WEBVTT

00:00.001 --> 01:47.040
سرهنگ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیست و پنجم

01:48.319 --> 01:50.000
چطور باید به فرمانده فوجیتا

01:50.000 --> 01:51.760
گزارش بدیم؟

01:56.920 --> 01:58.359
این بزرگ‌ترین نبرد

01:59.040 --> 02:00.879
گروهان من بوده

02:01.400 --> 02:05.040
از وقتی وارد جنگ شدیم

02:07.280 --> 02:08.759
با اینکه

02:09.240 --> 02:11.199
یه‌سری تلفات داشتیم

02:11.639 --> 02:13.479
موفق شدیم دشمن رو عقب بزنیم

02:14.360 --> 02:16.560
امنیت حضرت‌عالی رو حفظ کنیم

02:17.400 --> 02:18.800
و با موفقیت

02:18.800 --> 02:20.680
بررسی دوباره‌ی محل سقوط رو انجام بدیم

02:21.280 --> 02:22.840
فرمانده فوجیتا باید

02:23.360 --> 02:25.599
به خاطر شجاعت گروهان ما

02:25.599 --> 02:27.599
تو این نبرد پاداش بده

02:56.280 --> 02:58.080
به نظرم هر دوتاتون

02:58.080 --> 02:59.520
با یونیفرم خیلی بهتر به نظر میاین

02:59.520 --> 03:00.680
اول بریم ستاد

03:13.479 --> 03:14.719
ممکنه دشمن

03:14.719 --> 03:16.560
از قبل آماده بوده باشه؟

03:17.719 --> 03:19.840
منم به این احتمال فکر کردم

03:20.000 --> 03:20.560
اما اگه

03:20.560 --> 03:23.159
اونجا کمین کرده بودن

03:23.400 --> 03:24.319
چرا قبل از اینکه

03:24.319 --> 03:25.400
اصلاً ما

03:25.599 --> 03:28.000
به محل برسیم شروع به تیراندازی کردن؟

03:28.639 --> 03:30.159
با این حال فرمانده

03:30.159 --> 03:31.240
خوشبختانه کاپیتان اوشیما

03:31.240 --> 03:32.840
به‌موقع با نیروهاش رسید

03:33.240 --> 03:34.919
وگرنه عواقبش فاجعه‌بار میشد

03:36.560 --> 03:37.360
اوشیما هیروشی

03:37.360 --> 03:38.919
از کجا فهمید قراره بهتون حمله بشه؟

03:39.360 --> 03:40.199
راستش در این مورد

03:40.719 --> 03:41.879
خودمم دقیق نمیدونم

03:45.639 --> 03:47.759
راستی درباره‌ی تحقیقات…

03:53.840 --> 03:55.319
من دیگه مرخص میشم

03:55.599 --> 03:57.000
بیرون منتظر سرهنگ میمونم

04:14.719 --> 04:15.360
ها؟

04:17.199 --> 04:18.759
اون ماشین سرهنگ نیست؟

04:18.959 --> 04:20.639
سرهنگ هم تو ستاده؟

04:20.639 --> 04:22.639
متأسفانه آره

04:23.680 --> 04:24.959
تو یه‌کم بیرون صبر کن

04:24.959 --> 04:25.839
خودم تنها میرم داخل

04:25.839 --> 04:26.480
بله قربان

04:28.319 --> 04:30.000
راستش رو بخواین فرمانده

04:30.480 --> 04:32.560
از همون وقتی که کاپیتان اوشیما هیروشی
به جزیره برگشته

04:32.839 --> 04:33.839
نسبت به هویت

04:33.839 --> 04:35.079
دستیار زن من مشکوکه

04:35.319 --> 04:37.079
بارها به من هشدار داده

04:37.240 --> 04:38.199
و مدام آدم میفرسته

04:38.199 --> 04:39.959
که من و خانم یه بی‌یینگ رو زیر نظر بگیرن

04:40.680 --> 04:42.120
واقعا اینطوره؟

04:43.279 --> 04:45.040
خیلی مشکوک‌بازی درمیاره

04:45.720 --> 04:47.279
تا حالا برات دردسر درست کرده؟

04:47.279 --> 04:48.720
نمیشه گفت دردسره

04:48.720 --> 04:49.959
ولی از حس اینکه

04:49.959 --> 04:51.319
زیر نظرم هستن خوشم نمیاد

04:51.920 --> 04:53.839
واقعا داره زیاده روی میکنه

04:54.800 --> 04:55.839
معمولاً این موقع‌ها

04:56.319 --> 04:57.480
وقتی میدونه اومدم جزیره

04:57.480 --> 04:58.480
برای بررسی سقوط

04:58.480 --> 04:59.839
دریاسالار اوسومی مینه‌ئو

05:00.000 --> 05:02.000
باید کاملاً با کارم همکاری میکرد

05:03.160 --> 05:03.639
این آدم…

05:03.639 --> 05:05.040
اخیراً یه کم رفتار عجیبی داشته

05:05.639 --> 05:07.759
ولی شاید من دارم زیاد فکر میکنم

05:08.319 --> 05:09.560
مدت‌هاست شنیدم که کاپیتان اوشیما

05:09.560 --> 05:12.160
آدمیه که راه خودش رو میره

05:12.160 --> 05:13.800
و به سیاست علاقه‌ای نداره

05:13.959 --> 05:14.600
علاوه بر این

05:14.600 --> 05:15.800
وقتی دریاسالار اوسومی مینه‌ئو سقوط کرد

05:15.800 --> 05:17.000
اون تو جزیره نبود

05:17.000 --> 05:17.720
نه…

05:17.959 --> 05:19.319
بعد از حادثه‌ی دریاسالار اوسومی مینه‌ئو بود

05:19.319 --> 05:20.879
که جزیره سانزائو رو ترک کرد

05:23.079 --> 05:25.560
ولی کاپیتان اوشیما خودش بهم گفت…

05:25.720 --> 05:26.319
چی گفت؟

05:28.560 --> 05:29.120
هیچی

05:30.199 --> 05:31.759
شاید اشتباه یادم مونده باشه

05:35.480 --> 05:36.920
فرمانده فوجیتا حضور داره؟

05:36.920 --> 05:37.639
بله لطفاً یه لحظه صبر کنید

05:37.639 --> 05:38.839
کاپیتان اوشیما

05:40.240 --> 05:41.480
دستیار ساکاموتو

05:41.480 --> 05:42.360
بله

05:44.279 --> 05:46.199
امروز چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

05:47.319 --> 05:48.120
خوبه که سایزش میخوره؟

05:48.399 --> 05:51.319
امروز با فرمانده کار دارم

05:51.639 --> 05:52.519
ولی الان فرمانده

05:52.519 --> 05:53.560
گزارش سرهنگ رو درباره ی

05:53.560 --> 05:54.879
نبرد دیروز کوه هوانگیانگ گوش میده

05:55.839 --> 05:56.720
آره؟

05:57.240 --> 05:58.000
بفرمایید داخل

05:58.000 --> 05:58.639
لازم نیست

05:58.879 --> 05:59.600
ضروری نیست

05:59.920 --> 06:00.920
الان برمیگردم

06:01.920 --> 06:02.720
اشکالی نداره؟

06:02.720 --> 06:03.279
اشکالی نداره

06:03.279 --> 06:04.920
امروز خیلی سرم شلوغه

06:04.920 --> 06:06.879
یه وقت دیگه میام

06:34.480 --> 06:34.920
بزن بریم

06:34.920 --> 06:36.160
اول برگردیم به اردوگاه فرودگاه

06:36.240 --> 06:37.000
باشه

06:44.000 --> 06:45.879
قربان منو صدا زده بودید؟

06:46.160 --> 06:47.240
سرهنگ برگشته؟

06:47.639 --> 06:48.160
رفته

06:48.319 --> 06:49.879
کاپیتان اوشیما همین الان اینجا بود

06:50.199 --> 06:52.959
گفت یه مأموریت فوری داره

06:53.079 --> 06:55.319
و دوباره با عجله رفت

06:56.519 --> 06:57.199
همیشه از صبح تا شب عجله داره

06:57.199 --> 06:58.480
نمیدونم دقیقاً چی تو سرشه

07:00.079 --> 07:01.319
به بخش اطلاعات پایگاه دستور بده

07:01.600 --> 07:03.199
مخفیانه اوشیما هیروشی رو بررسی کنن

07:03.920 --> 07:05.480
باید بفهمیم این مرد کیه

07:05.480 --> 07:06.399
و چه ارتباطی با افسران رده‌بالای

07:06.399 --> 07:07.560
جناح کنترلی داخل کشور داره

07:08.120 --> 07:09.480
باید احتمال دخالتش رو

07:09.480 --> 07:12.000
در ترور دریاسالار اوسومی مینه‌ئو رد کنم

07:12.480 --> 07:13.199
چشم قربان

07:15.560 --> 07:16.759
این تحقیق

07:16.759 --> 07:18.720
کاملاً محرمانه‌ست

07:19.519 --> 07:20.360
متوجه شدم

07:21.199 --> 07:22.000
اجازه میخوام برم

07:58.480 --> 08:00.120
این قایق مال شرکت فوکودا فوکودای هست

08:00.120 --> 08:01.519
معمولاً با همین قایق

08:01.519 --> 08:03.199
برای تهیه تدارکات به ماکائو و هنگ‌کنگ میرن

08:04.319 --> 08:05.040
اینوئه

08:06.399 --> 08:07.560
تو برگرد

08:07.720 --> 08:09.240
حداکثر دو سه روز دیگه برمیگردیم

08:09.959 --> 08:11.519
حواست به تیم باشه و نذار مشکلی پیش بیاد

08:12.079 --> 08:12.959
نگران نباش

08:13.720 --> 08:14.519
اوشیما

08:53.039 --> 08:54.759
تو اول ماشین رو برگردون

08:55.320 --> 08:59.080
من هنوز یه‌سری کار دارم

08:59.960 --> 09:00.559
چشم

09:15.480 --> 09:15.759
میچل

09:15.759 --> 09:17.080
یه خواهش ازت دارم

09:17.399 --> 09:18.120
چه خواهشی؟

09:18.759 --> 09:20.200
خلبان هواپیمای شماره ۱۶ رو میخوام

09:20.200 --> 09:21.120
ممنون

09:21.480 --> 09:22.519
میخوام ستوان میلرِ

09:22.519 --> 09:23.759
برای این عملیات اینجا بمونه

09:26.960 --> 09:28.039
با اینکه جزو خلبان‌های نیروی دریایی منه

09:28.039 --> 09:29.879
ولی تو عملیات مشترک با ارتش هم شرکت کرده

09:29.879 --> 09:32.080
تصمیم با خودته جیمی

09:36.240 --> 09:36.840
میلر

09:38.320 --> 09:39.960
خلبان‌های ارتش ما چطورن؟

09:39.960 --> 09:41.600
میتونن خلبان ناو بشن؟

09:42.960 --> 09:44.159
تقریباً آماده‌ان قربان

09:44.399 --> 09:45.559
اگه ناو من نتونه

09:45.559 --> 09:47.679
سرعت باد ۴۹ نات رو فراهم کنه

09:47.919 --> 09:49.840
میتونی بلند شی؟

09:49.840 --> 09:51.519
حتی اگه خلاف باد حرکت کنیم

09:51.519 --> 09:53.720
هنوز هم ۱۵۰ یارد برای پرواز لازمه

09:53.720 --> 09:55.639
با حساب هواپیمای شانزدهم

09:55.639 --> 09:58.200
فعلاً ۱۶۰ یارد از باند مونده

09:58.200 --> 10:00.000
پس قربان

10:00.320 --> 10:01.840
مشکلی نیست

10:02.480 --> 10:04.960
کی میخواید پرواز رو نشون بدم؟

10:05.360 --> 10:08.320
فکر نکنم لازم باشه نشون بدم

10:09.000 --> 10:10.600
میخوام شما بمونید

10:10.600 --> 10:11.919
و باهامون کار کنید

10:17.279 --> 10:17.679
کاپیتان

10:17.679 --> 10:19.399
نیروی دریایی که به خاطر یه ماموریت ارتش

10:19.399 --> 10:21.200
منو تنزل درجه نمیده نه؟

10:21.200 --> 10:23.080
اگه این ماموریت موفق بشه

10:23.320 --> 10:24.759
شما رو ارتقا میدن

10:27.080 --> 10:28.879
میلر آخرین خلبانی شد

10:28.879 --> 10:32.279
که به ماموریت حمله اسکادران دولیتل اضافه شد

10:32.600 --> 10:33.639
سال‌ها بعد

10:33.639 --> 10:35.840
شوخی میچل واقعی شد

10:35.840 --> 10:39.080
و بهش درجه سرهنگ یکم داده شد

10:41.519 --> 10:44.000
بچه‌ها واقعاً باید این بستنی رو بچشید

10:54.120 --> 10:55.000
ما الان روی ناوشکنیم

10:55.000 --> 10:56.279
یک روز در مسیر هستیم

10:57.039 --> 10:58.200
اگه غافلگیری پیش نیاد

10:59.039 --> 11:00.559
ما نوزدهم حرکت میکنیم

11:00.559 --> 11:04.240
تا عملیات‌مون رو به نیروی دریایی نشون بدیم

11:04.360 --> 11:05.679
باشه باشه

11:07.200 --> 11:08.799
آقا ما نوزدهم پرواز میکنیم

11:09.120 --> 11:09.720
به کجا؟

11:10.480 --> 11:11.759
الان نمیتونم بگم

11:11.960 --> 11:12.559
آقا

11:13.120 --> 11:14.960
همه میخوان رمز و راز رو حل کنن

11:15.360 --> 11:16.840
میتونید یه سرنخ بدید؟

11:16.840 --> 11:18.919
ژاپن یا فیلیپین؟

11:19.240 --> 11:21.960
همین الان فقط باید روی دو تا چیز تمرکز کنید

11:22.879 --> 11:24.240
آماده نگه داشتن هواپیماها

11:24.240 --> 11:25.480
برای نبرد

11:25.600 --> 11:26.559
و یاد گرفتن

11:26.759 --> 11:27.480
یاد گرفتن؟

11:28.039 --> 11:28.600
آره

11:29.159 --> 11:32.080
دو همکار نیروی دریایی رو دعوت کردم

11:32.080 --> 11:33.480
که معلم‌تون باشن

11:34.080 --> 11:36.480
فرمانده سرهنگ لطفاً بیاین اینجا

11:40.039 --> 11:41.840
سرهنگ استیفن جوری‌کا

11:42.480 --> 11:43.840
از ۱۹۳۹ تا ۱۹۴۱

11:43.840 --> 11:47.120
به عنوان وابسته نیروی دریایی
در سفارت ژاپن خدمت کرده

11:47.759 --> 11:50.200
کارشناس ژاپنه

11:50.759 --> 11:52.840
تاریخ مفاهیم سیاسی و

11:53.159 --> 11:54.879
فرهنگ ژاپن رو برامون توضیح میده

11:55.399 --> 11:56.080
نه

11:56.720 --> 11:58.720
این به معنی این نیست که میخوایم بریم ژاپن

12:00.279 --> 12:02.120
این برای اینه که بهتر دشمن‌مون رو بفهمید

12:02.120 --> 12:04.559
تا بتونیم شکستش بدیم

12:06.279 --> 12:07.679
برای شکست دادن دشمنت

12:08.200 --> 12:09.559
اول باید اون رو بشناسی

12:12.799 --> 12:14.399
فرمانده آپولو سوسک

12:15.600 --> 12:17.480
افسر اجرایی ناوشکن

12:17.799 --> 12:19.960
خیلی  زیاد به چین رفته

12:21.000 --> 12:23.080
بهتون یه سری چینی پایه یاد میده

12:23.080 --> 12:25.559
تا با متحدامون اونجا ارتباط برقرار کنیم

12:25.759 --> 12:27.159
این میتونه جونتون رو نجات بده

12:27.600 --> 12:28.480
فرمانده اگه لطف کنید

12:32.240 --> 12:34.480
"من یه آمریکاییم"

12:34.759 --> 12:37.080
این هم به چینی یعنی "من یه آمریکاییم"

12:38.080 --> 12:38.840
کول

12:39.480 --> 12:41.000
تو امتحانش کن

12:51.120 --> 12:52.960
"من یه آمریکاییم"

12:56.320 --> 12:57.960
میفهمی چی گفت؟

12:57.960 --> 12:59.240
حتماً فهمیدی نه؟

13:02.320 --> 13:04.480
فکر کنم از پسش بر بیایم

13:05.559 --> 13:08.200
"من یه آمریکاییم"

13:21.120 --> 13:23.200
فوکوئدا

13:23.399 --> 13:24.600
فوکوئدا

13:24.600 --> 13:25.679
معاون کاپیتان اینوئه

13:26.799 --> 13:27.720
چرا امروز انقدر آزاد شدی

13:27.720 --> 13:29.600
که بیای خونه‌م؟

13:29.919 --> 13:31.720
زود برو برام شراب و زن جور کن

13:31.720 --> 13:32.480
شراب و زن؟

13:32.480 --> 13:33.799
زود برو شراب رو آماده کن

13:33.799 --> 13:34.279
باشه باشه

13:34.279 --> 13:34.720
زن‌ها

13:34.720 --> 13:35.679
کی میتونه بیاد؟

13:36.840 --> 13:38.120
همین الان آماده میکنیم

13:38.399 --> 13:39.080
عجله کن

13:39.080 --> 13:40.120
زود صداش  کن

13:40.120 --> 13:40.559
باشه

13:40.559 --> 13:41.879
زود آماده‌ش کن

13:50.360 --> 13:51.360
زود باش

13:52.799 --> 13:54.759
برام شراب و غذا بیار

13:54.759 --> 13:55.799
سریع باش

14:11.000 --> 14:11.759
معاون کاپیتان اینوئه

14:11.759 --> 14:13.600
امروز خیلی خوشحال به نظر میای

14:13.600 --> 14:14.080
درسته

14:14.799 --> 14:15.919
دقیقا

14:16.080 --> 14:19.919
کاپیتان و ساساکی هر دو رفتن

14:19.919 --> 14:21.399
الان هیچ‌کس تو جزیره نیست که بهم دستور بده

14:21.720 --> 14:23.039
عالیه

14:23.039 --> 14:23.879
اوه میدونستی؟

14:23.879 --> 14:24.480
میدونم

14:24.480 --> 14:26.240
قایقم رو بردن

14:26.480 --> 14:27.399
آه درسته

14:27.639 --> 14:28.480
فوکوئدا

14:28.480 --> 14:29.679
حتماً خیلی خسته‌ای

14:29.679 --> 14:31.360
منم این مدت از کار داغون شدم

14:31.360 --> 14:32.200
اصلاً نمیدونی

14:32.200 --> 14:33.559
اون اوشیما

14:33.559 --> 14:34.919
نمیدونم چی به سرش اومده

14:34.919 --> 14:37.080
هر روز فعال‌تر و گیرتر میشه

14:39.120 --> 14:40.639
اون سرباز گمشده‌ی پادگان

14:40.639 --> 14:42.279
هنوز پیداش نکردن؟

14:42.559 --> 14:44.080
به‌نظرم اون یارو

14:44.080 --> 14:47.000
یا افتاده دست باندهای ماکائو

14:47.000 --> 14:48.399
یا سر راهش خورده به

14:48.399 --> 14:49.759
یه آدمی که نباید میخورد

14:50.279 --> 14:51.879
بی‌خیال ولش کن

14:51.879 --> 14:53.120
زود باش برام یه زن بیار

14:53.120 --> 14:53.600
یه زن

14:53.600 --> 14:54.399
یه زن

14:54.399 --> 14:56.360
همین الان آماده میکنم

14:57.399 --> 14:59.519
برو برام یه زن پیدا کن سریع

15:00.080 --> 15:01.080
آماده‌ست؟

15:01.399 --> 15:02.080
آماده‌ست

15:02.080 --> 15:02.720
بفرمایید

15:03.039 --> 15:03.480
آماده‌ست

15:03.480 --> 15:03.879
بله

15:06.080 --> 15:06.799
معاون کاپیتان اینوئه از این طرف لطفاً

15:06.799 --> 15:07.639
دارم میام بالا

15:07.639 --> 15:08.080
بفرمایید

15:08.799 --> 15:09.720
خوش بگذره

15:27.320 --> 15:28.639
خیلی وقته ندیدمت

15:51.840 --> 15:52.879
اینجوری نباش

15:52.879 --> 15:53.720
بیا اینجا

15:55.720 --> 15:56.360
بیا

15:58.159 --> 16:00.159
با هم یه نوشیدنی بخوریم

16:09.039 --> 16:09.759
بیا دیگه

16:12.279 --> 16:12.919
بیا

16:13.200 --> 16:14.039
بیا اینجا

16:27.519 --> 16:28.720
بیا پیشم

16:38.360 --> 16:39.559
پوستت خیلی خوبه

16:41.200 --> 16:42.240
خیلی صافه

16:42.840 --> 16:43.960
خیلی براقه

16:50.080 --> 16:51.120
نگران نباش

16:51.559 --> 16:53.000
من مثل بقیه نیستم

16:54.480 --> 16:55.480
میدونی

16:56.080 --> 16:57.320
میخوام چیکار کنم؟

17:00.159 --> 17:01.639
میخوام

17:02.320 --> 17:03.559
پوستت رو

17:12.640 --> 17:13.279
خب

17:13.920 --> 17:16.559
باید از اینجا شروع به بریدن کنم

17:18.480 --> 17:21.400
و تا اینجا ادامه بدم

17:21.680 --> 17:22.799
از این‌طرف

17:22.799 --> 17:24.240
این‌جوری میتونم کامل

17:24.240 --> 17:25.720
پوستت رو بکنم

17:26.400 --> 17:26.839
و

17:28.000 --> 17:28.960
بدون اینکه آسیبی

17:29.920 --> 17:31.799
به فرم جلوی بدن بزنه

17:32.799 --> 17:34.000
میدونی چی میشه؟

17:34.599 --> 17:35.599
اون موقع

17:36.880 --> 17:38.279
هنوز زنده‌ای

17:41.079 --> 17:42.480
آخ آخ آخ

17:42.480 --> 17:43.480
خیلی درد داره

17:43.480 --> 17:44.279
ولم کن

17:44.279 --> 17:45.240
ولم کن

17:45.240 --> 17:46.079
همین الان ولم کن

17:46.279 --> 17:47.279
آخ آخ آخ

17:47.480 --> 17:48.240
درد میکنه

17:48.240 --> 17:48.880
فوکوئدا

17:48.880 --> 17:49.640
فوکوئدا زود بیا اینجا

17:49.640 --> 17:50.720
داره منو میکشه

17:50.720 --> 17:51.200
فوکوئدا بکشینش کنار

17:51.200 --> 17:52.480
دیوانه‌ی احمق

17:59.920 --> 18:01.279
جادوگر

18:02.119 --> 18:03.000
اینجا چه خبره؟

18:03.680 --> 18:04.759
حرومزاده

18:04.960 --> 18:05.920
عوضی

18:07.279 --> 18:08.279
لطفاً آروم باش

18:08.279 --> 18:09.279
دستت زخمی شده

18:11.200 --> 18:12.200
زود برو بیمارستان

18:12.759 --> 18:13.720
دستت داره خونریزی میکنه

18:13.720 --> 18:15.079
برو بیمارستان سریع

18:16.640 --> 18:18.000
صبر کن برگردم

18:18.480 --> 18:19.799
خیلی درد میکنه

18:20.279 --> 18:20.680
فوکوئدا

18:20.680 --> 18:21.319
میام میام

18:21.319 --> 18:22.480
حواست بهش باشه

18:51.920 --> 18:53.480
آخ آخ آخ

18:53.480 --> 18:55.680
آروم‌تر

18:58.720 --> 19:00.039
چطور زخمی شدی؟

19:01.160 --> 19:02.400
خوردم به یه سگ هار

19:04.799 --> 19:07.160
میکشمش

19:08.880 --> 19:09.759
پرستار تانگ

19:10.319 --> 19:11.519
بیا زخم‌ش رو پانسمان کن

19:11.640 --> 19:12.799
من میرم دارو بیارم

19:32.240 --> 19:33.079
تانگ جوئر

19:33.559 --> 19:34.160
تانگ جوئر

19:34.160 --> 19:35.680
ببخشید تقصیر من بود

19:36.000 --> 19:36.759
ولم کن

19:37.200 --> 19:38.160
اینجا بیمارستانه

19:38.519 --> 19:39.200
باورم کن

19:39.480 --> 19:40.759
کاپیتان اینوئه

19:41.039 --> 19:43.119
این دارو رو روزی سه بار بخور

19:43.559 --> 19:44.559
هر بار دو تا قرص

19:46.119 --> 19:47.079
آخ آخ آخ

19:50.039 --> 19:50.599
آخ آخ آخ

19:50.599 --> 19:51.960
آروم‌تر درد میاد

19:52.240 --> 19:53.880
باید فردا برگردی پانسمان عوض کنی

19:53.880 --> 19:54.680
نذار عفونت کنه

19:55.279 --> 19:56.000
میدونم

19:56.319 --> 19:57.359
زودتر ببندش دیگه

19:57.359 --> 19:57.960
باشه

19:59.160 --> 20:00.000
چیز مهمی نیست

20:00.000 --> 20:02.000
با یه آمپول و چندتا دارو خوب میشی

20:02.680 --> 20:03.680
زود باش بزنش دیگه

20:08.160 --> 20:08.759
اونجاست

20:09.480 --> 20:09.960
باشه

20:42.640 --> 20:43.359
خوب نخوابیدی؟

20:46.920 --> 20:48.119
کی اومدی اینجا؟

20:48.880 --> 20:49.480
خیلی وقته اینجام

20:49.480 --> 20:50.559
همینجا نشسته بودم

20:52.519 --> 20:53.559
نه تازه رسیدم

20:54.400 --> 20:55.119
چی شده؟

20:55.119 --> 20:55.960
چیزی فکرت رو مشغول کرده؟

20:58.240 --> 20:59.039
نه

21:00.559 --> 21:01.480
با من بیا بیمارستان

21:01.680 --> 21:02.599
به سرگرد سر بزنیم

21:06.599 --> 21:08.400
منم میرم جوئر رو ببینم

21:09.119 --> 21:10.000
پس آماده شو

21:10.000 --> 21:10.839
اینجا منتظرت میمونم

21:38.480 --> 21:39.200
دستت چطوره؟

21:39.200 --> 21:40.359
بهتر شده؟

21:40.680 --> 21:41.359
نه

21:46.559 --> 21:47.079
آخ

21:47.680 --> 21:48.880
آخ آخ آخ

21:50.039 --> 21:50.880
ادامه بده بازی کن

21:51.079 --> 21:52.079
بازی رو ادامه بده

21:52.759 --> 21:53.960
بذار ببینم واقعاً چقدر داغونه

21:56.400 --> 21:57.079
بس کن

22:00.480 --> 22:01.480
جدی باش

22:02.519 --> 22:03.799
یه چیز مهم باید بهت بگم

22:04.319 --> 22:05.200
بگو

22:05.920 --> 22:07.319
دیروز که رفتم کوه هوانگ‌یانگ

22:08.000 --> 22:09.480
یکی یواشکی اومده بود توی اتاقم

22:12.319 --> 22:13.559
چیزی دزدیده شده بود؟

22:14.079 --> 22:15.519
نه چیزی برده نشده بود

22:15.599 --> 22:17.200
ولی چمدونم رو زیر و رو کرده بودن

22:18.400 --> 22:19.480
کی میتونسته باشه؟

22:19.839 --> 22:20.880
اوشیما هیروشی؟

22:21.200 --> 22:22.319
غیر از اوشیما هیروشی

22:22.920 --> 22:24.240
کسی که باید بیشتر حواسمون بهش باشه

22:24.559 --> 22:26.480
یه جفت چشم نامرئی دیگه‌ست

22:31.480 --> 22:32.839
راه‌حلی هست؟

22:33.680 --> 22:35.000
یه نقشه‌ای دارم

22:35.279 --> 22:36.960
ولی همکاری تو رو میخواد

22:37.119 --> 22:38.480
مشکلی نیست بگو

22:43.480 --> 22:44.640
بیا با من زندگی کن

23:38.079 --> 23:39.039
کجا رفته بودی؟

23:41.200 --> 23:42.039
داری چیکار میکنی؟

23:42.599 --> 23:43.480
ببخشید

23:43.680 --> 23:44.319
برو بیرون

24:30.200 --> 24:32.200
جیمی دارم میام

25:36.240 --> 25:37.119
ویت

25:37.480 --> 25:38.480
ویت

25:40.920 --> 25:41.720
چی شده؟

25:42.200 --> 25:43.680
جایی حالت بد شده؟

25:46.759 --> 25:47.480
خوبم

25:48.519 --> 25:49.200
خوبم

25:50.880 --> 25:51.799
فقط خواب دیدم که

25:53.279 --> 25:56.279
تاکهکی خانم یه و من…

25:56.759 --> 25:58.799
ژاپنی‌ها محاصره‌مون کرده بودن

26:01.279 --> 26:02.160
اشکالی نداره

26:02.400 --> 26:03.920
اون دوتا به‌زودی میرسن

26:04.119 --> 26:05.240
اول داروت رو بخور

26:05.240 --> 26:06.240
باشه

26:13.839 --> 26:15.240
چند روزه تو بیمارستانم

26:16.039 --> 26:17.920
نمیدونم آقای یه و خانواده‌ش

26:18.680 --> 26:20.200
این مدت چطور بودن

26:21.000 --> 26:22.240
اگه فرصتش پیش اومد

26:22.680 --> 26:24.319
لطفاً از طرف من ازشون تشکر کن

26:24.319 --> 26:25.279
باشه؟

26:36.079 --> 26:37.359
پرستار تانگ

26:39.079 --> 26:40.000
چیه؟

26:41.200 --> 26:41.920
هیچی

26:43.319 --> 26:44.039
حتماً

26:45.000 --> 26:46.799
من هم خیلی از مراقبت‌تون ممنونم

26:47.400 --> 26:49.359
هر روز دعا میکنم

26:49.359 --> 26:51.480
که جنگ زودتر تموم بشه

26:51.880 --> 26:52.920
تا شماها بتونید

26:52.920 --> 26:54.759
یه زندگی شاد و آروم داشته باشید

26:58.559 --> 27:00.799
یه زمانی فکر میکردم میتونم خوشبخت باشم

27:02.599 --> 27:03.960
الان دیگه غیرممکنه

27:04.680 --> 27:05.920
چی شده؟

27:21.200 --> 27:22.200
آه

28:07.960 --> 28:10.039
دست‌هات رو بذار جایی که ببینم

28:10.880 --> 28:11.599
زود باش

28:34.839 --> 28:35.960
راستش رو بخوای

28:36.279 --> 28:37.720
خیلی عجیبه

28:38.480 --> 28:39.759
یگان پلیس ما

28:39.839 --> 28:41.480
چند بار کل جزیره رو گشت

28:41.480 --> 28:43.240
ولی اصلاً نتونست پیدات کنه

28:44.559 --> 28:47.359
فکرش رو نمیکردم واقعاً فرار کنی

28:47.359 --> 28:50.039
و بیای تو بیمارستان خودمون قایم بشی

28:51.079 --> 28:53.160
واقعاً خوب جایی انتخاب میکنی

28:55.160 --> 28:55.960
عزیزم

28:57.039 --> 28:58.559
همین الان گفتی

28:58.759 --> 29:00.480
کی قراره تا یه کم دیگه بیاد؟

29:02.960 --> 29:03.839
مهم نیست

29:04.839 --> 29:06.319
با هم منتظر میمونیم

29:06.599 --> 29:07.400
عزیزم

29:08.599 --> 29:09.240
برو

29:10.519 --> 29:11.680
پرده‌ها رو بکش

29:12.839 --> 29:14.240
نذار آدمای بیرون

29:14.240 --> 29:15.640
بفهمن تو چی میگذره

29:16.160 --> 29:16.839
برو

29:34.759 --> 29:35.759
آفرین دختر خوب

29:36.559 --> 29:37.359
بیا اینجا

29:44.480 --> 29:45.160
عزیزم

29:46.240 --> 29:48.000
بالاخره افتادی دستم

29:49.079 --> 29:51.359
این دفعه دیگه ولت نمیکنم

29:51.480 --> 29:52.359
بهش آسیب نزن

29:53.319 --> 29:54.279
خفه شو

29:54.759 --> 29:56.480
تصمیمش با تو نیست

29:57.240 --> 29:58.039
حواستون باشه

29:59.200 --> 30:01.720
اگه یکی‌تون جرأت کنه صداش دربیاد

30:02.079 --> 30:03.480
همون لحظه شلیک میکنم

30:04.480 --> 30:06.079
و این صورت قشنگش رو

30:06.359 --> 30:07.920
سوراخ‌سوراخ و خونی میکنم

30:12.160 --> 30:12.960
باشه

30:14.039 --> 30:17.039
حالا عادی رفتار میکنیم

30:19.119 --> 30:20.480
بذارش زمین

30:21.480 --> 30:23.480
ساکت باش

30:24.839 --> 30:26.559
هیس

32:16.240 --> 32:17.920
دیدن سرهنگ

32:18.400 --> 32:20.480
واقعاً مایه خوشحالیه

32:23.640 --> 32:26.000
چاقو رو بذار اونجا

32:40.000 --> 32:40.880
معاون کاپیتان اینوئه

32:41.559 --> 32:43.519
میتونیم آروم با هم حرف بزنیم

32:45.119 --> 32:46.519
حرف زدن واسه چی؟

32:47.519 --> 32:49.359
آشغالِ دربار امپراتوری

32:55.519 --> 32:57.039
از آدمایی مثل تو بدم میاد

32:57.039 --> 32:58.680
که فقط دردسر درست میکنن

32:59.640 --> 33:02.240
باید همتون رو ریشه‌کن کنم

33:03.799 --> 33:04.480
هی خوشگله

33:06.880 --> 33:08.640
کیفت رو بنداز اینجا

33:12.079 --> 33:13.079
بده بهش

33:21.319 --> 33:22.279
دیگه اسلحه‌ای نداری درسته؟

33:22.480 --> 33:23.960
نه اسلحه‌ای نیست نیست

33:29.200 --> 33:34.839
بالاخره حقیقت رو شد

33:35.279 --> 33:38.680
همه دردسرهامون حل شد

33:45.920 --> 33:47.200
سرهنگ

33:48.160 --> 33:50.279
چطور تونستی یه دختر
اینقدر خوشگل رو به دست بیاری؟

33:50.279 --> 33:51.599
واقعا تعجب نداره

33:53.720 --> 33:54.400
که کاپیتان‌مون

33:55.039 --> 33:56.799
همیشه شک داشت

33:56.799 --> 33:59.039
که اینجا یه چیزی درست نیست

34:02.480 --> 34:03.480
تانگ جوئر

34:05.480 --> 34:06.519
آرامش داشته باش

34:06.880 --> 34:08.920
به زودی میفرستمت به مرکز استراحت

34:10.280 --> 34:11.400
تا با اون

34:11.400 --> 34:13.840
خواهر کوچولویی به اسم هوئی‌هوئی همراه باشی

34:14.639 --> 34:15.760
یا

34:16.119 --> 34:18.599
بعداً هر سه‌مون میتونیم با هم بازی کنیم

34:18.679 --> 34:19.400
مزخرف

34:20.679 --> 34:21.360
درسته

34:22.159 --> 34:23.280
اشتباه نمیکنی

34:26.280 --> 34:27.199
دست‌ها بالا

34:29.239 --> 34:29.840
زود باش

34:30.559 --> 34:31.519
دست‌ها رو بالا ببر

34:31.800 --> 34:32.679
بلندشون کن

34:32.920 --> 34:33.960
تو هم بالا ببر

34:33.960 --> 34:34.760
نخواب

34:39.239 --> 34:39.920
درسته

34:40.960 --> 34:42.039
یه چیز دیگه

34:43.960 --> 34:46.480
همه این چیز رو میشناسید درسته؟

34:47.840 --> 34:49.239
کی میتونه بهم بگه

34:49.599 --> 34:50.840
این واسه چی استفاده میشه؟

34:58.159 --> 34:59.639
این چیه؟

35:01.559 --> 35:02.679
بوم

35:08.199 --> 35:09.480
واکنش‌هاتون رو ببین

35:10.199 --> 35:11.480
مطمئناً میدونم

35:11.480 --> 35:13.400
این واسه چی استفاده میشه

35:14.239 --> 35:15.639
الان حرف نمیزنی آره؟

35:16.079 --> 35:17.039
اشکالی نداره

35:17.760 --> 35:19.480
صبور باش تا برسیم یگان پلیس

35:19.480 --> 35:20.760
اون‌وقت میتونیم آروم صحبت کنیم

35:24.000 --> 35:25.760
تخت هشت تقریباً کاملاً خوب شده

35:25.760 --> 35:27.679
تخت دو هنوز نیاز به مراقبت داره

35:27.960 --> 35:29.199
پس بازدید امروز تموم شد

35:29.199 --> 35:30.360
آره

35:34.800 --> 35:35.719
شائوجین

36:05.239 --> 36:05.880
کیه؟

36:12.679 --> 36:13.880
یکی منو صدا زد؟

36:15.880 --> 36:16.639
پرستار تانگ

36:17.280 --> 36:18.480
چی شده؟

36:20.760 --> 36:21.480
پرستار تانگ

36:21.880 --> 36:22.719
چی شده؟

36:24.039 --> 36:24.800
پرستار تانگ

36:26.280 --> 36:27.239
پرستار تانگ

36:32.480 --> 36:33.199
پرستار تانگ

36:36.920 --> 36:37.880
هیچی نیست

36:38.679 --> 36:40.760
الان که داشتم پانسمانش رو عوض میکردم

36:40.760 --> 36:42.119
ناخواسته دردش  اومد

36:44.480 --> 36:45.480
پس دفعه بعد مواظب‌ باش

37:02.320 --> 37:02.880
جوئر

37:03.559 --> 37:04.239
جوئر

37:04.960 --> 37:05.960
اشکالی نداره اشکالی نداره

37:09.000 --> 37:09.840
آروم باش

37:14.639 --> 37:16.000
حالا باید چی کار کنیم؟

37:26.119 --> 37:26.960
خوبه

37:28.119 --> 37:29.119
مشکلی نیست

37:30.159 --> 37:31.320
خوبه

37:50.239 --> 37:54.280
کلم تازه بیاین بخرین

38:00.920 --> 38:01.920
قربان رسیدیم

38:03.840 --> 38:05.079
باشه مواظب خودت باش قربان

38:08.360 --> 38:09.840
با اینکه هم‌کلاسیم بود

38:10.239 --> 38:11.519
الان سرهنگ شده

38:11.920 --> 38:14.239
من به اندازه اون موفق نشدم

38:34.639 --> 38:36.800
خیلی وقته ندیدمت اوشیما

38:37.320 --> 38:39.679
واقعاً مهمون نادری هستی

38:39.960 --> 38:41.239
چه خبر شده؟

38:46.239 --> 38:49.840
ستوان دوم یاماگوچی کیوجی اهل ساگاست

38:50.599 --> 38:51.480
در اصل از واحد پلیس ویژه

38:51.480 --> 38:52.400
به ارتش بیست‌وسوم در هنگ‌کنگ چین اعزام شده بود

38:52.400 --> 38:53.760
یه افسر با درجه ستوان دومه

38:53.760 --> 38:59.079
خودم منتقلش کردم اینجا؛ قابل اعتماده

39:03.719 --> 39:04.400
سلام

39:04.639 --> 39:05.559
باعث افتخاره

39:08.079 --> 39:09.639
این زیردستم ساساکیه

39:10.280 --> 39:11.519
خوشوقتم

39:12.280 --> 39:12.880
سلام

39:16.239 --> 39:18.920
چی کارت رو گیر انداخته اوشیما؟

39:18.920 --> 39:20.719
از طرف اداره تشریفات کاخ

39:20.719 --> 39:22.119
یه سرهنگ بازرس فرستادن

39:23.719 --> 39:25.679
اسمش تاککی ایچیروئه

39:26.719 --> 39:27.320
مسئول بررسی

39:27.320 --> 39:29.280
سقوط هواپیمای دریاسالار اوسومی
مینه‌ئو در سال گذشته‌ست

39:30.360 --> 39:31.880
از لشکر گارد امپراتوریه

39:33.400 --> 39:34.639
خب باهاش همکاری کن

39:34.639 --> 39:35.639
مشکلی هست؟

39:37.159 --> 39:39.920
نکنه سقوط هواپیمای دریاسالار اوسومی

39:39.920 --> 39:41.559
به تو ربط داشته اوشیما؟

39:41.559 --> 39:44.039
نه همچین چیزی نیست

39:44.519 --> 39:45.320
فقط اینکه

39:45.800 --> 39:47.559
این آدم کلی نکته مشکوک داره

39:48.400 --> 39:51.320
ولی نه میشه تأییدش کرد نه بررسیش

39:52.159 --> 39:54.760
مگه چیزی هم هست که نشه بررسیش کرد؟

39:55.320 --> 39:57.159
این آدم فرستاده ویژه امپراتوره

39:57.639 --> 39:58.480
روی مدارکش

39:58.480 --> 40:00.000
امضای دست‌نویس اعلیحضرت هست

40:00.599 --> 40:01.719
چه من

40:01.719 --> 40:03.480
چه حتی یه کاپیتان از پلیس ویژه

40:04.239 --> 40:06.119
حتی فرمانده فوجیتا هم

40:07.639 --> 40:09.039
یه جورایی ازش حساب میبره

40:09.719 --> 40:10.760
پس مدارک رو تأیید کردی؟

40:10.760 --> 40:12.280
چطوری میتونم تأییدش کنم؟

40:13.199 --> 40:14.760
اگه فقط تلگراف داریم

40:16.280 --> 40:17.920
هیچ راهی برای اطمینان از هویتش نیست

40:17.920 --> 40:20.199
تنها راهش اینه که تلگراف
بفرستیم به اطرافیانش

40:21.280 --> 40:23.119
یا حتی خود اعلیحضرت

40:23.559 --> 40:26.599
این واقعا یه کم دردسره

40:26.599 --> 40:29.039
قربان شام آماده‌ست

40:29.719 --> 40:32.800
اول بخوریم

40:35.800 --> 40:36.360
میچسبه

40:36.480 --> 40:37.840
بیاین بخوریم

40:39.239 --> 40:40.039
میتونیم همزمان حرف بزنیم

40:40.159 --> 40:42.159
خب اول شام بخوریم

40:43.679 --> 40:44.480
باشه

40:44.880 --> 40:45.559
اول شام بخوریم

40:47.400 --> 40:48.280
از این طرف لطفاً

41:22.760 --> 41:23.480
کافیه

41:25.000 --> 41:25.760
بیا لطفاً

41:25.760 --> 41:26.280
مرسی

41:26.280 --> 41:27.000
خواهش میکنم

41:30.119 --> 41:31.119
اجازه بده لیوانت رو پر کنم

41:33.920 --> 41:36.119
چند ساله همو ندیدیم؟

41:40.000 --> 41:40.679
نوش جان

41:40.679 --> 41:41.480
به سلامتی

41:42.559 --> 41:43.159
باعث افتخاره

41:51.199 --> 41:52.400
بیا بخوریم

41:52.719 --> 41:53.719
باشه

41:54.639 --> 41:55.480
بفرما

41:55.639 --> 41:56.480
بخور راحت باش

41:57.880 --> 41:58.639
راحت باش

41:58.639 --> 41:59.639
باشه

42:02.079 --> 42:03.079
میخوام بدونم

42:03.559 --> 42:05.079
درباره نخست‌وزیر سابق کونو فویمارو

42:05.079 --> 42:05.880
در وطن و چین

42:05.880 --> 42:07.920
چند تا سازمان اطلاعاتی تأسیس کرده؟

42:08.159 --> 42:09.840
چرا میپرسی؟

42:10.760 --> 42:12.559
تنها چیزی که الان میتونم مطمئن باشم

42:12.960 --> 42:13.800
این سرهنگ تاککیه

42:13.800 --> 42:17.880
که از کالج تونگ ون شانگهای فارغ‌التحصیل شده

42:17.880 --> 42:22.760
باید شاگرد نخست‌وزیر سابق کونو باشه

42:23.159 --> 42:24.159
درسته؟

42:25.519 --> 42:26.840
سازمان‌های تحقیقاتی نخست‌وزیر کونو

42:26.840 --> 42:29.320
همه زیر نظر اداره اطلاعات کابینه هستن

42:29.344 --> 45:01.787
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیست و پنجم
