WEBVTT

00:00.001 --> 01:33.536
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیست و هشتم

01:33.560 --> 01:35.480
معاون کاپیتان اینوئه کاماکورا

01:36.159 --> 01:40.319
شجاعانه جنگید

01:42.799 --> 01:47.000
و توی میدان نبرد کشته شد

01:52.879 --> 01:54.159
باشه فهمیدم

02:47.919 --> 02:53.639
زندگی پشتِ زندگی توی سه قلمرو

02:58.520 --> 03:04.960
سال پشتِ سال بی‌پایان و همیشگی

03:15.719 --> 03:21.800
کنار پل بی‌پناهی نظاره‌گر تناسخ

03:25.159 --> 03:34.719
با راهنمایی ارواح
گوش سپرده به نجواهای شبح‌ها

03:45.120 --> 03:46.680
تاوان

03:48.159 --> 03:49.719
پیرمرد خرفت

03:50.199 --> 03:51.879
امروز برت میگردونم

04:06.599 --> 04:07.719
آژانس اینوئه

04:07.719 --> 04:09.000
آقای اینوئه آکیرا

04:09.319 --> 04:11.479
دیروز حین حمله‌ی دشمن

04:11.479 --> 04:12.719
به پایگاه هوایی ششم

04:12.719 --> 04:14.240
معاون کاپیتان اینوئه کاماکورا

04:14.400 --> 04:15.319
شجاعانه جنگید

04:15.319 --> 04:16.560
و توی عملیات کشته شد

04:22.319 --> 04:24.240
نزدیک فصل شکوفه‌های گیلاسه

04:24.759 --> 04:26.639
این رقص رو مخصوص شما یاد گرفتن

04:27.759 --> 04:28.800
بفرمایید نگاه کنین ژنرال

04:28.800 --> 04:30.199
انگار برگشتیم خونه

04:30.199 --> 04:31.800
وقتی شکوفه‌های گیلاس کامل باز شدن

04:34.839 --> 04:41.480
کم پیش میاد این‌قدر بافکر باشی اینوئه

04:41.920 --> 04:43.800
ممنون از زحمتی که کشیدی

04:45.720 --> 04:47.160
یه نوشیدنی دیگه بخور

04:54.480 --> 04:55.839
رئیس فرقه

05:23.040 --> 05:24.720
غیرممکنه

07:00.480 --> 07:02.240
من پیر شدم

07:03.319 --> 07:05.560
نتونستم با دستای خودم دشمنمو بکشم

07:06.480 --> 07:08.879
فرصت انتقام برادرهامو از دست دادم

07:09.959 --> 07:12.040
و اون بیش از ده‌هزار

07:12.040 --> 07:13.959
روستایی که تو جزیره سانزائو کشته شدن

07:13.959 --> 07:16.240
یه فرصت طلایی برای انتقام بود

07:18.040 --> 07:21.279
پیش اجدادم رو سفیدِ نشدم

07:21.279 --> 07:25.079
و جلوی روح برادرهام تو آسمون سرافکنده‌ام

07:30.079 --> 07:32.720
من بی‌عرضه‌ام

07:42.639 --> 07:43.759
ارباب

07:44.879 --> 07:45.839
ارباب

07:47.600 --> 07:48.759
ارباب

07:48.759 --> 07:51.040
چند تا تاجر از جزیره سانزائو اومدن دیدنتون

07:57.920 --> 07:58.959
بفرستشون داخل

07:58.959 --> 07:59.600
چشم ارباب

08:09.639 --> 08:10.600
در مورد این قضیه

08:10.600 --> 08:12.000
باید از ارباب گِنگ توضیح بخوایم

08:12.000 --> 08:12.839
درسته

08:13.120 --> 08:14.120
باید بررسیش کنیم

08:15.160 --> 08:16.319
ارباب گِنگ

08:16.920 --> 08:17.920
شنیدیم که

08:17.920 --> 08:19.639
از ماکائو خبری اومده

08:19.959 --> 08:21.800
که ژاپنی‌های جزیره سانزائو

08:21.800 --> 08:23.720
تا یکی دو روز دیگه ممنوعیت دریا رو برمیدارن

08:24.040 --> 08:26.120
و میذارن مردم جزیره برن ماهیگیری

08:26.120 --> 08:27.399
راسته؟

08:32.000 --> 08:33.480
بعیده همچین چیزی

08:35.360 --> 08:37.200
از وقتی ژاپنی‌ها اومدن جزیره

08:37.600 --> 08:38.840
رفت‌وآمد دریایی رو ممنوع کردن

08:38.840 --> 08:40.360
بیشتر از چهار ساله

08:41.919 --> 08:42.480
شما از کجا

08:42.480 --> 08:43.759
این خبرو شنیدین؟

08:44.559 --> 08:45.320
ارباب گِنگ

08:45.639 --> 08:47.080
یکی که تو کنسولگری ژاپن کار میکنه

08:47.080 --> 08:49.159
اتفاقی این خبرو شنیده

08:49.159 --> 08:51.279
فکر میکنیم خبر درست باشه

08:55.960 --> 08:57.480
بذار یه کم درمورد

08:57.480 --> 08:59.240
این قضیه فکر کنم

09:00.480 --> 09:02.159
وقتی مطمئن شدم

09:02.879 --> 09:04.120
به همتون خبر میدم

09:05.080 --> 09:07.399
یه نفرم میفرستم تحقیق کنه

09:09.759 --> 09:11.960
به‌محض اینکه خبری شد خبرتون میکنم

09:11.960 --> 09:12.639
اون موقع

09:12.639 --> 09:13.840
درست و حسابی دربارش حرف میزنیم

09:14.200 --> 09:14.919
باشه ارباب گِنگ

09:14.919 --> 09:15.879
ما دیگه مرخص میشیم

09:15.879 --> 09:16.759
خداحافظ

09:16.960 --> 09:18.000
لائو یی بدرقه‌شون کن

09:18.000 --> 09:18.759
چشم

09:59.519 --> 10:00.399
لائو یی

10:00.720 --> 10:02.360
یه نفر رو بفرست پیگیری کنه

10:02.360 --> 10:03.320
ببین مدیر شن از دولت ملی‌گرا

10:03.320 --> 10:04.519
برگشته یا نه

10:04.519 --> 10:05.320
یه موضوع مهم دارم

10:05.320 --> 10:06.240
باید باهاش در میون بذارم

10:06.600 --> 10:07.320
چشم قربان

10:26.159 --> 10:27.159
راه باز کنین

10:28.159 --> 10:28.919
برین کنار

10:28.919 --> 10:29.840
داریم رد میشیم

10:30.039 --> 10:31.159
راه بدین

10:33.879 --> 10:34.600
قربان

10:59.799 --> 11:00.759
قربان

11:00.759 --> 11:02.120
اول یه استراحتی بکنین

11:02.480 --> 11:03.559
ژنگ بزرگ

11:03.960 --> 11:04.799
این چند روز

11:04.799 --> 11:06.279
خبری بوده؟

11:08.039 --> 11:08.600
خبرچینِ ما

11:08.600 --> 11:10.960
تو پلیس پرتغال گزارش داده

11:11.080 --> 11:12.639
که امروز یه اتفاقی افتاده

11:13.039 --> 11:16.080
از پایگاه هوایی ششمِ جزیره سانزائو

11:16.279 --> 11:18.039
یه کاپیتان از تیپ پلیس ویژه

11:18.039 --> 11:19.759
با نیروهاش اومده ماکائو

11:20.000 --> 11:21.960
دار و دسته منطقه هشتم دنبال انتقام بودن

11:21.960 --> 11:23.240
آدم فرستادن که کارشونو بسازن

11:23.240 --> 11:25.720
درگیری مسلحانه شد

11:25.720 --> 11:26.799
چند نفرم زخمی شدن

11:26.799 --> 11:28.000
آخرش چی شد؟

11:28.799 --> 11:29.720
آخرش

11:29.799 --> 11:31.480
تیم عملیاتی آژانس ساکائه تو ماکائو

11:31.559 --> 11:32.480
نجاتشون داد

11:32.559 --> 11:34.039
ترور ناموفق بود

11:34.639 --> 11:35.639
آدم‌های آژانس ساکائه چطور

11:35.639 --> 11:37.120
از نقشه ترور باخبر شدن؟

11:37.559 --> 11:39.080
احتمالاً خبر درز کرده

11:39.480 --> 11:41.279
باند منطقه هشتمِ تالار آنلان

11:41.759 --> 11:43.840
خیلی هم تو کاراشون مخفی‌کار نیستن

11:44.480 --> 11:45.559
ترتیبشو بده

11:45.720 --> 11:47.120
میخوام برم تالار آنلان

11:47.639 --> 11:48.519
الان؟

11:48.639 --> 11:49.639
همین الان

12:14.320 --> 12:15.480
این کارو بکنیم

12:16.399 --> 12:18.639
اول سریع با آدم‌هامون تو جزیره تماس بگیرین

12:18.840 --> 12:20.399
جزئیات رو دقیق دربیارین

12:21.480 --> 12:23.279
اینکه ژاپنی‌ها ممنوعیت دریا رو برداشتن

12:23.480 --> 12:26.159
واقعاً قضیه‌ش چیه؟

12:27.080 --> 12:29.000
دقیقاً کیا اجازه دارن برن دریا؟

12:29.159 --> 12:30.720
کی میتونن برن؟

12:30.879 --> 12:31.759
بعد از اینکه رفتن

12:31.759 --> 12:33.639
قایق‌های مسلح از جزیره
زیر نظرشون دارن یا نه؟

12:34.039 --> 12:35.360
این جزئیاتو دربیارین

12:35.480 --> 12:36.039
چشم

12:36.120 --> 12:37.159
الان انجامش میدم

12:37.559 --> 12:38.919
به‌نظرم

12:39.720 --> 12:42.080
اگه این خبر درست باشه

12:45.080 --> 12:47.240
شاید بتونیم خوب ازش استفاده کنیم

12:48.519 --> 12:50.240
اگه اوضاع رو دقیق روشن کنیم

12:50.399 --> 12:52.600
شاید بشه از فرصت استفاده کرد

12:52.600 --> 12:54.279
و خانواده برادرم رو از جزیره خارج کرد

12:57.720 --> 12:58.720
ارباب

12:59.960 --> 13:02.279
اگه این یه تله باشه چی؟

13:02.279 --> 13:04.000
هوم

13:06.240 --> 13:08.639
منم حس خوبی بهش ندارم

13:09.960 --> 13:11.919
میترسم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه باشه

13:11.919 --> 13:12.960
آره

13:13.600 --> 13:14.720
ژاپنی‌های این جزیره

13:14.720 --> 13:17.159
کی تا حالا همچین لطفی کردن؟

13:17.360 --> 13:19.639
اینکه واقعاً ممنوعیت دریا رو بردارن

13:19.639 --> 13:21.759
و بذارن روستایی‌ها برن ماهیگیری

13:22.360 --> 13:24.240
خیلی عجیبه

13:24.799 --> 13:26.519
اول با جزیره تماس بگیرین

13:27.320 --> 13:28.639
بی‌سروصدا انجامش بدین

13:28.639 --> 13:29.639
باشه

13:35.960 --> 13:36.600
ارباب گِنگ

13:36.600 --> 13:38.120
مدیر شن از دولت ملی‌گرا رسیدن

13:39.080 --> 13:39.960
آقای یه

13:39.960 --> 13:40.840
خوش اومدین

13:41.279 --> 13:42.080
مدیر شن

13:42.080 --> 13:43.279
اتفاقاً میخواستم یکیو بفرستم دنبالتون

13:43.279 --> 13:44.000
این‌قدر عجله‌ای اومدین

13:44.000 --> 13:44.799
موضوع فوریه؟

13:44.799 --> 13:45.600
چه تصادف عجیبی

13:45.759 --> 13:47.399
تازه از بیرون شهر برگشتم ماکائو

13:47.759 --> 13:49.360
شنیدم کاپیتان تیپ پلیس ویژه‌ی

13:49.360 --> 13:51.200
جزیره سانزائو اومده ماکائو

13:51.200 --> 13:51.879
درسته؟

13:52.000 --> 13:53.639
ما هم فوراً نیرو آوردیم

13:53.960 --> 13:56.080
خبر خیلی سریع پخش شده

13:56.639 --> 13:57.600
مهم نیست

13:57.720 --> 14:00.639
اداره آمار و اطلاعات نظامی ما

14:00.639 --> 14:01.799
چند تا خبرچین تو پلیس پرتغالی ماکائو داره

14:06.080 --> 14:07.320
مدیر شن

14:07.480 --> 14:09.039
دیر رسیدین

14:10.639 --> 14:13.080
اون کاپیتان پلیس ویژه ژاپنی

14:13.759 --> 14:15.320
در رفت

14:16.480 --> 14:17.840
حیف شد

14:40.639 --> 14:41.720
آقای یه

14:41.720 --> 14:42.960
منظورتونو میفهمم

14:44.480 --> 14:45.360
یه حرفی میزنم

14:45.360 --> 14:46.720
شاید خوشتون نیاد

14:47.639 --> 14:48.840
من آدم رک و راستیم

14:48.840 --> 14:50.200
راحت حرفتون رو بزنین

14:50.519 --> 14:52.159
این شکست عملیاتتون

14:52.639 --> 14:54.399
حتماً تو باند منطقه هشتم

14:54.519 --> 14:56.279
یه نفوذی ژاپنی دارین

14:59.320 --> 15:00.200
غیرممکنه

15:01.840 --> 15:02.879
تو باند منطقه هشتم

15:02.879 --> 15:04.960
آدم ترسو مثل چیزی که میگین نداریم

15:05.159 --> 15:06.639
ماکائوی امروز

15:06.639 --> 15:08.919
مثل «جزیره تنها»ی شانگهای اون زمانه

15:08.919 --> 15:12.120
جاسوس‌های همه کشورها اینجا فعالن

15:13.320 --> 15:14.600
بین خودشون

15:14.600 --> 15:16.639
اطلاعات نظامی همدیگه رو میدزدن

15:16.799 --> 15:18.360
معامله میکنن

15:18.600 --> 15:21.200
و برای جنگ پول جور میکنن

15:22.639 --> 15:23.519
البته

15:24.279 --> 15:26.240
خیلی وقت‌ها پیش میاد که

15:26.919 --> 15:28.240
آدم‌های خودمون

15:28.360 --> 15:30.279
با رشوه‌های سنگین خریده میشن

15:30.279 --> 15:31.720
و برای اونا کار میکنن

15:32.720 --> 15:33.519
همین‌طور برعکسش

15:34.639 --> 15:35.639
آدم‌های اونا رو هم

15:35.879 --> 15:37.399
ما میخریم

15:37.399 --> 15:38.799
که برای ما کار کنن

15:38.919 --> 15:39.840
این چیزا رو

15:39.840 --> 15:41.360
ما خیلی وقتا تجربه کردیم

15:42.639 --> 15:44.200
پس میتونم بهت اطمینان بدم

15:44.399 --> 15:46.559
شکست عملیاتت

15:46.559 --> 15:48.759
حتماً از داخل خودتونه

15:50.879 --> 15:52.480
انقدر مطمئنی؟

15:53.480 --> 15:54.279
آقای یه

15:54.399 --> 15:55.600
اگه لازم باشه

15:55.600 --> 15:57.639
اداره آمار نظامی ما میتونه کمک کنه

16:00.639 --> 16:01.639
غیرممکنه

16:03.399 --> 16:04.960
داری زیادی سختش میکنی

16:07.519 --> 16:09.200
شاید حق با تو باشه شاید زیادی فکر میکنم

16:11.639 --> 16:12.279
بیا بیا

16:12.279 --> 16:13.320
بفرما بشین

16:17.559 --> 16:19.399
مدیر شن شما خیلی در جریانید

16:19.960 --> 16:21.960
یه مشورتی ازتون میخواستم

16:21.960 --> 16:23.200
الان بیرون

16:23.799 --> 16:25.639
یه شایعه داره پخش میشه

16:26.840 --> 16:28.240
جزیره سان‌زائو

16:28.480 --> 16:30.840
قراره به‌زودی ممنوعیت دریا رو برداره

16:31.480 --> 16:33.480
و به ماهیگیرای جزیره

16:33.480 --> 16:34.840
اجازه بده برن دریا ماهی بگیرن

16:35.960 --> 16:38.159
فکر میکنید این خبر قابل اعتماده؟

16:39.799 --> 16:40.480
ببخشید

16:40.480 --> 16:42.480
برداشتن ممنوعیت دریا یعنی چی؟

16:44.240 --> 16:46.360
از فوریه سال بیست‌وهفتم جمهوری

16:46.480 --> 16:48.639
بعد از اینکه ژاپنی‌ها
سان‌زائو رو اشغال کردن

16:48.639 --> 16:50.879
اونجا پایگاه دریایی و هوایی ساختن

16:51.000 --> 16:53.240
از اون موقع به ماهیگیرا
اجازه ندادن برن دریا

16:53.360 --> 16:55.039
چهار پنج سالی میشه

16:55.559 --> 16:56.919
غریبه‌ها حق ورود ندارن

16:57.039 --> 16:58.320
و آدمای داخل هم حق خروج ندارن

16:58.639 --> 17:00.759
حالا یهویی این خبر دراومده

17:01.759 --> 17:03.759
راستش منم خیلی تعجب کردم

17:05.279 --> 17:06.359
جالبه

17:06.880 --> 17:08.279
چهار پنج سال

17:08.640 --> 17:10.559
واقعاً یه کم مشکوکه

17:11.720 --> 17:13.480
حتماً باید بیشتر بررسیش کنیم

17:15.720 --> 17:17.480
نظری داری؟

17:19.279 --> 17:20.599
اینجا تو ماکائو گیر افتادیم

17:20.599 --> 17:23.039
چند تا از اعیان سان‌زائو اومدن پیشم

17:23.799 --> 17:26.200
میخوان از این فرصت استفاده کنن

17:26.839 --> 17:27.839
و مردم جزیره

17:28.160 --> 17:30.160
خانواده‌هاشون رو خارج کنن

17:31.279 --> 17:32.759
ولی با خودم فکر کردم

17:32.759 --> 17:34.599
اگه این قضیه راست باشه

17:35.160 --> 17:37.119
شاید منم بتونم

17:37.400 --> 17:39.519
خانواده برادرم که تو جزیره‌ان

17:39.519 --> 17:40.799
بیارمشون اینجا تو ماکائو

17:45.200 --> 17:46.000
فهمیدم

17:46.519 --> 17:47.480
خیالت راحت

17:48.079 --> 17:50.119
همکارامون تو ایستگاه ماکائو

17:50.119 --> 17:51.759
فوراً میرن بررسی میکنن

17:52.119 --> 17:53.240
اگه چیزی باشه

17:53.519 --> 17:54.839
در اولین فرصت خبرت میکنم

17:56.119 --> 17:57.519
پس رو تو حساب میکنم

17:57.640 --> 17:59.319
اگه این قضیه حقیقت داشته باشه

17:59.319 --> 18:01.119
باید برم یه سری آمادگی‌ها رو انجام بدم

18:01.759 --> 18:03.160
پس دیگه مرخص میشم

18:05.599 --> 18:06.240
خداحافظ

18:06.720 --> 18:07.519
ممنونم

18:17.119 --> 18:17.880
لائو یی

18:22.480 --> 18:23.400
ارباب

18:24.960 --> 18:27.839
این مدیر شن از دولت ملی‌گرا شک داره

18:28.920 --> 18:30.559
که این سوءقصد شکست خورده

18:30.559 --> 18:31.759
چون بین خودمون

18:32.200 --> 18:33.720
یه خبرچین هست

18:34.799 --> 18:35.720
خبرچین؟

18:37.359 --> 18:38.079
محاله

18:39.559 --> 18:41.079
وقتی اینو گفت

18:41.799 --> 18:43.319
قلبم شروع کرد تند زدن

18:44.559 --> 18:45.640
از نظر منطقی

18:45.640 --> 18:47.160
آدمای خیلی کمی از این موضوع خبر داشتن

18:48.039 --> 18:50.160
پس چطور سرویس مخفی ژاپن

18:50.160 --> 18:51.799
اونا هم باخبر شدن؟

18:52.839 --> 18:54.200
پس انگار

18:55.480 --> 18:56.640
این قضیه

18:56.640 --> 18:58.559
یه جای کارش میلنگه

19:15.279 --> 19:16.119
به نظرت

19:16.119 --> 19:19.720
بین آدمایی که این اواخر دور و برمون بودن

19:23.480 --> 19:26.000
کسی هست که مشکوک رفتار کرده باشه؟

19:33.200 --> 19:34.519
نکنه

19:34.519 --> 19:35.920
اسمشو نیار

19:39.920 --> 19:42.160
میدونم درباره کی حرف میزنی

19:45.720 --> 19:47.920
نباید این موضوع علنی بشه

19:48.319 --> 19:49.839
مخفیانه بررسی کنین

19:50.759 --> 19:53.359
اگه چیز مشکوکی پیدا کردی

19:53.960 --> 19:55.640
یه راهی پیدا کن امتحانش کنی

19:58.480 --> 19:59.480
فهمیدم

20:04.799 --> 20:06.920
آقای ساکائه گفت ازت تشکر کنم

20:06.920 --> 20:08.400
اگه برای آقای ساکائه کار کنی

20:08.480 --> 20:09.799
دستت خالی نمیمونه

20:11.119 --> 20:12.319
دیگه پولشو نمیخوام

20:12.880 --> 20:15.759
هرچی بدهکار باشم

20:15.759 --> 20:17.480
خودم پسش میدم

20:17.960 --> 20:20.519
اینقدر نسنجیده عمل نکن

20:20.519 --> 20:22.119
حرف مفت نزن

20:22.119 --> 20:23.559
از این به بعد

20:23.559 --> 20:25.559
راه‌هامون از هم جداست

20:25.640 --> 20:27.200
انگار نه انگار همدیگه رو دیدیم

20:30.640 --> 20:31.720
باشه

20:31.720 --> 20:34.400
پس همین الان اینا رو برمیدارم

20:34.400 --> 20:36.039
میفرستم برای آقای یه

20:36.039 --> 20:37.079
ببینم نظرش چیه

20:38.880 --> 20:39.920
باور کنی یا نه

20:39.920 --> 20:41.480
الان همینجا بهت شلیک میکنم

20:43.759 --> 20:45.799
اسم بزرگ ساکائه ساواساکو

20:45.799 --> 20:47.599
حتماً به گوشت خورده

20:48.839 --> 20:49.400
فکر میکنی

20:49.400 --> 20:50.960
راحت ولت میکنه بری؟

20:54.720 --> 20:56.160
پل‌های پشت سرتو خراب نکن

21:01.079 --> 21:03.599
هر چی مربوط به ارباب گِنگ باشه

21:04.640 --> 21:05.200
حتی اگه منو بزنین بکُشین

21:05.200 --> 21:06.240
دیگه تکرارش نمیکنم

21:07.640 --> 21:09.359
راستش اونقدرها هم پیچیده نیست

21:10.519 --> 21:11.960
فقط باید کمکمون کنی

21:11.960 --> 21:13.480
یه کار آخر رو انجام بدی

21:14.119 --> 21:16.039
نه‌تنها بدهی‌های قبلی قمارِت پاک میشه

21:16.839 --> 21:17.559
تضمین میکنم از این به بعد

21:17.559 --> 21:18.880
دیگه مزاحمت نشیم

21:36.279 --> 21:37.319
چی هست؟

21:41.240 --> 21:43.519
بین تالار آنلان و جزیره سان‌زائو همیشه

21:43.519 --> 21:45.759
یه کانال ارتباطی مخفی بوده

21:46.160 --> 21:47.480
آقای ساکائه امیدوارن

21:47.480 --> 21:49.160
هرچه زودتر پیداش کنی

21:50.119 --> 21:51.240
فقط همین یه کار

21:51.640 --> 21:52.759
فقط همین یه کار

22:14.480 --> 22:15.799
جنس جدید رسیده

22:16.359 --> 22:17.480
ارباب دو

22:17.480 --> 22:19.279
بذار شیانگ‌ار باهات یه پک بزنه

22:21.319 --> 22:23.359
تو فقط پول برات مهمه

22:26.400 --> 22:28.000
گمشو بیرون

22:58.720 --> 22:59.640
بابا

23:01.240 --> 23:02.200
عمو نامه فرستاده

23:02.599 --> 23:03.240
چی نوشته؟

23:03.559 --> 23:04.960
درباره برداشتن منع دریا پرسیده

23:09.920 --> 23:11.519
خبرش حتی به ماکائو هم رسیده

23:12.240 --> 23:12.640
آره

23:12.640 --> 23:14.039
خیلی ریز و دقیق پرسیده

23:14.119 --> 23:14.759
برداشتن منع دریا

23:14.759 --> 23:16.079
دقیقاً ماجراش چیه؟

23:16.160 --> 23:17.359
کیا اجازه دارن برن دریا؟

23:17.559 --> 23:18.519
چه ساعتی باید برن؟

23:18.559 --> 23:19.079
بعد از رفتن به دریا

23:19.079 --> 23:20.160
قایق‌های مسلح مراقبشون هستن؟

23:21.160 --> 23:22.799
عجله نکن جواب عموتو بدی

23:24.359 --> 23:25.240
این

23:26.640 --> 23:27.880
این نامه رو بردار

23:28.240 --> 23:29.039
صبر کن خواهرت برگرده

23:30.279 --> 23:31.279
بدهش به وومو

23:31.279 --> 23:32.480
بذار یه نگاهی بندازه

23:33.400 --> 23:34.759
منم دوباره میرم سراغ تانگ بینگ‌چن

23:36.960 --> 23:38.359
درباره این قضیه فکر کردم

23:39.799 --> 23:40.960
به این سادگیا نیست

24:30.960 --> 24:32.079
بالاخره برگشتی

24:32.079 --> 24:32.640
داداش

24:33.279 --> 24:34.160
چی شد؟

24:34.160 --> 24:35.200
با جوئر آشتی کردی؟

24:38.880 --> 24:39.880
چرا تنهایی؟

24:40.200 --> 24:40.799
بابا کو؟

24:41.240 --> 24:42.359
بابا مادربزرگ سی رو برده

24:42.359 --> 24:43.200
خونه تانگ بینگ‌چن

24:43.200 --> 24:44.640
درباره ماهیگیری تو دریا بپرسه

24:45.200 --> 24:45.799
راستی

24:45.799 --> 24:46.480
اینم ببین

24:46.480 --> 24:46.559
نگاه کن

24:46.960 --> 24:47.880
این امروز رسیده

24:48.240 --> 24:49.240
از طرف عمو

24:49.279 --> 24:50.279
یه نامه از ماکائو

24:50.640 --> 24:51.559
عمو چی گفته؟

24:52.279 --> 24:53.079
همه‌ش توشه

24:56.119 --> 24:57.279
درباره برداشتن منع دریا

24:57.599 --> 24:58.519
الان همه تو ماکائو خبر دارن

24:59.640 --> 25:00.200
آره

25:00.960 --> 25:02.400
چطور اینقدر سریع پخش شده؟

25:02.640 --> 25:04.480
اوشیما هیروشی تازه از ماکائو رفته

25:04.480 --> 25:05.599
و همون لحظه همه فهمیدن

25:05.599 --> 25:06.559
پشت سر هم

25:07.519 --> 25:08.279
به نظر میاد این قضیه

25:08.279 --> 25:09.160
واقعاً یه توطئه باشه

25:10.960 --> 25:13.119
اگه پای توطئه وسط باشه

25:13.359 --> 25:14.559
تو میفهمی دیگه نه؟

25:15.720 --> 25:16.319
یینگ ار

25:16.319 --> 25:17.559
فعلاً نگران نباش

25:17.559 --> 25:18.640
صبر کن بابا برگرده

25:18.640 --> 25:19.599
اون وقت خبر میگیریم

25:20.480 --> 25:22.039
ما اولش میخواستیم از برداشتن منع دریا

25:22.039 --> 25:23.359
استفاده کنیم تا سرگرد رو خارج کنیم

25:23.640 --> 25:24.319
ولی الان انگار

25:24.319 --> 25:25.559
اگه نقشه اوشیما هیروشی باشه

25:26.079 --> 25:27.279
نمیتونیم این ریسک رو بکنیم

25:27.720 --> 25:28.920
تو حلش میکنی

25:29.319 --> 25:30.200
درسته؟

25:30.960 --> 25:32.079
وومو هم فهمیده

25:32.880 --> 25:34.079
که برداشتن منع دریا

25:34.079 --> 25:35.519
ممکنه یه تله باشه

25:36.359 --> 25:37.880
باند منطقه هشتم ماکائو

25:37.920 --> 25:40.079
به هر قیمتی شده میخواستن
برن دریا و آدما رو نجات بدن

25:40.759 --> 25:42.119
اما مأموریت خودش

25:42.319 --> 25:44.119
فقط مأموریتش این بود که «مؤمن» رو نجات بده

25:44.119 --> 25:46.759
کد و فرستنده رادیویی رو برگردونه

25:46.759 --> 25:48.839
و همراه یه بی‌یینگ از اونجا بره

25:49.119 --> 25:50.839
اگه تو این ماجرا دخالت میکرد

25:50.839 --> 25:52.240
روی

25:52.240 --> 25:53.960
عملیاتش تو جزیره تأثیر نمیذاشت؟

25:54.599 --> 25:55.480
امروز بعدازظهر

25:55.480 --> 25:57.160
اوشیما هیروشی از ماکائو برگشت

25:57.400 --> 25:58.480
آدماشو هم آورده

25:58.480 --> 25:59.839
که روی جسد اینوئه کاماکورا کالبدشکافی کنن

25:59.960 --> 26:01.599
فکر میکنم از فردا صبح

26:01.599 --> 26:02.920
تیپ پلیس ویژه جزیره

26:02.920 --> 26:04.319
یه تحقیقات گسترده راه بندازه

26:04.519 --> 26:05.240
پس امشب

26:05.240 --> 26:06.559
حتماً باید تانگ جوئر رو ببینم

26:06.720 --> 26:07.200
باید دقیق بپرسم

26:07.200 --> 26:09.000
امروز تو بیمارستان چی گذشته

26:09.720 --> 26:10.279
باشه

26:10.279 --> 26:11.160
الان میرم صداش کنم

26:11.279 --> 26:12.799
نذار باباش همه‌چیزو بفهمه

26:12.799 --> 26:13.599
نگران نباش

26:43.400 --> 26:44.160
ببخشید

26:53.799 --> 26:54.720
بفرمایید

26:58.599 --> 26:59.480
قربان

27:00.240 --> 27:01.480
امروز بعدازظهر

27:01.759 --> 27:02.759
اوشیما هیروشی با نیروهاش

27:03.200 --> 27:04.720
زودتر از موعد از ماکائو برگشت

27:06.480 --> 27:07.119
بعد از برگشتن

27:07.119 --> 27:08.079
مشغول چی بوده؟

27:08.759 --> 27:09.279
درگیر تحقیق بوده

27:09.279 --> 27:10.559
درباره علت مرگ معاون ‌کاپیتان اینوئه

27:17.200 --> 27:18.200
چیزی پیدا کردن؟

27:18.839 --> 27:20.279
هنوز نه

27:21.559 --> 27:22.839
از بیمارستان نظامی خواستن

27:22.839 --> 27:24.279
روی جسد کالبدشکافی انجام بده

27:25.640 --> 27:26.759
علت مرگ چی بوده؟

27:27.480 --> 27:29.079
از بیمارستان نظامی پرسیدم

27:29.559 --> 27:30.480
به احتمال زیاد علت مرگ این بوده که

27:30.480 --> 27:31.519
نایب‌کاپیتان اینوئه مست رانندگی کرده

27:31.519 --> 27:32.640
و تصادف کرده

27:34.559 --> 27:35.240
اون مرد

27:35.240 --> 27:36.960
از سر تا پا بوی رونین میداد

27:37.279 --> 27:39.880
نیروی دریایی هم هیچ‌وقت
همچین افسری رو دوست نداشت

27:40.480 --> 27:41.160
بله قربان

27:41.880 --> 27:42.880
راستی

27:43.480 --> 27:45.279
بعد از برگشتن کاپیتان اوشیما هیروشی

27:45.279 --> 27:46.519
دستور داد

27:46.519 --> 27:48.920
یه زندانی که دستشون بود اعدام بشه

27:49.359 --> 27:50.400
کیو اعدام کرد؟

27:50.839 --> 27:52.079
همون اهل روستای تانجیاوان

27:52.079 --> 27:53.640
پیرمرد فالگیر

27:54.960 --> 27:56.319
میگن این پیرمرده

27:56.480 --> 27:58.640
از قبل پیش‌بینی کرده بوده
که معتون کاپیتان اینوئه

27:58.839 --> 28:00.240
توی آتیش میمیره

28:02.920 --> 28:04.720
بی‌خیالشون شو

28:04.720 --> 28:06.319
در مورد اینوئه کاماکورا

28:06.319 --> 28:07.480
اوشیما هیروشی حسابی خون جلو چشماشو گرفته

28:07.480 --> 28:08.079
بله

28:08.599 --> 28:09.960
اون دقیقاً از اون آدماست که

28:09.960 --> 28:11.759
اگه خدا یا بودا هم جلوش وایسن میکُشدشون

28:14.200 --> 28:15.759
تحقیقات مخفیت درباره اوشیما هیروشی

28:15.759 --> 28:16.920
به نتیجه‌ای رسیده؟

28:16.920 --> 28:17.720
هنوز نه

28:18.160 --> 28:19.200
فعلاً هیچ ارتباطی بین کاپیتان اوشیما

28:19.200 --> 28:21.559
و جناح کنترل تو کشورشون پیدا نکردیم

28:24.920 --> 28:26.480
امروز سرهنگ مشغول چیه؟

28:26.799 --> 28:27.640
سرهنگ

28:28.279 --> 28:29.319
چند نفر رو احضار کرده

28:29.319 --> 28:30.039
از افسرایی که تو

28:30.039 --> 28:31.480
تیم حفاظت دریابد اوکونی مینه‌ئو بودن

28:31.480 --> 28:32.559
برای بازجویی

28:32.559 --> 28:33.880
هنوزم داره تحقیق رو ادامه میده

28:35.039 --> 28:36.039
فهمیدم

28:36.519 --> 28:37.559
راستی

28:37.559 --> 28:38.960
اون

28:38.960 --> 28:40.240
دو تا ناو گشتی اضافه برای
جزیره داهِنگ‌چین رسیدن

28:41.000 --> 28:42.279
طبق دستور شما

28:42.279 --> 28:43.039
واگذارشون کردن به

28:43.480 --> 28:45.559
هنگ پنجاه‌وششم مستقر در داهنگ‌چین

28:47.640 --> 28:48.480
چند روز آینده

28:48.480 --> 28:50.359
آماده باش یه سر به داهنگ‌چین بزنی

28:50.359 --> 28:51.559
چشم

28:52.880 --> 28:54.039
ستاد کل تو تحقیق درباره

28:54.039 --> 28:55.839
مرگ نایب‌کاپیتان اینوئه دخالتی نمیکنه

28:55.839 --> 28:57.880
ما یه افسر رو از دست دادیم

28:57.880 --> 28:59.920
منم میخوام حقیقت رو بدونم

29:00.200 --> 29:00.960
بله قربان

29:06.519 --> 29:07.400
یه بزرگ

29:09.279 --> 29:10.200
بیا

29:12.640 --> 29:13.240
بینگ‌چن

29:14.880 --> 29:15.599
من

29:18.720 --> 29:19.359
ارباب یه

29:21.559 --> 29:22.319
اون روز

29:23.119 --> 29:24.279
زیادی خورده بودم

29:24.519 --> 29:25.400
یه کم از کوره در رفتم

29:26.000 --> 29:27.160
اگه بی‌احترامیای شده

29:27.400 --> 29:29.680
منو ببخش

29:30.160 --> 29:31.319
میشه بریم داخل حرف بزنیم؟

29:34.240 --> 29:34.839
بیا

29:36.240 --> 29:37.160
بینچن

29:37.720 --> 29:39.000
در مورد ازدواج بچه‌هامون

29:39.000 --> 29:40.759
فعلاً   این بحثو بزاریم کنار

29:44.720 --> 29:45.759
امروز اومدم پیشت

29:46.400 --> 29:48.119
که در مورد یه چیز مهم

29:48.119 --> 29:50.759
درباره سرنوشت همه جزیره صحبت کنیم

29:51.279 --> 29:52.000
یه چیز مهم

29:52.000 --> 29:52.640
آره

29:54.799 --> 29:55.920
این برداشتن ممنوعیت دریا

29:56.680 --> 29:57.880
و رفتن برای ماهیگیری

29:59.400 --> 30:00.240
در این مورد

30:01.160 --> 30:03.160
از مترجم لو پرسیدی؟

30:03.400 --> 30:04.400
چون

30:05.079 --> 30:06.359
وقتش داره میرسه

30:07.400 --> 30:08.799
پرسیدم که

30:09.640 --> 30:11.079
مترجم لو گفت که

30:12.359 --> 30:13.480
گروه پلیس

30:13.480 --> 30:15.319
واقعاً یه گزارش دادن

30:15.319 --> 30:16.720
به فوجیتا

30:16.960 --> 30:18.759
بعد از اینکه فوجیتا گزارشو گرفت

30:18.759 --> 30:20.519
مستقیم تو گاوصندوق گذاشت

30:20.960 --> 30:22.519
کسی هم نمیدونه جزئیات چیه

30:24.519 --> 30:25.960
خبر دیگه‌ای نیست؟

30:26.920 --> 30:27.960
نه

30:29.119 --> 30:32.000
فوجیتا هم به مترجم لو

30:32.000 --> 30:33.880
چیزی در مورد این گزارش نگفته

30:33.880 --> 30:35.559
امتحان کردی بفهمی؟

30:37.160 --> 30:38.680
مترجم لو گفت

30:38.680 --> 30:40.640
برداشتن ممنوعیت دریا  چیز خوبیه

30:41.039 --> 30:42.920
نباید مشکل بزرگی باشه

30:44.920 --> 30:45.759
چیز خوبه؟

30:47.559 --> 30:49.039
من که فکر نمیکنم

30:49.039 --> 30:50.559
اگه واقعاً چیز خوبیه

30:51.160 --> 30:52.359
پس چرا هیچ اسمی

30:52.680 --> 30:54.400
از گروه پیشگام ژاپنی نیست؟

30:55.000 --> 30:57.240
چرا همه چینی‌های خودمونه؟

30:57.240 --> 30:59.119
و هر کدومشون یه مرد کامل و سالمه

31:01.960 --> 31:02.799
یه بزرگ

31:02.799 --> 31:03.640
شاید داری زیادی

31:03.640 --> 31:04.680
حساسیت نشون میدی؟

31:05.599 --> 31:07.160
چطور میتونم حساس نباشم؟

31:08.839 --> 31:10.640
یه بار که اشتباه کردیم

31:10.640 --> 31:12.599
حالا میخوایم دوباره اشتباه کنیم؟

31:13.640 --> 31:14.920
اینقدر هم جدی نیست مگه نه؟

31:15.279 --> 31:17.240
برداشتن ممنوعیت دریا توسط ژاپنی‌ها

31:17.559 --> 31:18.720
هم برای بهتر کردن

31:19.400 --> 31:20.599
زندگی مردم جزیره‌ست

31:21.640 --> 31:22.519
بینچن

31:23.519 --> 31:24.640
از وقتی اجدادمون

31:25.319 --> 31:27.359
اومدن این جزیره

31:27.640 --> 31:29.160
تنها فکرشون

31:29.720 --> 31:31.799
این بود که چطور زنده بمونن

31:31.799 --> 31:33.000
چطور نسل ما ادامه پیدا کنه

31:33.000 --> 31:34.880
پس همه جزیره باید بدونن

31:35.680 --> 31:37.599
که ما باید با هم تو یه قایق باشیم

31:37.599 --> 31:38.880
همه باید کنار هم باشن

31:38.880 --> 31:40.400
تا زنده بمونن

31:41.480 --> 31:43.240
پس برای مردم جزیره

31:44.519 --> 31:45.519
زندگی آدم‌ها

31:45.799 --> 31:47.200
از همه چیز مهم‌تره

31:49.160 --> 31:50.680
قایق فقط سه اینچ تخته داره؛

31:50.680 --> 31:52.559
احساسات واقعی فقط تو طوفان معلوم میشه

31:53.079 --> 31:54.279
اگه این دفعه برن دریا

31:55.559 --> 31:57.279
و مردم برنگردن

31:59.359 --> 32:00.799
چی کار کنیم؟

32:01.759 --> 32:03.240
این کشتار سه سال پیش بود

32:03.240 --> 32:04.079
جزیره

32:04.680 --> 32:06.720
از اون موقع آروم بوده

32:06.720 --> 32:07.319
ژاپنی‌ها

32:07.319 --> 32:10.200
هیچ دلیلی ندارن که دوباره

32:10.200 --> 32:12.400
بی‌رحمانه به مردم جزیره دست بزنن درسته؟

32:13.640 --> 32:15.720
بینچن ای بینچن

32:16.640 --> 32:17.559
چطور میتونی به ژاپنی‌ها

32:17.559 --> 32:18.559
اعتماد کنی؟

32:18.559 --> 32:19.319
اینقدر مهربونن؟

32:19.319 --> 32:21.160
اونا به فکر ماهیگیرهای ما هستن؟

32:22.799 --> 32:23.680
آیا هستن؟

32:28.680 --> 32:29.400
سه سال پیش

32:29.400 --> 32:31.079
به بهانه دادن گواهی شهروند خوب

32:31.640 --> 32:33.279
بهت گفتن برو در خونه‌ها مردم رو صدا کن

32:33.640 --> 32:34.880
و وقتی صداشون کردی

32:35.400 --> 32:37.119
همون موقع کشتار رو انجام دادن

32:38.039 --> 32:38.759
حالا

32:39.079 --> 32:40.880
حالا تو داری طبل و سنج میزنی

32:40.880 --> 32:42.880
برو ماهیگیرها رو آماده کن برای رفتن دریا

32:43.640 --> 32:44.640
خودت فکر کن

32:44.640 --> 32:45.400
این وضعیت

32:45.400 --> 32:46.839
نسبت به کشتار قبلی

32:46.839 --> 32:47.880
چه فرقی داره؟

32:50.160 --> 32:51.319
بهت میگم

32:52.000 --> 32:53.960
اگه تاریخ تکرار بشه

32:53.960 --> 32:55.279
تو داری به یک ظالم کمک میکنی

32:55.279 --> 32:56.519
یک گناهه نابخشودنیه

32:58.319 --> 32:58.960
یه بزرگ

32:59.759 --> 33:00.920
پس چی کار کنم؟

33:05.920 --> 33:07.039
در مورد برداشتن ممنوعیت دریا

33:07.880 --> 33:09.119
باید واضح بدونی

33:11.039 --> 33:11.920
روشن بپرس

33:12.519 --> 33:13.480
که تو لیست

33:13.480 --> 33:15.079
همه باید برن دریا یا نه

33:15.880 --> 33:17.079
کی باید برن دریا؟

33:17.400 --> 33:18.599
و بعد که رفتن

33:18.599 --> 33:20.000
قایق‌های گشتی هم
دنبالشون هستن و کنترل میکنن؟

33:20.000 --> 33:21.079
آیا هستن؟

33:22.079 --> 33:22.960
اگه هستن

33:23.480 --> 33:24.640
پس تقریباً مطمئنم

33:25.400 --> 33:28.119
این قطعاً یه کشتار توی دریاست

33:29.079 --> 33:29.920
باشه

33:30.279 --> 33:31.039
پس

33:31.039 --> 33:33.839
میرم دوباره از مترجم لو بپرسم

33:33.839 --> 33:35.480
به هر حال اون چینیه

33:35.480 --> 33:37.400
نمیاد فقط ببینه مشکل
پیش میاد و کاری نکنه درسته؟

33:37.400 --> 33:38.400
درسته؟

33:39.799 --> 33:40.680
بینچن

33:42.039 --> 33:42.880
روی تو حساب میکنم

33:44.000 --> 33:44.640
یه بزرگ

33:46.319 --> 33:47.599
بعد از کالبدشکافی

33:47.599 --> 33:49.279
به چه نتیجه‌ای رسیدن؟

33:51.000 --> 33:52.640
زمان مرگو مشخص کردن

33:53.519 --> 33:55.359
سیزده ساعت پیش

33:55.880 --> 33:57.400
بین ساعت ۴ تا ۵ بعدازظهر دیروز

33:57.720 --> 34:00.000
که تو اون موقع تو بیمارستان بودی

34:00.880 --> 34:01.599
دیگه چی؟

34:03.000 --> 34:04.079
همچنین

34:05.160 --> 34:06.400
داخل دیواره ریه اش

34:07.039 --> 34:09.199
هیچ نشونه‌ای از تنفس دود نبود

34:09.199 --> 34:10.280
یعنی

34:10.760 --> 34:12.800
بعد از اینکه نفسش قطع شد

34:13.239 --> 34:14.880
موتور سیکلت آتش گرفت

34:15.760 --> 34:17.599
پس دود نتنفس نکرده بود

34:20.920 --> 34:21.880
همچنین

34:21.880 --> 34:23.039
نگران نباش دیگه چی؟

34:23.039 --> 34:23.639
همچنین

34:26.360 --> 34:27.000
اوه

34:27.159 --> 34:28.119
اونا گفتن

34:28.960 --> 34:30.679
که الکل تو معده‌اش پیدا شد

34:30.679 --> 34:32.159
یعنی مشروب خورده بوده

34:33.639 --> 34:34.320
ادامه بده

34:34.320 --> 34:35.239
دیگه چی؟

34:40.360 --> 34:43.119
گفتن مهره‌های گردنش شکسته بودن

34:43.400 --> 34:45.320
و باعث خفگی و مرگ شدن

34:47.320 --> 34:48.719
اما دکتر گفت

34:49.400 --> 34:51.719
احتمال افتادن هم رد نمیشه

34:53.800 --> 34:54.559
همینه

34:56.719 --> 34:57.920
تو هم دکتر هستی

34:57.920 --> 34:59.480
نظر خودتو درباره این نتیجه میگی؟

35:00.480 --> 35:01.280
این موضوع نگرانی نداره

35:01.679 --> 35:03.039
یه احتمال دیگه هم هست

35:03.719 --> 35:04.519
فرض کن اینوئه

35:04.519 --> 35:06.079
وقتی از صخره افتاد

35:06.079 --> 35:07.599
سرش به زمین خورد

35:08.000 --> 35:08.599
ممکنه

35:08.599 --> 35:10.320
باعث شکستگی گردنش شده باشه

35:10.320 --> 35:11.400
و از خفگی مرده باشه

35:12.400 --> 35:13.800
اگه اول نفسش قطع شده باشه

35:13.800 --> 35:15.320
و بعد موتور آتش گرفته باشه

35:15.559 --> 35:16.599
این توضیح میده

35:16.599 --> 35:17.800
چرا داخل ریه اش

35:17.800 --> 35:18.719
دودی پیدا  نشده

35:21.800 --> 35:22.239
این نتیجه

35:22.239 --> 35:23.400
خیلی به نفع ماست

35:27.719 --> 35:28.960
اوشیما هیروشی میدونه

35:29.360 --> 35:30.920
که بعد از اینکه اینوئه گاز گرفته شد

35:30.920 --> 35:32.320
اومده بیمارستان

35:33.320 --> 35:35.159
و زخمش

35:35.559 --> 35:37.360
توسط من درمان شد

35:39.400 --> 35:40.960
وقتی زخمشو درمان میکردی

35:40.960 --> 35:42.800
کسی دیگه هم حضور داشت؟

35:44.320 --> 35:45.400
دکتر کوزو

35:48.400 --> 35:49.360
تانگ جو‌ِئر

35:49.880 --> 35:50.960
از این به بعد

35:51.239 --> 35:52.400
میخوام با آرامش

35:52.400 --> 35:53.679
بقیه حرفامو گوش بدی

35:53.679 --> 35:54.840
قبوله؟

35:57.400 --> 35:58.559
فردا صبح

35:58.559 --> 36:00.199
گردان ویژه پلیس یه تحقیق
گسترده راه میاندازه

36:00.199 --> 36:01.559
خیلی زود

36:02.320 --> 36:03.039
اون‌ها متوجه میشن

36:03.239 --> 36:04.000
کی اینوئه رو گاز گرفته

36:04.000 --> 36:05.280
بعد متوجه میشن

36:05.559 --> 36:06.480
این که اینوئه رفته بیمارستان پایگاه

36:06.480 --> 36:08.599
اون زمان دقیقاً حوالی چهار یا پنج بعدازظهر بود

36:08.599 --> 36:09.280
که ما اون موقع تو بیمارستان بودیم

36:09.280 --> 36:11.400
زمانی که ما بیمارستان بودیم

36:11.400 --> 36:13.280
دقیقاً با زمان مرگ اینوئه مطابقت داره

36:13.280 --> 36:14.519
این تبدیل میشه به تمرکز اصلی

36:14.519 --> 36:16.760
تحقیقات اوشیما هیروشی

36:16.760 --> 36:18.000
پس چی کار کنیم؟

36:18.000 --> 36:19.320
نگران نباش

36:19.320 --> 36:20.360
اون‌ها هم خیلی زود متوجه میشن

36:21.400 --> 36:22.400
که اینوئه کاماکورا زنده بوده

36:22.880 --> 36:24.400
و وقتی بیمارستان پایگاه رو ترک کرده

36:24.400 --> 36:26.039
خودش سوار موتورش بوده

36:26.039 --> 36:27.239
در این مورد

36:27.239 --> 36:28.599
نگهبان‌ها میتونن شهادت بدن

36:28.599 --> 36:29.400
به این ترتیب

36:29.400 --> 36:31.400
این نظریه که بیمارستان پایگاه

36:31.400 --> 36:32.400
صحنه اصلی مرگ اینوئه کاماکورا بوده

36:32.400 --> 36:34.400
دیگه قابل قبول نخواهد بود

36:34.400 --> 36:36.119
و نظریه سقوط بیمارستان به عنوان صحنه اصلی

36:36.119 --> 36:37.360
ثابت نمیمونه

36:40.400 --> 36:41.840
پس گردان ویژه پلیس

36:41.840 --> 36:42.679
به زودی از جوئر

36:42.679 --> 36:43.880
بازجویی میکنه؟

36:43.880 --> 36:44.679
آره

36:45.320 --> 36:45.840
جو‌ئر

36:46.480 --> 36:48.480
حتماً یه کسی فردا میاد ازت بازجویی کنه

36:48.480 --> 36:49.719
ولی اگه کسی که بازجویی میکنه

36:49.719 --> 36:51.000
خود اوشیما هیروشی نباشه

36:51.000 --> 36:52.639
بلکه یکی از افسرای خودش باشه

36:52.639 --> 36:53.400
اون موقع ما نصف راهو با موفقیت

36:53.400 --> 36:54.719
رفتیم

36:55.840 --> 36:56.719
اما

36:57.559 --> 36:59.519
اگه ژاپنیا بیان ازم بپرسن

37:00.159 --> 37:01.599
چی باید بگم؟

37:01.800 --> 37:02.320
پس بهتره

37:02.320 --> 37:04.079
وقتی بازجویی میشی

37:04.079 --> 37:05.599
دکتر کوزو هم حضور داشته باشه

37:05.599 --> 37:06.400
شهادت اون

37:06.400 --> 37:08.079
خیلی بهت کمک میکنه

37:08.719 --> 37:10.159
دکتر کوزو

37:11.760 --> 37:12.960
جو‌ئر نترس

37:12.960 --> 37:13.360
این چطوره؟

37:13.360 --> 37:14.239
فردا منم میرم بیمارستان

37:14.280 --> 37:15.360
تو نمیتونی بری

37:15.360 --> 37:16.360
اگه بری

37:16.360 --> 37:18.519
خیلی تابلو میشی

37:20.400 --> 37:21.000
پس چی میگی؟

37:21.000 --> 37:22.079
من میرم

37:22.079 --> 37:22.719
با خودم افسرای

37:22.719 --> 37:24.519
توپخانه ضد هوایی رو با خودم میبرم

37:24.719 --> 37:26.119
تو نبرد کوه هوانگ‌یانگ

37:26.119 --> 37:27.400
خیلی سرباز از توپخانه ضد هوایی

37:27.400 --> 37:28.559
زخمی شدن

37:28.559 --> 37:29.119
پس رفتنم اونجا

37:29.119 --> 37:30.360
برای دیدنشون کاملاً منطقیه

37:30.880 --> 37:31.679
این باعث نمیشه

37:31.679 --> 37:33.360
توجه گردان ویژه پلیس جلب بشه؟

37:33.360 --> 37:34.960
همینکارو  میخوام انجام بدم

37:34.960 --> 37:35.800
توجه‌شونو

37:35.800 --> 37:37.079
کاملاً به خودم جلب کنم

37:37.079 --> 37:37.960
اینطوری

37:37.960 --> 37:39.360
تمرکز روی سرگرد

37:39.360 --> 37:40.760
و جو‌ئر کمتر میشه

37:43.400 --> 37:44.239
جو‌ئر

37:44.920 --> 37:46.360
همه چیزی که بهت گفتم یادت میمونه؟

38:00.920 --> 38:02.840
باید اینطوری انجام بدی

38:02.840 --> 38:04.119
احمق

38:05.199 --> 38:09.840
عقلتو از دست دادی

38:09.840 --> 38:10.840
ببخشید

38:11.239 --> 38:12.679
حتی این کار ساده رو درست نمیتونی انجام بدی

38:14.639 --> 38:16.199
باید اینطوری بذاریش

38:19.960 --> 38:21.360
میدونی که اینوئه مرده؟

38:21.360 --> 38:22.360
ببخشید

38:22.360 --> 38:24.039
چه فکری میکنی اصلاً؟

38:24.920 --> 38:26.639
چه فکری میکنی؟

38:26.880 --> 38:27.880
کاپیتان آروم باش

38:29.880 --> 38:30.760
برو بیرون سریع

38:31.039 --> 38:32.039
برو بیرون سریع

38:32.519 --> 38:33.039
بله قربان

38:34.880 --> 38:35.719
بله قربان

38:44.880 --> 38:46.119
کاپیتان

38:46.119 --> 38:47.400
یه کم استراحت کن

38:48.400 --> 38:49.760
ساساکی

38:56.559 --> 38:58.559
درمورد این عکس‌ها چی فکر میکنی؟

39:01.840 --> 39:03.400
کاملاً غیرممکنه

39:06.000 --> 39:10.159
یه نفر هرگز نمیتونست
تنهایی این کارو انجام بده

39:13.559 --> 39:18.400
چطور شد که به اینجا رسیدیم؟

39:22.639 --> 39:23.960
ساساکی

39:26.519 --> 39:28.599
این خطرناک‌ترین لحظه ماست

39:30.800 --> 39:32.079
باید حواسمون جمع باشه

39:32.079 --> 39:33.920
و بیشترین سطح هوشیاری رو حفظ کنیم

39:35.280 --> 39:36.199
باشه قربان

40:21.519 --> 40:23.079
چی کار میکنی؟

40:24.360 --> 40:25.280
دست از نوشیدن بردار

40:25.760 --> 40:27.679
با نوشیدن بیشتر مشکلو حل میکنی؟

40:29.639 --> 40:31.039
فقط بذار تنها باشم

40:32.000 --> 40:33.000
بابا

40:35.000 --> 40:36.880
میدونم چرا عصبانی

40:38.800 --> 40:40.480
یه بار به حرفم گوش کن

40:41.320 --> 40:42.559
دوباره مسیر اشتباه نرو

40:44.039 --> 40:46.199
فکر میکنی من میخوام مسیر اشتباه برم؟

40:47.920 --> 40:49.719
میترسم اتفاقی بیفته

40:50.960 --> 40:52.519
مثل دفعه قبل

40:53.760 --> 40:55.559
اگه واقعاً این اتفاق بیفته

40:55.960 --> 40:57.639
چطور من و دخترم میتونیم

40:57.639 --> 40:59.480
جرات داشته باشیم اینجا بمونیم؟

40:59.480 --> 41:00.960
من... پدرت واقعاً

41:02.960 --> 41:05.719
برای همیشه گناهکار میشم

41:08.119 --> 41:09.599
پس دیگه نرو

41:10.400 --> 41:11.639
نمیخوام برم

41:14.000 --> 41:15.880
ولی ژاپنیا ولم میکنن؟

41:20.719 --> 41:21.880
جو‌ئر

41:23.519 --> 41:24.920
برگرد اتاقت و استراحت کن

41:26.480 --> 41:28.000
یه کم باباتو تنها بذار

41:32.920 --> 41:33.800
باشه

41:34.239 --> 41:35.239
ادامه بده

42:08.599 --> 42:09.760
کاپیتان اینوئه

42:09.760 --> 42:11.960
احتمالاً قبل از اینکه موتور بسوزه

42:12.119 --> 42:14.199
مرده بود

42:14.400 --> 42:16.239
سیزده ساعت پیش مرد

42:19.519 --> 42:23.760
احتمالاً حدود ساعت چهار
یا پنج دیروز بعد از ظهر

42:23.784 --> 45:01.587
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیست و هشتم
