمیکنه

24:41.599 --> 24:42.799
اون زن الان کجاست؟

24:43.759 --> 24:45.000
الان پیش فوکودائه

24:45.000 --> 24:46.079
منم آدم گذاشتم نگاهش کنن

24:46.079 --> 24:46.799
فرار نمیکنه

24:47.880 --> 24:48.680
درست

24:49.680 --> 24:50.960
اون زن رو بیار اینجا

24:52.279 --> 24:53.559
بیارش پیش من

24:53.839 --> 24:54.440
چشم قربان

24:54.960 --> 24:57.200
یه نفرم بفرست مخفی بررسی کن

24:58.119 --> 24:59.799
سرهنگ الان کجا رفته

25:00.720 --> 25:01.680
فهمیدم

25:22.319 --> 25:23.160
کسی از ساختمان پرید پایین

25:23.160 --> 25:24.000
کیه؟

25:31.160 --> 25:31.960
سریع برو پایین و چک کن

25:33.039 --> 25:33.599
زود باش

25:35.960 --> 25:36.720
گزارش

25:36.720 --> 25:37.920
زنِ اون محل آرامش هی‌هی

25:37.920 --> 25:38.480
مرده

25:42.319 --> 25:43.599
ببین چه کار کردی

25:44.880 --> 25:47.279
احمق

25:47.960 --> 25:48.759
بریم

26:17.680 --> 26:18.759
داشتی چیکار میکردی آخه؟

26:19.359 --> 26:21.119
حتی یه زنم نمیتونی زیر نظر بگیری

26:23.960 --> 26:25.440
واقعاً معذرت میخوام

27:13.720 --> 27:14.640
کاپیتان

27:15.799 --> 27:16.680
محل فعلی سرهنگ وومو رو

27:16.680 --> 27:18.079
پیدا کردم

27:20.279 --> 27:21.240
کجاست؟

27:21.640 --> 27:23.839
همراه فرمانده توی هانگره

27:24.920 --> 27:25.720
مرخص

27:25.720 --> 27:26.400
چشم آقا

27:30.880 --> 27:32.279
بریم پیش سرهنگ

27:32.279 --> 27:32.960
چشم قربان

27:46.079 --> 27:46.799
فرمانده

27:46.799 --> 27:47.559
خواستید منو صدا کنید؟

27:47.559 --> 27:48.240
پس شما اینجایید

27:53.000 --> 27:53.680
اینو نگاه کنید

27:54.559 --> 27:55.480
چیه؟

27:55.920 --> 27:56.839
این از فرماندهی نظامیه

27:56.839 --> 27:57.759
صبح فرستادنش

27:59.480 --> 28:02.039
امروز توی رادیوی داخلی

28:02.839 --> 28:04.759
یه خبر به زبان انگلیسی پخش شد

28:05.200 --> 28:08.039
هواپیماهای آمریکایی

28:08.039 --> 28:09.680
دیروز دونگ جینگ رو بمبارون کردن

28:10.039 --> 28:11.240
پنج دقیقه بعد

28:11.599 --> 28:13.000
مسئول‌ها اومدن تا شایعه رو تکذیب کنن

28:13.000 --> 28:15.279
تایید این خبر کاملاً مسخره‌ست

28:15.279 --> 28:17.279
و رد کردنش هم همینطور

28:18.640 --> 28:19.279
این‌ها دارن یه نوع

28:19.279 --> 28:20.599
وحشت بی‌مورد ایجاد میکنن

28:21.400 --> 28:22.920
فایده‌ای هم داره این کار؟

28:23.240 --> 28:24.119
درواقع

28:24.119 --> 28:25.480
ا دریاسالار یاماموتو ایسوروکو

28:25.480 --> 28:27.039
فقط یه ترفند بازی کرده

28:27.039 --> 28:28.799
هدفش اینه که آمریکایی‌ها بفهمن

28:28.799 --> 28:29.640
پس اون‌ها تونستن فقط

28:29.640 --> 28:31.400
با یه روش احمقانه همچین کاری کنن؟

28:34.839 --> 28:36.200
بعد از ماجرای پرل هاربر

28:37.079 --> 28:38.720
دریاسالار یاماموتو ایسوروکو

28:38.720 --> 28:40.240
همیشه یه پیش‌بینی شوم تو ذهنش داشت

28:40.240 --> 28:41.519
که آمریکایی‌ها میان انتقام بگیرن

28:41.519 --> 28:43.160
که میان تا دونگ جینگ رو بمبارون کنن

28:43.400 --> 28:45.119
دریاسالار یاماموتو وقتی اینطور فکر میکنه

28:45.119 --> 28:46.480
کاملاً نگرانی بی‌اساس نیست

28:46.640 --> 28:47.640
منم همینطور فکر میکنم

28:49.000 --> 28:49.759
بمبارون دونگ جینگ

28:49.759 --> 28:51.400
فقط یه مسئله زمانه

28:51.839 --> 28:53.240
مثل من

28:53.319 --> 28:55.079
سال‌ها توی آمریکا زندگی کرده

28:55.079 --> 28:56.440
میدونه آمریکایی‌ها همیشه تمرکزشون روی

28:56.440 --> 28:57.559
منافع عملی بوده

28:57.559 --> 28:58.759
این آمریکایی‌ها

28:59.200 --> 29:00.440
از پس هر چیزی برمیان

29:07.000 --> 29:08.279
پس فرمانده

29:09.519 --> 29:10.279
فکر میکنید آمریکایی‌ها

29:10.279 --> 29:11.680
میان دونگ جینگ رو بمبارون کنن؟

29:14.599 --> 29:16.160
بیش از صد روز پیش

29:16.599 --> 29:19.039
آمریکایی‌ها تو پرل هاربر یه شکست بزرگ خوردن

29:20.000 --> 29:21.039
قطعا اون‌ها

29:21.440 --> 29:23.039
با هر راهی میخوان انتقام بگیرن

29:24.200 --> 29:25.119
دونگ جینگ

29:25.519 --> 29:27.400
بهترین جا واسه انتقام نیست؟

29:29.640 --> 29:31.079
اگه واقعا اینطوره

29:32.200 --> 29:33.640
کارمون خیلی سخت میشه

29:38.160 --> 29:38.759
الان توی دونگ جینگ

29:38.759 --> 29:40.160
به جز لشکر محافظ امپراتوریمون

29:40.440 --> 29:41.960
فقط نیروهای ذخیره باقی موندن

29:44.119 --> 29:45.039
و حمله غافلگیرانه به پرل هاربر

29:45.039 --> 29:46.440
با اینکه نتیجه بزرگی داشت

29:46.440 --> 29:48.559
اون گاو ناگو مو خیلی زود راضی شد

29:49.400 --> 29:50.559
تو برنامه اصلی دریاسالار

29:50.839 --> 29:51.759
از بین بردن ناوهای هواپیمابر

29:51.759 --> 29:52.920
اولین هدف بود

29:53.839 --> 29:55.240
ولی بعد از اینکه برای حمله به پرل هاربر

29:55.240 --> 29:56.599
این همه نیرو رو بسیج کردن

29:56.880 --> 29:58.039
سه ناو هواپیمابر نیروی دریایی اقیانوس آرام

29:58.039 --> 29:59.880
کاملاً سالم موندن

30:00.039 --> 30:01.240
اخیراً شنیدم که

30:01.559 --> 30:02.680
آمریکایی‌ها قبلاً فرمانده نیروی دریایی

30:02.680 --> 30:04.319
اقیانوس آرام رو عوض کردن

30:04.440 --> 30:05.559
آره من شنیدم

30:06.039 --> 30:06.839
الان آمریکایی‌ها

30:06.839 --> 30:07.720
یه کارشناس دیگه ناو هواپیمابر فرستادن

30:07.720 --> 30:08.960
دریاسالار نیمیتز به عنوان فرمانده منصوب شده

30:10.119 --> 30:10.960
ممکنه

30:11.279 --> 30:12.079
یه طعم از داروی خودمون به ما بده

30:12.079 --> 30:13.880
و با حمله غافلگیرانه

30:14.480 --> 30:16.440
به دونگ جینگ جوابمون رو بده

30:19.200 --> 30:20.079
فاصله از ساحل غربی آمریکا تا دونگ جینگ

30:20.079 --> 30:21.359
حدود ۴۵۰۰ مایل دریاییه

30:22.160 --> 30:23.039
با این توانایی‌هاشون

30:23.920 --> 30:24.640
هنوز نمیتونن انجامش بدن

30:27.359 --> 30:28.839
گفتنش سخته

30:48.240 --> 30:49.000
قربان

30:49.559 --> 30:51.519
کاپیتان میخواد بری اتاق رادیو

30:51.519 --> 30:52.640
اونجا یه پیام گرفتن

30:53.440 --> 30:54.279
دارم میام

30:59.000 --> 31:00.079
دوباره پخش میکنم

31:00.079 --> 31:01.480
دونگ جینگ توسط چهار هواپیمای آمریکایی

31:01.480 --> 31:03.640
بمبارون شده

31:04.000 --> 31:05.720
این هواپیماها از کجا بلند شدن؟

31:05.720 --> 31:07.519
فرقی نمیکنه از کجا بلند شدن

31:07.519 --> 31:08.400
یه چیز معلومه

31:08.400 --> 31:09.440
این اولین بمبارون دونگ جینگ

31:09.440 --> 31:10.960
توسط نیروهای متفقینه

31:17.079 --> 31:18.160
عجیب و غیرقابل فهمه

31:18.599 --> 31:19.480
کاپیتان خبرای بیشتری هم هست

31:19.480 --> 31:20.799
این بار به ژاپنیه

31:26.319 --> 31:27.200
پخش از

31:27.200 --> 31:28.039
رسانه خبری بریتانیاییه

31:28.039 --> 31:28.799
بزرگ‌ترین منبع شایعات دنیا

31:28.799 --> 31:30.240
امروز چند هواپیمای آمریکایی

31:30.240 --> 31:31.839
فیلیپین رو بمبارون کردن

31:31.839 --> 31:33.519
با این حال احمقانه گزارش دادن

31:33.519 --> 31:34.759
که دونگ جینگ بمبارون شده

31:34.759 --> 31:36.079
این کاملاً خیالپردازیه

31:36.079 --> 31:37.200
پدافند هوایی دونگ جینگ امپراتوری ژاپن

31:37.200 --> 31:38.480
با دریا زمین و هوا نفوذناپذیره

31:39.880 --> 31:41.079
فکر میکنم

31:41.079 --> 31:43.079
این یه شایعه‌ست که خود ژاپنی‌ها ساختن

31:46.559 --> 31:47.319
هومم

31:48.279 --> 31:49.960
یه کی از ترفندای ژاپنی‌هاست

31:51.599 --> 31:52.759
اول بریم یه سیگار بکشیم

31:58.640 --> 31:59.119
ماه گذشته وزارت نیروی دریایی

31:59.119 --> 32:00.480
یه گزارش رزمی صادر کرد

32:00.839 --> 32:04.200
حمله غافلگیرانه نیروی دریایی
آمریکا به جزایر مارشال

32:04.200 --> 32:05.480
جزایر گیلبرت و عملیات‌های دیگه

32:07.400 --> 32:08.279
این بیشتر ثابت میکنه که

32:09.200 --> 32:12.599
این نگرانی‌ها بی‌پایه نیستن

32:13.839 --> 32:14.640
اینم بگیر

32:14.960 --> 32:16.119
مرسی

32:18.000 --> 32:19.799
واقعاً قضیه انقدر جدیه؟

32:22.200 --> 32:24.359
خیلی جدی‌تر از حد انتظار

32:25.000 --> 32:26.799
بعد از ماجرای پرل هاربر

32:26.799 --> 32:28.039
انتظار نداشتم نیروی دریایی اقیانوس آرام

32:28.039 --> 32:29.599
اینقدر سریع قوی بشه

32:29.920 --> 32:31.160
دریاسالار دستور داده

32:31.160 --> 32:33.319
نیروهای دفاع ساحلی افزایش پیدا کنن

32:34.160 --> 32:36.359
من تو جلسه دفاعی توی دونگ جینگ بودم

32:36.359 --> 32:37.640
و اینو شنیدم

32:40.440 --> 32:42.160
واقعا دلم نمیخواد بشنوم

32:43.720 --> 32:44.640
که دونگ جینگ مورد حمله قرار گرفته

32:44.640 --> 32:46.039
چنین خبر وحشتناکی داره میاد

32:48.519 --> 32:50.039
فقط دریاسالار ایسوروکو یاماموتو

32:50.039 --> 32:51.799
میتونست همچین نقشه‌ای بکشه

32:51.799 --> 32:53.880
اون ذاتا یه قمارباز

32:54.839 --> 32:55.839
به همین خاطره تا الان

32:56.200 --> 32:57.920
کازینوهای لاس وگاس آمریکا

32:57.920 --> 32:59.319
هنوز ورود دریاسالار یاماموتو رو ممنوع کردن

32:59.640 --> 33:01.359
چون میترسن همیشه برنده بشه

33:01.799 --> 33:03.160
همیشه توی کاخ یه شایعه بوده

33:03.160 --> 33:04.599
درباره قولی که آدمرال ایسوروکو
یاماموتو به امپراتور داده

33:04.599 --> 33:06.359
همون موقع امپراتور میخواست اونو فراخونده

33:06.519 --> 33:07.559
همون موقع امپراتور میخواست اونو فراخونده

33:08.480 --> 33:09.839
یاماموتو به امپراتور گفت

33:10.000 --> 33:11.720
فقط یه کمی زمان بهم بده

33:11.720 --> 33:13.119
میتونم برم لاس‌وگاس تو کازینوها

33:13.119 --> 33:15.279
و یه ناو هواپیمابر برات ببرم برگردونم

33:17.160 --> 33:18.119
راستش

33:18.720 --> 33:20.160
اون آدمای ستاد امپراتوری

33:20.559 --> 33:23.119
حتماً خودشون هم اشتباهات بزرگی کردن

33:24.000 --> 33:25.200
اون احمقا

33:25.200 --> 33:26.160
آمریکا رو مثل

33:26.160 --> 33:27.839
یه آلونک شکسته میبینن که میشه لگدش زد

33:28.799 --> 33:30.160
اون کارمندا و بی‌سوادای ستاد

33:30.519 --> 33:32.160
شنیدم آدمرال‌های نیروی دریایی

33:32.160 --> 33:34.119
همشون مخالف حمله به پرل هاربر بودن

33:34.119 --> 33:35.039
راستش؟

33:36.480 --> 33:38.240
من پنج سال تو آمریکا موندم

33:38.240 --> 33:40.680
میدونم حتماً مشکلاتی هست

33:41.279 --> 33:42.400
چه مشکلاتی؟

33:43.200 --> 33:45.240
اون برنامه‌ریزای ستاد

33:45.279 --> 33:45.960
اگه یه فرصت داشتن

33:45.960 --> 33:47.279
که از بالای نیویورک یه نگاه بندازن

33:47.640 --> 33:48.599
به اون شهر نگاه کنن

33:48.599 --> 33:50.240
جنگل دودکش‌ها

33:50.240 --> 33:51.440
صنعت پیشرفته

33:52.079 --> 33:53.440
دیگه هیچوقت

33:53.440 --> 33:55.319
اینجور سبکی برنامه‌ریزی نمیکردن

33:55.960 --> 33:57.039
صنعت آمریکا

33:57.039 --> 33:58.880
واقعاً از ما پیشرفته‌تره

33:59.559 --> 34:00.640
وقتی جنگ تا آخر پیش میره

34:00.640 --> 34:01.880
موضوع ما تو نیروی دریایی نیست

34:01.880 --> 34:02.880
تو ارتشم نیست

34:02.880 --> 34:04.720
و مطمئناً  استراتژی هم نیست

34:05.160 --> 34:07.640
این سنجش قدرت یه کشوره

34:21.000 --> 34:22.000
قربان

34:22.599 --> 34:24.079
این اتفاقای بزرگ که میگی

34:24.320 --> 34:26.440
مخصوص افسرای ارشد مثله شما

34:26.760 --> 34:28.280
و بالادستاست که نگرانش باشن

34:28.800 --> 34:30.440
راستش از زنی که دارم شنیدم

34:30.440 --> 34:32.159
که جزیره داره آماده میشه
محدودیت دریا رو برداره

34:35.960 --> 34:36.880
به نظر میاد منم یه چیزی
در این‌باره شنیده باشم

34:36.880 --> 34:38.360
یه چیزی هم راجع بهش شنیدم

34:38.719 --> 34:39.519
این کارو گردان ویژه پلیس
پایگاه داره آماده میکنه

34:39.519 --> 34:40.679
که انجامش بدن

34:41.639 --> 34:44.440
اون روزها اتفاقاً تولد امپراتوره

34:45.400 --> 34:47.400
هنوز به من خبر ندادن

34:48.719 --> 34:49.559
به نظر میاد اهالی دهکده

34:49.559 --> 34:51.000
قبلاً خبر دارن از این موضوع

34:51.239 --> 34:52.800
کار کاپیتان اوشیما که اینو انجام میده

34:52.800 --> 34:54.559
میتونه یه کار خوب حساب بشه

34:54.760 --> 34:55.800
وقتی من دستیار وابسته نظامی تو آمریکا بودم

34:55.800 --> 34:56.760
وقتی من دستیار وابسته نظامی تو آمریکا بودم

34:57.880 --> 34:59.360
خیلی وقتا میشنیدم آمریکایی‌ها یه جمله میگن:

34:59.360 --> 35:00.800
یه قطره عسل بیشتر از

35:01.519 --> 35:05.599
یه گالن زهر مگسا رو جذب میکنه

35:06.840 --> 35:07.519
این ضرب‌المثلو

35:07.519 --> 35:08.880
خیلی بهشون گفتم

35:09.119 --> 35:10.559
ولی هنوز هم

35:10.559 --> 35:12.119
عادت کردن با زهر مگسا رو گیر بیارن

35:12.119 --> 35:13.480
داری راجع به کاپیتان اوشیما حرف میزنی؟

35:15.199 --> 35:16.599
اخیراً واقعاً

35:16.599 --> 35:17.719
به دردسر افتاده

35:18.920 --> 35:20.599
معاونش اینوئه

35:20.599 --> 35:22.159
اخیراً یه حادثه دیگه داشته

35:25.039 --> 35:26.880
راستشو بخوای من در جریان این موضوع بودم

35:27.480 --> 35:29.000
پادگان داره شایعه میکنه

35:29.360 --> 35:31.039
که معاون کاپیتان اینوئه مرده

35:33.320 --> 35:35.280
زیر شرایط مرموز فوت کرده

35:54.519 --> 35:55.360
اوشیما

35:55.719 --> 35:57.559
هنوز به سرهنگ وومو احترام نظامی نگذاشتی

36:04.639 --> 36:05.239
راجع به موضوع اینوئه

36:05.239 --> 36:06.239
چطور داره پیگیری میشه؟

36:06.719 --> 36:08.199
واحد ویژه پلیستون

36:08.199 --> 36:09.719
اخیراً حسابی دردسر درست کرده

36:10.639 --> 36:11.320
در مورد این موضوع

36:11.320 --> 36:12.760
فعلاً در حال بررسی هستیم

36:13.719 --> 36:14.440
سرهنگ

36:15.280 --> 36:16.719
میخوام خصوصی یه حرفی با شما بزنم

36:16.719 --> 36:18.559
میتونم؟

36:20.039 --> 36:21.440
بیرون بارون خیلی شدیده

36:21.440 --> 36:22.639
بیا داخل و بگو چی میخوای بگی

36:23.599 --> 36:24.239
حتماً چیزی نیست که

36:24.239 --> 36:25.719
نتونی جلوی فرمانده بگی

36:27.719 --> 36:30.559
خواهش میکنم منو ببخش فرمانده

36:31.199 --> 36:34.880
میخوام چند تا سؤال از سرهنگ بپرسم

36:35.440 --> 36:36.920
بفرمایید

36:39.880 --> 36:41.639
زیر دست من ستوان اینوئه کاماکورا مرده

36:42.480 --> 36:43.159
با موتور داشت میرفت

36:43.159 --> 36:44.400
و از پرتگاه افتاد

36:44.840 --> 36:46.000
منم در جریان این موضوع بودم

36:46.920 --> 36:47.920
همین الان با فرمانده داشتیم در موردش

36:47.920 --> 36:48.760
صحبت میکردیم

36:49.440 --> 36:50.400
خیلی متأسفم

36:51.000 --> 36:53.000
قبل از مرگش الکل مصرف کرده بود

36:53.800 --> 36:54.719
اونم شنیدم

36:55.519 --> 36:56.679
این نکته خیلی عجیبه

36:58.039 --> 36:59.440
اونجا خیلی دور افتاده است

36:59.440 --> 37:01.719
حتی یه سگ هم نمیره اونجا

37:02.360 --> 37:03.679
واقعاً میره اونجا

37:03.679 --> 37:05.079
که الکل بخوره؟

37:06.119 --> 37:07.039
مطمئنی صحنه فقط اثر خودش بود؟

37:07.039 --> 37:08.480
هیچ رد و اثری از کس دیگه‌ای نبود؟

37:08.719 --> 37:10.119
زن دیگه‌ای همراهش نبود؟

37:10.880 --> 37:12.280
توی صحنه هیچ رد و اثری از

37:12.280 --> 37:14.199
کسی دیگه پیدا نشد

37:14.719 --> 37:15.760
ولی قبل از این

37:16.960 --> 37:19.320
یه زن اونو گاز گرفته بود

37:19.320 --> 37:20.639
پس رفته بود بیمارستان

37:21.719 --> 37:22.239
پس باید بری دنبال

37:22.239 --> 37:23.719
زنی که گازش گرفته

37:24.079 --> 37:25.280
چرا اومدی دنبال من؟

37:26.039 --> 37:26.719
سرهنگ

37:27.519 --> 37:28.920
بعدازظهر حادثه اینوئه

37:30.199 --> 37:31.000
رفته بود بیمارستان نظامی

37:32.000 --> 37:33.639
اتفاقی تو هم رفتی بیمارستان نظامی

37:34.360 --> 37:35.440
من هر روز اونجا میرم

37:35.719 --> 37:36.199
اونجا که بودی

37:36.199 --> 37:37.480
حتماً کاپیتان اینوئه رو دیدی درسته؟

37:37.480 --> 37:39.039
نه کاپیتان اینوئه رو ندیدم

37:40.199 --> 37:41.880
پس برای چی رفتی بیمارستان؟

37:48.000 --> 37:49.159
فرمانده

37:49.880 --> 37:51.360
الان باید تحقیقات من

37:51.360 --> 37:53.679
به واحد ویژه پلیس گزارش بشه؟

37:55.159 --> 37:56.039
اوشیما

37:56.440 --> 37:58.119
باید مراقب طرز حرف زدنت باشی

37:58.440 --> 38:00.280
فرمانده

38:00.519 --> 38:01.480
قبل از اینکه اینوئه بمیره

38:01.480 --> 38:02.559
رفته بود بیمارستان نظامی

38:02.960 --> 38:03.400
آسرهنگ

38:03.400 --> 38:04.320
هم تقریباً همون موقع

38:04.320 --> 38:05.159
رفت بیمارستان نظامی

38:05.800 --> 38:06.960
اما دکترها

38:06.960 --> 38:08.119
سرهنگ رو تو بیمارستان ندیدن

38:08.119 --> 38:09.559
با این حال سرهنگ میگه که

38:09.760 --> 38:11.760
رفته بوده بیمارستان

38:12.440 --> 38:13.119
من باید بفهمم

38:13.119 --> 38:15.079
هدف واقعی و دلیل سرهنگ

38:15.079 --> 38:16.639
واسه رفتن بیمارستان چی بوده

38:16.639 --> 38:17.360
پس تو داری میگی

38:17.360 --> 38:18.519
من تو بیمارستان با ستوان اینو ملاقات کردم

38:18.519 --> 38:19.320
و بعد کشتمش

38:19.320 --> 38:20.280
درسته؟

38:21.920 --> 38:22.559
من فقط میگم که اینوئه

38:22.559 --> 38:24.039
ممکنه تو بیمارستان مرده باشه

38:24.039 --> 38:26.719
من نگفتم که اونجا کشته شده

38:27.119 --> 38:29.280
نگهبان بیمارستان دید

38:29.280 --> 38:31.599
اینوئه موتورشو روشن کرد و رفت

38:31.639 --> 38:32.719
از اونجایی که کسی دیده

38:32.719 --> 38:33.920
که داره میره

38:33.920 --> 38:34.840
پس چه فرقی میکنه

38:34.840 --> 38:36.000
که من تو بیمارستان باهاش دیدار کردم یا نه؟

38:36.920 --> 38:37.760
اوشیما

38:38.519 --> 38:39.880
وقتی به یه بالادست شک داری

38:39.880 --> 38:41.440
باید مدرک قانع‌کننده داشته باشی

38:41.440 --> 38:43.480
وگرنه دهنتو ببند

38:44.119 --> 38:45.360
شخصیت یه آدم

38:45.360 --> 38:47.119
سرنوشتشو مشخص میکنه

38:47.519 --> 38:48.880
شخصیت تو

38:49.280 --> 38:50.639
سرنوشتتو مشخص میکنه

38:50.639 --> 38:52.280
عالیجناب من یه سوال ازتون دارم

38:52.280 --> 38:53.679
فکر میکنید جواب میدم؟

38:53.679 --> 38:54.719
اوشیما

38:56.199 --> 38:57.880
الان که هیچ مدرکی نداری

38:57.880 --> 38:58.440
با این حال اینجایی

38:58.440 --> 39:00.039
و به بالادستت چرند میگی

39:02.920 --> 39:04.239
من اول مرخص میشم

39:04.679 --> 39:06.199
همین الان از اینجا برو بیرون

39:09.719 --> 39:10.679
مرخص میشم

39:22.400 --> 39:23.280
فرمانده

39:23.960 --> 39:24.960
فکر کردم لازمه

39:24.960 --> 39:26.079
به شما گزارش بدم

39:26.079 --> 39:27.320
که این روزا رفتنای معمولم به بیمارستان

39:27.320 --> 39:28.599
همونطور که گفتم برای دلجویی از زخمیها بود

39:28.599 --> 39:29.840
همونطور که گفتم برای دلجویی از زخمیها بود

39:29.840 --> 39:31.719
همزمان یه سری سوال هم

39:31.719 --> 39:32.880
در مورد پرونده سقوط اوسومی میئو پرسیدم

39:32.880 --> 39:34.360
سربازای شیفت مربوطه

39:34.519 --> 39:35.480
همه سربازای اسکادران پدافند

39:35.480 --> 39:36.639
میتونن شهادت بدن برام

39:38.840 --> 39:40.519
دلخور نشو

39:40.760 --> 39:41.639
این اوشیما هیرومی

39:41.639 --> 39:42.840
گیره تو مشکلات خودش

39:42.840 --> 39:43.840
و کنترلشو از دست داده

39:44.920 --> 39:46.679
منم نتونستم این زیردستارو درست مدیریت کنم

39:46.800 --> 39:48.639
اینم کوتاهی منه

39:48.639 --> 39:50.280
به عنوان بازرس اعلیحضرت امپراتور

39:51.960 --> 39:53.599
که میام پایگاه دریایی عقب خودمون

39:54.480 --> 39:56.639
و با چنین مسائل گیج‌کننده‌ای روبرو میشم

39:56.760 --> 39:58.320
حدس میزنم اولین نفر من باشم

40:00.480 --> 40:01.559
وقتی وقت پیدا کردم

40:01.559 --> 40:03.400
یه درس حسابی بهش میدم

40:04.239 --> 40:05.559
الان مرخص میشم

40:13.079 --> 40:14.159
سرهنگ

40:14.159 --> 40:15.639
لطفاً بخاطر همچین آدمی عصبانی نشو

40:24.400 --> 40:25.320
ساکاموتو

40:27.280 --> 40:28.000
بفرمایین

40:28.880 --> 40:29.800
آروم بررسی کن

40:29.800 --> 40:32.920
که چرا سرهنگ همیشه میره بیمارستان نظامی

40:33.440 --> 40:34.119
بله قربان

40:48.880 --> 40:50.400
نگاه کن

40:51.480 --> 40:53.039
اینوئه بیمارستان رو ترک کرد

40:53.320 --> 40:54.360
ولی به ایستگاه  برنگشت

40:54.360 --> 40:55.880
تا از اون زن  انتقام بگیره

40:56.519 --> 40:57.960
تو همین بازه زمانی

40:58.599 --> 40:59.519
یه چیزی برای اینوئه پیش اومد

40:59.519 --> 41:00.440
بدنش و موتورش

41:00.440 --> 41:01.880
هر دو ته پرتگاه پیدا شدن

41:02.800 --> 41:04.039
ولی جدا از اینکه

41:04.679 --> 41:05.960
سرهنگ وومو و اینوئه

41:05.960 --> 41:07.920
همزمان تو بیمارستان بودن

41:08.800 --> 41:10.519
نکته کلیدی اینه که بیمارستان جایی نیست

41:11.199 --> 41:14.880
که اینوئه مرده باشه

41:16.400 --> 41:20.840
بیمارستان جایی نیست که اینو اونجا مرده باشه

41:21.760 --> 41:23.760
اون این دلیل کافی رو گرفت

41:23.760 --> 41:24.719
و عمومیش کرد

41:24.719 --> 41:25.840
تا خودش رو از مظنون بودن پاک کنه

41:26.719 --> 41:27.920
میخوای بگی

41:29.280 --> 41:30.280
اگر اینو بذاریم کنار و نگاه کنیم

41:31.480 --> 41:32.280
فقط با توجه به کالبدشکافی اینوئه

41:32.280 --> 41:33.159
میتونیم بفهمیم

41:33.159 --> 41:34.480
که آیا زمان حضورش تو بیمارستان و زمان مرگش

41:34.480 --> 41:35.599
با هم همخوانی داره

41:35.800 --> 41:36.639
متوجه شدم

41:36.800 --> 41:38.039
باید نگهبانایی رو که اون روز

41:38.039 --> 41:38.840
شیفت داشتن دوباره احضار کنم؟

41:38.840 --> 41:39.639
میتونیم دوباره جزئیات رو ازشون بپرسیم

41:39.639 --> 41:40.639
بله خوبه

41:41.119 --> 41:42.480
مخفیانه انجامش بده سر و صدا نکن

41:42.480 --> 41:43.159
بله قربان

41:44.559 --> 41:46.039
شک نسبت به این وومو رو نمیشه رد کرد

41:48.360 --> 41:49.960
چند روز گذشته دقیق یادآوری کردم

41:50.440 --> 41:51.920
هر جا که بوده

41:52.559 --> 41:54.719
مشکل حتماً پیش میاد

41:57.039 --> 41:58.039
خوشبختانه

42:00.440 --> 42:01.800
همه چیز این چند روز بد نبود

42:01.800 --> 42:03.480
چند تا سرنخ هم پیدا کردیم

42:04.679 --> 42:05.360
به نظر میرسه

42:05.960 --> 42:07.480
پیشنهاد سرهنگ رونگزو از ماکائو چین

42:07.480 --> 42:08.639
درست بوده

42:10.679 --> 42:12.480
یه تلگراف دیگه بفرست

42:13.239 --> 42:13.840
گیرنده کیه؟

42:13.840 --> 42:15.360
اداره پلیس متروپولیتن دونگ جینگ

42:15.599 --> 42:16.599
فهمیدم

42:24.199 --> 42:25.320
نگاه کن بارون تموم شد

42:25.344 --> 45:00.672
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیست و نهم
