WEBVTT

00:00.001 --> 01:34.256
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیست وهفتم

01:34.280 --> 01:34.959
رئیس گنگ

01:35.319 --> 01:36.319
کجا حمله کنیم؟

01:36.599 --> 01:37.599
هتل خیلی شلوغه

01:37.599 --> 01:38.560
سخت میشه کاری انجام داد

01:39.480 --> 01:40.920
برو وسط راه منتظر بمون

01:41.359 --> 01:43.040
به محض اینکه اون دوتا رسیدن…

01:43.400 --> 01:44.519
…بکششون پایین

01:46.640 --> 01:47.159
فهمیدم

01:48.280 --> 01:48.879
رئیس گنگ

01:49.159 --> 01:50.120
…میگیرمشون

01:59.599 --> 02:00.959
باید موفق بشی

02:01.560 --> 02:02.799
شکست پذیرفتنی نیست

02:05.879 --> 02:06.280
بله قربان

02:09.080 --> 02:09.560
برو

02:31.360 --> 02:32.680
آژانس ماکائو ساکائه

02:33.159 --> 02:35.319
معاون کاپیتان اینوئو کاماکورا از واحد من…

02:35.599 --> 02:37.199
…دیشب ناگهانی مرد

02:37.560 --> 02:39.400
لطفاً به کاپیتان اوشیما هیروشی اطلاع بدید…

02:39.400 --> 02:40.879
…که فوراً به پایگاه برگرده

02:50.759 --> 02:51.719
بیا داخل

02:55.560 --> 02:56.080
بله قربان

02:56.280 --> 02:56.919
جزیره سان‌زاو…

02:56.919 --> 02:58.280
…پایگاه هوایی ششم…

02:58.280 --> 03:00.240
… پلیس ویژه باتالین تلگراف فرستاده

03:06.520 --> 03:07.520
معاون کاپیتان پلیس باتالین …

03:07.520 --> 03:08.520
…دیشب فوت کرد

03:11.159 --> 03:12.560
فوراً به هتل لیسبوا برو

03:12.560 --> 03:14.080
این تلگراف رو به اوشیما بده

03:14.080 --> 03:14.560
بله قربان

03:14.599 --> 03:16.199
فورا میرم هتل

03:16.280 --> 03:17.000
عجله کن

03:20.639 --> 03:21.960
اون پایگاهشون…

03:22.400 --> 03:23.800
…واقعا دردسرسازه

03:57.520 --> 03:59.560
تقریباً وقتشه

04:00.879 --> 04:01.960
بیا داخل

04:01.960 --> 04:02.960
بفرمایین

04:07.639 --> 04:08.520
کاپیتان اوشیما

04:10.560 --> 04:11.360
یه تلگراف برات اومده

04:12.599 --> 04:13.639
کی فرستاده شده؟

04:13.680 --> 04:15.080
امروز صبح تازه رسید

04:33.600 --> 04:34.720
چه اتفاقی افتاده؟

04:41.000 --> 04:42.120
اینوئه مرده

04:45.399 --> 04:46.160
چطور ممکنه؟

04:48.160 --> 04:48.800
ساساکی

04:49.639 --> 04:50.120
بله

04:51.160 --> 04:52.160
فوراً برمیگردیم

04:53.319 --> 04:53.959
بله قربان

04:55.720 --> 04:56.519
یاماگوچی

04:57.120 --> 04:57.920
جلسه صبح…

04:57.959 --> 04:58.800
…لغو شد

04:58.800 --> 04:59.680
باید سریع برگردیم

05:00.120 --> 05:02.360
لطفاً از طرف من برای

05:02.800 --> 05:04.399
سرهنگ ساکائه توضیح بده

05:05.639 --> 05:06.519
آرامش داشته باشید قربان

05:06.519 --> 05:07.959
تمام تلاشمون رو میکنیم

05:08.879 --> 05:09.720
میخوام تا دم در همراهیت کنم

05:10.199 --> 05:10.680
لازم نیست

05:11.519 --> 05:12.519
خودمون میریم

05:14.000 --> 05:14.399
باشه

05:15.759 --> 05:16.519
حرکت کنیم عجله کن

05:16.519 --> 05:17.040
بله قربان

05:37.720 --> 05:38.759
اوشیما هیروشی

05:38.759 --> 05:39.839
برو

06:15.160 --> 06:15.920
بریم

06:16.560 --> 06:17.199
باشه

06:32.240 --> 06:33.639
نیاز دارم از تلفن استفاده کنم

06:44.680 --> 06:45.360
الو؟

06:47.600 --> 06:49.000
میخوام به رئیس ساکائه  وصل کنی

07:02.519 --> 07:03.199
یاماگوچی

07:03.199 --> 07:03.680
بله

07:03.680 --> 07:04.519
به موقع برگشتی

07:04.519 --> 07:04.959
آدمای منطقه هشتم…

07:04.959 --> 07:05.480
…دارن نقشه ترور اوشیما رو میکشن

07:05.480 --> 07:06.759
فوراً گروه عملیاتی رو ببر

07:07.600 --> 07:08.600
عجله کن

07:08.600 --> 07:09.519
بله قربان

07:09.800 --> 07:10.600
همه اعضای گروه عملیاتی

07:10.600 --> 07:12.839
جمع شید

07:12.839 --> 07:14.000
حرکت کنید

07:14.040 --> 07:15.040
بله قربان

07:51.720 --> 07:53.879
راه رو باز کنید

08:00.319 --> 08:01.600
ماشین رو نگه دار

08:07.000 --> 08:08.120
حرکت کنید حرکت کنید

08:08.120 --> 08:09.319
یه چیزی شده

08:09.319 --> 08:10.519
فرار کنید سریع

08:10.519 --> 08:12.199
دیگه نگاه نکن بریم

09:25.960 --> 09:27.320
تیر ندارم

09:28.639 --> 09:29.840
ازت سو استفاده نمیکنم

09:31.039 --> 09:32.480
هیچ کس نباید اسلحه بکشه

09:32.480 --> 09:33.559
بیاید بیرون

09:47.360 --> 09:48.279
این آدم‌ها…

09:49.080 --> 09:51.200
…همه از جزیره سان‌زاو هستن

11:11.120 --> 11:12.279
حرکت کنید

11:14.200 --> 11:14.919
عقب‌نشینی

11:19.559 --> 11:20.480
کاپیتان اوشیما

11:20.480 --> 11:21.480
حالتون خوبه؟

11:22.159 --> 11:23.120
سریع جعبه کمک‌های اولیه

11:23.519 --> 11:24.360
لازم نیست

11:25.399 --> 11:26.480
اون‌ها کی هستن؟

11:26.559 --> 11:28.200
همه از آنلان تانگ هستن

11:28.200 --> 11:29.120
آرامش داشته باشید قربان

11:29.480 --> 11:30.960
نمیذارم فرار کنن

11:32.279 --> 11:33.080
بذار همراهت بیام

11:33.480 --> 11:34.200
لازم نیست

11:34.480 --> 11:35.360
خودمون برمیگردیم

11:39.559 --> 11:40.639
شما برید سریع

11:40.639 --> 11:41.679
من نگهشون میدارم

11:42.679 --> 11:43.480
برو

11:50.759 --> 11:51.759
ایست

12:07.600 --> 12:08.559
بابا

12:08.679 --> 12:09.759
برگشتم

12:10.279 --> 12:11.240
آه

12:12.120 --> 12:13.480
تند تند میخوریم

12:13.480 --> 12:14.000
باشه

12:31.960 --> 12:32.679
جوئر

12:33.000 --> 12:34.159
اینجا چیکار میکنی ؟

12:35.120 --> 12:36.399
مدت‌هاست منتظرت بودم

12:39.000 --> 12:40.000
چرا منتظر من؟

12:41.279 --> 12:42.480
چیزی دارم بهت بگم

12:45.159 --> 12:46.720
چیزی برای گفتن بهت ندارم

12:53.960 --> 12:55.039
جوئر

12:55.480 --> 12:57.080
چی طول کشیده؟

13:03.759 --> 13:04.960
مزاحم احمق

13:06.080 --> 13:07.279
یه نگاه به خودت بنداز

13:07.519 --> 13:08.960
همش مزاحم جوئر میشی

13:08.960 --> 13:10.399
تا کی میخوای مزاحمش باشی؟

13:13.080 --> 13:14.360
اون روز چی گفتی؟

13:15.039 --> 13:16.399
اگه مرد بودی

13:16.559 --> 13:17.799
حتی اگه میگوزیدی هم

13:17.799 --> 13:19.720
باید صدا میداشت

13:22.600 --> 13:23.399
برو بیرون

13:25.279 --> 13:26.240
نمیری؟

13:26.960 --> 13:27.679
بذار بهت بگم

13:28.399 --> 13:30.720
قبلاً از احترام به ارباب ده

13:30.960 --> 13:32.360
بهت آسون گرفتم

13:32.480 --> 13:33.159
من…

13:33.159 --> 13:34.960
به نظر میرسه امروز دیگه نیازی نیست

13:35.600 --> 13:36.120
خوبه

13:36.639 --> 13:37.399
مزاحم احمق

13:37.399 --> 13:38.200
میری؟

13:39.159 --> 13:39.960
میری؟

13:41.320 --> 13:42.039
میری؟

13:42.120 --> 13:42.840
میری؟

13:42.879 --> 13:43.840
میری؟

13:43.879 --> 13:44.600
میری؟

13:45.639 --> 13:46.279
نمیرم

13:47.399 --> 13:48.000
نمیرم

13:48.559 --> 13:49.039
بابا

13:49.240 --> 13:49.919
بسه دیگه نزنش

14:00.039 --> 14:01.039
چی میخوای بگی؟

14:03.279 --> 14:03.840
بگو

14:07.840 --> 14:08.840
بیا بریم بیرون صحبت کنیم

14:09.879 --> 14:11.360
جوئر تو هیچ جا نمیری

14:11.399 --> 14:12.120
نرو

14:13.879 --> 14:14.720
چیکار میکنی؟

14:16.360 --> 14:17.159
بابا

14:18.159 --> 14:19.600
وقتی قضیه رو براش روشن کنم برمیگردم

14:19.600 --> 14:20.399
تو…

14:51.480 --> 14:53.320
همه آماده باشید

14:54.480 --> 14:55.159
بله قربان

14:58.639 --> 14:59.320
بیا داخل

15:01.240 --> 15:02.200
چطور قضیه رو مدیریت کردید؟

15:02.200 --> 15:03.159
کاپیتان اوشیما امنه؟

15:03.519 --> 15:04.919
کاپیتان اوشیما امنه

15:04.919 --> 15:05.639
با این حال…

15:05.639 --> 15:07.279
دستیارش زخم های جزئی برداشته

15:08.720 --> 15:09.840
همه برگشتن؟

15:10.360 --> 15:11.080
نگران نباش

15:11.080 --> 15:12.559
همه با سلامتی برگشتن

15:16.840 --> 15:17.639
یاماگوچی

15:18.679 --> 15:20.039
حمله روی اسکله…

15:20.039 --> 15:21.919
توسط موش از آنلان تانگ رهبری شد

15:22.360 --> 15:23.080
میدونم

15:24.120 --> 15:25.639
تیم عملیاتی پایین آماده‌ست

15:25.639 --> 15:26.519
باید چند نفر رو ببرم…

15:26.519 --> 15:27.480
…و برگردونم؟

15:28.039 --> 15:29.480
همه رو مرخص کن و بزار استراحت کنن

15:31.240 --> 15:32.759
این بار خبر رو از قبل دریافت کردیم

15:32.759 --> 15:34.480
این به لطف موش بود

15:35.639 --> 15:36.879
میفهمم

15:37.480 --> 15:39.600
این پسرای منطقه هشتم…

15:39.919 --> 15:41.399
…واقعا کار کردن باهاشون آسون نیست

15:42.159 --> 15:42.799
عالیجناب

15:43.480 --> 15:44.879
قبل از اینکه کاپیتان اوشیما بره…

15:44.879 --> 15:46.320
خواست باهاتون در مورد…

15:46.639 --> 15:47.679
…  قضیه‌ای که دیروز مطرح شد صحبت کنه

15:47.679 --> 15:49.320
میخواد توجهتون رو جلب کنه

15:52.279 --> 15:54.480
کاپیتان اوشیما آدم دقیقیه

15:55.000 --> 15:56.919
حتما بی‌دلیل نیست

15:58.159 --> 15:59.200
یه زمانی پیدا کن…

15:59.720 --> 16:02.039
…برو دنبال موش

16:02.039 --> 16:03.039
بی سرو ‌صدا تحقیق کن…

16:03.039 --> 16:05.720
…و این کانال ارتباطی رو پیدا کن

16:06.559 --> 16:07.039
بله قربان

16:10.200 --> 16:12.399
هیچ چیز دیگه‌ای رو بازگو نکن

16:12.399 --> 16:13.039
بله قربان

16:23.759 --> 16:24.759
جوئر

16:32.840 --> 16:33.360
جوئر

16:34.120 --> 16:35.000
به حرفم گوش کن

16:36.759 --> 16:37.879
نگفتی…

16:39.039 --> 16:40.080
…دیگه دنبال من نمیگردی؟

16:42.679 --> 16:43.240
باشه

16:45.279 --> 16:46.080
میخوای چی بگی؟

16:46.759 --> 16:47.399
بگو

16:49.240 --> 16:49.879
جوئر

16:50.360 --> 16:51.399
در واقع اون روز…

16:51.480 --> 16:54.080
…چیزی که به پدرت گفتم…

16:54.080 --> 16:54.720
در واقع…

16:54.720 --> 16:55.919
از بچگی بهت علاقه داشتم

16:56.960 --> 16:57.679
میدونی…

16:59.679 --> 17:00.960
هر وقت تو رو میبینم خوشحالم

17:03.679 --> 17:05.480
برای تو هر کاری میتونم انجام بدم

17:06.359 --> 17:07.960
حتی حاضر بودم جونم رو برات فدا کنم

17:10.640 --> 17:11.319
ولی دیروز…

17:11.319 --> 17:13.279
…چیزی که جلوی پدرم گفتی…

17:15.400 --> 17:16.480
…کاملاً برام روشن کرد

17:17.960 --> 17:18.920
تو اصلاً به نامزدیمون…

17:18.920 --> 17:20.519
… اهمیتی نمیدی

17:24.359 --> 17:25.680
الان احساساتت رو درک میکنم

17:27.240 --> 17:27.839
برو

17:28.359 --> 17:29.480
دیگه دنبال من نیا

17:29.480 --> 17:31.000
جوئر ببخش

17:31.359 --> 17:32.240
همه اش تقصیر من بود

17:32.240 --> 17:32.839
اشتباه کردم

17:32.839 --> 17:33.599
مثل یه احمق رفتار کردم

17:34.000 --> 17:35.759
و بارها تو رو به خطر انداختم

17:35.960 --> 17:37.480
همه این‌ها تقصیر من بود

17:37.799 --> 17:39.400
لازم نیست از من عذرخواهی کنی

17:40.680 --> 17:42.279
و من هم نیازی به عذرخواهی تو ندارم

17:42.559 --> 17:43.920
و پشیمون هم نیستم…

17:43.920 --> 17:45.720
…که کمکت کردم با یینگ‌ار
اون کارها رو انجام بدی

17:47.279 --> 17:48.400
من یه چینی‌ام

17:49.359 --> 17:50.519
یه نفر از جزیره سانزاو

17:51.240 --> 17:53.119
و درک میکنم مسئله ملی چیه

17:53.599 --> 17:54.799
حق و باطل رو میفهمم

17:56.519 --> 17:57.480
ممکنه پدرم…

17:57.480 --> 17:58.680
…برای نجات جونم…

17:59.000 --> 18:00.559
…بره و برای ژاپنی‌ها کار کنه

18:02.200 --> 18:04.119
ولی من هم میتونم برای بیرون کردن ژاپنی‌ها…

18:05.839 --> 18:07.119
…جونم رو فدا کنم

18:11.519 --> 18:12.160
جوئر

18:13.079 --> 18:14.400
همه کارها رو کردی

18:14.720 --> 18:16.039
خیلی خوب انجامش دادی

18:17.920 --> 18:19.759
همه دیر یا زود میمیرن

18:21.279 --> 18:22.759
ولی تا دیروز…

18:23.839 --> 18:24.839
…نفهمیده بودم…

18:25.480 --> 18:27.200
…که مرگ اینقدر بهم نزدیکه

18:30.160 --> 18:30.839
جوئر

18:31.519 --> 18:33.519
بیا اون شیاطین رو فراموش کنیم

18:34.240 --> 18:35.160
بیا سعی کنیم فراموش کنیم…

18:35.160 --> 18:36.599
…همه چیزهای دیگه رو باشه؟

18:40.519 --> 18:41.920
قبل از اینکه یه نفر بمیره

18:42.920 --> 18:44.079
نشونه‌ای هست؟

18:46.759 --> 18:48.240
تو دنیای دیگه

18:49.559 --> 18:50.960
اگر یه نفر یکی دیگه رو صدا بزنه

18:52.640 --> 18:53.839
میشنوه؟

19:00.680 --> 19:02.119
جوئر گوش کن بهم

19:02.799 --> 19:03.759
تنها ‌ترین

19:03.759 --> 19:04.880
و سخت‌ترین روزهامون

19:04.880 --> 19:06.079
قبلاً گذشته

19:06.400 --> 19:07.200
صبر کن

19:07.559 --> 19:08.480
باید جرأت زندگی کردن رو

19:08.480 --> 19:09.880
داشته باشیم

19:11.680 --> 19:12.799
برادر لونگ‌شیا

19:14.599 --> 19:15.599
میدونم

19:16.640 --> 19:18.559
یه قلب ناآروم داری

19:20.599 --> 19:22.200
همین که از این جزیره بری

19:23.480 --> 19:25.319
رویاهات میتونن شروع شن

19:26.200 --> 19:27.599
اون ژاپنی‌ها

19:28.559 --> 19:29.759
و اون گروهان پلیس

19:29.759 --> 19:31.599
هیچ اهمیتی برات ندارن

19:33.480 --> 19:35.319
ولی این چیزی نیست که من میخوام

19:37.519 --> 19:39.559
من فقط یه زندگی ساده میخوام

19:40.160 --> 19:42.480
یه شونه که بتونم تکیه کنم بهش

19:43.240 --> 19:45.759
آرزو میکنم یه خونه کوچیک داشته باشم

19:53.839 --> 19:54.920
جوئر

19:56.599 --> 19:57.880
توی زندگی من

19:58.279 --> 20:00.279
دو چیز منو خوشحال‌ترین کرده

20:00.799 --> 20:01.799
اولین چیز

20:02.200 --> 20:03.559
وقتی سه سالم بود

20:03.960 --> 20:05.839
خانواده یه منو به فرزندخواندگی گرفتن

20:06.200 --> 20:07.480
و خونه‌ای بهم دادن

20:09.559 --> 20:10.720
دومین چیز این بود که

20:11.759 --> 20:12.920
تونستم با تو آشنا بشم

20:13.680 --> 20:14.759
تو بهم نشون دادی که تو این دنیا

20:14.759 --> 20:16.079
همچین زنی وجود داره

20:16.799 --> 20:18.160
که نمیترسه برای من بمیره

20:19.200 --> 20:20.839
و از سختی زندگی نمیترسه

20:22.359 --> 20:24.240
میدونم هنوز نگران چی هستی

20:24.759 --> 20:26.119
میترسی رابطه‌مون

20:26.119 --> 20:28.200
توسط پدرت تایید نشه درسته؟

20:31.960 --> 20:33.559
در واقع برای پدرت هم آسون نیست

20:33.960 --> 20:35.559
اون همه این کارا رو برای تو میکنه

20:36.559 --> 20:38.759
من فقط از جایگاهش خوشم نمیاد

20:39.079 --> 20:41.000
و از رفتارش جلوی ژاپنی‌ها

20:41.000 --> 20:42.720
اون حالت زبون‌بسته‌ش رو نمیپسندم

20:45.720 --> 20:47.559
ولی من نمیتونم تغییرش بدم

20:48.559 --> 20:49.759
همین که با تو ازدواج کنم

20:49.759 --> 20:51.200
پدرت پدر من هم میشه

20:51.200 --> 20:52.480
میتونم تغییرش بدم

20:52.799 --> 20:54.519
همین که به ژاپنی‌ها
برای انجام کارهای بد کمک نکنه

20:54.519 --> 20:55.960
من میتونم بقیه چیزا رو تحمل کنم

20:56.480 --> 20:57.319
چی گفتی

20:58.680 --> 20:59.640
همین حالا؟

21:03.119 --> 21:03.960
جوئر

21:04.599 --> 21:05.920
من حتماً با تو ازدواج میکنم

21:16.480 --> 21:18.119
مدتها بود منتظر این حرفا بودم

21:19.359 --> 21:20.519
به نظر میاد

21:21.640 --> 21:23.799
مثل اینکه یه عمر منتظرش بودم

21:38.759 --> 21:39.480
نگاه کن

21:39.480 --> 21:40.200
اونور

21:44.720 --> 21:45.720
عالیه

21:46.599 --> 21:47.359
بریم

21:50.039 --> 21:51.359
چی باعث خوشحالیه؟

21:52.160 --> 21:53.519
عاشق‌ها بالاخره با همن

21:53.519 --> 21:55.079
طبیعیه که خوشحالم

21:56.039 --> 21:57.480
داشتن احساس همیشه خوب نیست

21:58.079 --> 21:59.240
نگرانی و خطر رو

21:59.680 --> 22:00.880
اضافه میکنه

22:01.799 --> 22:03.839
در واقع فکر میکنم تو زمان‌های سخت

22:04.119 --> 22:04.880
احساسات

22:04.880 --> 22:06.519
همون چیزیه که مردم رو
به هم نزدیک نگه میداره

22:06.920 --> 22:07.799
داشتن کسی برای عشق ورزیدن

22:08.279 --> 22:09.599
انسان رو قوی‌تر میکنه

22:09.599 --> 22:10.400
شجاع‌تر

22:11.319 --> 22:12.359
و پر از امید میکنه

22:14.359 --> 22:15.680
از زاویه دیگه

22:16.160 --> 22:17.720
همچنین آدم رو ترسوتر میکنه

22:18.480 --> 22:20.480
میترسن همه چیزشون رو از دست بدن

22:21.359 --> 22:23.119
باعث میشه وقتی با مشکلات روبرو میشن

22:23.519 --> 22:24.559
ضعیف بشن

22:24.960 --> 22:25.799
وحشت زده بشن

22:26.960 --> 22:28.640
و به خاطر سرنوشت ناامیدکننده

22:29.079 --> 22:30.400
در ناامیدی عمیق‌تر زندگی کنن

22:31.480 --> 22:32.799
نمیتونم باهات بحث کنم

22:32.799 --> 22:33.720
ولی فکر میکنم

22:34.559 --> 22:36.480
عشق بزرگترین احساس انسانیه

22:37.039 --> 22:38.519
شگفت‌انگیزترین چیز تو این دنیاس

22:38.960 --> 22:40.079
نگاه کن

22:40.759 --> 22:41.559
حداقل الان

22:42.200 --> 22:44.039
اونها خوشحال‌ترین آدم‌های دنیا هستن

22:44.039 --> 22:45.759
مگه نه؟

22:45.759 --> 22:46.759
مگه نه؟

22:51.119 --> 22:52.400
وومو ایچیرو

22:53.359 --> 22:54.960
تو هیچ عشقی تو قلبت نداری؟

22:56.000 --> 22:56.640
اگه چیزی که میگی

22:56.640 --> 22:58.039
همون چیز بین مرد و زن باشه

22:58.480 --> 22:59.720
خوشحالم که ندارم

23:00.279 --> 23:01.079
خوشحالی؟

23:01.079 --> 23:02.359
این خیلی آدمو بیچاره میکنه

23:20.000 --> 23:20.680
بابا

23:21.119 --> 23:22.359
هر کاری که میکنیم

23:22.799 --> 23:24.599
نباید به زندگی احترام بذاریم؟

23:25.559 --> 23:26.279
آره

23:27.319 --> 23:29.359
پس نجات دادن آدم‌ها مرز نمیشناسه درسته؟

23:30.400 --> 23:31.200
درسته

23:32.839 --> 23:35.039
پس پرستار بودن تو یه بیمارستان ژاپنی

23:35.039 --> 23:36.880
هم جزو نجات دادن زندگی‌ها حساب میشه

23:36.880 --> 23:37.960
اینطور فکر نمیکنی؟

23:41.359 --> 23:42.119
آره

23:43.720 --> 23:46.519
پس پرستار بودن تو یه بیمارستان ژاپنی

23:47.759 --> 23:50.119
به شهرتت لطمه نمیزنه درسته؟

23:50.720 --> 23:51.720
نه نمیزنه

23:54.519 --> 23:55.279
ولی رئیس انجمن نگهداری میتونه بزنه

23:55.279 --> 23:56.319
ولی رئیس انجمن نگهداری میتونه بزنه

24:04.680 --> 24:05.359
بابا

24:05.720 --> 24:06.759
تو همه‌چی رو میفهمی

24:07.000 --> 24:08.160
همه‌چی رو واضح گفتی

24:08.160 --> 24:08.920
مستقیم و روون

24:08.920 --> 24:09.839
چطور میشه نفهمم؟

24:11.079 --> 24:12.279
میخوای چی بگی؟

24:13.920 --> 24:14.960
من…

24:18.200 --> 24:19.519
قبل از حرف زدن فکر کن

24:33.039 --> 24:34.279
میخوام باهاش ازدواج کنم

24:44.960 --> 24:45.799
بابا

24:45.799 --> 24:47.200
میخوام با جوئر ازدواج کنم

24:47.200 --> 24:48.319
راضی هستی؟

25:00.880 --> 25:01.720
شیا ار

25:02.880 --> 25:03.839
این چند سال گذشته

25:03.839 --> 25:06.079
تاریک‌ترین روزهای جزیره بودن

25:07.599 --> 25:09.480
فقط وقتی با جوئر هستی

25:10.119 --> 25:11.839
روزهای شادی واقعیته

25:14.079 --> 25:15.079
حالا

25:16.079 --> 25:17.599
تا وقتی خوب فکر کردی

25:17.640 --> 25:19.000
و میری انجامش میدی

25:19.799 --> 25:21.880
من طبیعیه که انتخابت رو قبول کنم

25:33.000 --> 25:33.920
مرسی بابا

25:38.480 --> 25:39.119
خوبه

25:39.119 --> 25:40.599
برو با مامانت یه حرفی بزن

25:40.759 --> 25:41.519
باشه

25:42.799 --> 25:43.400
این

25:43.400 --> 25:44.079
اون

25:44.079 --> 25:45.240
کجا میری؟

26:10.119 --> 26:11.079
مامان

26:11.079 --> 26:12.599
میخوام با جوئر ازدواج کنم

26:13.319 --> 26:14.920
میتونی بهم اجازه بدی؟

26:35.400 --> 26:36.400
ده گونگ

26:36.400 --> 26:37.480
خبر خوب دارم

26:41.319 --> 26:42.920
ده گونگ ده گونگ

26:45.039 --> 26:45.599
چی شده؟

26:45.599 --> 26:46.480
چرا اینقدر هیجان‌زده‌ای؟

26:46.480 --> 26:48.519
این بار خبر واقعاً عالیه

26:50.720 --> 26:52.279
از وقتی ژاپنی‌ها اومدن جزیره

26:52.279 --> 26:54.000
چه خبر خوبی میتونه باشه؟

26:56.039 --> 26:57.039
ژاپنی‌ها…

26:57.119 --> 26:58.359
نمیخوان یه چیزی مثل…

26:58.359 --> 26:59.559
انجمن تامین و نگه داری تاسیس کنن

27:00.200 --> 27:01.880
رئیس اون انجمن رو

27:01.880 --> 27:03.039
به من سپردن

27:04.640 --> 27:05.720
نگاه کن

27:06.759 --> 27:09.519
عروسی جوئر و شیا ار

27:09.519 --> 27:11.000
میتونه طبق برنامه پیش بره

27:11.680 --> 27:13.279
از الان به بعد ژاپنی‌ها

27:13.519 --> 27:14.759
به خانواده هردوموندست نمیزنن

27:16.599 --> 27:17.400
شاید

27:17.680 --> 27:19.119
حتی ازمون محافظت کنن

27:27.839 --> 27:28.960
وقتی کشور در بحران باشه

27:28.960 --> 27:30.400
هر مردی وظیفه داره

27:31.720 --> 27:33.359
افسوس که من پیرم

27:34.319 --> 27:37.359
نمیتونم شغال‌ها و ببرها رو
از چین خودمون بیرون کنم

27:38.599 --> 27:39.559
هر وقت به این فکر میکنم

27:40.000 --> 27:41.359
عمیقاً شرمنده میشم

27:42.400 --> 27:43.839
تنها یه نفس برام مونده

27:45.839 --> 27:47.200
تنها کاری که میتونم بکنم

27:48.480 --> 27:51.079
صاف و تمام قد ایستادن

27:52.200 --> 27:54.920
و ننگین نکردن روح وفادار مردم سانزائو

27:56.039 --> 27:57.119
بینگ‌چن

27:58.160 --> 27:58.920
نه

28:00.039 --> 28:01.920
باید بهت بگم رئیس تان

28:04.119 --> 28:05.039
تو و من…

28:05.160 --> 28:06.720
راه‌هامون جداست؛ نمیتونیم با هم کار کنیم

28:06.839 --> 28:07.880
از حالا به بعد

28:07.960 --> 28:09.400
بذار جدا بریم سراغ مسیر خودمون

28:11.279 --> 28:11.839
نه…

28:12.480 --> 28:13.880
ده گونگ…

28:13.880 --> 28:15.960
نامزدی این دو بچه…

28:16.400 --> 28:17.240
نامزدی؟

28:18.480 --> 28:20.559
از امروز به بعد دیگه حرفش رو نزن

28:21.359 --> 28:21.960
نه

28:44.240 --> 28:44.920
کاپیتان

28:46.359 --> 28:47.000
کاپیتان اوشیما

28:47.359 --> 28:47.920
چطوری زخمی شدی؟

28:47.920 --> 28:48.839
نگران اون نباش

28:48.839 --> 28:49.680
وضعیت سمت شما چطوره؟

28:50.519 --> 28:51.079
ظاهراً تصادف ماشینه

28:51.079 --> 28:51.880
صحنه هنوز دست نخورده؟

28:52.039 --> 28:52.680
جرئت نکردیم دست بزنیم

28:53.039 --> 28:53.559
نگهبان گذاشتیم

28:53.559 --> 28:54.279
منتظر برگشتت هستن

28:54.279 --> 28:54.960
ساساکی

28:55.039 --> 28:55.759
تو اول برو بیمارستان

28:56.240 --> 28:58.279
اون رو ببر بیمارستان

28:58.279 --> 28:59.000
چشم قربان

28:59.839 --> 29:00.400
کارت درسته

29:14.920 --> 29:16.480
حتی سگ‌ها هم به اینجا نمیان

29:16.480 --> 29:17.839
اون اینجا چی کار میکرد؟

29:18.359 --> 29:19.400
نمیدونم

29:20.079 --> 29:21.359
معاون کاپیتان اینو دوباره
زیادی مشروب خورده بود؟

29:21.359 --> 29:22.799
و اومده اینجا رانندگی کرده؟

29:40.960 --> 29:41.599
کاپیتان

29:41.880 --> 29:42.880
بالاخره رسیدی

29:49.480 --> 29:50.160
کاپیتان

29:50.839 --> 29:52.240
حالت خوب نیست

29:53.119 --> 29:54.599
شاید نباید بری پایین

29:54.599 --> 29:55.480
جاشو باز کن

29:56.480 --> 29:57.200
کاپیتان

30:16.839 --> 30:17.920
اینقدر سوخته میتونیم
مطمئن باشیم این اینوئه؟

30:18.279 --> 30:18.920
تأیید شد

30:19.559 --> 30:21.039
لباس‌ها تقریباً همه سوخته

30:21.480 --> 30:24.319
کارت شناسایی زیر بدنش فشرده شده بود

30:24.720 --> 30:25.799
هی کارت شناسایی کجاست؟

30:29.119 --> 30:30.759
بعد از آتش فقط همین یه تیکه مونده

30:31.480 --> 30:33.559
شماره پلاک درست دراومده

30:34.079 --> 30:38.319
تقریباً مطمئناً معاون کاپیتان اینوئه

30:40.079 --> 30:41.039
منطقه اطراف رو بررسی کردین؟

30:41.039 --> 30:42.039
نتیجه‌ای داشت؟

30:42.640 --> 30:43.839
داشتیم

30:44.480 --> 30:46.039
جاده بالای کوه همه سنگه

30:46.039 --> 30:47.960
هیچ ردپایی نمونه

30:48.400 --> 30:49.720
کل اطراف رو خوب گشتیم

30:49.720 --> 30:50.920
و چیزی پیدا نکردیم

30:51.759 --> 30:52.319
هی

30:54.839 --> 30:55.680
کاپیتان

30:57.079 --> 30:58.480
میتونیم بفهمیم معاون کاپیتان اینوئه

30:58.480 --> 30:59.920
بعد از سقوط اینجا مرده

30:59.920 --> 31:01.160
یا بعد از مرگ آورده شده پایین؟

31:01.720 --> 31:02.839
برای این باید کالبدشکافی بشه

31:03.319 --> 31:04.000
اگه کاپیتان اینو

31:04.000 --> 31:05.480
بعد از مرگ از صخره سقوط کرده باشه

31:06.519 --> 31:08.400
و موتور بعداً آتش گرفته باشه

31:08.400 --> 31:10.000
اون وقت ارگان‌ها و قفسه سینه‌اش

31:10.000 --> 31:11.920
قطعاً دود رو استنشاق نکرده بودن

31:12.400 --> 31:13.519
زمان مرگ قابل تعیینه؟

31:14.359 --> 31:15.599
اونم قابل تشخیصه

31:16.640 --> 31:17.599
پس باشه

31:18.359 --> 31:19.720
جسد رو ببر برای کالبدشکافی

31:20.119 --> 31:21.480
همه چیز رو برام روشن کن

31:21.519 --> 31:22.559
چشم تمام تلاشمون رو میکنیم

31:25.359 --> 31:26.480
حس درونیم میگه

31:26.480 --> 31:27.880
این اتفاق تصادفی نبوده

31:54.160 --> 31:55.079
ساساکی

31:55.400 --> 31:55.960
بله قربان

31:55.960 --> 31:57.039
جراحتت چطوره؟

31:57.039 --> 31:58.400
نیاز داری کمی استراحت کنی؟

32:00.119 --> 32:01.000
هیچی نیست

32:10.720 --> 32:11.480
کاپیتان

32:12.799 --> 32:15.119
خیلی ناراحت نباش

32:17.279 --> 32:18.000
هممم

32:19.480 --> 32:20.480
ساساکی

32:22.799 --> 32:23.559
فکر میکنی اینوئه

32:23.559 --> 32:24.839
تصادف  کرده؟

32:26.039 --> 32:27.119
هرگز باور نمیکنم

32:28.160 --> 32:29.160
این چند روز گذشته

32:30.319 --> 32:31.799
خیلی چیزها دیدیم

32:33.000 --> 32:35.079
اگه تصادف رانندگی نبود

32:36.039 --> 32:37.920
حتماً یه صحنه جرم اولیه وجود داشته

32:40.400 --> 32:41.920
این صحنه اولیه کجاست؟

32:44.400 --> 32:45.680
فکر نمیکنم سخت باشه

32:45.680 --> 32:46.480
تا وقتی فعالیت‌های دیروز اینوئه رو

32:46.480 --> 32:47.680
بررسی کنیم

32:48.920 --> 32:50.480
و مسیرش رو دنبال کنیم

32:50.920 --> 32:52.400
باید بتونیم صحنه رو پیدا کنیم

32:55.319 --> 32:57.759
پس منتظر نتیجه دکتر بمونیم

33:10.039 --> 33:11.640
چشم‌ها متعلق به آتش

33:12.720 --> 33:14.640
دهان و گوش‌ها متعلق به آب

33:15.640 --> 33:16.960
بینی متعلق به خاک

33:16.960 --> 33:18.599
پیشانی متعلق به چوب

33:19.319 --> 33:21.200
چشمای تو نور شدیدی نشون میده

33:21.519 --> 33:22.720
آتش درونت خیلی قویه

33:23.200 --> 33:24.960
حتماً بلا از طریق آتش بهت میرسه

33:24.960 --> 33:27.000
چه چرندی میگی؟

33:30.759 --> 33:32.559
اون فالگیر پیر واقعاً دقیق بود

33:34.079 --> 33:35.480
واقعا یه بلا اتفاق افتاد

33:36.759 --> 33:38.359
و بلا از نوع آتیشه

33:38.359 --> 33:39.359
داری چی میگی؟

33:40.960 --> 33:42.160
یادت میاد؟

33:42.480 --> 33:46.279
اون فالگیر پیر که دفعه قبل گرفتیم

33:47.480 --> 33:48.759
وقتی کاپیتان اینوئه رو دید گفت:

33:48.759 --> 33:50.160
پیشانی کاپیتان اینوئه تاریکه

33:50.599 --> 33:52.240
نشون‌دهنده یه بلا پیش‌بینی نشده

33:53.119 --> 33:57.640
همچنین گفت آتش در چشم‌هاش خیلی قویه

33:58.720 --> 34:02.279
و اینکه توسط آتش میمیره

34:02.599 --> 34:03.400
اون موقع فقط فکر میکردیم چرنده

34:03.400 --> 34:04.000
انتظار نداشتیم اینقدر دقیق باشه

34:04.000 --> 34:04.799
ساساکی

34:07.319 --> 34:08.159
به عنوان سرباز امپراتوری

34:08.159 --> 34:09.199
چطور میتونی به چینی‌ها باور داشته باشی؟

34:09.760 --> 34:10.360
باور میکنی اینارو؟

34:10.360 --> 34:12.159
این حرف‌های احمقانه و بی‌اساس خرافی؟

34:13.519 --> 34:14.599
من احمق بودم آقا

34:16.159 --> 34:16.840
ضمن اینکه

34:18.800 --> 34:19.840
هنوز مطمئن نیستیم

34:19.840 --> 34:21.400
دقیقاً اینوئه چطور مرده

34:22.800 --> 34:24.159
حق با توئه

34:25.280 --> 34:26.480
اون فالگیر پیر

34:27.400 --> 34:29.039
الان کجاست؟

34:30.840 --> 34:32.000
هنوز پیش ما زندانیه

34:35.280 --> 34:36.239
آه

34:38.079 --> 34:38.800
راستش

34:38.800 --> 34:39.840
فراموشش کرده بودم

34:40.320 --> 34:41.599
اون احمق

34:42.639 --> 34:44.280
چطور جرات کرد به زیر دستانم فحش بده؟

34:46.480 --> 34:48.159
شایعه پراکنی کرد تا مردم گیج بشن

34:49.039 --> 34:51.039
نمیذارم فردا خورشید رو ببینه

34:54.920 --> 34:56.039
نتایج اومده؟

34:56.039 --> 34:57.679
دقیقاً چی شده؟

34:58.360 --> 34:59.480
دقیقاً معاون کاپیتان اینوئه چطور مرده؟

34:59.480 --> 35:00.199
کاپیتان

35:02.719 --> 35:03.679
وضعیت چطوره؟

35:04.280 --> 35:05.360
نتیجه اولیه:

35:05.360 --> 35:07.480
زمان مرگ معاون کاپیتان اینوئه

35:07.800 --> 35:09.599
احتمالاً حدود ساعت ۴ یا ۵ دیروز بوده

35:10.199 --> 35:11.880
قبل از مرگش الکل خورده بود

35:11.880 --> 35:12.880
در مایع معده‌اش

35:12.880 --> 35:14.599
ردی از الکل پیدا کردیم

35:14.599 --> 35:15.840
بعد از باز کردن نای چیزی پیدا نکردیم

35:15.840 --> 35:17.800
از نشانه‌های استنشاق
دود یا گرد و غبار اثری نبود

35:18.000 --> 35:19.559
پس معاون کاپیتان اینوئه

35:19.559 --> 35:20.960
قبل از اینکه موتور آتش بگیره

35:20.960 --> 35:22.559
مرده بوده

35:22.639 --> 35:24.039
پس اول اینوئه توسط کسی کشته شده؟

35:25.079 --> 35:26.119
هنوز نمیتونیم بگیم

35:26.360 --> 35:27.239
علت واقعی مرگ چی بوده؟

35:28.000 --> 35:30.079
خفگی ناشی از شکستگی گردن

35:30.480 --> 35:31.480
گردنش شکسته بود

35:31.599 --> 35:32.800
گردن شکسته؟

35:34.239 --> 35:35.599
یعنی از سقوط گردنش شکسته؟

35:36.400 --> 35:37.920
بعد از اینکه موتور از صخره افتاد

35:38.480 --> 35:40.480
اگه گردن کاپیتان اینوئه اول زمین خورده باشه

35:40.480 --> 35:41.800
میتونسته باعث شکستگی گردن بشه

35:41.800 --> 35:42.920
که منجر به خفگی شده

35:43.559 --> 35:44.880
موتور ممکنه

35:44.880 --> 35:46.039
بعداً آتش گرفته باشه

35:46.039 --> 35:47.760
ولی حداقل قبل از اینکه موتور آتش بگیره

35:47.760 --> 35:49.199
کاپیتان دیگه نفس نمیکشیده

35:50.320 --> 35:51.719
پس این قتل بوده؟

35:53.039 --> 35:54.360
اونم نمیتونیم بگیم

35:54.800 --> 35:56.559
هیچ جای گلوله روی بدنش بود؟

35:56.559 --> 35:57.480
یا جای چاقو؟

35:58.079 --> 35:58.880
نه

35:59.199 --> 36:00.119
ولی دکتر اوزو گفت

36:00.239 --> 36:02.000
وقتی قبلاً به بیمارستان اومده بود

36:02.320 --> 36:03.159
یه زخم گاز گرفتگی داشت

36:03.159 --> 36:04.280
روی دستش

36:06.519 --> 36:07.239
زخم گاز گرفتگی؟

36:08.159 --> 36:08.960
کی گازش گرفت؟

36:10.119 --> 36:10.960
نمیدونم

36:14.800 --> 36:15.480
دستور بده

36:15.480 --> 36:16.880
میخوام تمام کارکنان بیمارستان نظامی

36:17.039 --> 36:18.239
همین الان برگردن سر پستشون

36:18.239 --> 36:19.719
بله قربان

36:19.719 --> 36:20.519
بله قربان

36:24.840 --> 36:25.480
شما مردها

36:26.679 --> 36:28.039
به دقت همه جزئیات زیر رو بررسی کنید:

36:28.400 --> 36:29.239
اینکه اینوئه

36:29.760 --> 36:30.519
چه ساعتی به بیمارستان نظامی رسید؟

36:30.519 --> 36:31.800
چه ساعتی رفت؟

36:31.800 --> 36:34.119
با کیا تو بیمارستان سر و کار داشت؟

36:34.280 --> 36:35.119
چه کار کرد؟

36:35.119 --> 36:36.400
چی گفت؟

36:36.400 --> 36:38.400
حتی یه جزئیات رو هم از دست ندید

36:38.920 --> 36:40.119
برای همه چیز جواب واضح بیارید

36:40.119 --> 36:41.000
بله قربان

38:03.840 --> 38:05.159
پرستار تانگ

38:05.679 --> 38:07.519
دو تا کلمه رو روی صورتت میشه خوند:

38:09.079 --> 38:10.159
«منو دستگیر کنید»

38:13.199 --> 38:15.199
چرا بی‌یینگ و وو‌مو هنوز نرسیدن؟

38:18.079 --> 38:19.000
اگه همین الان

38:19.000 --> 38:20.800
بیان بیمارستان

38:21.039 --> 38:22.519
مثل اینه که اعتراف کردن

38:22.519 --> 38:24.239
تو این ماجرا دخالت دارن

38:25.119 --> 38:26.320
میفهمی؟

38:26.960 --> 38:28.880
هیچ نگران نیستی؟

38:29.199 --> 38:30.719
نگرانی کمک میکنه؟

38:34.960 --> 38:36.519
اگه ردشون برسه به اینجا

38:37.119 --> 38:38.800
ممکنه جونمون به خطر بیفته

38:39.280 --> 38:40.639
هیچ نمیترسی؟

38:40.639 --> 38:43.000
با ترسیدنالان کاری از دستمون برنمیاد

38:45.000 --> 38:46.039
پرستار تانگ

38:46.880 --> 38:49.159
الان باید یه نفس عمیق بکشی

38:49.599 --> 38:50.800
آرام باش

38:52.280 --> 38:54.639
به آدم‌هایی که دوست داریم فکر کن

38:55.079 --> 38:56.840
برای باورامون

38:57.599 --> 38:58.840
نترس

38:59.480 --> 39:01.239
تو دختر شجاعی هستی

39:02.360 --> 39:04.400
خدا از ما محافظت میکنه

39:07.840 --> 39:10.400
همه چیز درست میشه

39:38.519 --> 39:39.519
چند نفر ببر

39:39.519 --> 39:40.480
اون فالگیر پیر رو اعدام کن

39:41.000 --> 39:41.760
همین الان؟

39:41.760 --> 39:42.639
همین الان

39:42.920 --> 39:43.320
بله قربان

40:00.400 --> 40:01.559
کاپیتان میخواستید منو ببینید؟

40:10.039 --> 40:11.280
در مورد معاون کاپیتان اینوئه

40:11.280 --> 40:13.280
چطور باید به پدرش آکیرا اینوئه خبر بدیم؟

40:14.320 --> 40:15.559
اینوئه

40:17.159 --> 40:18.480
یه مرگ وحشتناک داشت

40:19.599 --> 40:22.719
جسدش قابل شناسایی نیست

40:24.480 --> 40:25.480
به آکیرا اینوئه گفتن حقیقت

40:26.239 --> 40:28.079
احتمالاً ایده خوبی نیست

40:29.719 --> 40:30.920
یه حس دارم

40:33.199 --> 40:35.360
که قطعاً چیزی درست نیست اینجا

40:36.639 --> 40:38.039
دقیقاً چی شده؟

40:40.480 --> 40:41.800
واقعاً

40:43.320 --> 40:44.480
قانع نشدم

40:49.519 --> 40:50.000
ساساکی

40:50.599 --> 40:50.960
بفرما

40:51.480 --> 40:53.639
دو تا کار رو مخفیانه برام بررسی کن

41:00.039 --> 41:00.679
اول

41:03.920 --> 41:05.079
روزی که اینوئه تصادف کرد

41:05.599 --> 41:06.800
همه فعالیت‌های سرهنگ وو‌مو رو چک کن

41:08.159 --> 41:09.079
دوم

41:10.000 --> 41:11.199
همه فعالیت‌های اینوئه رو هم بررسی کن

41:13.840 --> 41:15.239
میخوام ببینم فعالیت‌هاشون

41:15.239 --> 41:16.559
با هم تلاقی داشتن یا نه

41:17.719 --> 41:18.320
اگه

41:19.840 --> 41:21.400
با زمان مرگ اینوئه تطابق داشت

41:22.360 --> 41:23.719
همه چیز روشن میشه

41:29.360 --> 41:30.599
من همین الان یه تیم سازمان میدم

41:30.880 --> 41:32.360
تا این دو مورد رو بررسی کنه

41:33.199 --> 41:34.400
همچنین

41:35.119 --> 41:36.159
آقای آکیرا اینوئه رو

41:38.760 --> 41:39.880
با تلگراف خبر کن

41:39.880 --> 41:41.480
باشه

41:43.599 --> 41:44.519
فهمیدم

41:46.039 --> 41:46.800
در جریان حمله دشمن

41:46.800 --> 41:49.079
به پایگاه هوایی ششم

41:50.119 --> 41:51.480
معاون کاپیتان کاماکورا اینوئه

41:52.719 --> 41:56.480
شجاعانه جنگید

41:59.360 --> 42:03.280
و در حین انجام وظیفه کشته شد

42:09.480 --> 42:10.719
باشه فهمیدم

42:10.743 --> 45:01.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیست وهفتم
