WEBVTT

00:00.001 --> 01:33.295
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت  بیست و ششم

01:33.319 --> 01:35.000
چرا اینو میپرسی؟

01:35.920 --> 01:37.719
تنها چیزی که الان مطمئنم

01:38.120 --> 01:38.959
اینه که این سرهنگ تاککی

01:38.959 --> 01:43.040
فارغ‌التحصیل کالج تونگ‌وِن شانگهایه

01:43.040 --> 01:47.920
باید از شاگردای نخست‌وزیر
سابق کونوئه فومیمارو باشه

01:48.319 --> 01:49.319
فهمیدم

01:50.680 --> 01:52.000
نهادهای تحقیقاتی نخست‌وزیر کونوئه

01:52.000 --> 01:55.480
همه زیرمجموعه اداره اطلاعات کابینه‌ان

01:56.840 --> 01:57.760
یه سری دیگه هم هستن که

01:57.760 --> 02:01.239
زیر نظر نهادهای تحقیقاتی خصوصی
خانواده کونوئه فومیمارو کار میکنن

02:01.760 --> 02:02.799
مثلاً

02:02.799 --> 02:04.519
اونایی که توی برادوی منشنز شانگهای‌ان

02:04.519 --> 02:06.640
مؤسسه تحقیقات سیاسی و اقتصادی شرق آسیا

02:06.959 --> 02:08.599
یا توی جاده سیچوان

02:08.599 --> 02:10.400
انجمن تحقیقات شرق آسیای شانگهای

02:11.080 --> 02:11.719
و

02:11.879 --> 02:13.159
اون یکی که رئیس روزنامه ماینیچی فوکاماچی ساکوجی اداره‌ش میکنه

02:13.159 --> 02:15.560
مؤسسه نیچیموری

02:15.639 --> 02:16.840
اون یکی هم که تاتئیشی شونزو مدیریت میکنه

02:16.840 --> 02:18.120
مؤسسه یامازاکی

02:18.280 --> 02:20.280
همه این مؤسسه‌ها مال اوناست

02:20.960 --> 02:25.120
پس جناح دبیرخانه کابینه چی؟

02:25.520 --> 02:26.280
جناح دبیرخانه؟

02:27.840 --> 02:30.199
اینا همش شایعست

02:30.639 --> 02:32.800
انجمن خدمات توسعه آسیای شانگهای

02:33.000 --> 02:34.879
شعبه شانگهای انجمن تونگ‌ون شرق آسیا

02:35.000 --> 02:38.319
کمیته تحقیقاتی کالج تونگ‌ون دونگ‌جینگ

02:38.319 --> 02:40.800
شورای تحقیقات شهرداری شانگهای این مؤسسه‌ها

02:40.800 --> 02:42.599
میگن که

02:42.599 --> 02:43.360
تحت کنترل خصوصی

02:43.360 --> 02:45.199
نخست‌وزیر کونوئه فومیمارو هستن

02:45.360 --> 02:47.599
راستش زیاد از مأموریتشون سر درنمیارم

02:47.800 --> 02:49.039
اطلاعاتی که این مؤسسه‌ها جمع میکنن

02:49.599 --> 02:54.520
هیچ‌وقت به ارتش یا ستاد کل
امپراتوری گزارش نمیشه

02:55.599 --> 02:56.960
فهمیدم

02:59.240 --> 03:00.280
اوشیما

03:01.759 --> 03:02.520
فکر کنم داری

03:02.520 --> 03:05.199
زیادی پیچیده‌ش میکنی

03:07.000 --> 03:09.599
یه پیشنهاد بهت میدم

03:10.400 --> 03:11.879
معاون وزیر

03:11.879 --> 03:13.719
دارایی تای‌ای شوئیچی رو یادت هست؟

03:15.280 --> 03:16.719
بخش ششم

03:17.319 --> 03:18.680
اون الان

03:20.000 --> 03:22.800
کل بودجه اداره پلیس متروپولیتن
دونگ‌جینگ رو مدیریت میکنه

03:22.800 --> 03:26.560
خدای پولِ اداره پلیسه

03:28.840 --> 03:30.840
براش تلگراف بفرست

03:30.840 --> 03:32.599
ازش بخواه یه مأمور

03:32.599 --> 03:34.199
از بخش ششم پلیس بفرسته

03:34.199 --> 03:36.560
اینجوری پرونده رو نمیسپاریم دستشون؟

03:39.000 --> 03:40.400
بخش ششم؟

03:40.800 --> 03:41.840
آره

03:42.400 --> 03:44.000
بخش ضدجاسوسی

03:45.240 --> 03:48.000
اگه این سرهنگ تاککی

03:48.000 --> 03:50.000
واقعاً مشکلی داشته باشه

03:50.599 --> 03:53.199
اگه کشفش کنن افتخارش برای اداره پلیسه

03:53.400 --> 03:55.240
اگه تحقیق اشتباه از آب دربیاد

03:55.919 --> 03:58.639
طبیعتاً تقصیر هم میفته گردن اداره پلیس

04:01.199 --> 04:02.360
پس اینجوریه

04:04.960 --> 04:05.960
بیشتر بخور

04:05.960 --> 04:06.960
باشه

04:07.960 --> 04:10.800
همه‌چی خیلی خوشمزه‌ست

04:28.800 --> 04:29.959
تقصیر من بود

04:29.959 --> 04:30.879
حواسم نبود موتورش

04:30.879 --> 04:31.879
همین توی حیاط پارک شده

04:36.639 --> 04:37.839
بدنت میکشه؟

04:40.720 --> 04:41.639
مشکلی نیست

04:45.120 --> 04:45.959
میتونی انجامش بدی؟

04:52.720 --> 04:54.000
پیش جوئر بمون

05:42.720 --> 05:44.399
و بیا کمکم ماشینو هل بدیم

05:44.600 --> 05:45.199
چشم

05:49.680 --> 05:50.680
محکم بشین

05:50.680 --> 05:51.800
محکم هل بده محکم

05:51.800 --> 05:52.759
چشم

05:58.839 --> 05:59.639
جلورو برام باز کن

05:59.639 --> 06:00.120
چشم

06:10.199 --> 06:11.040
این طرفو نگه دار

06:11.120 --> 06:11.480
چشم

06:11.480 --> 06:12.199
اینجا رو بگیر

06:12.360 --> 06:12.800
چشم

06:19.000 --> 06:20.040
چی رو نگاه میکنی؟

06:20.040 --> 06:20.639
زود باش

06:20.639 --> 06:21.360
چشم

06:22.120 --> 06:22.759
ببندش

06:23.120 --> 06:23.720
چشم

06:25.000 --> 06:25.920
برو کمک کن ماشینو هل بدیم

06:25.920 --> 06:26.560
چشم

06:51.240 --> 06:52.519
یکم زور بزن

07:28.519 --> 07:30.040
یه جای امن پیدا کن قایم شو

07:30.319 --> 07:31.079
اینجا منتظرمون بمون

07:31.160 --> 07:32.199
زود برمیگردیم

07:40.800 --> 07:41.759
تانگ جوئر رو آروم کن

07:41.759 --> 07:42.839
بهش بگو شجاع باشه

07:43.040 --> 07:44.240
من هرچه زودتر برمیگردم

07:45.120 --> 07:45.560
هوم

07:48.920 --> 07:50.519
ویت بیا

09:03.200 --> 09:04.200
اینجا وایسیم

09:05.759 --> 09:07.159
بالای قله یه برج سیگنال هواپیما هست

09:07.159 --> 09:08.840
روزها نگهبان داره ولی شب‌ها نه

09:09.279 --> 09:10.960
پشت کوه هم پادگان یه گردان عمرانیه

09:11.679 --> 09:12.960
اینجا نسبتاً امن‌تره

09:15.399 --> 09:16.320
میتونی دوام بیاری؟

09:16.919 --> 09:18.039
آره میتونم

09:18.519 --> 09:19.200
بیا

10:18.919 --> 10:20.360
میرم شیا‌ ار رو صداش کنم

10:20.559 --> 10:21.879
لازم نیست مادر‌بزرگ چهارم بشین

10:24.919 --> 10:25.639
بشین

10:32.519 --> 10:33.480
این شیا‌ ار

10:33.480 --> 10:35.519
کلاً اشتهاش رو از دست داده

10:36.159 --> 10:38.720
از صبح حتی یه دونه برنج هم نخورده

10:38.720 --> 10:40.840
با گرسنگی نباید سلامتشو خراب کنه

10:43.759 --> 10:44.360
مادر‌بزرگ

10:44.720 --> 10:45.159
جانم؟

10:46.840 --> 10:47.639
اون گل رو ببین

10:51.879 --> 10:54.320
آدما هم مثل گُلن

10:55.799 --> 10:57.000
مثلاً همین گلِ گلدونی

10:58.759 --> 11:00.320
اگه هر روز بهش آب ندی

11:00.559 --> 11:02.080
و درست و حسابی ازش مراقبت نکنی

11:02.480 --> 11:03.480
با یه ذره بی‌توجهی

11:03.480 --> 11:04.519
پژمرده میشه

11:05.480 --> 11:06.519
اون وقت که این اتفاق بیفته

11:07.559 --> 11:08.399
پشیمون میشی

11:08.399 --> 11:10.519
که وقتی سرحال و خوشگل بود

11:10.519 --> 11:11.960
قدرشو ندونستی

11:14.120 --> 11:16.240
من حال و هوای شیا‌ ار رو میفهمم

11:17.120 --> 11:19.639
آدمیه که همیشه کلی فکر میکنه

11:20.240 --> 11:22.200
تو هر کاری اول به بقیه فکر میکنه

11:23.960 --> 11:25.159
ولی

11:25.840 --> 11:27.519
در مورد رابطه‌ش با جوئر

11:27.799 --> 11:29.039
زیادی فکر میکنه

11:30.639 --> 11:32.200
اما چه من

11:32.960 --> 11:34.200
چه تانگ بینگ‌چن

11:34.200 --> 11:36.039
حق نداریم به زور دخالت کنیم

11:37.399 --> 11:38.679
کارِ جوونا

11:39.519 --> 11:40.879
باید دست خودشون حل بشه

11:42.600 --> 11:43.600
ارباب

11:44.759 --> 11:47.559
پس چرا خودتون با لانگ‌شیا حرف نمیزنید؟

11:52.759 --> 11:54.080
یه پسر

11:55.240 --> 11:56.679
باید خودش بزرگ بشه

11:57.120 --> 11:58.360
خودش تقلا کنه

12:00.240 --> 12:01.759
فقط اون وقت میتونه بفهمه چی به چیه

12:10.759 --> 12:12.480
پسرتون

12:12.919 --> 12:15.320
واقعاً شما بهتر از هر کسی میشناسیدش

12:16.519 --> 12:16.879
بخور

12:26.840 --> 12:28.080
چرا هنوز برنگشتن؟

12:29.039 --> 12:30.240
نکنه اتفاقی افتاده؟

12:31.919 --> 12:32.840
نگران نباش

12:33.000 --> 12:34.919
تاککی قابل‌اعتمادترین آدمیه که دیدم

12:35.000 --> 12:36.679
و بهتر از هر کسی میدونه داره چیکار میکنه

12:39.240 --> 12:40.399
تاککی آدم خوبیه

12:42.240 --> 12:43.759
کاش فقط

12:44.360 --> 12:46.720
ژاپنی نبود

12:54.519 --> 12:55.200
جوئر

12:56.919 --> 12:58.559
حرفایی که دیشب داداشم زد

12:59.240 --> 13:00.720
به دل نگیر

13:01.600 --> 13:02.919
منظورش اون نبود

13:14.799 --> 13:16.399
چطور به دل نگیرم؟

13:18.320 --> 13:18.960
اون خوشش نمیاد

13:18.960 --> 13:20.519
که تو بیمارستان ژاپنی کار میکنم

13:21.879 --> 13:22.679
خوشش نمیاد بابام

13:22.679 --> 13:24.080
رئیس انجمن حفظ صلحه

13:25.039 --> 13:26.879
ولی من و بابام

13:27.720 --> 13:29.120
مگه چه انتخابی داشتیم؟

13:30.480 --> 13:32.200
داداشت حق نداره اینجوری با من رفتار کنه

13:33.960 --> 13:35.000
بعد از اینکه اون حرفو زد

13:35.000 --> 13:36.320
خودشم خیلی پشیمون شد

13:37.120 --> 13:37.600
اون

13:38.120 --> 13:39.399
واقعاً منظورش اون نبود

13:39.399 --> 13:40.519
فقط از روی عصبانیت گفت

13:40.519 --> 13:41.320
از روی عصبانیت؟

13:43.039 --> 13:43.879
چطور میتونه

13:44.200 --> 13:45.919
این قضیه رو شوخی بگیره؟

13:47.080 --> 13:47.759
آره

13:48.840 --> 13:51.399
بابام اشتباه کرد که رفت سراغش

13:51.960 --> 13:53.679
ولی اونم نباید همین‌جوری قبول میکرد

13:56.360 --> 13:57.879
اگه من تو قلبش بودم

13:58.840 --> 14:00.759
این‌قدر راحت قبول نمیکرد

14:01.120 --> 14:02.559
نامزدیمونو به هم بزنن

14:03.639 --> 14:05.120
وقتی نامزدی نباشه

14:07.240 --> 14:08.679
بین ما

14:10.759 --> 14:12.240
دیگه هیچ رابطه‌ای نمیمونه

14:12.519 --> 14:13.519
جوئر

14:13.840 --> 14:15.360
تو هم این حرفای از روی عصبانیت رو نزن

14:17.919 --> 14:18.480
باشه این چطوره؟

14:18.480 --> 14:20.039
برمیگردم حسابی با داداشم حرف میزنم

14:22.399 --> 14:23.960
اون واقعاً این‌طوری فکر نمیکنه

14:26.120 --> 14:27.120
باید حرفمو باور کنی

14:34.080 --> 14:35.039
دیگه حرفمو باور نداری؟

14:47.519 --> 14:48.200
اومدن

14:48.879 --> 14:49.960
برگشتن

14:55.240 --> 14:56.080
حالتون خوبه؟

14:56.519 --> 14:57.320
بیا

14:57.639 --> 14:58.320
زود بیا بالا

15:01.840 --> 15:03.320
ممنون پرستار تانگ

15:04.399 --> 15:05.200
وقتی برگشتیم بیمارستان

15:05.200 --> 15:06.039
سعی کن آروم باشی

15:06.039 --> 15:07.120
مثل همیشه رفتار کن

15:08.080 --> 15:08.919
از پسش برمیای؟

15:11.600 --> 15:12.159
بریم

15:16.759 --> 15:17.519
مواظب باش

15:28.879 --> 15:30.279
انگار صحبت‌تون خوب پیش رفته

15:33.679 --> 15:34.360
بریم

16:16.519 --> 16:17.600
همه خوابیدن؟

16:18.840 --> 16:19.320
آره

16:23.879 --> 16:24.960
یه کم کمکم کن

16:36.480 --> 16:37.279
مرسی

16:43.840 --> 16:44.679
پرستار تانگ

16:46.320 --> 16:47.200
پرستار تانگ

16:50.279 --> 16:51.600
میتونم باهات حرف بزنم؟

16:58.159 --> 16:59.120
هنوز داری به

16:59.120 --> 17:00.960
اتفاق امروز بعدازظهر فکر میکنی؟

17:01.919 --> 17:02.360
آره

17:06.119 --> 17:08.160
ذهنم پر از صحنه‌های امروزه

17:09.519 --> 17:10.599
هرقدر هم خودمو مشغول کنم

17:11.599 --> 17:13.000
صحنه پشت صحنه

17:13.480 --> 17:15.720
مدام جلوی چشمم میاد

17:17.480 --> 17:18.599
میترسی؟

17:22.160 --> 17:23.319
تو پرستاری

17:24.000 --> 17:25.400
باید بدونی که

17:25.400 --> 17:27.480
وقتی آدم تحت استرس شدید باشه

17:27.920 --> 17:30.000
مغز لیمبیک بدن رو بسیج میکنه

17:30.000 --> 17:31.279
و سیستم‌های مختلفشو فعال میکنه

17:31.400 --> 17:32.759
تا خاطره‌ها رو فریز کنه

17:34.480 --> 17:35.480
توی مغزت

17:35.480 --> 17:38.160
اون صحنه‌هایی که هی تکرار میشن

17:39.039 --> 17:41.000
باعث میشن وقتی با بقیه روبه‌رو میشی

17:41.920 --> 17:43.119
بیشتر دچار وحشت بشی

17:45.920 --> 17:46.759
آره

17:48.079 --> 17:49.079
میدونم

17:50.240 --> 17:51.480
پس باید چیکار کنم؟

17:51.480 --> 17:52.960
میخوام ازت

17:54.000 --> 17:55.960
اتفاق امروز بعدازظهر رو فراموش کنی

17:56.920 --> 17:59.559
اون اینوئه کاماکورای چندش‌آور
رو هم فراموش کن

18:00.000 --> 18:01.160
منم میخوام فراموش کنم

18:01.920 --> 18:03.400
ولی نمیتونم

18:05.000 --> 18:05.839
پرستار تانگ

18:07.559 --> 18:08.839
میدونی ما با چی

18:08.839 --> 18:10.240
حافظه‌مونو تقویت میکنیم؟

18:14.880 --> 18:15.400
بشین

18:27.359 --> 18:29.079
با تداعی

18:30.079 --> 18:31.359
اگه

18:32.319 --> 18:33.640
بخوایم سریع

18:33.640 --> 18:35.480
یه سری چیزا رو فراموش کنیم

18:35.480 --> 18:37.000
بازم از تداعی استفاده میکنیم

18:38.759 --> 18:40.519
خودمونو مجبور میکنیم

18:42.119 --> 18:43.480
به خانواده فکر کنیم

18:44.880 --> 18:45.920
به پدر و مادر

18:47.119 --> 18:48.400
و آدمایی که دوستشون داریم

18:49.759 --> 18:51.559
یا به آینده‌مون

18:52.839 --> 18:55.039
به هر قدمی که قراره برداریم

18:55.839 --> 18:58.079
و تک‌تک جزئیاتشو تو ذهنمون تصور کنیم

18:59.119 --> 19:01.279
این‌جوری کم‌کم میتونیم چیزایی رو که میخوایم

19:01.839 --> 19:03.519
یادمون بره فراموش کنیم

19:04.519 --> 19:06.400
ولی من نمیخوام به بابام فکر کنم

19:07.480 --> 19:09.000
فکر کردن به اونم

19:10.599 --> 19:12.680
حالمو بد میکنه

19:17.240 --> 19:18.640
برادر لونگ‌شیا

19:21.480 --> 19:23.519
دلایل زیادی هست

19:25.119 --> 19:26.400
که نمیتونیم با هم باشیم

19:26.839 --> 19:28.519
پرستار تانگ به من گوش کن

19:29.680 --> 19:31.359
به اون

19:32.039 --> 19:34.000
دلیلایی که جدا‌تون میکنه فکر نکن

19:35.240 --> 19:37.000
مجبور کن خودتو

19:37.480 --> 19:39.200
به این فکر کنی که

19:39.720 --> 19:41.839
یه آینده‌ای هست که دوتا تون با همید

19:42.279 --> 19:44.839
به بعد از رفتن ژاپنی‌ها فکر کن

19:44.839 --> 19:46.519
به هر روزی که با هم میگذرونین

19:47.400 --> 19:49.160
هرچی جزئی‌تر بهتر

19:49.839 --> 19:51.839
این‌جوری کم‌کم میتونی اون اتفاقای

19:51.960 --> 19:53.599
بعدازظهر رو فراموش کنی

19:57.400 --> 19:58.839
یه لونگ‌شیا

19:59.559 --> 20:00.839
من دیدمش

20:02.200 --> 20:03.559
مرد خوبیه

20:04.880 --> 20:06.759
با هم خوشبخت میشین

20:07.519 --> 20:10.839
معلومه خیلی دوستش داری

20:12.160 --> 20:13.880
وقتی دوستش داری

20:14.880 --> 20:17.279
نگران اون دلیل‌ها نباش

20:18.039 --> 20:20.079
باید شجاعانه براش بجنگی

20:20.920 --> 20:23.039
امیدوارم به این عشق برسی

20:24.880 --> 20:26.480
برات بهترین‌ها رو میخوام

20:29.200 --> 20:31.160
منم امیدوارم

20:31.839 --> 20:33.880
یه همچین فرصتی داشته باشم

20:34.359 --> 20:35.079
خواهی داشت

20:37.880 --> 20:38.680
از این به بعد

20:40.160 --> 20:41.920
اگه مشکل دیگه‌ای داشتم

20:42.839 --> 20:44.240
میتونم بیام ازت بپرسم؟

20:44.559 --> 20:45.359
حتماً

20:47.160 --> 20:48.119
هر وقت مشکلی داشتی

20:48.119 --> 20:49.519
هر زمان خواستی بیا پیشم

20:52.519 --> 20:53.960
حالا یه کم استراحت کن

20:54.640 --> 20:55.480
باشه

21:00.480 --> 21:01.599
مرسی

21:21.759 --> 21:22.480
سرهنگ

21:23.839 --> 21:24.480
دلیلی که این بار اومدم پیشتون

21:24.480 --> 21:25.720
در واقع درباره یه موضوع دیگه‌ست

21:26.680 --> 21:27.480
چه موضوعی؟

21:28.079 --> 21:29.480
به یه نقشه رسیدیم

21:30.920 --> 21:31.519
برای دوازدهم آوریل برنامه‌ریزی شده

21:31.519 --> 21:32.680
که میشه شش روز دیگه

21:32.920 --> 21:34.599
به بهونه برداشتن ممنوعیت صید دریایی

21:34.759 --> 21:35.759
برای چی؟

21:36.240 --> 21:37.640
میخوایم بیشتر از ۲۶۰ نفر از
اهالی جزیره سانزائو رو

21:37.640 --> 21:38.759
بفرستیم دریا برای ماهیگیری

21:39.240 --> 21:40.160
نقشه‌مون اینه که

21:40.400 --> 21:41.759
همه‌شونو تو دریا نابود کنیم

21:42.559 --> 21:43.839
کشتن این‌همه آدم یه‌جا

21:43.839 --> 21:46.480
واکنش و جنجال عمومی درست نمیکنه؟

21:46.759 --> 21:47.519
نه

21:47.960 --> 21:50.000
چند بار تو خود جزیره این کارو کردیم

21:50.680 --> 21:51.720
این دیگه آخرین دسته‌ست

21:52.000 --> 21:53.599
وقتی این ۲۶۰ تا رو هم حذف کنیم

21:54.319 --> 21:56.079
جزیره بالاخره آروم میشه

21:57.880 --> 21:58.599
خب

21:59.119 --> 22:00.519
از من چی میخواین؟

22:02.039 --> 22:02.599
ساساکی

22:02.880 --> 22:03.400
بله قربان

22:04.599 --> 22:06.319
در مورد پایگاه هوایی ششم نیروی دریایی‌مون

22:06.319 --> 22:07.839
سه تا منبع تهدید داریم

22:09.960 --> 22:14.119
لطفاً یه نگاه بنداز

22:14.880 --> 22:15.839
اول

22:15.839 --> 22:18.079
جوان‌های تندرو و قویِ بومیِ جزیره

22:18.079 --> 22:20.079
دوم باندهای تبهکار منطقه هشتم ماکائو

22:20.079 --> 22:20.839
تو این سال‌ها

22:20.839 --> 22:22.680
مدام به ما تو جزیره حمله کردن

22:22.680 --> 22:24.000
بیش از چهل تا از سربازای امپراتور

22:24.000 --> 22:25.119
به خاطر این قضیه جون باختن

22:25.599 --> 22:27.279
سوم بعد از نبرد هومن

22:27.279 --> 22:29.319
اونایی که تو ماکائو خودشونو
به شکل کشتی تجاری درآوردن

22:29.319 --> 22:30.920
ناوچه‌های رژیم چیانگ هستن

22:31.640 --> 22:33.960
نقشه‌مون اینه که با یه تیر سه نشون بزنیم

22:33.960 --> 22:36.640
و این مشکلاتو برای همیشه جمع کنیم

22:37.640 --> 22:39.240
بگو از سمت من چی لازم داری

22:40.000 --> 22:40.839
سرهنگ

22:41.400 --> 22:42.680
تو تلگرافی که چند روز پیش فرستادین گفتین

22:42.680 --> 22:45.079
یه نفر از داخل آن لان تانگ
رو با خودتون همراه کردین

22:45.400 --> 22:47.160
آره همچین کسی هست

22:47.839 --> 22:48.480
لازم دارم

22:48.960 --> 22:52.400
اطلاعات‌مونو یواشکی بهش درز بدیم

22:53.240 --> 22:54.480
خانواده‌های اعضای آن لان تانگ

22:54.480 --> 22:57.000
الان هنوز تو جزیره‌ان

22:57.400 --> 22:59.000
اگه اطلاعاتو بهشون برسونیم

22:59.000 --> 23:01.359
حتماً برای نجاتشون میان

23:01.640 --> 23:03.400
ما هم از این فرصت استفاده میکنیم
و همشونو یه‌جا میزنیم

23:03.920 --> 23:05.680
این قابل انجامه

23:06.720 --> 23:07.599
یه چیز دیگه

23:08.240 --> 23:09.279
بهتره یه راهی هم پیدا کنیم که

23:09.279 --> 23:11.519
اون کشتی‌های رژیم چیانگ
که تو ماکائو قایم شدن

23:11.519 --> 23:13.079
اونام از این خبر بو ببرن

23:14.720 --> 23:15.880
برای اونم یه فکری میکنم

23:16.480 --> 23:17.519
و یه نکته دیگه

23:18.400 --> 23:19.400
اینکه آن لان تانگ تو ماکائو

23:19.400 --> 23:22.400
و این آدمای سرکشِ جزیره

23:22.400 --> 23:23.519
چطور با هم ارتباط میگیرن

23:25.079 --> 23:27.640
برای همه اینا یه راهی پیدا میکنیم

23:32.839 --> 23:33.880
پس خیلی ممنونم

23:36.480 --> 23:37.519
هر کاری از دستم بربیاد براتون میکنم

23:38.039 --> 23:39.559
اوشیما

23:41.480 --> 23:42.839
دیر شده

23:43.599 --> 23:45.319
امشب زود برگرد هتل و استراحت کن

23:46.119 --> 23:47.880
این نقشه‌ای که آوردی

23:47.880 --> 23:50.240
امشب با دقت بررسیش میکنم

23:50.720 --> 23:51.680
ممنون از زحمتی که کشیدی

23:52.200 --> 23:53.599
بقیه‌شو فردا صحبت میکنیم

23:54.640 --> 23:55.640
پس من مرخص میشم

23:56.599 --> 23:57.559
مواظب خودت باش

24:00.079 --> 24:00.920
یاماگوچی

24:01.359 --> 24:02.200
بله قربان

24:02.720 --> 24:04.400
همراهیشون کن تا هتل

24:05.039 --> 24:05.960
ممنون بابت امروز

24:06.079 --> 24:06.640
بله قربان

24:07.480 --> 24:08.000
از این طرف بفرمایید

24:08.839 --> 24:09.359
خداحافظ

24:36.200 --> 24:36.920
ممنون بابت امروز

24:38.200 --> 24:39.400
عالیجناب لطفاً امشب زود استراحت کنین

24:39.400 --> 24:40.839
فردا صبح اول وقت میام دنبالتون

24:41.240 --> 24:41.880
ممنون از زحمتتون

24:42.160 --> 24:42.839
خواهش میکنم

24:43.359 --> 24:44.200
اوشیما هیروشی

24:48.480 --> 24:49.519
عالیه

24:51.839 --> 24:52.839
کجا داری میری؟

24:56.519 --> 24:58.160
مطمئنی اشتباه نکردی؟

24:58.559 --> 24:59.359
ارباب گِنگ

24:59.680 --> 25:01.680
چند سال پیش تو جزیره آدم کشتن

25:01.720 --> 25:03.599
من از زیر یه توده جنازه خودمو کشیدم بیرون

25:04.119 --> 25:04.960
اشتباه نمیکنم

25:04.960 --> 25:06.279
خودِ اوشیما هیروشی بود

25:06.559 --> 25:07.359
زن و بچه‌هام

25:07.359 --> 25:08.720
همه‌شون به دست اون کشته شدن

25:08.720 --> 25:10.359
حتی اگه خاکستر هم بشه میشناسمش

25:12.160 --> 25:13.319
چند نفر اومدن؟

25:13.880 --> 25:14.720
دو نفر

25:15.079 --> 25:16.279
یکی با ماشین آوردشون

25:16.480 --> 25:17.720
بعد از پیاده کردنشون رفت

25:17.720 --> 25:19.000
مطمئنی دو نفر بودن؟

25:19.000 --> 25:19.839
مطمئنم

25:23.000 --> 25:23.559
بهش پاداش بدین

25:24.680 --> 25:25.519
ارباب گِنگ

25:26.119 --> 25:27.000
من پاداش نمیخوام

25:27.279 --> 25:29.000
فقط ازتون میخوام اون عوضی رو بکشین

25:29.400 --> 25:31.319
انتقام زن و بچه‌مو بگیرین

25:31.319 --> 25:33.680
انتقام هم‌وطن‌های کشته‌شده‌مونو بگیرین

25:33.680 --> 25:35.480
حاضرم مثل یه برده خدمتت کنم

25:36.599 --> 25:37.359
بلند شو

25:39.599 --> 25:40.480
تو اول برو بیرون

25:40.880 --> 25:41.880
اینو بسپار به من

25:42.279 --> 25:42.880
چشم

25:48.960 --> 25:50.160
یه چندتا کار برام انجام بده

25:51.400 --> 25:52.079
اول

25:52.480 --> 25:53.839
خودت با چند نفر امشب برو

25:53.839 --> 25:55.319
هتل لیسبوا

25:55.319 --> 25:57.400
باید درباره اون اوشیما هیروشی حسابی تحقیق کنی

25:57.400 --> 25:59.039
اینکه قراره چقدر بمونه

25:59.400 --> 26:00.839
تو ماکائو چی کار میکنه

26:00.839 --> 26:02.079
چطوری اومده اینجا

26:02.079 --> 26:03.319
و کی قراره بره

26:03.319 --> 26:03.759
چشم قربان

26:04.480 --> 26:05.039
دوم

26:06.240 --> 26:07.759
امشب یکی رو بفرست دنبال هائوزی

26:08.319 --> 26:09.519
بهش بگو اسلحه‌شو بیاره

26:09.519 --> 26:11.079
چند نفرم با خودش بیاره بیاد پیش من

26:11.880 --> 26:13.640
تیرانداز قهاریه رزمیکارم هست

26:14.200 --> 26:15.119
این دفعه

26:15.880 --> 26:18.480
وقتشه از مهارتاش استفاده کنه

26:18.519 --> 26:19.920
الان ترتیبشو میدم برن دنبالش

26:20.119 --> 26:21.119
این دفعه

26:21.559 --> 26:23.640
هر طور شده نباید بذاریم اون دوتا

26:24.160 --> 26:25.359
زنده برگردن جزیره

26:25.359 --> 26:26.200
ارباب

26:26.480 --> 26:27.599
نگران نباشین

26:27.759 --> 26:29.119
الان میرم هماهنگش میکنم

26:47.039 --> 26:48.240
با این کار

26:48.240 --> 26:49.839
واقعاً امن میشیم؟

26:50.839 --> 26:51.599
لزوما نه

26:53.000 --> 26:54.640
اوشیما هیروشی زود متوجه میشه

26:54.640 --> 26:56.559
که اینووه کاماکورا ممکنه قبل از

26:56.559 --> 26:58.240
پرت شدن از صخره مرده باشه

26:58.839 --> 27:00.039
اگه این اتفاق بیفته

27:00.039 --> 27:01.519
اون مسیرهای اینوِیه کاماکورا رو

27:01.519 --> 27:02.880
تو طول روز دنبال میکنه

27:03.279 --> 27:04.000
خیلی زود

27:04.000 --> 27:05.839
بیمارستان جلوی چشمش میاد

27:06.119 --> 27:07.720
و وقتی اینویه کاماکورا تو بیمارستان بود

27:07.720 --> 27:09.160
ما هم اتفاقی اونجا بودیم

27:09.160 --> 27:10.960
این یه نقطه تلاقی ایجاد میکنه

27:11.599 --> 27:13.680
پس ما اولین مظنون‌ها میشیم

27:14.319 --> 27:15.400
خیلی نگران نباش

27:16.160 --> 27:17.519
چون یه نفر هست که میتونه ثابت کنه

27:17.519 --> 27:19.000
اینکه اینووه کاماکورا موتورشو

27:19.000 --> 27:19.960
از بیمارستان برد بیرون

27:19.960 --> 27:21.000
اگه اینطور باشه

27:21.000 --> 27:23.359
اینوه کاماکورا از بیمارستان زنده خارج شده

27:23.599 --> 27:24.759
پس اهمیت این نقطه تلاقی

27:24.759 --> 27:25.839
از بین میره

27:26.079 --> 27:27.359
منظورت همون نگهبانه؟

27:34.680 --> 27:35.359
داری به چی نگاه میکنی؟

27:35.680 --> 27:36.119
زود باش

27:36.119 --> 27:36.480
باشه

27:37.039 --> 27:38.680
شهادت نگهبان به نفع ما خواهد بود

27:38.960 --> 27:40.920
ولی اوشیما هیروشی ممکنه کامل باور نکنه

27:40.920 --> 27:41.960
اون همچنین همه کسایی که امروز با

27:41.960 --> 27:43.119
اینویه کاماکورا تماس داشتن

27:43.119 --> 27:44.279
رو بررسی میکنه

27:45.599 --> 27:46.720
از جمله جوئر و من

27:46.960 --> 27:47.519
درسته

27:48.240 --> 27:49.559
تانگ جوئر نقطه ضعف ماست

27:50.880 --> 27:52.079
اون صادقه و خجالتیه

27:53.680 --> 27:55.680
اگه بترسه

27:56.920 --> 27:57.759
همه چیز به مشکل میخوره

27:57.759 --> 27:58.880
این چیزی که منم نگرانشم همینه

28:01.119 --> 28:02.200
امروز شیفت شبشه

28:02.200 --> 28:03.759
چرا برنمیگردیم باهاش حرف بزنیم؟

28:03.759 --> 28:04.319
نه اصلا

28:04.960 --> 28:06.559
این فقط به اوشیما هیروشی مدرک میده

28:07.599 --> 28:08.759
سرهنگ امشب روش

28:08.759 --> 28:09.920
کار میکنه

28:10.160 --> 28:11.759
اون یه مامور حرفه‌ایه

28:11.759 --> 28:13.319
باور دارم اینو در نظر میگیره

28:18.400 --> 28:19.960
امکانش هست چیزی که امروز اتفاق افتاد

28:20.000 --> 28:21.839
به بابا و داداشم گفته بشه؟

28:21.839 --> 28:22.240
آره

28:22.839 --> 28:24.400
بزار از لحاظ روحی آماده باشن

28:25.880 --> 28:27.160
فردا وقتی جوئر تموم کرد کارشو

28:27.160 --> 28:28.680
داداشت بیاره خونه ما

28:28.720 --> 28:30.000
اونوقت با جزئیات باهاش حرف میزنیم

28:33.920 --> 28:34.559
دست از فکر کردن بردار

28:35.279 --> 28:36.519
امروز خیلی چیزا اتفاق افتاد

28:37.400 --> 28:38.519
یه استراحتی بکن

28:55.279 --> 28:56.039
همینجا

28:58.039 --> 29:00.000
شماها همینجا نگهبانی بدین

29:00.000 --> 29:01.559
این آدمو ندیدین؟

29:01.839 --> 29:02.759
چشما رو باز نگه دارین

29:02.759 --> 29:03.599
هیچ کس نخوابه

29:03.839 --> 29:05.680
نذار از دستم فرار کنه

29:05.680 --> 29:06.720
نگران نباش

29:06.720 --> 29:07.839
نذار فرار کنه

29:24.720 --> 29:25.519
سلام

29:25.519 --> 29:26.559
سلام آقا

29:26.559 --> 29:27.759
چطور میتونم کمکتون کنم؟

29:29.319 --> 29:30.559
ارباب ما

29:30.559 --> 29:32.359
یه مهمون اینجا داره

29:33.480 --> 29:35.000
میخوام ثبت‌نامتون

29:35.599 --> 29:37.279
رو ببینم

29:37.960 --> 29:38.480
باشه

29:38.480 --> 29:39.160
مشکلی نیست

29:39.160 --> 29:40.599
خواهش میکنم ادامه بدین

30:16.960 --> 30:17.559
بابا

30:17.880 --> 30:19.000
داری به چی فکر میکنی؟

30:24.039 --> 30:26.519
یک عمر فراز و نشیب نمیتواند
سه شهید بازمانده را بشوید

30:27.519 --> 30:30.279
هنوز عطری از خود به جا میگذارد

30:34.559 --> 30:36.640
میخوای دوباره برام درباره «تاریخ سلسله
سونگ» سخنرانی کنی؟

30:38.279 --> 30:38.960
ای وای

30:39.960 --> 30:41.160
به نظر میاد این اواخر

30:41.160 --> 30:42.759
فقط «آب مرز» نخوندی

30:44.559 --> 30:45.839
اون جمله‌ای که گفتی

30:45.839 --> 30:48.720
دوقطعه بالای سالن یادبود سه شهید یاشان هست

30:49.039 --> 30:50.680
تو «تاریخ سونگ» هم ثبت شده

30:51.759 --> 30:53.960
نه اینکه این کتابارو دوست نداشته باشم

30:54.720 --> 30:56.880
فقط فکر میکنم خوندنشون بی‌فایده‌ست

30:58.480 --> 30:59.920
چطور میتونه بی‌فایده باشه؟

31:01.000 --> 31:03.079
تاریخ مثل یه آینه‌ست

31:04.519 --> 31:06.880
خوندن تاریخ آدمو عاقل میکنه

31:07.039 --> 31:09.480
میتونی از گذشته یاد بگیری تا آینده رو بفهمی

31:11.839 --> 31:12.640
آینده؟

31:13.359 --> 31:14.960
ولی آینده چی میتونه داشته باشه؟

31:15.920 --> 31:16.839
این کتابارو بخونی

31:16.839 --> 31:18.519
میتونن ازت آدم متمدنی بسازن

31:18.519 --> 31:20.839
ولی الان دوران وحشی‌گریه

31:21.240 --> 31:22.839
این ژاپنیا رو تو جزیره نگاه کن

31:23.480 --> 31:24.720
میتونیم با روش‌های متمدنانه

31:24.720 --> 31:26.200
اونارو بیرون کنیم؟

31:32.000 --> 31:33.960
در مواجهه با مهاجمای وحشی

31:34.400 --> 31:36.240
خیلیا فقط دنبال نجات خودشونن

31:36.599 --> 31:38.279
میتونن همه چیزو رها کنن

31:39.240 --> 31:40.839
ما به لحظه بقا ملی رسیدیم

31:40.839 --> 31:42.319
بحرانی‌ترین لحظه

31:44.119 --> 31:46.400
ژاپنیا مسیرهای چین رو مسدود کردن

31:47.519 --> 31:48.839
و تقریباً

31:48.960 --> 31:50.720
دسترسی دولت چین به همه کانال‌های

31:51.240 --> 31:53.519
کمک خارجی رو قطع کردن

31:54.880 --> 31:56.519
چانگ کای‌شک فقط میتونه

31:56.519 --> 31:58.400
تو گوشه‌ای از جنوب‌غرب مقاومت کنه

32:00.319 --> 32:02.759
اگه این ادامه پیدا کنه

32:02.960 --> 32:04.519
چین در خطره

32:11.200 --> 32:12.240
بگو

32:13.279 --> 32:14.680
تاککی و یینگ‌ار

32:14.680 --> 32:16.400
برای کومینتانگ کار میکنن

32:16.480 --> 32:18.079
یا حزب کمونیست؟

32:21.480 --> 32:22.839
اون نمیخواد بگه

32:23.359 --> 32:24.759
منم نمیخوام زیاد بپرسم

32:27.680 --> 32:29.599
ولی از ته قلبم بگم

32:30.920 --> 32:32.319
در واقع امیدوارم

32:32.559 --> 32:34.599
اون برای حزب کمونیست کار کنه

32:35.640 --> 32:36.519
این حزب

32:39.279 --> 32:40.359
حیاته

32:41.200 --> 32:42.279
و ایمان داره

32:47.319 --> 32:48.880
من به دنیای بیرون کاری ندارم

32:49.480 --> 32:50.759
و نمیتونم کنترلش کنم

32:51.279 --> 32:51.880
بابا

32:51.880 --> 32:53.079
من همینجا کنار تو میمونم

33:04.079 --> 33:05.720
بعد از مرگ یه نفر

33:05.720 --> 33:08.000
به ستاره تبدیل میشه

33:08.400 --> 33:09.880
اگه کسی که دلتنگشه

33:09.880 --> 33:12.559
ستاره‌ای رو ببینه که تو آسمون رد میشه

33:13.680 --> 33:15.960
یعنی کسی که دلتنگشه

33:16.680 --> 33:18.480
بهش فکر میکنه

33:20.200 --> 33:21.000
جوئر

33:21.680 --> 33:23.359
تو آسمون جزیره سانزاو

33:23.400 --> 33:25.480
حتی یه ستاره هم غمگین نیست

33:26.480 --> 33:28.599
روزی که ژاپنیا برن

33:28.960 --> 33:31.119
و همه مردم کشور آزاد باشن

33:31.559 --> 33:33.839
میتونیم واقعاً کنار هم باشیم

33:34.359 --> 33:35.640
و دیگه جدا نشیم

33:45.039 --> 33:45.480
بابا

33:45.480 --> 33:47.240
این جنگو انسان‌ها ساختن

33:47.960 --> 33:48.519
بابا

33:49.319 --> 33:50.000
داداش

33:51.640 --> 33:52.640
تو برگشتی

33:52.680 --> 33:53.279
آره

33:53.400 --> 33:54.480
غذا خوردی؟

33:54.480 --> 33:55.240
هنوز نه

33:55.720 --> 33:57.119
میرم میگم مادربزرگ سی یه چیزی برات درست کنه

33:57.119 --> 33:57.880
باشه

33:57.920 --> 33:58.559
بریم

34:04.720 --> 34:05.920
ما سرهنگ ویت رو فرستادیم

34:05.920 --> 34:07.640
بیمارستان تا جایگزینش بشه

34:09.159 --> 34:10.360
حالت خوبه؟

34:11.280 --> 34:12.280
خوبه

34:16.480 --> 34:17.679
گم شدن اینووه

34:17.679 --> 34:19.320
مسئله بزرگیه

34:19.320 --> 34:21.519
ژاپنیا حتماً تا آخر تحقیق میکنن

34:22.199 --> 34:23.679
باید به تاککی هشدار بدی

34:23.920 --> 34:25.039
بهش بگو مراقب باشه

34:25.239 --> 34:26.639
خودشو لو نده

34:26.840 --> 34:28.320
از تلافی اونا محافظت کنه

34:30.960 --> 34:31.840
متوجه شدم

34:31.840 --> 34:33.480
تو هم مراقب باش

34:34.559 --> 34:35.360
یینگ‌ار

34:35.480 --> 34:36.920
جوئر خوبه؟

34:36.920 --> 34:38.559
میتونم الان برم ببینمش؟

34:39.400 --> 34:40.320
ترسیده بود

34:40.960 --> 34:41.840
ولی

34:41.880 --> 34:42.880
اون سالم و سلامت هست

34:46.480 --> 34:48.039
این اینویه

34:48.239 --> 34:49.679
جرمای زیادی کرده

34:51.280 --> 34:52.920
حقش بود که بمیره

34:54.280 --> 34:55.960
ببرش تو اتاق داداشم

34:55.960 --> 34:57.000
من اونجا میخورم

34:57.400 --> 34:58.719
باید با داداشم حرف بزنم

34:58.719 --> 34:59.400
باشه

34:59.400 --> 35:00.480
نه نه لازم نیست

35:00.840 --> 35:01.480
همینجا بذارش

35:01.480 --> 35:02.079
همینجا بذار

35:02.079 --> 35:02.559
باشه

35:03.119 --> 35:04.519
مادربزرگ سی رو زحمت نده

35:04.760 --> 35:05.840
شما دو تا با هم حرف بزنین

35:14.320 --> 35:15.599
اون چیزی که بهت گفتم

35:15.599 --> 35:16.840
یادت باشه

35:16.840 --> 35:17.199
اوهوم

35:17.199 --> 35:18.239
خودت هم مراقب باش

35:19.039 --> 35:19.920
مراقبم

35:19.920 --> 35:20.480
باشه شب بخیر

35:20.480 --> 35:21.000
شب بخیر بابا

35:21.000 --> 35:21.480
اوهوم

35:21.480 --> 35:23.079
بابا زود استراحت کن

35:28.840 --> 35:29.599
یینگ‌ار

35:29.880 --> 35:30.760
الان

35:30.760 --> 35:32.840
جوئر هنوز ازم دلخورِ؟

35:35.079 --> 35:36.079
نه نیست

35:37.239 --> 35:38.920
نگران اینه که دیگه نمیخوایش

35:40.840 --> 35:42.039
بهت گفته

35:42.039 --> 35:43.519
بیای باهام حرف بزنی؟

35:47.679 --> 35:48.320
داداش

35:49.000 --> 35:50.639
این اولین باره تو زندگیت که

35:50.679 --> 35:51.760
احساس میکنی

35:51.760 --> 35:53.639
همیشه نگران کسی هستی؟

35:55.239 --> 35:56.119
آره

35:56.400 --> 35:58.039
یه کم

35:59.320 --> 36:00.840
قبلاً فقط فکر میکردم

36:00.960 --> 36:02.960
کنار بابا تو جزیره بمونم

36:03.079 --> 36:04.360
و وظیفه فرزندیم رو انجام بدم

36:04.760 --> 36:06.840
اگه یه روز میتونستم جزیره رو ترک کنم

36:07.039 --> 36:08.880
حتماً میتونستم نشون بدم
چه کارایی میتونم انجام بدم

36:09.679 --> 36:12.000
غیر از بابا و تو تو این جزیره

36:12.280 --> 36:13.239
چیز دیگه‌ای نبود

36:13.239 --> 36:15.239
که دلتنگش بشم یا نگرانش باشم

36:15.840 --> 36:18.079
ولی الان یه نفر دیگه هم هست

36:18.079 --> 36:19.880
که باعث میشه همیشه نگرانش باشم

36:20.000 --> 36:21.840
اون جوئره

36:23.159 --> 36:23.920
قبلاً

36:23.920 --> 36:25.000
همیشه داشتم از احساساتی که

36:25.000 --> 36:26.639
بینمون بود فرار میکردم

36:27.519 --> 36:29.599
ولی بارها و بارها اون

36:29.599 --> 36:31.280
به من کمک کرد با اینکه خطر داشت

36:33.519 --> 36:34.559
من فقط نمیخوام

36:34.559 --> 36:36.119
دیگه اون رو وارد این ماجرا کنم

36:37.880 --> 36:38.719
ولی بعضی وقتا

36:38.719 --> 36:40.079
وقتی به باباش فکر میکنم

36:40.320 --> 36:41.920
فکر میکنم شاید باید رهاش کنم

36:42.960 --> 36:44.719
ولی الان به خودم نگاه کن

36:45.480 --> 36:47.119
واقعا یه حس بدی تو دلم دارم

36:51.840 --> 36:52.719
چی؟

36:54.039 --> 36:54.880
داداش

36:55.719 --> 36:57.639
فکر کنم واقعا عاشق جوئر شدی

36:59.320 --> 37:01.000
نه به خاطر نامزدی

37:03.199 --> 37:04.400
پس بهم بگو

37:04.400 --> 37:05.840
الان باید چی کار کنم؟

37:06.559 --> 37:07.840
اگه یه قدم جلو بذارم

37:07.840 --> 37:10.039
میترسم دوباره اون رو تو خطر بندازم

37:10.880 --> 37:12.239
ولی اگه عقب برم

37:13.480 --> 37:14.480
دیگه نمیتونم عقب برم

37:14.480 --> 37:15.400
اگه برم

37:15.400 --> 37:17.159
واقعا فکر میکنه من نمیخوامش

37:17.679 --> 37:19.840
بس کن این حرفای قلمبه سلمبه رو

37:19.840 --> 37:21.320
در مورد ترس از درگیر کردنش

37:22.559 --> 37:24.079
فقط غرورتو نمیتونی کنار بزاری

37:24.079 --> 37:25.519
و بری عذرخواهی کنی

37:26.239 --> 37:27.239
بذار یه چیزی بهت بگم

37:27.239 --> 37:28.840
جوئر شجاع‌ تر از توئه

37:29.079 --> 37:30.400
اگه امروز اون نبود

37:30.840 --> 37:31.519
عواقبش

37:31.960 --> 37:33.559
کی میدونه چی میشد

38:04.000 --> 38:04.960
ارباب

38:07.480 --> 38:08.360
ارباب

38:11.639 --> 38:12.360
ارباب

38:13.079 --> 38:15.239
برادرای هاوزی همه اینجان

38:15.639 --> 38:16.840
ولی نمیتونیم هاوزی رو پیدا کنیم

38:17.360 --> 38:18.800
چای‌خونه شین‌آن تو خیابون فولوگ نیو

38:18.800 --> 38:19.639
اونجا رفتین؟

38:19.639 --> 38:20.760
رفتیم

38:20.760 --> 38:21.679
اونجا نیست

38:22.880 --> 38:23.800
بیشتر آدم بفرستین

38:24.199 --> 38:24.960
دوباره نگاه کنین

38:24.960 --> 38:25.719
باشه آقا

38:26.280 --> 38:27.119
سریع پیداش کنین

38:27.119 --> 38:28.480
باشه برو برو برو

38:31.239 --> 38:32.400
وضعیت سمت شما چطوره؟

38:32.400 --> 38:32.960
ارباب

38:33.480 --> 38:35.039
وضعیت رو کامل داریم

38:35.119 --> 38:36.960
واقعا فقط دو نفر آوردن

38:37.400 --> 38:38.840
یکی اوشیما هیروشیه

38:39.679 --> 38:41.119
اون یکی هم ساساکیه

38:42.000 --> 38:44.320
یه سوئیت گرفتن که تو هر دو اتاق تخت باشه

38:45.159 --> 38:47.239
قصد دارن فردا بعدازظهر برن

38:48.480 --> 38:49.159
خوبه

38:50.719 --> 38:52.480
فردا حرکت‌مون رو انجام میدیم

39:24.000 --> 39:25.360
نمیتونی بخوابی

39:26.400 --> 39:27.760
چشم‌هات رو باز نگه دار و خوب نگاه کن

39:28.239 --> 39:29.880
نذار فرار کنه

39:29.880 --> 39:30.760
نگران نباش

39:53.719 --> 39:54.280
برادر بزرگ

39:54.480 --> 39:55.039
برادر بزرگ

39:55.039 --> 39:55.760
ششش

39:55.840 --> 39:56.599
آروم باش

39:57.039 --> 39:57.679
ارباب گنگ کجاست؟

40:00.480 --> 40:01.239
ارباب گنگ

40:04.079 --> 40:06.039
این اواخر چیکار میکنی؟

40:06.639 --> 40:08.400
دیگه هیچ وقت نمیبینمت

40:09.800 --> 40:12.119
شب تا صبح دنبال‌ت گشتیم

40:12.840 --> 40:13.760
کجا رفتی؟

40:16.320 --> 40:18.039
دیشب یه خورده زیادی خوردم

40:18.800 --> 40:20.679
توی خیابون فولانگ نیو

40:20.800 --> 40:22.719
تو لیانگ جی ژای خوابیده بودم

40:33.239 --> 40:35.360
نگهت داشتم برای یه لحظه مثل این

40:36.519 --> 40:38.280
حالا وقتیه که بهت نیاز دارم

40:39.239 --> 40:40.400
میتونی انجامش بدی؟

40:41.159 --> 40:42.360
اگه نه یه نفر دیگه پیدا میکنم

40:42.719 --> 40:43.480
میتونم

40:44.280 --> 40:45.239
نگران نباش

40:45.760 --> 40:46.920
اون چیزایی که سفارش میدی…

40:47.159 --> 40:48.159
تا حالا هاوزی…

40:48.159 --> 40:49.480
…اون‌ها رو عالی برات درست نکرده؟

40:54.119 --> 40:54.760
بگو

40:56.320 --> 40:57.159
قضیه اینه

40:58.480 --> 40:59.719
یکی دشمنامون…

40:59.719 --> 41:00.639
…اومده ماکائو

41:01.480 --> 41:03.480
الان تو هتل لیسبوا میمونه

41:05.519 --> 41:06.679
کدوم دشمنه؟

41:07.159 --> 41:08.320
من دیشب اتاق و مسیرشون…

41:08.320 --> 41:10.719
… رو بررسی کردم

41:11.719 --> 41:12.679
اتاقشون…

41:13.079 --> 41:14.280
…تا ظهر امروز رزروه

41:14.800 --> 41:15.599
پس…

41:15.960 --> 41:17.159
…فکر کنم امروز بعد از ظهر…

41:17.880 --> 41:19.239
…میرن اسکله ماهیگیری…

41:19.519 --> 41:20.880
…و با یه کشتی شرکت فودای ژاپن میرن

41:20.880 --> 41:21.840
…و با یه کشتی شرکت فودای ژاپن میرن

41:23.599 --> 41:24.760
چیزی که ارباب میخواد اینه که…

41:25.840 --> 41:28.000
…این دو نفر زنده برنگردن

41:28.840 --> 41:29.800
اسمش چیه؟

41:29.920 --> 41:31.679
این آدم اسمش اوشیما هیروشیه

41:33.039 --> 41:35.079
این همون آدمه از زادگاه
خودمون جزیره سان‌زاو…

41:35.079 --> 41:37.400
…رئیس واحد ویژه پلیس ژاپن

41:38.280 --> 41:40.320
کشتاری که چند سال پیش شد…

41:40.480 --> 41:41.119
…و در چند روز اخیر…

41:41.119 --> 41:42.679
…مرگ برادران داهو و شائوهو…

41:42.760 --> 41:44.360
…کار خودش بود

41:46.760 --> 41:48.119
فرصت پیش اومده

41:48.119 --> 41:49.519
خودش با پای خودش اومده

41:51.039 --> 41:52.599
میخوام از خون این شرور…

41:53.000 --> 41:55.280
…برای ادای احترام به روستاییان مرده‌مون…

41:55.360 --> 41:56.880
…و برادرا استفاده کنم

41:59.039 --> 41:59.719
ارباب گنگ…

42:00.079 --> 42:01.079
…کجا حمله کنیم؟

42:01.360 --> 42:03.320
هتل خیلی شلوغه سخت میشه کاری انجام داد

42:04.199 --> 42:05.679
برو وسط راه منتظر بمون

42:06.119 --> 42:07.800
به محض اینکه اون دوتا رسیدن…

42:08.159 --> 42:09.280
…بکششون پایین

42:11.400 --> 42:11.920
باشه

42:13.039 --> 42:13.639
ارباب گنگ…

42:13.920 --> 42:14.880
…میگیرمشون

42:26.239 --> 42:27.599
باید موفق بشی

42:28.199 --> 42:29.480
شکست پذیرفتنی نیست

42:29.504 --> 45:01.887
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت  بیست و ششم
