WEBVTT

00:00.001 --> 01:45.855
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت نوزدهم

01:45.879 --> 01:47.040
بازشون کن

02:10.960 --> 02:12.120
اینجوری نگام نکن

02:12.120 --> 02:13.400
کمکم کن بررسی کنم

02:26.159 --> 02:26.800
فهمیدم

02:36.560 --> 02:37.240
دقیقا

02:37.560 --> 02:38.400
خودشه

02:40.080 --> 02:40.800
میتونیم از این استفاده کنیم

02:41.759 --> 02:42.639
من میرم دنبال جوئر

02:51.400 --> 02:51.840
کاپیتان

02:52.039 --> 02:52.599
کل روستا رو گشتیم

02:52.639 --> 02:53.599
کسی پیدا نشد

02:53.599 --> 02:54.599
جای مشکوکی هم نبود

02:54.599 --> 02:55.479
هیچی؟

02:55.479 --> 02:56.319
آره

02:56.639 --> 02:57.680
ادامه بدین تا بالا کوه

02:57.680 --> 02:58.719
هیچ علامت مشکوکی رو رد نکنید

02:58.719 --> 02:59.080
باشه آقا

02:59.080 --> 02:59.680
کوه رو بگردین

03:25.240 --> 03:26.240
خانم یه

03:27.199 --> 03:28.039
مترجم لو

03:29.159 --> 03:30.800
اومدم دارو بیارم برای فرمانده

03:30.800 --> 03:31.280
چه تصادفی

03:31.280 --> 03:32.400
اینجا همدیگه رو دیدیم

03:32.919 --> 03:33.759
آره تصادفی بود

03:34.560 --> 03:35.919
منتظر کسی هستی؟

03:38.319 --> 03:39.560
منتظر سرهنگ تاککی‌ام

03:41.919 --> 03:43.120
سرهنگ خوش‌شانسه

03:43.120 --> 03:44.319
که همچین زنی داره

03:47.800 --> 03:48.280
جوئر

03:48.280 --> 03:48.960
بی‌یینگ

03:49.599 --> 03:50.639
بالاخره کارت تموم شد

03:51.599 --> 03:52.680
باهام کاری داشتی؟

03:53.039 --> 03:54.159
بیا جای دیگه حرف بزنیم

03:54.520 --> 03:55.120
باشه

04:13.199 --> 04:14.080
بگو

04:14.280 --> 04:15.639
چیشد که میخواستی ببینیم؟

04:16.160 --> 04:16.759
امروز ظهر

04:16.759 --> 04:18.360
اون ژاپنی داشت اذیتت میکرد

04:18.360 --> 04:19.040
نگرانت شدم

04:19.040 --> 04:20.399
برای همین اومدم سراغت

04:21.879 --> 04:23.160
همیشه اینطوره

04:24.560 --> 04:26.480
اون سرباز ژاپنی خیلی بدبخته

04:27.639 --> 04:29.120
انقدر خشم جمع شده داره

04:29.120 --> 04:30.480
که فقط میتونه رو من خالی کنه

04:31.000 --> 04:32.399
الان شرایط سخته

04:32.879 --> 04:33.639
تو خیلی جاها با کار کردن تو بیمارستان

04:33.639 --> 04:35.399
نظامی ژاپنی‌ها سازش کردی

04:35.399 --> 04:37.319
بازم باید تحمل بدرفتاری‌هاشون رو بکنی

04:38.680 --> 04:40.319
اگه این شغل رو نداشتم

04:42.519 --> 04:44.279
شاید مثل هوی هویی تموم میشدم

04:44.279 --> 04:46.199
ولی نمیتونی بذاری هر کی
هر جوری خواست باهات رفتار کنه

04:46.199 --> 04:47.959
آدم باید یه هدف داشته باشه
که زندگیش معنی داشته باشه

04:50.680 --> 04:51.519
من هدف دارم

04:54.000 --> 04:54.879
میدونی

04:55.720 --> 04:57.600
برای کی زندگی میکنم؟

04:59.720 --> 05:00.800
برای کی؟

05:03.399 --> 05:04.480
اگه بگم

05:04.959 --> 05:06.040
نباید بهم بخندی

05:07.040 --> 05:07.639
باشه

05:08.360 --> 05:09.000
بگو دیگه

05:11.240 --> 05:12.240
لونگ‌شیا گه

05:13.639 --> 05:15.079
خیلی بی‌شرمی

05:15.399 --> 05:16.879
همیشه دوست داری نامزد برادرم باشی

05:17.160 --> 05:18.480
قول دادی بهم نخندی

05:19.959 --> 05:21.399
فقط دارم اذیتت میکنم

05:22.839 --> 05:23.639
از ته دلم

05:23.639 --> 05:25.160
تو مدت‌هاست که نامزد برادرم شدی

05:29.120 --> 05:30.079
لونگ‌شیا گه

05:31.839 --> 05:32.720
تنها

05:32.720 --> 05:34.600
امیدم واسه زندگی همینه

05:36.040 --> 05:37.199
برادرم خیلی خوش‌شانسه

05:46.319 --> 05:46.959
جوئر

05:46.959 --> 05:47.800
تا حالا شده فکر کنی

05:48.480 --> 05:49.680
اگه ژاپنی‌ها نبودن

05:50.720 --> 05:51.800
الان

05:52.279 --> 05:53.079
تو و برادرم

05:53.079 --> 05:54.480
واقعا ازدواج کرده بودین

05:54.800 --> 05:55.720
تو نامزد برادرم بودی

05:57.639 --> 05:58.600
معلومه که بهش فکر کردم

05:59.600 --> 06:00.639
هر روز بهش فکر میکنم

06:00.639 --> 06:01.480
شب و روز بهش امید دارم

06:02.360 --> 06:03.120
فقط امیدوارم ژاپنی‌ها

06:03.120 --> 06:04.680
هرچه زودتر از جزیره سان‌زائو برن

06:14.839 --> 06:15.120
جوئر

06:15.120 --> 06:16.000
یه چیزی بپرسم

06:16.639 --> 06:17.959
اون سرباز درجه‌داری که امروز ظهر بود

06:17.959 --> 06:19.399
کایینوبوری

06:19.560 --> 06:20.240
همونی بود

06:20.240 --> 06:21.800
که به هوی‌هوی آسیب زده؟

06:22.279 --> 06:23.319
آره همونه

06:23.759 --> 06:25.160
اون آدم بی‌رحم

06:26.360 --> 06:27.959
تو مسئول مراقبت ازش هستی

06:28.839 --> 06:29.600
آره

06:30.160 --> 06:31.839
ولی برادرت هر روز به من میگه

06:31.839 --> 06:32.600
میخواد بکشش

06:32.600 --> 06:33.680
بکشش

06:34.079 --> 06:35.480
از ترس دارم میمیرم

06:35.480 --> 06:36.920
حقش هم هست بمیره

06:42.639 --> 06:43.519
جوئر

06:44.879 --> 06:46.399
یه کاری از دستت برمیاد برام؟

06:47.279 --> 06:48.759
منم یه سرباز زخمی اینجا دارم

06:48.759 --> 06:49.639
یه شکستگی داره

06:49.639 --> 06:50.720
و تب هم داره

06:51.079 --> 06:52.720
من و تاککی یه نقشه داریم

06:53.480 --> 06:55.319
میخوایم جای اون با سرباز زخمی تو عوض کنیم

06:55.800 --> 06:56.959
تو ازش مراقبت میکنی

06:57.879 --> 06:58.600
من دکترم

06:58.600 --> 07:00.560
بهت میگم چطوری درمانش کنی

07:03.680 --> 07:05.959
دکتر هستی؟

07:07.920 --> 07:09.480
اون تاککی چی؟

07:11.199 --> 07:12.800
شما دو نفر اصلاً چی کار میکنین؟

07:13.000 --> 07:13.639
جوئر

07:14.000 --> 07:14.920
هر چی که باشه

07:14.920 --> 07:16.199
باید بهم اعتماد کنی

07:16.480 --> 07:17.879
ما آدمای بدی نیستیم

07:17.879 --> 07:19.240
هیچ کار بدی نمیکنیم

07:23.240 --> 07:25.319
فقط تو میتونی تو این کار کمکم کنی

07:26.600 --> 07:27.480
بی‌یینگ

07:28.639 --> 07:30.079
موضوع خیلی بزرگیه

07:31.319 --> 07:32.519
اگه ژاپنی‌ها بفهمن

07:32.519 --> 07:34.399
سرمون رو میزنن

07:36.000 --> 07:36.480
جوئر

07:36.480 --> 07:38.800
تو همیشه فکر میکنی بیمارستان پناهگاهته

07:38.800 --> 07:40.279
که میتونه ازت محافظت کنه

07:40.279 --> 07:41.240
ولی

07:41.240 --> 07:43.240
هر جا که غارت و اشغال شده باشه

07:43.240 --> 07:44.920
حتی بهشت هم تبدیل میشه به جهنم

07:44.920 --> 07:45.959
این قضیه برای تو

07:45.959 --> 07:46.360
برای من

07:46.360 --> 07:47.079
برای هر کسی

07:47.079 --> 07:48.199
خیلی مهمه

07:51.160 --> 07:52.839
اون سرباز زخمی

07:53.639 --> 07:55.000
همونی هست که آمریکایی‌ها

07:55.000 --> 07:56.480
توی دسته پلیس ویژه دنبالش میگردن؟

08:03.519 --> 08:05.399
پس اومدی جزیره

08:06.160 --> 08:07.240
که نجاتش بدی؟

08:08.199 --> 08:09.199
آره

08:11.879 --> 08:13.480
چرا باید جونمون رو به خطر بندازیم

08:13.480 --> 08:14.800
که یه آمریکایی رو نجات بدیم؟

08:14.800 --> 08:16.000
ما داریم با آمریکایی‌ها

08:16.000 --> 08:17.759
برای یه جنگ عادلانه متحد میشیم

08:18.040 --> 08:18.879
باید جلوی ژاپنی‌ها رو بگیریم

08:18.879 --> 08:20.160
که کل دنیا رو برده نکنن

08:27.720 --> 08:29.480
اون آمریکایی الان کجاست؟

08:31.319 --> 08:32.519
تو یه جای امنه

08:34.519 --> 08:35.559
جوئر

08:36.039 --> 08:36.919
نترس

08:37.200 --> 08:38.000
تا وقتی ایمان داشته باشی

08:38.000 --> 08:39.120
تا وقتی اعتماد به نفس داشته باشی

08:39.120 --> 08:40.279
جرات پیدا میکنی

08:40.840 --> 08:42.240
تو از پسش برمیای

08:42.960 --> 08:44.559
من مثل تو نیستم

08:45.600 --> 08:47.279
من آدم شجاعی نیستم

08:47.279 --> 08:48.639
قبلاً هم نبودم

08:49.080 --> 08:49.840
ولی تا وقتی ایمان باشه

08:49.840 --> 08:51.200
آدم میتونه رشد کنه

08:56.360 --> 08:58.120
خیلی موضوع بزرگیه

08:59.480 --> 09:01.200
باید بذاری فکر کنم روش

09:01.559 --> 09:02.480
باشه؟

09:04.240 --> 09:05.240
باشه

09:06.639 --> 09:07.799
ولی بابات نباید

09:07.799 --> 09:09.559
راجع به این قضیه بفهمه

09:09.840 --> 09:10.840
باشه

09:11.039 --> 09:12.240
نمیذارم بفهمه

09:13.519 --> 09:15.200
وقتی تصمیم گرفتی بهم بگو

09:15.720 --> 09:16.720
باشه

09:28.799 --> 09:30.120
سوزوکی یوئیچی

09:32.000 --> 09:32.639
بله آقا

09:32.639 --> 09:33.399
زود باش

09:39.879 --> 09:40.600
سرهنگ

09:40.799 --> 09:41.639
بشین

09:49.240 --> 09:50.559
سوزوکی یوئیچی

09:50.759 --> 09:51.919
فوریه پارسال

09:52.200 --> 09:53.000
همون هواپیمای مخصوصی که

09:53.000 --> 09:53.879
همون هواپیمای مخصوصی که

09:54.120 --> 09:56.039
آدمیرال اوزومی مینه‌ئو روش بود

09:56.039 --> 09:58.279
قبل از اون حادثه

09:58.279 --> 10:00.720
برای سرویس و تعمیرات معمولی

10:01.360 --> 10:01.960
اومد به پایگاه هوایی ششم ما

10:01.960 --> 10:03.559
اون موقع

10:03.559 --> 10:04.279
تو مسئول شیفت بودی درسته؟

10:04.879 --> 10:05.360
آره آقا

10:05.559 --> 10:07.360
یه چندتا سوال دارم

10:07.360 --> 10:08.159
من میپرسم

10:08.159 --> 10:09.240
تو جواب بده

10:10.720 --> 10:11.720
اون روز چه ساعتی

10:11.720 --> 10:13.480
شیفت عوض کردی؟

10:17.679 --> 10:18.759
قربان

10:19.320 --> 10:21.519
شیفت هواپیمای مخصوص فوریه پارسال

10:21.960 --> 10:23.679
خیلی وقته گذشته

10:23.679 --> 10:27.639
دقیق یادم نمیاد ساعتش چقدر بود

10:27.639 --> 10:28.919
عجله نکن وقت داری

10:28.919 --> 10:30.519
ولی باید یادت باشه

10:31.000 --> 10:32.919
چه ساعتی شیفت عوض کردی؟

10:32.919 --> 10:34.200
اون موقع کی اومد؟

10:34.200 --> 10:35.919
کی رفت سمت هواپیما؟

10:35.919 --> 10:37.519
باید همه چی رو دقیق بهم بگی

10:42.919 --> 10:43.720
کاپیتان

10:44.840 --> 10:46.279
یه غاری بالا کوه پیدا کردیم

10:48.000 --> 10:49.039
کاپیتان

10:57.120 --> 10:57.600
کاپیتان

10:57.600 --> 10:58.120
اینجا

11:07.480 --> 11:08.360
کجا؟

11:09.039 --> 11:10.039
داریم میرسیم

11:11.519 --> 11:12.240
همین جا

11:14.480 --> 11:15.159
کاپیتان

11:15.360 --> 11:16.360
مرسی

11:34.679 --> 11:35.639
سلام

11:42.120 --> 11:43.480
کاپیتان

11:44.200 --> 11:47.240
اون آمریکایی که با چتر اومد پایین همونه؟

11:54.519 --> 11:55.519
قطعا همونه

12:24.000 --> 12:26.080
فوراً این منطقه رو ببندین

12:26.120 --> 12:27.200
باشه فهمیدم

12:40.000 --> 12:41.279
یه دسته دیگه بیارین پشتیبانی

12:41.279 --> 12:41.879
باشه آقا

12:43.279 --> 12:45.480
باشه دارم اقدام میکنم

13:04.879 --> 13:06.039
دنبال چی میگردین؟

13:10.600 --> 13:11.720
یه ماشین اینجا بود

13:12.799 --> 13:13.919
ماشین؟

13:16.000 --> 13:17.720
آرشیو ماموریت‌های دیروز پایگاه رو چک کن

13:17.919 --> 13:18.720
باشه آقا

13:19.279 --> 13:22.600
دیروز هیچ ماموریتی نداشتیم

13:23.960 --> 13:24.480
ممکنه سرهنگ

13:24.480 --> 13:25.720
اینجا بوده؟

13:28.000 --> 13:29.039
اگه اینطوره

13:29.039 --> 13:31.240
احتمالا هیچی پیدا نکنیم

13:31.639 --> 13:33.519
نمیخوام به سرهنگ شک کنم

13:33.519 --> 13:33.960
ولی شواهد

13:33.960 --> 13:35.279
داره رو خودش نشون میده

13:37.240 --> 13:40.720
باید براش کاری کنیم؟

13:41.799 --> 13:43.200
پایگاه چند تا ماشین مثل این داره

13:44.600 --> 13:45.480
چطوری ثابت کنیم

13:45.480 --> 13:46.840
این رد لاستیک مال اونه؟

13:52.000 --> 13:52.879
کاپیتان

13:53.279 --> 13:53.759
کاپیتان

13:53.759 --> 13:54.960
دسته چهارم رسید

14:02.480 --> 14:03.200
کاپیتان

14:03.200 --> 14:05.320
دسته چهارم حاضر برای ماموریت

14:05.320 --> 14:06.879
تعداد اعلام شده: ۳۶ نفر

14:06.879 --> 14:08.480
حاضر: ۳۱ نفر

14:08.879 --> 14:09.639
پنج نفر کمن چرا؟

14:10.159 --> 14:11.879
دسته توپخانه ضد هوایی گارد فرودگاه

14:12.000 --> 14:13.919
ماشین فرستاده و پنج نفر رو برداشته

14:14.120 --> 14:14.639
اون بازرس توکیو بود

14:14.639 --> 14:15.120
که اونا رو برد؟

14:15.120 --> 14:15.919
به نظر میاد آره

14:18.519 --> 14:19.039
اینوئه

14:19.159 --> 14:19.679
بله آقا

14:20.000 --> 14:21.320
تو اینجا بمون و جستجو رو سازماندهی کن

14:21.480 --> 14:22.679
من میرم گارد فرودگاه

14:22.879 --> 14:25.200
چرا با خودت آدم بیشتری نمیبری؟

14:25.200 --> 14:25.759
لازم نیست

14:42.279 --> 14:42.919
خب من میرم

14:43.360 --> 14:43.960
داداشم اینجاست

14:43.960 --> 14:44.759
میرم صداش کنم

14:45.480 --> 14:46.080
لازم نیست

14:46.519 --> 14:47.200
من صداش میکنم

14:47.399 --> 14:48.080
نکن

14:48.320 --> 14:49.279
داداشت رو صدا نکن

15:10.840 --> 15:11.120
داداش

15:11.120 --> 15:11.679
چی شده؟

15:12.840 --> 15:13.879
جوئر اومده بیرون

15:14.919 --> 15:15.360
برو زود باش

15:15.360 --> 15:15.759
جوئر

15:16.679 --> 15:17.360
چی شده؟

15:18.759 --> 15:20.480
هنوز باید از جوئر در مورد سرگرد بپرسیم

15:20.639 --> 15:21.480
تو برو باهاش حرف بزن

15:21.720 --> 15:22.039
آره

15:22.039 --> 15:22.480
زود باش

15:22.480 --> 15:22.840
باشه

15:23.480 --> 15:24.080
شیا ار

15:25.519 --> 15:25.960
کجا میری؟

15:25.960 --> 15:26.399
بابا

15:28.480 --> 15:29.399
داداش یه کم میره بیرون

15:29.399 --> 15:30.480
منم یه کم میرم

15:30.480 --> 15:31.159
بابا

15:36.320 --> 15:37.879
دارین چی پچ‌پچ میکنین؟

15:38.519 --> 15:39.320
هیچی

15:41.399 --> 15:42.600
جوئر بیرونه نه؟

15:43.879 --> 15:44.480
آره

15:45.679 --> 15:47.039
درباره سرگرد

15:47.039 --> 15:49.559
هنوز باید از جوئر کمک بگیریم

15:49.559 --> 15:51.320
گفتم داداش بره باهاش حرف بزنه

15:54.759 --> 15:56.279
اگه این جنگ نبود

15:56.279 --> 15:59.360
شیا ار و جوئر خیلی وقته ازدواج کرده بودن

16:00.360 --> 16:01.279
شاید

16:01.639 --> 16:03.360
شاید الان بچه‌ هم داشتن

16:06.279 --> 16:07.159
باشه

16:26.960 --> 16:28.120
زود باش

16:28.480 --> 16:29.480
بله

16:39.279 --> 16:40.600
کاپیتان اوشیما

16:41.360 --> 16:45.360
چرا این سربازامو صدا زدی؟

16:47.559 --> 16:49.159
سرهنگ باید در جریان باشه درباره

16:49.600 --> 16:50.399
پرواز ویژه دریاسال اوزومی مینئو

16:50.399 --> 16:51.639
که سال پیش بود

16:51.639 --> 16:52.759
این مسئولیت رو

16:52.759 --> 16:54.080
گارد و یگان ویژه پلیس

16:54.080 --> 16:55.200
هر کدوم یه نفر انتخاب کردن

16:55.200 --> 16:56.600
که نگهبانی بدن

16:58.840 --> 16:59.960
ظاهراً همینطوره

17:03.000 --> 17:03.559
همه کسایی که تو نگهبانی
اون هواپیمای ویژه بودن

17:03.559 --> 17:04.759
باید بازجویی شن

17:04.759 --> 17:07.000
حتما باید این کارو بکنیم

17:20.119 --> 17:21.640
کاپیتان اوشیما

17:21.920 --> 17:22.960
دنبالم میگشتی؟

17:22.960 --> 17:23.720
آره

17:23.720 --> 17:25.599
مدتی بود که میخواستم یه وقت جور کنم

17:26.039 --> 17:28.279
به شام دعوتتون کنم

17:28.279 --> 17:28.920
سرش شلوغه

17:28.920 --> 17:31.200
پس یه وقت دیگه میگیرم

17:37.279 --> 17:38.519
ببخشید

17:38.519 --> 17:39.880
این روزا کلی کار داشتم

17:39.880 --> 17:40.960
کلاً یادم رفت

17:41.480 --> 17:41.880
این چطوره

17:42.119 --> 17:42.559
امروز

17:42.680 --> 17:43.680
امروز زودتر کارم تموم میشه

17:43.680 --> 17:44.880
امشب درست و حسابی دور جمع میشیم

17:45.680 --> 17:46.599
پس قرارمون شد امشب

17:47.039 --> 17:47.880
باشه حتما

17:50.119 --> 17:50.720
آکینو

17:50.720 --> 17:51.799
بله؟

17:52.599 --> 17:53.839
کاپیتان اوشیما امشب شام مهمونمونه

17:54.039 --> 17:55.160
بیا با من

17:55.880 --> 17:56.720
باعث افتخاره

17:58.119 --> 17:58.720
راستی

17:59.480 --> 18:01.000
لیست پرسنل رو چک کردم

18:01.359 --> 18:02.759
از کسایی که اون روز سرکار بودن

18:02.759 --> 18:04.359
چرا امروز یکی کم داریم؟

18:06.480 --> 18:07.519
چک میکنم

18:12.480 --> 18:14.640
آره واقعاً یه نفر نیست

18:16.720 --> 18:17.599
میفهمم

18:18.920 --> 18:20.000
اون سرباز

18:20.000 --> 18:21.680
کاینو بوری ریکیچی

18:21.880 --> 18:22.400
کجاست؟

18:23.599 --> 18:25.160
چند روز پیش رفته بود دنبال دخترا

18:25.160 --> 18:26.759
و روستای ها دست و ئاشو شکسنه بودن

18:26.759 --> 18:27.279
الان

18:27.279 --> 18:29.240
تو بخش بیمارستان پایگاه دراز کشیده

18:31.960 --> 18:32.680
باشه

18:33.240 --> 18:34.319
این مرد رو بذار آخر

18:34.920 --> 18:35.640
باشه

18:36.200 --> 18:37.680
من میرم

18:37.680 --> 18:38.599
ادامه بدین

18:38.720 --> 18:39.119
باشه

18:39.400 --> 18:40.119
امشب میبینمت

18:45.720 --> 18:46.559
رو بعدی صدا کن

18:48.880 --> 18:50.000
بعدی

19:07.599 --> 19:09.160
درباره حرفایی که یینگ ار بهت زد

19:09.160 --> 19:10.279
چی فکر میکنی؟

19:16.720 --> 19:17.359
جوئر

19:17.640 --> 19:18.559
نترس

19:18.720 --> 19:19.880
هیچ‌کس به زور نمیخواد کاری که
نمیخوای انجام بدی رو مجبور کنه

19:19.880 --> 19:21.359
تو رو مجبور نمیکنن کاری که دوست نداری بکنی

19:26.119 --> 19:27.279
من میترسم

19:28.480 --> 19:29.720
فقط دلم میخواد

19:29.720 --> 19:31.160
یه زندگی آروم و پایدار با تو داشته باشم

19:31.880 --> 19:34.079
مث شماها اونقدر شجاعت  ندارم

19:35.400 --> 19:36.480
و میترسم

19:38.480 --> 19:39.559
میترسم که اونا

19:40.519 --> 19:41.880
بیشتر از این بی‌رحم بشن

19:42.920 --> 19:43.839
بی‌رحمیشون

19:43.839 --> 19:45.240
هیچ وقت تغییر نکرده

19:49.480 --> 19:50.680
لانگشیا گه

19:52.680 --> 19:53.839
بگو

19:55.480 --> 19:57.279
بعد از اینکه آدم‌ها میمیرن

19:57.680 --> 19:59.240
به چی تبدیل میشن؟

20:02.559 --> 20:03.400
نمیدونم

20:03.759 --> 20:05.079
هیچ وقت بهش فکر نکردم

20:06.519 --> 20:08.200
چطور ممکنه بهش فکر نکنی؟

20:10.880 --> 20:11.920
چیزای ترسناک

20:11.920 --> 20:13.079
هیچ وقت بهشون فکر نمیکنم

20:13.400 --> 20:14.799
هر چی باشه چه فکر کنم چه نکنم

20:14.799 --> 20:16.279
اون چیزی که باید بشه میشه

20:17.880 --> 20:19.319
تو هم میترسی؟

20:21.799 --> 20:23.599
اگه فقط من بودم نمیترسیدم

20:24.960 --> 20:26.119
اما بعضی وقتا

20:26.680 --> 20:28.160
وقتی یاد بابام میافتم

20:29.200 --> 20:30.480
یاد یینگ ار میافتم

20:32.200 --> 20:33.359
و یاد تو میافتم

20:34.720 --> 20:36.079
واقعا یه ذره میترسم

20:39.240 --> 20:40.839
خندیدی بهم

20:51.119 --> 20:54.000
شنیدم پیرمردای روستا میگفتن

20:54.640 --> 20:58.119
بعد از مردن آدم‌ها تبدیل میشن به ستاره

20:59.000 --> 21:00.400
کسانی که دلتنگ‌شون میشن

21:01.079 --> 21:04.240
اگه یه ستاره‌ای تو آسمون رد بشه

21:04.759 --> 21:07.079
یعنی دارن بهشون فکر میکنن

21:08.720 --> 21:09.960
درسته؟

21:12.920 --> 21:13.799
جوئر

21:14.359 --> 21:15.960
تو آسمون بالای جزیره

21:15.960 --> 21:17.960
حتی یه ستاره غمگین نیست

21:18.680 --> 21:20.519
اگه کسی بمیره اون ژاپنی‌ها هستن

21:21.680 --> 21:23.880
روزی که ژاپنی‌ها واقعاً برن

21:24.480 --> 21:25.640
جزیره سانزاو

21:25.960 --> 21:26.680
نه

21:26.920 --> 21:29.160
وقتی همه مردم کشور آزاد بشن

21:29.759 --> 21:30.319
ما

21:30.319 --> 21:31.920
واقعا کنار هم خواهیم بود

21:32.160 --> 21:33.640
دیگه هیچ وقت جدا نمیشیم

22:06.960 --> 22:08.240
جیمی

22:09.680 --> 22:12.720
باید بری

22:16.359 --> 22:17.640
موفق باشین برادرا

22:50.000 --> 22:50.480
قربان

22:50.480 --> 22:51.240
یه خواهشی دارم

22:51.240 --> 22:52.519
امروز برام یه هواپیما جور کنید

22:52.720 --> 22:55.119
نمیتونم حتی یه دقیقه بیشتر اینجا بمونم

22:56.119 --> 22:56.640
بگو ببینم

22:57.319 --> 22:58.039
همه دفاع‌های انگلیسی‌ها

22:58.039 --> 22:59.680
توی برمه فرو ریخته

23:00.400 --> 23:01.680
اونجا یه جهنم واقعی شده

23:01.680 --> 23:02.519
الان رفتن یعنی خودکشی

23:02.519 --> 23:03.880
اون هواپیمایی که قول دادی کجاست؟

23:05.000 --> 23:05.640
تو یه هفته گذشته

23:05.640 --> 23:07.039
هواپیمایی ندیدم

23:10.720 --> 23:11.200
میدونی چرا؟

23:11.200 --> 23:12.000
سرگرد

23:12.720 --> 23:13.400
اونا دنبال یه مسیر بودن

23:13.400 --> 23:14.519
که تو رو بفرستن چین

23:14.519 --> 23:15.680
ولی همه‌شون سقوط کردن

23:24.240 --> 23:25.039
این مسیر

23:25.400 --> 23:27.000
یه گذرگاهه که پای جنوبی هیمالیاست

23:27.000 --> 23:28.720
شبیه به قوس پشت شتره

23:29.200 --> 23:30.039
بلندترین ارتفاعش

23:30.039 --> 23:31.759
بیش از ۸۰۰۰ متره

23:32.279 --> 23:33.039
تمام مسیر از

23:33.039 --> 23:33.640
قله‌های پوشیده از برف

23:33.640 --> 23:35.160
و دره‌های یخچالی رد میشه

23:35.160 --> 23:35.920
ارتفاع متوسطش

23:35.920 --> 23:36.920
بیش از ۶۰۰۰ متره

23:38.079 --> 23:39.359
ولی سقف پرواز هواپیماهای

23:39.359 --> 23:40.640
باربری‌مون

23:40.640 --> 23:43.119
فقط ۵۰۰۰ متره

23:44.920 --> 23:45.559
یعنی

23:45.559 --> 23:48.200
فقط میتونید از دره‌ها رد شید

23:48.200 --> 23:50.039
از شش تا هواپیمای آزمایشی

23:50.039 --> 23:52.559
فقط دوتاشون تونستن برن چین

23:52.839 --> 23:53.880
چهار تا سقوط کردن

23:53.880 --> 23:54.880
تو چین سقوط کردن

23:55.200 --> 23:55.799
سرگرد

23:55.799 --> 23:56.599
به‌خاطر همین

23:56.599 --> 23:57.319
تو هفته گذشته

23:57.319 --> 23:58.599
هواپیما ندیدی که فرود بیاد

23:59.599 --> 24:00.200
من هنوز هواپیما دارم

24:00.200 --> 24:01.480
میتونم کمکت کنم

24:01.480 --> 24:02.480
ولی باید هشدار بدم

24:02.480 --> 24:03.000
خیلی خطرناکه

24:03.000 --> 24:03.559
میفهمم

24:03.559 --> 24:05.079
حاضرم این ریسک رو بپذیرم

24:06.799 --> 24:07.519
این یه ماموریت خودکشیه

24:07.519 --> 24:08.480
سرگرد

24:09.119 --> 24:11.640
امیدوارم تو ویت چن دوم نشی

24:12.200 --> 24:13.000
آقا

24:13.000 --> 24:15.759
ماموریت من نمیتونه صبر کنه

24:28.759 --> 24:30.279
منو به دیسپاچ وصل کن

24:33.400 --> 24:34.680
نیروی هوایی ارتش ۳۴۰۷

24:34.680 --> 24:37.640
ارتفاع رو نگه دار روی ۳۵۲۴ متر

24:37.640 --> 24:39.640
۳۴۰۷ دریافت شد

24:59.599 --> 25:00.880
بپیچ به راست

25:00.880 --> 25:03.799
ارتفاع ۳۰۰۵ متر

25:07.920 --> 25:09.279
نه

25:09.279 --> 25:10.680
کوه سمت چپ

25:14.480 --> 25:16.400
بیا بالا تا ۶۵۰۰ متر

25:16.400 --> 25:17.839
کوه سمت راست هم هست

25:24.759 --> 25:25.920
چارلی

25:25.920 --> 25:27.519
بکش بالا

25:27.519 --> 25:28.559
وای خدا

25:28.559 --> 25:29.480
نه نه نه

25:29.480 --> 25:30.880
چارلی

25:30.880 --> 25:33.000
بکش بالا

25:41.480 --> 25:42.880
دومیین  باورمند

25:42.880 --> 25:44.720
وقتی از هامپ رد میشد

25:44.720 --> 25:46.400
سقوط کرد و مرد

25:46.400 --> 25:49.480
تئاتر چین درخواست کرده برای نجات باورمند

25:49.480 --> 25:52.119
گرفتار تو پایگاه ژاپنی تمام تلاشش رو بکنه

25:52.119 --> 25:54.680
ویت چن سالم

25:55.200 --> 25:57.640
و تا ۱۸ آوریل

25:57.640 --> 25:59.480
تحویل فرودگاه کوژو داده بشه

26:22.799 --> 26:23.880
کاپیتان

26:24.319 --> 26:26.279
شنیدم قضیه رو

26:27.359 --> 26:29.039
جنازه رو دزدیدن نه؟

26:31.240 --> 26:32.160
دقیقا چی شده؟

26:49.599 --> 26:50.720
الو؟

26:52.240 --> 26:53.559
اونجا اوضاع چطوره؟

26:55.079 --> 26:56.000
کوه کائوتانگ رو

26:56.000 --> 26:57.400
تقریبا کامل گشتیم

26:57.519 --> 26:59.240
خبر جدیدی نیست

27:01.680 --> 27:04.119
بذار همه برگردن استراحت کنن

27:04.759 --> 27:07.839
به همه فرمانده‌های تیم خبر بده
برای جلسه اماده بشن

27:07.839 --> 27:08.720
چشم آقا

27:08.960 --> 27:10.200
آزادین

27:26.400 --> 27:27.599
پریروز ظهر

27:27.599 --> 27:29.480
به شمال پایگاه حمله شد

27:30.880 --> 27:32.720
شب هم یه عبور غیرقانونی دیگه از دریا بود

27:32.720 --> 27:34.680
شب هم یه عبور غیرقانونی دیگه از دریا بود

27:36.920 --> 27:38.240
تو بررسی‌ها

27:38.799 --> 27:39.960
کاپیتان اینوئه تو ساحل

27:39.960 --> 27:41.240
رد پای پنج یا شش نفر پیدا کرد

27:41.240 --> 27:42.960
بعد از گشت تو منطقه کلیدی کوه کائوتانگ

27:42.960 --> 27:44.160
مخفی‌گاه اون

27:44.160 --> 27:46.160
آمریکایی‌ای که از هواپیما بود رو پیدا کردیم

27:47.079 --> 27:49.119
امروز بعد ازظهر توی تانجیوان

27:49.279 --> 27:50.039
اجساد افرادی که عبور غیرقانونی داشتن

27:50.039 --> 27:51.599
توسط غیرنظامی ها ربوده شده

27:56.759 --> 27:59.240
چرا ما اینقدر منفعلیم؟

27:59.920 --> 28:02.200
باز هم مرکز فرماندهی
درباره پیشرفت کار پرسیده؟

28:02.200 --> 28:07.200
فرمانده فوجیتا از این موضوع خیلی عصبی شده

28:08.000 --> 28:09.680
گفته باید تو یه هفته

28:09.680 --> 28:10.799
این پرونده رو حل کنم

28:12.000 --> 28:13.680
خُب به هر حال

28:13.880 --> 28:15.759
همه نشونه‌ها دارن میگن

28:16.519 --> 28:19.480
غاری که امروز گشتیم

28:19.480 --> 28:22.279
اون مخفی‌گاه همون آمریکایی بود

28:22.279 --> 28:25.759
کمی دیر رسیدیم فقط

28:25.759 --> 28:26.960
تمام حواسمون رو گذاشتیم

28:26.960 --> 28:28.759
روی ساحل و منطقه‌ی دهکده تانجیاوان

28:28.759 --> 28:30.480
روی ساحل و منطقه‌ی دهکده تانجیاوان

28:30.480 --> 28:34.240
داشتیم فکر میکردیم

28:34.240 --> 28:36.240
دقیقاً چی اشتباه پیش رفت

28:36.559 --> 28:38.240
یه غریبه اومده به جزیره

28:38.240 --> 28:39.079
بدون کمک مردم محلی

28:39.079 --> 28:40.640
چطوری تونسته این همه وقت مخفی بمونه؟

28:41.039 --> 28:42.480
ساساکی حق داره

28:42.960 --> 28:46.519
الان این آمریکایی

28:46.519 --> 28:48.400
کجا داره مخفی میشه؟

28:49.799 --> 28:53.319
یکی از نگهبان های پایگاه کم شده

28:53.559 --> 28:55.039
تحلیلم اینه که

28:55.039 --> 28:56.480
حتماً با این آمریکایی

28:56.480 --> 28:57.559
برخورد کرده

28:57.559 --> 28:58.759
و بدستش آخرش کشته شده

28:58.759 --> 29:02.039
جسد رو یه جایی دفن کردن

29:02.799 --> 29:04.319
بعدش چیکار کنیم؟

29:05.680 --> 29:07.599
میخوام نظرتون رو بدونم

29:07.880 --> 29:09.519
همه حرف بزنید

29:10.559 --> 29:13.839
وقتی این آمریکایی رو گرفتیم

29:13.839 --> 29:15.480
همه چیز روشن میشه

29:15.480 --> 29:17.160
یه جورایی حس میکنم

29:17.160 --> 29:18.480
خیلی زود میگیریمش

29:19.000 --> 29:20.599
کارایی که این چند روز توی جزیره شده

29:20.599 --> 29:21.880
خیلی زیاد بوده

29:22.279 --> 29:24.279
جسدو دزدیدن

29:25.759 --> 29:26.640
یه همچین اتفاقی توی جزیره

29:26.640 --> 29:27.920
برا اولین بار افتاده

29:29.319 --> 29:31.319
مثلث‌های ماکائو جرات نکردن

29:31.319 --> 29:32.319
دو سه سال بیاین جزیره

29:32.319 --> 29:33.400
دو سه سال بیاین جزیره

29:33.960 --> 29:37.160
ولی این بار ناگهان برگشتن

29:37.680 --> 29:39.039
ظاهراً یه اتفاق عادی نیست

29:39.039 --> 29:41.400
شاید اومدن دنبال این آمریکایی

29:41.400 --> 29:43.200
منم همین حس رو دارم

29:43.200 --> 29:44.559
فعالیت چینی‌ها تو جزیره

29:44.559 --> 29:45.839
داره کم‌کم بیشتر میشه

29:46.279 --> 29:48.160
وقتی که جسد رو که عمومی بود بردن

29:48.160 --> 29:50.640
وضع تقریباً از کنترل خارج شده بود

29:51.680 --> 29:52.720
ظاهراً نگه داشتن این آدم‌های بی‌قانون

29:52.720 --> 29:53.960
آخرش یه فاجعه‌س که منتظر باشیم رخ بده

29:56.400 --> 29:59.920
احساس میکنم این اتفاقات پی‌درپی تو جزیره

29:59.920 --> 30:02.519
حتماً یه ربطی به اون مردم محلی‌ها داره

30:03.000 --> 30:04.680
فرمانده فوجیتا

30:05.039 --> 30:08.799
همیشه به سیاست نرمش اعتقاد داره

30:08.799 --> 30:10.279
به نظر من باید اینا رو

30:10.279 --> 30:12.119
جمع کنیم و کامل نابودشون کنیم

30:12.119 --> 30:14.319
ریشه‌کنشون کنیم

30:16.599 --> 30:20.039
من بلدم چطوری باهاشون برخورد کنم

30:20.039 --> 30:21.480
باید یه خورده بیشتر فکر کنی

30:22.359 --> 30:25.799
کی پشت همه این ماجراهاست؟

30:27.039 --> 30:30.279
چطوری دارن با دنیای بیرون
ارتباط برقرار میکنن؟

30:31.359 --> 30:32.240
توی این جزیره که محاصره‌اش کردیم

30:32.240 --> 30:33.400
اینقدر محکم

30:33.680 --> 30:34.759
جز کبوترها

30:34.759 --> 30:36.400
هیچ‌کی حتی با بال هم نمیتونه پر بزنه بیرون

30:37.519 --> 30:38.359
کبوترها

30:39.039 --> 30:40.240
کبوتر دیدی؟

30:41.000 --> 30:42.079
صبح دیروز

30:42.079 --> 30:43.720
آدمایی که برای نگهبانی کوه کائوتان
فرستاده شده بودن گفتن

30:43.720 --> 30:44.480
وقتی وارد کوه شدن

30:44.480 --> 30:45.519
به نظرشون یه کبوتر دیده بودن

30:45.640 --> 30:47.079
مطمئنی کبوتر بوده؟

30:47.559 --> 30:50.240
سربازای نگهبان گفتن خیلی شبیه کبوتر بوده

30:50.519 --> 30:51.680
آیا واضح دیدن از کجا پر زد؟

30:52.559 --> 30:53.200
نه

30:53.200 --> 30:55.000
چشم به هم زدن ناپدید شده بود

30:57.359 --> 30:58.359
کبوترها

31:01.599 --> 31:02.599
کاپیتان

31:02.960 --> 31:04.480
شک داری کسی تو جزیره

31:04.480 --> 31:07.240
داره با کبوترها با بیرون ارتباط میگیره؟

31:11.960 --> 31:13.640
همیشه شک داشتیم

31:14.279 --> 31:15.359
یکی تو روستا داره با بیرون حرف میزنه

31:15.359 --> 31:16.599
یکی تو روستا داره با بیرون حرف میزنه

31:17.559 --> 31:22.079
اگه واقعاً کبوتر باشه

31:23.240 --> 31:25.640
خب دیگه چرا شک کنیم؟

31:26.200 --> 31:29.559
اون کسی که کبوتر نامه‌بر نگه میداره

31:30.160 --> 31:32.359
باید اول مظنون باشه

31:32.359 --> 31:33.359
صبر کن

31:35.119 --> 31:37.079
سرنخ کبوتر خیلی مهمه

31:37.680 --> 31:39.240
همه باید اینو مخفی نگه دارن

31:40.160 --> 31:41.680
فقط اون‌وقت میتونیم یه‌جا بزنیمشون

31:45.319 --> 31:46.119
جلسه تمومه

31:47.839 --> 31:48.799
مرخصین

31:49.599 --> 31:50.519
بله قربان

32:14.200 --> 32:15.519
لطفاً بشینید

32:17.039 --> 32:18.039
بله قربان

32:28.839 --> 32:29.799
ساساکی

32:30.519 --> 32:31.680
گوش کن خوب

32:33.519 --> 32:34.480
میخوام خودت همین الان
یه طرح عملیات محرمانه بنویسی

32:34.480 --> 32:35.640
همین الان

32:35.640 --> 32:37.480
قراره ممنوعیت رفت‌وآمد
دریایی رو ۱۲ آوریل برداریم

32:37.480 --> 32:38.960
این ممنوعیت پنج روز برداشته میشه

32:39.920 --> 32:40.880
گردان ویژه پلیس

32:41.640 --> 32:42.480
قراره همه مردای سالم جزیره رو

32:42.480 --> 32:43.400
جمع کنه

32:43.720 --> 32:45.960
بفرسته دریا برای ماهیگیری

32:46.359 --> 32:47.039
دلیلش اینه که

32:48.039 --> 32:49.279
روز تولد امپراتور داره نزدیک میشه

32:49.720 --> 32:51.079
هم برای نظامیها و هم مردم عادی جزیره

32:51.079 --> 32:53.240
برای جشن گرفتن تولد اعلی‌حضرت امپراتور

32:54.519 --> 32:56.079
ممنوعیت رفت‌وآمد دریایی برداشته میشه

32:56.480 --> 32:58.240
برداشتن ممنوعیت؟

32:59.400 --> 33:02.279
این قضیه دردسرای زیادی درست میکنه

33:03.000 --> 33:04.319
اون اعضای مثلث‌های ماکائو

33:04.319 --> 33:05.200
هم از این فرصت استفاده میکنن

33:05.200 --> 33:08.119
تا با آدمای دریا تماس بگیرن

33:08.480 --> 33:10.000
ما داریم از اینا به‌عنوان طعمه استفاده میکنیم

33:10.920 --> 33:13.039
بهتره تو طرح بنویسی که

33:13.519 --> 33:16.599
سرهنگ ساکائه تو ماکائو همکاری کنه

33:17.279 --> 33:18.720
یه خورده اطلاعات هم به ماکائو درز بدیم

33:19.680 --> 33:20.480
تا کسایی که تو

33:20.480 --> 33:22.079
قایق‌های جنگی رژیم چیانگ
تو ماکائو مخفی شدن رو بیرون بکشه

33:22.960 --> 33:24.200
و کسایی که همیشه میان
جزیره دردسر درست میکنن

33:24.200 --> 33:25.519
اون باندهای ماکائو

33:26.000 --> 33:26.920
میخوام این مشکلات رو

33:26.920 --> 33:28.359
یک‌بار برای همیشه حل کنم

33:29.799 --> 33:32.160
میگی میخوای اون‌ها
رو تو دریا از پا در بیاری؟

33:32.880 --> 33:34.599
لیست ساکنین جزیره که
میرن ماهیگیری رو بررسی کن

33:34.599 --> 33:36.039
همه مردای سالم باید تو این لیست باشن

33:37.079 --> 33:41.359
همه مردای سالم جزیره
باید تو این لیست باشن

33:41.359 --> 33:43.160
فهمیدم

33:43.599 --> 33:45.119
به این ترتیب

33:45.640 --> 33:47.240
فقط پیر و ضعیف و زن و
بچه‌ها میمونن تو جزیره

33:47.599 --> 33:51.480
بعدش همه چی آروم میشه

33:52.039 --> 33:55.000
دقیقا

34:00.480 --> 34:00.960
خیلی خوبه

34:00.960 --> 34:02.039
دوست دارم ببینمش

34:02.160 --> 34:02.920
ساساکی

34:02.920 --> 34:03.759
بله قربان

34:03.759 --> 34:05.279
خودت شخصاً یه گزارش

34:05.279 --> 34:06.920
برای فرمانده بنویس

34:07.359 --> 34:09.800
به بقیه فقط شفاهی گزارش بده

34:10.079 --> 34:11.480
هیچ رد و اثری هم نذار

34:11.480 --> 34:12.559
فهمیدم

34:16.840 --> 34:17.599
اینویه

34:17.599 --> 34:18.079
بله قربان

34:18.079 --> 34:19.280
بمون میخوام یه چیز بهت بگم

34:19.280 --> 34:20.280
چشم  قربان

34:32.840 --> 34:33.960
برای امشب یه کاری کردم

34:34.320 --> 34:35.320
یه ضیافت برای سرهنگ

34:35.920 --> 34:37.039
با من میای

34:38.559 --> 34:42.719
قراره به سرهنگ اعلام جنگ کنی؟

34:43.320 --> 34:44.960
ما سربازیم

34:45.599 --> 34:49.360
سربازها نمیتونن علیه فرمانده‌هاشون عمل کنن

34:49.679 --> 34:50.679
چشم قربان

34:50.960 --> 34:51.719
اما

34:53.480 --> 34:55.239
حس درونیم میگه خیلی مشکوکه

34:55.679 --> 34:57.159
معمولاً به این حس اعتماد دارم

34:59.840 --> 35:00.920
اگه قراره جنگ کنیم

35:00.920 --> 35:02.480
باید با لبخند باشه

35:06.920 --> 35:07.760
یه لبخند بزن برام

35:10.360 --> 35:11.320
بزن بریم

35:22.239 --> 35:22.920
بیا اینجا

35:23.400 --> 35:24.320
چشم قربان

35:27.800 --> 35:29.480
فوری برو پیش فوکودا هیرکاوا

35:29.599 --> 35:31.280
بگو بهترین اتاق خصوصی توی میخانه رو رزرو کن

35:31.280 --> 35:32.480
فوری

35:33.239 --> 35:34.000
بهش بگو امشب

35:34.000 --> 35:35.079
من یه مهمون ویژه دارم اونجا

35:35.079 --> 35:36.079
خونه ماست

35:36.760 --> 35:38.239
بگو کلی نوشیدنی آماده کنه

35:38.239 --> 35:40.000
و چندتا دختر درجه یک هم بیاره

35:40.760 --> 35:41.639
چشم آقا

35:45.000 --> 35:46.079
اپراتور رادیو

35:46.800 --> 35:47.800
اپراتور رادیو

35:52.400 --> 35:53.599
این رو یادداشت کن

35:54.159 --> 35:55.280
برای رئیس پلیس ویژه ماکائو

35:55.280 --> 35:56.199
سرهنگ ساکائه

35:56.199 --> 35:57.000
چشم آقا

36:00.280 --> 36:01.199
پادگان جزیره

36:01.199 --> 36:02.960
دو نفر قاچاقی از ماکائو رو زده و کشته

36:03.800 --> 36:05.079
طبق تحقیقات اولیه

36:05.760 --> 36:06.559
هر دو نفر متعلق به

36:06.559 --> 36:09.159
سازمانی در ماکائو به نام آنلان تانگ بودن

36:09.719 --> 36:10.480
هدفشون از قاچاقی وارد شدن
به جزیره مشخص نیست

36:10.480 --> 36:11.880
درخواست کمک سرهنگ ساکائه برای تحقیق دارم

36:14.719 --> 36:15.880
تمام فعالیت‌ها و ارتباطات مشکوک‌شون

36:15.880 --> 36:16.719
تو ماکائو بررسی کن

36:16.719 --> 36:17.599
همه فعالیت‌ها و ارتباطات مشکوک

36:18.760 --> 36:24.480
تمرکز رو روی آنلان تانگ
تو منطقه ۸ ماکائو باشه

36:24.880 --> 36:27.480
لطفاً خیلی دقت کن روش‌های
تماسشون رو شناسایی کنی

36:29.360 --> 36:34.320
بین خودشون و آدم‌های جزیره سان‌زائو

36:34.920 --> 36:39.719
حتما این ارتباط‌ها رو کامل بررسی کن

36:42.920 --> 36:45.119
این مأموریت باید کاملاً محرمانه انجام بشه

36:45.119 --> 36:46.119
چشم قربان

36:52.599 --> 36:54.719
این‌همه اتفاق پشت سر هم
افتاده کله‌ ام داره میترکه

36:55.559 --> 36:56.719
خیلی زحمت میکشین آقا

36:57.519 --> 36:58.679
با این حال هنوز یه‌سری شک دارم

36:59.800 --> 37:00.679
رئیس پلیس ویژه ماکائو

37:00.679 --> 37:02.280
سرهنگ ساکائه

37:04.920 --> 37:05.679
یه زمانی هم‌کلاسی بودیم

37:05.679 --> 37:06.880
بعدش هرکدوم رفتیم دنبال کار خودمون

37:07.239 --> 37:08.880
این بار ازش کمک بگیریم

37:09.599 --> 37:13.679
ایده خوبیه

37:14.760 --> 37:16.159
آماده‌ی رفتن شو

37:16.719 --> 37:17.840
نمایش داره شروع میشه

37:18.800 --> 37:20.159
باید لبخند بزنی

37:20.880 --> 37:22.679
فقط لبخند؟

37:23.280 --> 37:24.400
اون سرهنگ تاککی

37:24.400 --> 37:27.039
از آدم‌های دربار امپراتوریه

37:27.039 --> 37:29.880
دنیا دیده‌ست

37:32.320 --> 37:33.480
این چیه؟

37:33.480 --> 37:34.639
سرم حقیقت

37:35.360 --> 37:36.480
سرم حقیقت؟

37:37.000 --> 37:37.559
این ماده

37:37.559 --> 37:39.360
زمان جنگ جهانی اول ساخته شده

37:40.519 --> 37:42.840
سازمان‌های اطلاعاتی پلیس و بازجوها

37:44.480 --> 37:46.119
خیلی ازش استفاده میکنن

37:48.320 --> 37:53.199
خطر جانی داره؟

37:53.199 --> 37:53.880
نه

37:53.880 --> 37:54.880
فقط باعث میشه

37:57.639 --> 37:59.159
ناخودآگاه همه رازهاشو لو بده

38:00.480 --> 38:02.599
و دیگه نتونه دهنشو ببنده

38:04.159 --> 38:06.400
یه‌ریز حرف بزنه

38:08.079 --> 38:10.880
امروز اینو توی شراب بریز

38:13.000 --> 38:13.920
یادت باشه

38:15.320 --> 38:18.519
بریز توی لیوان سوم

38:19.000 --> 38:20.079
لیوان سوم شراب

38:20.480 --> 38:21.360
فهمیدم

38:37.239 --> 38:38.159
عصر بخیر

38:38.280 --> 38:39.480
کاپیتان اوشیما

38:40.000 --> 38:41.199
منتظرتون بودم

38:55.760 --> 38:56.519
بفرمایید

38:56.960 --> 38:57.719
از زحمتی که کشیدین ممنونم

39:32.039 --> 39:34.719
امروز یه شراب درجه‌یک آماده کردم

39:35.039 --> 39:36.239
هر طور شما بفرمایید

39:36.480 --> 39:37.480
باعث افتخاره

39:39.960 --> 39:41.159
کاپیتان اوشیما

39:41.400 --> 39:42.400
از فرمانده شنیدم که

39:42.400 --> 39:43.639
نه اهل نوشیدنی هستی

39:43.639 --> 39:45.320
نه علاقه‌ای به زن‌ها داری

39:45.320 --> 39:47.039
پس چرا

39:47.280 --> 39:49.119
یهویی منو به شراب و دختر دعوت کردی؟

39:52.000 --> 39:52.519
فرمانده فقط بهتون گفته

39:52.519 --> 39:53.159
که من اهل نوشیدن نیستم

39:53.159 --> 39:54.519
ولی نگفته

39:54.519 --> 39:56.480
که ظرفیت مشروب خوردنم خیلی بالاست نه؟

39:59.480 --> 40:00.159
به سلامتی

40:00.159 --> 40:00.960
خوبه

40:02.000 --> 40:04.119
به سلامتی

40:12.719 --> 40:13.239
سرهنگ

40:13.239 --> 40:13.880
بله؟

40:15.239 --> 40:16.559
بازم مجبورم بهتون تذکر بدم

40:16.760 --> 40:17.679
اون زن چینیِ شما

40:17.679 --> 40:19.320
قابل اعتماد نیست

40:20.400 --> 40:21.719
فقط زن‌های ژاپنی قابل اعتمادن

40:29.039 --> 40:29.639
بفرما

40:30.320 --> 40:31.119
بفرمایید

40:31.519 --> 40:32.320
خوبه

40:32.679 --> 40:34.000
به سلامتی

40:38.199 --> 40:39.239
بیا بیا بیا

40:39.239 --> 40:39.760
رئیس شن

40:39.760 --> 40:40.199
بفرما

40:40.199 --> 40:41.559
این لیوان رو تموم کنیم

40:42.639 --> 40:43.920
ممنون از لطفتون

40:44.239 --> 40:45.280
ببخشید

41:00.639 --> 41:00.960
من

41:00.960 --> 41:02.119
خوب بهش فکر کردم

41:04.760 --> 41:06.119
باید بهتون بگم

41:06.280 --> 41:07.480
بین من و جزیره

41:08.079 --> 41:09.760
یه راه ارتباطی وجود داره

41:18.119 --> 41:18.920
کبوتر نامه‌بر

41:20.119 --> 41:20.719
درسته؟

41:22.000 --> 41:23.320
دیشب

41:24.400 --> 41:26.679
دو نفر از نیروهام قاچاقی
برگشتن جزیره سان‌زائو

41:28.679 --> 41:29.920
و امروز

41:30.239 --> 41:32.039
از جزیره خبر گرفتم

41:32.159 --> 41:33.159
وضعیت چطوره؟

41:35.000 --> 41:36.079
هر دوتاشون مردن

41:39.199 --> 41:40.280
ارتباط‌ها چی شدن؟

41:40.679 --> 41:41.920
اونا سالمن

41:42.360 --> 41:43.920
فقط اون دو تا از برادرهام کشته شدن

41:45.079 --> 41:46.119
شاید همونایی باشن

41:46.119 --> 41:47.480
که دنبالشون میگردین

41:47.719 --> 41:48.719
بقیه واقعاً سالمن

41:49.119 --> 41:50.159
خوش‌شانسیِ بزرگ اینه که

41:50.159 --> 41:52.760
برادرزاده و خواهرزاده‌م هم سالمن

41:54.119 --> 41:54.760
خدای من

41:54.760 --> 41:56.639
خیلی نگران شده بودم

42:04.239 --> 42:06.639
بالاخره سرهنگ از درباره

42:06.639 --> 42:08.719
همه‌چی باید شیک و تمیز باشه

42:11.159 --> 42:12.480
یه کم نازک‌تر ببر

42:12.480 --> 42:13.679
ریزتر ریزتر

42:18.280 --> 42:20.079
خیلی گنده بریدی

42:20.079 --> 42:21.360
بده من بده من

42:27.840 --> 42:29.559
مرتب‌تر بچین

42:29.559 --> 42:29.840
چشم

42:29.864 --> 45:01.687
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت نوزدهم
