WEBVTT

00:00.001 --> 01:33.935
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیستم

01:33.959 --> 01:40.079
جناب تاکِکی توی قصر هم
لابد زیاد مشروب میخوری نه؟

01:42.079 --> 01:43.879
راستش فقط بعد از تموم شدن کار

01:43.879 --> 01:45.359
وقتی میرسم خونه یه کم میخورم

01:45.719 --> 01:47.519
آخه بیشتر وقتا سرِ مأموریتم

01:48.640 --> 01:49.760
زن و شراب

01:49.760 --> 01:52.159
توی ارتش و نیروی دریایی

01:52.159 --> 01:54.319
بدون اینا که نمیشه

01:55.799 --> 01:56.280
راستش الان

01:56.280 --> 01:57.799
از نظر فنی من سر مأموریتم

01:58.200 --> 01:59.599
مشروب خوردن تخلف حساب میشه

01:59.599 --> 02:02.840
ولی مهمون‌نوازی کاپیتان اوشیما
رو نمیشه رد کرد

02:02.840 --> 02:03.680
اگه نخورم

02:03.680 --> 02:04.680
خیلی بی‌احترامی میشه

02:04.680 --> 02:06.319
برای همین امروز یه استثنا قائل میشم

02:07.000 --> 02:08.520
حواسم نبود ببخشید

02:08.680 --> 02:12.879
ولی الان که تو پایگاه هوایی ششم هستیم

02:13.280 --> 02:15.599
چندتا لیوان خوردن که اشکالی نداره

02:19.080 --> 02:20.800
محافظای مخصوص اعلیحضرت

02:21.280 --> 02:24.159
حتماً خیلی مرموزن

02:24.159 --> 02:31.719
میتونید یه کم از اتفاقات
داخل قصر برامون بگید؟

02:31.719 --> 02:34.479
به‌خصوص درباره اطرافیان امپراتور

02:34.479 --> 02:36.520
اون محافظای فوق‌حرفه‌ای

02:36.960 --> 02:37.919
سرهنگ

02:37.919 --> 02:39.800
اینوئه

02:39.800 --> 02:42.240
یه ژاپنیه که تو چین بزرگ شده

02:42.240 --> 02:44.520
خیلی ژاپن رو نمیشناسه

02:44.520 --> 02:48.719
سرهنگ میشه شما براش توضیح بدید؟

02:53.360 --> 02:54.719
لطفاً

02:59.840 --> 03:01.719
هیچی نمیگن

03:01.719 --> 03:02.719
درسته؟

03:06.639 --> 03:08.960
محافظای مخصوص اعلیحضرت

03:09.479 --> 03:11.319
یه تیم نُه‌نفره‌ان

03:11.319 --> 03:13.039
که من جزوشون نیستم

03:13.039 --> 03:16.199
پس مأموریت اصلی شما چیه

03:16.199 --> 03:18.080
قربان؟

03:23.879 --> 03:25.400
مأموریت ما

03:25.639 --> 03:26.800
اینِ که مطمئن بشیم

03:26.800 --> 03:28.400
وفاداریشون به اعلیحضرت امپراتور حفظ میشه

03:29.159 --> 03:31.680
نه فقط کار و زندگیشون

03:31.680 --> 03:33.639
بلکه تمام ارتباطاتشون با دنیای بیرون

03:33.639 --> 03:35.520
همیشه زیر نظر ماست

03:36.319 --> 03:37.400
با این حساب

03:37.400 --> 03:40.280
بازرسا‌ی قصر باید زیاد بیرون برن

03:42.080 --> 03:43.560
راستش بیرون اومدنی مثل امشب

03:43.560 --> 03:45.120
واقعاً خیلی نادره

03:47.120 --> 03:50.840
پس درباره دعواهای بین نیروی دریایی و ارتش

03:50.840 --> 03:51.879
اون کله‌گنده‌ها

03:51.879 --> 03:54.400
اونا هم حتماً از شما درخواست کمک میکنن نه؟

03:54.599 --> 03:56.360
وقتی کنار امپراتور هستی

03:56.360 --> 03:57.120
طبیعتاً آدم راحت‌تر…

03:57.120 --> 03:58.520
با بعضی شخصیت‌های مهم در ارتباط قرار میگیره

03:59.479 --> 04:01.280
ولی ما ازشون استفاده نمیکنیم

04:01.479 --> 04:03.520
به قول رئیس گاردمون

04:03.520 --> 04:05.080
اگه تو اداره تشریفات دربار…

04:05.080 --> 04:07.680
آدمی از نیروی دریایی یا ارتش پیدا بشه

04:07.680 --> 04:09.039
دیگه واقعاً مضحکه

04:09.039 --> 04:10.360
یه چیز غیرقابل تصور

04:11.080 --> 04:11.960
واقعاً؟

04:12.360 --> 04:15.759
یعنی چی دقیقاً؟

04:16.319 --> 04:18.560
راستش ما فقط سپرِ زنده‌ایم

04:18.839 --> 04:19.879
و در عین حال…

04:19.879 --> 04:21.160
حامل بعضی رازها هم هستیم

04:21.639 --> 04:23.079
برای بعضی‌ها

04:23.360 --> 04:25.040
ما یه خطر پنهان هم حساب میشیم

04:26.480 --> 04:27.279
ما چیزای زیادی دیدیم…

04:27.279 --> 04:28.720
از رفتاراشون جلوی اعلیحضرت

04:29.360 --> 04:30.279
چاپلوسی‌هاشون

04:30.279 --> 04:31.240
پاچه‌خواری‌هاشون

04:31.240 --> 04:32.360
و تفرقه انداختناشون

04:32.680 --> 04:33.759
طبیعتاً دلشون نمیخواد…

04:33.759 --> 04:36.240
این کارای کثیفشون تو ذهن کسی بمونه

04:36.600 --> 04:37.360
واقعاً؟

04:38.639 --> 04:39.959
بیشتر از این نمیتونم بگم

04:39.959 --> 04:41.480
دیگه بشه میشه افشای راز

04:44.959 --> 04:45.839
بفرما

04:46.800 --> 04:49.040
به سلامتی

04:54.959 --> 04:55.959
راستی

04:57.639 --> 04:58.120
اینوئه

04:58.120 --> 05:01.079
اون شراب درجه‌یک رو بیار

05:01.480 --> 05:03.600
کدوم شراب درجه‌یک؟

05:03.959 --> 05:04.839
خودت میدونی همون

05:07.800 --> 05:08.480
باشه

05:08.480 --> 05:09.079
آره هست

05:09.079 --> 05:10.480
الان میارمش

05:10.480 --> 05:12.959
یه لحظه صبر کنین

05:12.959 --> 05:14.279
هنوز شراب خوب داریم؟

05:22.759 --> 05:25.279
خودم میارم خودم

05:55.000 --> 05:56.720
ساکه آماده‌ست

06:01.800 --> 06:02.759
بفرمایید

06:05.480 --> 06:06.160
سرهنگ

06:06.160 --> 06:07.600
ساکه تازه گرم‌شده‌ست

06:07.600 --> 06:09.199
از دستش ندید

06:11.480 --> 06:12.519
بیشتر از سه پیاله نه

06:12.720 --> 06:14.759
این قانونِ سفت‌وسخت اداره تشریفاته

06:16.279 --> 06:17.480
قربان الان تو مأموریت میدانی هستن

06:17.480 --> 06:18.879
لازم نیست به قوانین قصر بچسبید

06:22.000 --> 06:23.000
فوکودا

06:23.160 --> 06:23.800
بله؟

06:24.639 --> 06:26.279
اینجا آبجو هم دارین؟

06:26.399 --> 06:27.040
بله بله

06:27.040 --> 06:28.120
لطفاً یه بطری برام بیار

06:28.120 --> 06:29.120
الان میارم

06:30.720 --> 06:32.319
برای اینکه حال‌وهوای جمع خراب نشه

06:32.639 --> 06:34.759
منم یه کم آبجو میخورم همراهتون

06:35.399 --> 06:36.480
این دیگچه ساکه رو

06:36.639 --> 06:38.480
بذار آکینو به‌جای من تموم کنه

06:38.720 --> 06:41.279
تحملم محدوده

06:41.279 --> 06:43.480
بذار اینو اینوئه بخوره

06:43.480 --> 06:44.480
لطفاً

06:46.360 --> 06:50.120
من جرأت نمیکنم ساکه سرهنگ رو بخورم

06:50.120 --> 06:52.160
شنیدم اوشیما خیلی تحملش بالاست

06:52.160 --> 06:54.720
واقعاً دلم میخواد ببینم

06:55.120 --> 06:56.279
اگه این‌قدر تعارف کنیم ساکه سرد میشه

06:56.279 --> 06:58.600
بذار آکینو تصمیم بگیره

07:00.319 --> 07:01.480
خب پس

07:01.639 --> 07:02.639
فکر میکنم این دیگچه ساکه

07:02.639 --> 07:04.360
بهتره برگرده پیش صاحبش

07:04.360 --> 07:05.079
سرهنگ

07:05.240 --> 07:05.959
بفرمایید

07:10.040 --> 07:10.720
سرهنگ

07:11.160 --> 07:12.480
اگه هی بهونه بیارید

07:12.480 --> 07:13.199
مجبورم این‌طور فکر کنم

07:13.199 --> 07:14.600
که شما چون از قصر امپراتوری اومدید

07:14.600 --> 07:15.199
به ما نگاه از بالا دارید

07:15.199 --> 07:16.199
به ما سربازای دون‌پایه میدون

07:28.399 --> 07:29.560
تمام این سال‌ها

07:30.000 --> 07:31.519
من کنار اعلیحضرت امپراتور بودم

07:31.519 --> 07:32.879
و با وفاداری خدمتش کردم

07:33.240 --> 07:34.639
خیلی کم پیش میاد بیرون بیام

07:35.759 --> 07:36.680
این بار

07:36.680 --> 07:37.480
با این‌که اومدم

07:37.480 --> 07:38.839
به یه جای این‌قدر دورافتاده

07:39.360 --> 07:40.480
ولی دیدم که

07:40.480 --> 07:41.959
همه اینجا با چه وفاداری‌ای

07:41.959 --> 07:43.959
دارن نهایت تلاششون رو برای اعلیحضرت میکنن

07:46.079 --> 07:47.839
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم

07:49.399 --> 07:50.399
اجازه بدید امشب من میزبان باشم

07:50.399 --> 07:51.839
و به سلامتی همه‌تون یه جام بزنم

08:11.480 --> 08:13.240
خیلی ممنونم

08:24.519 --> 08:25.480
فوکودا

08:25.639 --> 08:26.560
بفرمایید

08:32.240 --> 08:33.399
لازم نیست این‌قدر رسمی باشید

08:33.399 --> 08:34.159
ما همه

08:34.159 --> 08:36.120
آدمای وفادار به اعلیحضرت امپراتوریم

08:36.480 --> 08:37.840
ممنونم

08:42.720 --> 08:43.559
سرهنگ

08:43.840 --> 08:44.480
اینجا باز هم هست

08:44.480 --> 08:45.120
خوبه

08:46.080 --> 08:47.080
بفرمایید

08:52.360 --> 08:53.759
به سلامتی اعلیحضرت امپراتور

08:54.240 --> 08:56.039
به سلامتی امپراتوری بزرگ ژاپن

08:56.600 --> 08:57.519
به سلامتی

08:58.080 --> 08:59.399
به سلامتی

09:24.879 --> 09:25.799
آقای یه

09:26.600 --> 09:27.960
دوباره میگم

09:28.159 --> 09:29.480
با این بحران ملی که پیش اومده

09:29.480 --> 09:30.960
من و شما باید با هم همکاری کنیم

09:32.200 --> 09:33.159
نظرت چیه؟

09:33.799 --> 09:35.159
بیاید با هم کار کنیم

09:35.720 --> 09:37.080
هر چی لازم باشه

09:37.080 --> 09:38.720
اداره اطلاعات نظامی ما و ایستگاه ماکائو

09:38.720 --> 09:39.879
همه توانشونو میذارن

09:41.480 --> 09:43.600
با هم از مردم جزیره محافظت کنیم

09:43.799 --> 09:46.120
و همین‌طور پدر خانم یه

09:49.240 --> 09:51.960
یه درخواست دیگه هم ازتون دارم

09:52.279 --> 09:53.799
اون کانال ارتباطی

09:53.799 --> 09:55.600
میتونیم ازش استفاده کنیم؟

09:57.799 --> 09:58.879
مشکلی نیست

10:00.679 --> 10:01.480
فکر میکنم شدنیه

10:01.480 --> 10:02.080
فا-زای

10:02.159 --> 10:02.879
بیا بیا

10:03.480 --> 10:04.559
بذار به سلامتیت یه  پیاله بزنم

10:04.559 --> 10:05.600
ممنونم

10:07.360 --> 10:08.320
آقای یه

10:09.200 --> 10:10.240
امشب یه نامه دارم

10:10.240 --> 10:11.320
که باید به جزیره فرستاده بشه

10:11.320 --> 10:12.240
میتونم ازش استفاده کنم؟

10:13.080 --> 10:14.000
مشکلی نیست

10:14.000 --> 10:14.919
بسپارش به من

10:19.679 --> 10:20.559
پدر…

10:20.559 --> 10:21.919
ناامیدت کردم

10:22.080 --> 10:23.399
نتونستم

10:23.399 --> 10:25.120
یه سامورایی واقعی بشم

10:25.120 --> 10:28.559
جرأت رفتن به میدان جنگ رو نداشتم

10:28.840 --> 10:29.720
فقط تونستم اینجا بمونم

10:29.720 --> 10:32.759
و روزامو هدر بدم

10:42.879 --> 10:44.720
بذار یه چیزی بهت بگم

10:46.960 --> 10:49.320
این شرابی که داری میخورین

10:49.320 --> 10:51.240
همه‌ش آبکیه

10:54.200 --> 10:56.960
خیلی از غذاها هم تاریخشون گذشته

10:56.960 --> 10:57.960
ببخشید

11:01.360 --> 11:02.639
ساکت شین

11:05.000 --> 11:06.600
همه‌تون خودتونو کنترل کنید

11:07.919 --> 11:09.840
سرهنگ اینجاست

11:20.600 --> 11:21.600
سرهنگ حتماً خسته‌اید

11:21.960 --> 11:22.879
بهتر نیست همین‌جا تمومش کنیم

11:22.879 --> 11:24.000
که زودتر استراحت کنید؟

11:24.679 --> 11:25.879
اشکالی نداره

11:25.879 --> 11:27.679
به نظرم همه دارن خوش میگذرونن

11:27.679 --> 11:28.919
ولی خب

11:29.559 --> 11:30.879
واقعاً هم دیر شده امشب

11:30.879 --> 11:32.399
منم دیگه تقریباً بسه

11:33.080 --> 11:33.799
سرهنگ لطفاً…

11:33.799 --> 11:34.840
باشه

11:36.960 --> 11:38.200
نمیتونید برید

11:38.360 --> 11:39.200
سرهنگ

11:39.200 --> 11:42.200
هنوز نمیتونید برگردید

11:42.200 --> 11:43.360
فرمانده‌مون

11:43.360 --> 11:45.279
هنوز یه حرفی باهاتون داره

11:45.279 --> 11:48.360
راستش فرمانده از اول هم مشکوک بود که…

11:58.919 --> 11:59.919
چی شده؟

12:00.120 --> 12:04.519
چه اتفاقی افتاده؟

12:04.519 --> 12:05.399
بیا بیا

12:05.399 --> 12:06.279
بیاید ادامه بدیم

12:06.279 --> 12:07.279
بخورید بخورید

12:11.480 --> 12:12.519
اقای اوشیما

12:12.519 --> 12:14.279
برای پذیرایی امشبت ممنونم

12:14.759 --> 12:17.159
ممنون که تشریف آوردی آقای تاککی

12:22.120 --> 12:23.759
مستی دو جوره

12:23.759 --> 12:25.120
یکی اذیت‌کننده

12:25.120 --> 12:26.720
یکی هم هوشیار

12:26.720 --> 12:28.159
به نظر میاد کاپیتان آکینو از دومی باشه

12:28.159 --> 12:29.840
فقط پاش یه‌کم حرف‌شنوی نداره

12:29.840 --> 12:30.919
راستی

12:30.919 --> 12:32.240
یه خواهشی ازتون دارم

12:32.240 --> 12:33.039
میشه از ماشینتون استفاده کنم

12:33.039 --> 12:34.039
که کاپیتان آکینو رو برسونیم

12:34.039 --> 12:35.840
به خوابگاه پایگاه؟

12:36.080 --> 12:36.960
حتماً

12:37.159 --> 12:38.000
سرهنگ

12:38.240 --> 12:40.519
برنمیگردید به پادگان فرودگاه؟

12:40.879 --> 12:41.159
چرا

12:41.159 --> 12:42.120
هنوز یه‌سری کار مونده

12:42.120 --> 12:43.919
یه شاهد هست که بازجوییش تموم نشده

12:44.399 --> 12:45.279
الان دیگه دیروقته

12:45.279 --> 12:46.879
بی‌خیال فردا ادامه بدیم

12:46.879 --> 12:48.480
عادتیه که از سال‌ها کار
تو تشریفات دربار مونده

12:48.480 --> 12:50.919
کار امروز باید همون امروز تموم بشه

12:51.679 --> 12:52.720
بفرمایید

12:52.720 --> 12:53.840
خیلی خب پس

12:54.759 --> 12:56.039
آکینو رو سوار ماشین کنید

12:56.039 --> 12:56.960
چشم قربان

13:00.600 --> 13:03.360
من آدمِ فرمانده‌ام

13:10.639 --> 13:13.159
وقتی تو رو میبینم…

13:17.360 --> 13:18.279
فرمانده اون…

13:18.279 --> 13:19.159
بسه دیگه حرف نزن

13:19.159 --> 13:20.679
زود سوارش کنید

13:20.679 --> 13:21.679
چشم چشم

13:23.200 --> 13:24.960
زنده باد امپراتور

13:26.519 --> 13:28.879
اوشیما من دیگه مرخص میشم

13:30.480 --> 13:31.480
مواظب خودتون باشین

13:50.360 --> 13:51.360
بیا اینجا

13:51.360 --> 13:52.519
اینوئه رو صدا کن

13:52.519 --> 13:53.360
چشم

14:49.799 --> 14:50.799
حال سرگرد چطوره؟

14:50.799 --> 14:52.399
همین الان پانسمانش رو عوض کردم

14:55.799 --> 14:56.600
میتونه راه بره؟

14:58.360 --> 14:59.679
گاز آماده‌ست؟

14:59.679 --> 15:00.480
آماده‌ست

15:00.480 --> 15:01.320
لانگ‌شیا چی؟

15:01.320 --> 15:02.600
کنار ساحله منتظره

15:02.600 --> 15:04.080
جوئر هم توی بیمارستانه

15:04.080 --> 15:05.000
خوبه

15:05.200 --> 15:06.600
من الان میرم بیمارستان

15:06.600 --> 15:07.519
تو اینجا منتظرم بمون

15:07.519 --> 15:08.519
برمیگردم دنبالت

15:09.720 --> 15:11.000
وقتی رفتی داخل بیمارستان

15:11.000 --> 15:12.360
بسته به موقعیت عمل کن

15:12.759 --> 15:13.399
باشه

15:13.919 --> 15:14.399
من رفتم

15:14.399 --> 15:15.159
خیلی مراقب باش

15:15.159 --> 15:16.159
باشه

15:39.120 --> 15:40.480
تو سرباز دوم پادگان فرودگاهی

15:40.480 --> 15:41.879
کایشین ریکیچی هستی؟

15:45.360 --> 15:46.360
چی شده؟ حالش چطوره؟

15:47.759 --> 15:50.840
فکش آسیب دیده نمیتونه حرف بزنه

15:51.720 --> 15:52.840
فهمیدم

15:54.080 --> 15:55.879
من بازپرس از دونگ‌جینگ هستم

15:55.879 --> 15:57.200
اسمم تاکِکی ایچیروئه

15:57.200 --> 15:58.879
چند تا سؤال ازت دارم

15:58.879 --> 16:00.279
اگه جوابت مثبته سرت رو تکون بده

16:00.279 --> 16:01.720
اگه نه سرت رو به چپ و راست تکون بده

16:01.720 --> 16:02.480
متوجه شدی؟

16:05.480 --> 16:06.519
میخوام برگردی به خاطرت

16:06.519 --> 16:07.720
سوم و چهارم فوریه پارسال

16:07.720 --> 16:09.679
وقتی هواپیمای ویژه دریاسالار اوسومی مینه‌ئو

16:09.679 --> 16:11.039
برای سرویس معمولی

16:11.039 --> 16:12.919
توی جزیره سان‌زائو بود

16:13.840 --> 16:16.840
تو جزو نیروهای کشیک اون موقع بودی

16:16.840 --> 16:17.679
درسته؟

16:20.159 --> 16:21.000
خوبه

16:21.639 --> 16:22.799
چند تا سؤال دیگه هم هست

16:22.799 --> 16:24.039
که میخوام دقیق‌تر بپرسم

16:24.039 --> 16:25.360
میتونه توی ماشین بشینه؟

16:29.080 --> 16:30.600
تو پرستاری هستی که مراقبشی؟

16:31.120 --> 16:31.960
بله

16:33.039 --> 16:34.480
لازمه یه مدت کوتاه با خودم ببرمش

16:34.480 --> 16:36.399
حدود نیم ساعت طول میکشه

16:36.399 --> 16:38.080
تو هم بیا و حواست بهش باشه

16:38.080 --> 16:39.120
مشکلی که نیست؟

16:40.639 --> 16:41.360
فهمیدم

16:42.480 --> 16:43.720
برو یه ویلچر بیار

16:44.039 --> 16:44.799
چشم قربان

17:03.480 --> 17:04.599
بذارینش توی ماشین

17:04.599 --> 17:05.599
چشم قربان

17:52.960 --> 17:53.799
آه

17:54.480 --> 17:55.359
چیه؟

17:56.799 --> 17:57.920
چی گفتی؟

17:59.200 --> 18:00.359
نمیفهمم چی میگی

18:03.240 --> 18:04.519
میخوای برگردی بیمارستان؟

18:05.839 --> 18:07.319
باشه باشه

18:07.559 --> 18:08.920
الان فوری برت میگردونم

18:08.920 --> 18:10.039
همین الان میفرستمت برگردی

18:15.400 --> 18:16.519
محکم نگهش دار

18:37.640 --> 18:38.640
بیهوشش کردم

18:38.640 --> 18:39.599
از پسش برمیای؟

18:39.599 --> 18:40.319
آره

18:40.960 --> 18:41.839
تمیز جمعش کن

18:42.160 --> 18:43.480
لباس‌هاش رو یادت نره

18:43.480 --> 18:44.039
باشه

18:44.039 --> 18:44.839
بریم

18:49.119 --> 18:49.799
مراقب خودت باش

18:51.000 --> 18:51.839
باشه

19:09.519 --> 19:10.240
جوئر

19:11.559 --> 19:13.240
بیا اینو بگیر

19:27.079 --> 19:28.880
وقتی پادشاه جهنم رو دیدی بهش بگو

19:28.880 --> 19:30.680
این پدربزرگت یه لونگ‌شیا ببر کوه

19:30.680 --> 19:32.039
بود که فرستادت پیشش

20:08.319 --> 20:08.960
گزارش

20:11.880 --> 20:13.240
طرح عملیات برداشتن محاصره دریایی

20:13.240 --> 20:14.480
نوشته شده

20:15.079 --> 20:15.759
بفرمایید ببینید

20:31.920 --> 20:33.240
بد نیست

20:35.160 --> 20:36.240
یه بار دیگه برو

20:36.720 --> 20:37.319
این طرح رو ببر

20:37.319 --> 20:38.519
و خودت تحویل فرمانده فوجیتا بده

20:38.759 --> 20:41.119
لازمه امضای فرمانده پاش باشه؟

20:43.200 --> 20:44.480
امضا نمیکنه

20:44.880 --> 20:45.480
دریاسالارهای نیروی دریایی

20:45.480 --> 20:46.480
بیشتر از هرچیزی از قبول مسئولیت میترسن

20:47.079 --> 20:48.359
ما فقط باید

20:48.359 --> 20:49.279
طرح رو تحویل بدیم

20:50.039 --> 20:50.640
چشم قربان

20:50.960 --> 20:51.640
خوب انجامش دادی

21:41.519 --> 21:42.880
این طرح جامع عملیات

21:43.119 --> 21:44.920
دوازده آوریله

21:46.039 --> 21:46.960
کاپیتان تأکید کرده بود

21:47.400 --> 21:50.079
که حتماً خودم شخصاً به شما تحویلش بدم

21:51.000 --> 21:52.079
در جریانش هستم

21:52.079 --> 21:53.319
اوشیما هیروشی همین الان بابتش زنگ زد

21:54.400 --> 21:54.880
منظورم اینه که

21:54.880 --> 21:56.079
مطمئنی حتماً باید این کارو بکنی؟

21:56.920 --> 21:57.480
بله

21:57.480 --> 21:58.000
قربان

21:59.519 --> 22:00.720
اگه

22:00.720 --> 22:01.799
کل نیروی کار جزیره رو حذف کنید

22:01.799 --> 22:02.799
شاید امنیت تأمین بشه

22:03.279 --> 22:04.559
اما برای نیروی دریایی و نیروی هوایی دریایی

22:04.559 --> 22:06.559
تدارکات و پشتیبانی پایگاه

22:06.920 --> 22:08.119
این رو بررسی کردید؟

22:08.839 --> 22:11.640
کاپیتان اوشیما از ما خواست

22:11.640 --> 22:12.960
با وزارت امور مستعمرات تماس بگیریم

22:12.960 --> 22:14.240
و از سرزمین اصلی بخوایم سریعاً

22:14.240 --> 22:15.599
یه سری دیگه از مهاجرهای
گروه پیشگام رو اعزام کنن

22:17.880 --> 22:18.599
از وزارت امور مستعمرات خواستید

22:18.599 --> 22:20.319
چند نفر مهاجرت بدن؟

22:20.599 --> 22:21.799
فوراً آماده‌سازی کنید

22:21.799 --> 22:22.960
که از اوکیناوا

22:22.960 --> 22:24.319
پنجاه خانوار دیگه از گروه
پیشگام به جزیره بیارن

22:25.480 --> 22:26.920
این موضوع کوچیکی نیست

22:29.079 --> 22:30.960
چند نسخه از این گزارش چاپ کردید؟

22:32.039 --> 22:32.960
فقط یکی

22:33.519 --> 22:34.359
کاپیتان اوشیما خواسته بود

22:35.039 --> 22:35.799
دستورها به بقیه یگان‌های
شرکت‌کننده در عملیات

22:35.799 --> 22:37.160
فقط به صورت شفاهی ابلاغ بشه

22:41.480 --> 22:42.119
برو بیرون

22:44.680 --> 22:45.279
مرخص میشم

23:02.519 --> 23:03.799
ژنرال وقت داروتونه

23:11.480 --> 23:12.240
قربان

23:13.559 --> 23:14.880
بازرس از توکیو اومده

23:15.359 --> 23:16.279
امروز داره تحقیق میکنه

23:16.279 --> 23:18.319
نگهبان‌هایی که پارسال مسئول
هواپیمای دریاسالار اوسومی بودن

23:18.319 --> 23:19.200
و همین‌طور

23:19.200 --> 23:20.839
نیروهای پادگان فرودگاه و گردان پلیس ویژه

23:20.839 --> 23:22.119
اونایی که تو مأموریت هواپیمای
ویژه شرکت داشتن

23:22.119 --> 23:23.799
همه‌شون رو برای بازجویی احضار کرده

23:26.960 --> 23:27.680
خوبه

23:27.920 --> 23:28.839
در جریانم

23:31.839 --> 23:33.799
لازمه پرونده رو جمع کنم؟

23:34.319 --> 23:34.960
نه

23:34.960 --> 23:35.880
خودم انجامش میدم

23:36.359 --> 23:37.039
چشم

23:38.119 --> 23:40.599
پس من اول مرخص میشم

23:45.599 --> 23:48.559
فوجیتای کم‌حرف و تیزبین

23:48.799 --> 23:49.960
با یه نگاه

23:49.960 --> 23:52.200
به نیت گردان پلیس ویژه پی برد

23:52.640 --> 23:53.200
اما

23:53.599 --> 23:54.920
به هیچ وجه حاضر نبود

23:54.920 --> 23:56.160
پای همچین سندی

23:56.160 --> 23:58.000
اسم خودش رو امضا کنه

23:58.240 --> 24:00.480
نمیخواست همچین مسئولیتی رو به گردن بگیره

25:02.000 --> 25:02.480
تو ماشین بمون

25:02.480 --> 25:03.359
تکون نخور

25:17.880 --> 25:18.880
فوکودا

25:19.039 --> 25:20.079
قربان

25:20.079 --> 25:21.200
این وقت شب

25:21.599 --> 25:23.960
چرا هنوز برنگشتی؟

25:24.279 --> 25:26.000
با زنم هستم

25:26.000 --> 25:27.559
به‌جای اینکه نزدیک‌تر بشی

25:27.559 --> 25:29.000
نباید یه‌کم فاصله بگیری؟

25:33.920 --> 25:36.079
ببخشید رک میگم

25:36.559 --> 25:38.279
چرا باید یه زن چینی رو

25:38.279 --> 25:39.920
همیشه کنارت نگه داری؟

25:40.359 --> 25:43.480
زن‌های ژاپنی صد برابر از اون بهترن

25:45.279 --> 25:46.319
اگه احتیاج داشتی

25:46.319 --> 25:47.480
هر وقت بخوای یکی معرفی میکنم

25:47.480 --> 25:49.359
از بهترین‌هایی که دارم

25:52.480 --> 25:53.640
چی داری میگی؟

25:54.039 --> 25:55.000
خسته‌ام

25:55.000 --> 25:55.839
برگرد

25:55.839 --> 25:56.160
خفه شو

25:56.160 --> 25:57.279
زن زشت

25:59.519 --> 26:01.119
اینکه من چه زنی رو دوست دارم

26:01.599 --> 26:02.960
به تو هیچ ربطی نداره

26:04.599 --> 26:05.480
ببخشید

26:06.079 --> 26:06.759
برو کنار

26:07.119 --> 26:07.759
چشم

26:09.200 --> 26:09.799
بفرمایید

26:10.359 --> 26:10.960
بفرمایید

27:25.240 --> 27:26.160
آروم‌تر

27:57.799 --> 27:58.720
تو بگو اون یانکیه

27:58.720 --> 28:00.240
کجا ممکنه قایم شده باشه؟

28:02.079 --> 28:03.559
خب

28:03.759 --> 28:06.160
تو جزیره‌ای که انقدرکوچیکه

28:07.000 --> 28:08.119
راستش رو بخوای

28:08.119 --> 28:10.480
هر جا که باید رو گشتیم

28:11.480 --> 28:17.160
مخفیگاهش رو پیدا کردیم

28:17.160 --> 28:20.359
ولی خودش اونجا نبود

28:21.359 --> 28:22.960
دیگه کجا میتونه قایم شده باشه؟

28:24.160 --> 28:25.079
منم حس میکنم

28:25.079 --> 28:27.480
انگار یهو ردشو گم کردیم

28:30.160 --> 28:31.480
دستپاچه نشو

28:34.640 --> 28:35.880
کافیه حواسمون به

28:36.680 --> 28:38.480
همون چند تا مظنون باشه

28:39.559 --> 28:41.720
زود پیداش میکنیم

28:44.319 --> 28:47.920
اون سرهنگ داره با ماشین ما میره

28:48.240 --> 28:50.880
نمیتونیم تعقیبش کنیم

28:51.480 --> 28:52.480
هوم

28:56.400 --> 28:57.680
نمیتونیم همین‌طوری منفعل

28:57.680 --> 28:59.559
دنبالشون راه بیفتیم

29:01.279 --> 29:02.480
باید خودمون دست‌به‌کار بشیم

29:03.680 --> 29:04.680
ساساکی

29:04.880 --> 29:05.319
بله قربان

29:05.319 --> 29:06.720
بعد از صبحونه

29:07.079 --> 29:08.720
اول برو فوكودا رو بیار

29:08.720 --> 29:10.039
و اون یکی از انجمن حفظ صلح رو هم

29:11.640 --> 29:13.000
اسمش تانگ بینگ‌چنه

29:13.640 --> 29:15.119
هر دوشون رو بیار اینجا

29:16.160 --> 29:18.400
باید براشون درباره اون نقشه‌ای که

29:18.880 --> 29:20.200
دیروز گفتم توضیح بدم

29:20.480 --> 29:21.480
متوجه شدم

29:21.480 --> 29:23.039
به محض اینکه غذام تموم شد میرم

29:24.880 --> 29:25.480
سروان

29:25.480 --> 29:26.559
اسمش چی بود دوباره؟

29:27.039 --> 29:27.680
واقعاً

29:27.680 --> 29:28.960
یه نقشه درخشان برای
کشتن دو پرنده با یه سنگه

29:28.960 --> 29:29.880
نه

29:30.640 --> 29:32.920
باید گفت سه پرنده با یه سنگ

29:35.480 --> 29:37.200
نکته اصلی این نقشه اینه که

29:37.200 --> 29:38.319
اینوئه

29:40.480 --> 29:41.119
وقتی زمانش رسید

29:41.119 --> 29:42.720
تو با یه قایق گشتی

29:42.720 --> 29:44.279
همراه قایق‌های ماهیگیری حرکت میکنی

29:44.799 --> 29:46.039
این‌طوری

29:46.039 --> 29:48.480
ماهیگیرها با خیال راحت ماهیگیری میکنن

29:49.599 --> 29:51.480
و اونایی که تو ماکائو هستن فکر میکنن

29:51.480 --> 29:55.039
دفاعمون شل و ول شده

29:56.720 --> 29:57.720
علاوه بر این

29:58.920 --> 30:00.480
اون یانکی که تو تاریکی قایم شده

30:00.480 --> 30:02.880
ممکنه از فرصت استفاده کنه و دست به کار بشه

30:04.079 --> 30:05.079
ساعت چهار بعدازظهر

30:07.359 --> 30:10.920
همه قایق‌های ماهیگیری رو جمع میکنید

30:12.200 --> 30:13.640
ساعت چهار و نیم

30:14.680 --> 30:16.680
من تو منطقه جزیره هنگ‌چین هستم

30:16.680 --> 30:18.319
با چهار تا قایق گشتی دیگه

30:18.319 --> 30:19.640
کمین میزنیم تو این محدوده دریایی

30:21.039 --> 30:22.400
انتظار دارم تا اون موقع

30:23.039 --> 30:24.640
دار و دسته‌های ماکائو

30:24.640 --> 30:26.319
و قایق‌های مسلح رژیم چیانگ

30:26.319 --> 30:27.960
خودشون رو نشون بدن

30:28.000 --> 30:29.839
اون وقت همه‌شون رو با یه تور میگیریم

30:31.599 --> 30:32.880
با این کار

30:32.880 --> 30:34.079
اون جوون‌های ناآروم جزیره رو

30:34.079 --> 30:36.079
از سر راه برمیداریم

30:36.799 --> 30:37.839
و بعدش

30:38.680 --> 30:41.759
اون یانکی رو هم گیر میندازیم

30:42.720 --> 30:44.359
این یعنی کشتن سه پرنده با یه سنگ

30:45.480 --> 30:46.599
فوق‌العاده‌ست

30:50.240 --> 30:50.960
ساساکی

30:51.240 --> 30:52.079
اینجام

30:52.680 --> 30:53.559
برو ببین سرگرد تاککی
و اون خانوم دیروز کجا رفتن

30:53.559 --> 30:54.720
فهمیدی؟

30:54.720 --> 30:56.559
فهمیدم

30:57.000 --> 30:58.319
خب باشه

31:15.079 --> 31:16.079
شی‌ار

31:16.480 --> 31:16.799
بابا

31:16.799 --> 31:17.640
خبر دارم

31:34.480 --> 31:35.640
دو تا نامه هست

31:37.720 --> 31:40.000
ببر بزرگ و ببر کوچیک گم شدن

31:40.000 --> 31:42.000
داداش نگران نباش

31:42.000 --> 31:44.559
من با چندتا فرمانده دیگه مشورت میکنم

31:44.559 --> 31:46.319
تا یه نقشه‌ی دیگه بچینیم

31:46.319 --> 31:47.759
مواظب باش

31:48.279 --> 31:50.680
لطفاً نامه‌ی دیگه رو برسون به یینگ‌ار

31:56.319 --> 31:57.359
نامه خالیه

32:00.920 --> 32:02.400
باید به یینگ‌ار برسونیش

32:12.720 --> 32:13.759
یینگ‌ار

32:18.640 --> 32:19.720
یینگ‌ار

32:21.359 --> 32:22.200
یینگ‌ار

32:22.920 --> 32:23.519
بابا

32:23.519 --> 32:25.079
چرا اینقدر عجله داری؟

32:25.359 --> 32:26.599
این نامه از طرف عموته

32:26.599 --> 32:27.599
گفته واسه توئه

32:28.400 --> 32:29.200
واسه من؟

32:29.200 --> 32:29.759
آره

32:33.480 --> 32:35.000
حتماً واسه تاککیه

32:35.240 --> 32:36.160
من میبرمش براش

32:36.160 --> 32:36.799
باشه

32:51.359 --> 32:52.000
رئیس تانگ

32:55.240 --> 32:56.039
خوبی؟

32:56.599 --> 32:57.680
ممنون

32:59.319 --> 33:00.480
کاپیتان اوشیما

33:02.200 --> 33:03.200
یکم زوده

33:03.799 --> 33:04.799
که منو صدا کنی اینجا

33:05.119 --> 33:05.880
یه چیز

33:05.880 --> 33:07.759
فوری هست که بخوای بگی؟

33:08.720 --> 33:10.039
اواخر آوریل

33:10.039 --> 33:11.720
تولد شاه هست

33:12.720 --> 33:14.759
هر سال برای جشن تنچو

33:14.759 --> 33:17.079
نیروی دریایی مراسم میذاره

33:17.519 --> 33:18.720
امسال

33:20.279 --> 33:22.319
برنامه داریم ممنوعیت دریا رو برداریم

33:22.359 --> 33:24.319
و همه‌ی ماهیگیرهای سالم رو جمع کنیم

33:24.319 --> 33:26.519
برای یه تور ماهیگیری بفرستیم

33:27.000 --> 33:28.480
امیدواریم

33:28.480 --> 33:30.480
انجمن نگهداری لیست ماهیگیرها رو تایید کنه

33:30.480 --> 33:33.799
که کی‌ها قراره برن دریا

33:34.079 --> 33:35.240
زمان دقیق رو

33:35.240 --> 33:37.359
گردان پلیس بهت اطلاع میده

33:37.359 --> 33:38.519
یعنی

33:38.960 --> 33:40.480
میتونیم بریم دریا

33:40.480 --> 33:40.519
میتونیم بریم دریا آره

33:40.519 --> 33:41.000
آره

33:42.200 --> 33:44.240
اگه مردم روستا این خبر خوب رو بشنون

33:44.480 --> 33:45.799
حتماً همه‌شون

33:45.799 --> 33:47.640
مدیونت میشن کاپیتان اوشیما

33:49.000 --> 33:50.960
همینطوری هم باید باشه

33:50.960 --> 33:53.079
هم پیر هم جوون هم بچه‌ها

33:53.680 --> 33:56.000
سرباز و مردم عادی

33:56.680 --> 33:57.559
همه‌شون

33:57.559 --> 33:59.880
باید برای شاه جشن بگیرن

34:00.920 --> 34:03.279
برگرد به همه بگو

34:04.000 --> 34:06.400
برای عملیات ماهیگیری آماده بشن

34:07.680 --> 34:08.800
و

34:09.920 --> 34:11.880
ماهی‌هایی که این بار گرفته میشن

34:11.880 --> 34:13.280
شرکت بازرگانی فوکودا

34:13.280 --> 34:15.840
طبق قیمت معمول بازار میخره

34:15.840 --> 34:17.039
و همه‌شو میخره

34:17.320 --> 34:18.360
خوبه خوبه خوبه

34:18.360 --> 34:20.639
میرم این خبر خوب رو به مردم روستا بدم

34:20.639 --> 34:21.639
همین الان

34:23.360 --> 34:24.360
رئیس تانگ

34:25.119 --> 34:26.800
قایق‌ها و نفراتی که میرن دریا

34:27.679 --> 34:29.719
همشون باید ثبت بشن

34:30.800 --> 34:32.000
بذار آقای فوکودا

34:32.000 --> 34:34.239
نیروهاشو بفرسته و با انجمن همکاری کنه

34:44.079 --> 34:45.079
مرسی که زحمت میکشی

34:50.519 --> 34:51.880
ساساکی همه چیزو بهت گفت؟

34:52.000 --> 34:52.400
آره

34:52.400 --> 34:53.239
همه چی روشنه

34:53.480 --> 34:55.639
باید تک تک در خونه‌ها بری

34:56.119 --> 34:56.519
آره

34:56.519 --> 34:57.480
فهمیدم

34:57.559 --> 34:58.800
همه مردهای سالم جزیره

35:00.320 --> 35:03.480
باید تو لیست این سفر باشن

35:05.280 --> 35:06.480
یه چیز دیگه هم هست

35:07.480 --> 35:08.920
پنهانی تحقیق کن

35:09.920 --> 35:12.199
کدوم خونواده‌ها کبوتر دارن

35:12.559 --> 35:13.480
کبوترها

35:16.400 --> 35:17.000
این موضوعو مخفیانه پیدا کن

35:17.000 --> 35:18.360
نذار خیلیا بفهمن

35:18.920 --> 35:19.639
آره

35:27.159 --> 35:28.079
وقتی لیست آماده شد

35:28.079 --> 35:29.159
همین که تموم شد به من بگو

35:29.159 --> 35:30.079
فوکودا میاد باهات

35:30.760 --> 35:31.480
باشه

35:34.079 --> 35:34.599
کاپیتان

35:34.920 --> 35:36.079
چیزی پیدا کردی؟

35:36.800 --> 35:39.480
دیروز رفتن بیمارستان نظامی

35:40.559 --> 35:41.559
بیمارستان نظامی

35:41.559 --> 35:42.920
کاپیتان

35:42.920 --> 35:44.480
چیه که انقدر فوریه؟

35:44.480 --> 35:46.760
کاپیتان تیم جست‌وجویی که گذاشتیم

35:46.760 --> 35:49.239
تو غار کوه کائوتانگ

35:49.480 --> 35:53.119
گوشه‌ی نی‌ها یه چیزی پیدا کردن

36:10.760 --> 36:12.000
برو بیمارستان نظامی

36:22.760 --> 36:25.079
کلی سرنخ مشکوک اونجا
تو کوه کائوتانگ پیدا کردیم

36:25.079 --> 36:27.400
تاکیکی هم دیروز اومد بیمارستان نظامی

36:27.400 --> 36:29.760
چرا اومده بود اونجا؟

36:29.760 --> 36:32.239
این قضیه چه ربطی به هم داره؟

36:41.239 --> 36:42.159
عالیه

36:42.159 --> 36:43.480
تبت که پایین اومده

36:44.400 --> 36:45.519
مرسی

36:46.639 --> 36:47.679
چند روز دیگه باید سرم بزنی

36:48.000 --> 36:49.679
ورم هم باید خوب شه

37:18.719 --> 37:19.760
این دارو چیه؟

37:20.559 --> 37:21.760
پنی‌سیلین

37:25.079 --> 37:27.800
اخیراً تو بیمارستان اصلی

37:27.800 --> 37:29.719
دارویی گم شده؟

37:30.079 --> 37:30.880
نه

37:30.880 --> 37:31.760
مطمئنم نه

37:32.480 --> 37:33.519
مطمئنی اشتباه نمیکنی؟

37:33.760 --> 37:34.639
کاپیتان اوشیما

37:35.039 --> 37:36.920
این دارو پنی‌سیلینه ولی

37:36.920 --> 37:37.599
نمیتونیم مطمئن باشیم

37:37.599 --> 37:39.079
که مال بیمارستان ما باشه

37:39.079 --> 37:41.079
بیمارستان تو پایگاه فقط شما هستید

37:41.480 --> 37:43.679
تو هر یگان پزشک‌ها این دارو رو دارن

37:44.079 --> 37:45.360
خلاصه

37:45.360 --> 37:46.360
میتونم تضمین کنم

37:46.360 --> 37:47.599
تو بیمارستان ما این دارو

37:47.599 --> 37:48.480
خیلی محکم نگه داشته میشه

37:48.480 --> 37:49.360
اصلاً امکان نداره

37:49.679 --> 37:51.480
گم شده باشه

37:52.280 --> 37:53.079
چند روزه اونجا بودی؟

37:53.480 --> 37:55.119
آره

37:55.960 --> 37:56.719
آدم مشکوکی اومد؟

37:57.079 --> 37:58.239
نه

37:58.239 --> 37:59.480
سرهنگ تاکیکی و زنش

37:59.880 --> 38:00.760
اومدن؟

38:04.599 --> 38:05.599
اومدن

38:05.840 --> 38:07.239
واسه چی؟

38:07.760 --> 38:08.280
سرهنگ اومد دارو بگیره

38:08.280 --> 38:09.239
اون زن

38:09.239 --> 38:10.079
نزدیک بود با یکی از مریض‌ها

38:11.639 --> 38:12.639
دعوا کنه

38:13.559 --> 38:14.519
دقیق‌تر بگو

38:14.519 --> 38:16.519
یه مریض بود

38:16.519 --> 38:18.159
که با پرستار تنگ کمی لج‌باز بود

38:18.159 --> 38:20.159
وقتی اون زن ازش دفاع کرد

38:20.159 --> 38:22.159
انگار از دارو‌ها سر در میآورد

38:21.719 --> 38:23.360
اون کلی اصطلاح پزشکی به کار برد

38:23.360 --> 38:24.880
ولی واسه دستیار سرهنگ

38:24.880 --> 38:26.360
استفاده از اصطلاحات پزشکی چیز عادیه

38:28.079 --> 38:29.840
سرهنگ چی خورد؟

38:30.400 --> 38:31.800
سرهنگ قبلاً تو ریه‌اش سل داشته

38:32.480 --> 38:34.360
واسه همین یه داروی ریوی براش تجویز کردم

38:35.840 --> 38:37.519
این داروها توش بود؟

38:38.159 --> 38:39.079
نه

38:44.559 --> 38:46.239
اوضاع داره جالب میشه

38:48.760 --> 38:50.880
حرف این دکتر قابل اطمینانه؟

38:50.880 --> 38:52.400
درباره پنی‌سیلین

38:52.840 --> 38:53.880
احتمالاً دروغ میگه

38:53.880 --> 38:54.920
ولی درباره چیزی که درباره سرهنگ گفت

38:54.920 --> 38:56.400
دلیلی نداره براش چیزی رو مخفی کنه

38:58.000 --> 38:58.480
بهش بگو

38:58.480 --> 38:59.280
که بازجویی امروز ما

38:59.280 --> 39:00.199
نباید به بیرون درز کنه

39:02.719 --> 39:04.039
حالا چیکار کنیم؟

39:05.880 --> 39:06.760
طبیعیه

39:07.400 --> 39:08.400
بریم سراغ زن سرهنگ

39:08.400 --> 39:10.000
ببینیم مهارت پزشکیش واقعیه یا نه

39:23.480 --> 39:24.480
اوشیما هیروشی

39:24.559 --> 39:25.480
اوشیما هیروشی

39:26.400 --> 39:27.599
اوشیما هیروشی اومده اینجا

39:28.639 --> 39:29.559
چی شده؟

39:29.840 --> 39:30.960
اوشیما هیروشی اومده اینجا

39:31.360 --> 39:32.119
اوشیما هیروشی؟

39:32.119 --> 39:33.039
کیه این؟

39:33.280 --> 39:35.400
کاپیتان پلیس جزیره‌ست

39:42.480 --> 39:43.360
نترس

39:43.480 --> 39:45.400
مثل همیشه کارت رو انجام بده

39:46.519 --> 39:47.480
نترس

39:50.000 --> 39:51.480
نمیاد تو

39:51.880 --> 39:52.840
نمیاد تو

39:52.840 --> 39:54.360
نمیاد تو

39:55.239 --> 39:56.280
یادت باشه

39:56.800 --> 39:58.119
نباید حرف بزنی

40:12.280 --> 40:15.800
بریم اول یه سرک بکشم

40:54.679 --> 40:55.920
این آدم

40:56.559 --> 40:59.320
همون سربازیه که مردم روستا

40:59.320 --> 41:00.400
استخوناشو شکستن؟

41:50.760 --> 41:51.760
هی

41:52.679 --> 41:53.559
هی

41:54.880 --> 41:56.840
دارم چیزی میپرسم ازت

41:57.320 --> 41:57.960
هی

41:57.960 --> 41:59.039
کاپیتان اوشیما

42:00.000 --> 42:01.480
فکش

42:01.800 --> 42:04.400
توسط یه دهقان با بیل زخمی شده

42:04.800 --> 42:05.599
نمیتونه حرف بزنه

42:05.599 --> 42:07.159
فکش

42:07.183 --> 45:01.653
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیستم
