WEBVTT

00:00.026 --> 01:56.695
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت هفدهم

01:56.719 --> 01:58.280
یه عده ژاپنی‌ وحشی میان

01:58.280 --> 01:59.920
دارن چین ما رو اشغال میکنن

01:59.920 --> 02:01.439
یه عده ژاپنی‌ وحشی میان

02:01.439 --> 02:03.000
دارن چین ما رو اشغال میکنن

02:03.000 --> 02:04.519
برادرای جزیره سان‌تزاو

02:04.519 --> 02:06.040
ما همه یه دل و یه جونیم

02:06.040 --> 02:07.400
برادرای جزیره سان‌تزاو

02:07.400 --> 02:09.000
ما همه یه دل و یه جونیم

02:09.000 --> 02:10.599
باید عدالت خدا اجرا بشه

02:10.599 --> 02:12.280
وفاداری و راستی تا ابد میمونه

02:12.280 --> 02:13.599
باید عدالت خدا اجرا بشه

02:13.599 --> 02:15.520
وفاداری و راستی تا ابد میمونه

02:39.319 --> 02:40.039
آقا

02:40.680 --> 02:41.520
وقتشه

02:42.000 --> 02:43.360
برادر ارحو باید بره

02:47.439 --> 02:48.520
نگران نباش آقا

02:48.520 --> 02:49.439
میرم

03:34.039 --> 03:35.879
این کدوم قسمت ماکائو چینِ؟

03:36.439 --> 03:39.080
این خیابون پایین‌ترین سطح اجتماع ماکائو هست

03:39.599 --> 03:41.000
به خاطر جنگ چند ساله گذشته

03:41.000 --> 03:42.759
پر شده از گدا و فاحشه

03:43.039 --> 03:44.840
و آواره‌هایی از همه جا

03:44.840 --> 03:46.759
لطفا نزدیکم بمون رئیس

03:47.879 --> 03:49.000
مرسی که زحمت میکشی

04:12.599 --> 04:13.560
فازای

04:14.240 --> 04:15.319
عمو لائو یی

04:17.040 --> 04:17.959
این کیه؟

04:22.519 --> 04:23.480
یه لحظه صبر کن

04:38.920 --> 04:39.399
برادر

04:39.879 --> 04:41.480
آب و هوا مشکلی نداره نه؟

04:42.680 --> 04:43.519
هوا خوبه

04:44.000 --> 04:44.519
تا وقتی که تو راه

04:44.519 --> 04:45.759
به قایق گشتی ژاپنی‌ها نخوریم

04:46.439 --> 04:47.319
امنیم

04:47.879 --> 04:48.199
دقیقاً

04:48.680 --> 04:49.240
همه چی خوبه

04:49.759 --> 04:50.600
ما که اسلحه داریم

04:51.240 --> 04:51.839
ضمن اینکه

04:52.439 --> 04:54.319
عمو گنگ به ما بیست تا فشنگ اضافی داده

04:55.240 --> 04:56.279
دو سه ساعت دیگه

04:56.519 --> 04:57.399
میرسیم اونجا

05:01.399 --> 05:02.079
باد خیلی تنده

05:02.959 --> 05:04.959
شیاهو برو موتور رو روشن کن

05:05.439 --> 05:06.319
بزن بریم تندتر

05:06.439 --> 05:06.920
باشه

05:23.079 --> 05:24.319
چه مهمون باکلاسی

05:24.759 --> 05:25.720
بفرمایید سریع بیایید تو

05:26.839 --> 05:27.360
اول شما

05:27.600 --> 05:28.439
رئیس شن

05:32.279 --> 05:33.279
استاد قدیمی یه

05:33.439 --> 05:34.560
مدت‌هاست که اسمتون رو شنیدم

05:34.560 --> 05:36.160
رئیس شن

05:37.920 --> 05:39.079
چند ساله که آنلان‌تانگ

05:39.079 --> 05:41.360
خیلی کم با دولت ملی‌گراها ارتباط داره

05:42.079 --> 05:43.079
واقعا مهمون نادری هستید

05:43.319 --> 05:44.879
خیلی وقت بود باید میومدم سر میزدم

05:45.160 --> 05:45.920
هی

05:47.040 --> 05:48.000
چون این اولین دیدارمونه

05:48.000 --> 05:48.839
یه هدیه کوچیک

05:48.839 --> 05:49.839
لطفا قبول کن

05:58.439 --> 05:59.800
منتظر من بیرون بمون

06:03.560 --> 06:05.120
همونطور که میگن نباید
بدون لیاقت جایزه گرفت

06:06.879 --> 06:07.920
مدیر شن این وقت شب اومدی

06:07.920 --> 06:08.959
حتما کار واجبی داری

06:10.600 --> 06:12.199
من اهل دور زدن نیستم

06:12.519 --> 06:13.800
رُک بگو

06:15.920 --> 06:17.360
یه مدتی پیش

06:17.360 --> 06:18.639
تو به وو فازای

06:18.639 --> 06:20.120
اطلاعات جزیره سان‌تزاو رو سپردی

06:20.120 --> 06:21.120
به دستمون رسید

06:21.519 --> 06:23.399
رئیس دای تأکید داشت که

06:23.399 --> 06:24.759
حتماً تشکرش رو بهت برسونم

06:27.639 --> 06:28.439
نیازی به تشکر نیست

06:28.439 --> 06:28.959
بفرما بفرما

06:28.959 --> 06:29.680
بشین لطفاً

06:30.560 --> 06:32.639
خبرهایی که از جزیره اومده

06:33.360 --> 06:35.560
من فقط دستور برادرم رو اجرا کردم

06:36.199 --> 06:37.319
گفتن انجام دادم

06:38.439 --> 06:39.160
میفهمم

06:39.560 --> 06:42.920
من شن از قدیم از رفاقت عمیق
شما دو برادر خبر داشتم

06:43.399 --> 06:44.160
واقعاً قابل تحسینه

06:47.160 --> 06:48.720
اون خیابون جلو رو میبینی؟

06:49.480 --> 06:50.720
خیابون معبد شاه گل

06:50.959 --> 06:53.000
قدیما بهش میگفتن «خیابون خوکچه‌ها»

06:54.160 --> 06:55.879
بیش از سیصد تا مرکز توش بود

06:55.879 --> 06:57.439
که کارشون قاچاق کارگرای چینی بود

06:58.439 --> 07:00.040
اون زمان ماکائوِ چین

07:00.439 --> 07:01.720
پر بود از ده‌ها هزار خارجی

07:01.720 --> 07:03.560
که تخصصشون آدم‌فروشی بود

07:04.040 --> 07:05.199
آدم‌ربایی

07:05.199 --> 07:07.000
به هر روشی که میشد

07:07.879 --> 07:09.800
کارگرا رو به زور میفروختن و میفرستادن

07:11.040 --> 07:12.800
بعضیا وسط دریا مردن

07:13.279 --> 07:16.240
بعضی دیگه با جون کندن به آمریکا رسیدن

07:16.480 --> 07:17.319
اما من

07:17.720 --> 07:19.199
سرنوشتم از مرگ هم بدتر بود

07:19.920 --> 07:21.839
اگه برادرم نبود

07:22.279 --> 07:24.279
که از دربار یه سمت نمایندگی گرفت

07:24.279 --> 07:25.759
و بعدش رفت هونولولو

07:26.839 --> 07:29.000
امروز به اینجا نمیرسیدیم

07:30.279 --> 07:31.439
استاد یه این همون چیزیه که میگن

07:31.439 --> 07:33.879
«جون سالم به در ببری خوش‌شانسی میاد»

07:34.839 --> 07:35.959
شما یه خواهرزاده جوون داری نه؟

07:35.959 --> 07:37.560
یه بی‌یینگ

07:40.000 --> 07:41.319
تو از کجا اونو میشناسی؟

07:41.920 --> 07:43.240
برای ما کار میکنه

07:44.879 --> 07:46.279
اداره آمار نظامی

07:50.120 --> 07:51.240
خانواده‌ش بی پول نیستن

07:52.319 --> 07:53.600
نباید وارد این کارای خطرناک بشه

07:54.480 --> 07:55.439
استاد یه

07:55.439 --> 07:56.680
اینجا اشتباه میکنی

07:57.560 --> 08:00.319
دوشیزه یه تو این شرایط بحرانی کشور

08:00.319 --> 08:02.000
داره به کشورش خدمت میکنه

08:06.199 --> 08:07.680
اون سال من و برادرم

08:08.759 --> 08:10.079
اون رو بغل کرده بودیم

08:10.079 --> 08:11.399
و دست شیااِر رو گرفته بودیم

08:11.959 --> 08:14.240
و با هم از هاوایی برگشتیم جزیره

08:15.000 --> 08:16.000
اتفاقاً این چند روز اخیر

08:16.560 --> 08:18.879
فرستادمش جزیره سان‌زائو

08:19.399 --> 08:21.279
الان پیش پدرشه

08:21.279 --> 08:23.000
یه دگونگ

08:26.040 --> 08:28.240
شنیدم امشب یه مأموریت داری

08:29.279 --> 08:31.240
که چند نفر رو بفرستی

08:31.240 --> 08:32.480
تا اونا رو برگردونن

08:33.200 --> 08:34.480
تو از کجا اینو میدونی؟

08:36.080 --> 08:37.519
امشبِ؟

08:40.399 --> 08:41.679
نقشت چیه؟

08:44.240 --> 08:45.879
رک و راست بهت بگم

08:46.679 --> 08:48.399
دلیل اومدنم به ماکائوی چین برای دیدنت

08:49.039 --> 08:50.399
فقط اینه که بپرسم:

08:50.399 --> 08:51.679
در مورد این نقشه

08:51.679 --> 08:52.799
مطمئنی یا نه؟

08:53.639 --> 08:54.960
پس منم رک میگم

08:56.440 --> 08:58.279
برای خانواده‌م و خواهرزاده‌م

08:58.840 --> 09:00.320
هر کاری میکنم

09:00.679 --> 09:01.679
آقای یه

09:01.679 --> 09:02.519
اشتباه برداشت کردی

09:02.519 --> 09:03.759
من هم مثل تو

09:04.159 --> 09:06.080
آرزوم اینه که سالم جا به جا بشن

09:08.159 --> 09:08.840
پس چرا

09:08.840 --> 09:10.159
هنوز به من شک داری؟

09:11.799 --> 09:13.279
فقط سه تا سؤال میپرسم

09:13.720 --> 09:14.399
اول

09:15.200 --> 09:16.200
برای این عملیات

09:16.200 --> 09:17.840
برنامه دقیق داری یا نه؟

09:18.519 --> 09:18.960
دوم

09:19.600 --> 09:20.960
قبل از شروع کار

09:20.960 --> 09:22.519
شناسایی درست‌وحسابی انجام شده؟

09:22.519 --> 09:24.240
سوم اگه مأموریت شکست خورد

09:24.240 --> 09:25.759
پلن جایگزینت چیه؟

09:27.559 --> 09:29.080
هر کاری لازم باشه میکنیم

09:31.279 --> 09:31.919
مدیر شن

09:31.919 --> 09:33.399
اگه هنوز مخالفت داری

09:33.399 --> 09:35.120
میترسم دیگه دیر شده باشه

09:35.759 --> 09:37.279
چون کسایی که رفتن دنبالشون

09:39.799 --> 09:41.159
همین الان راه افتادن

09:44.679 --> 09:45.440
و تا الان

09:45.440 --> 09:46.600
باید نزدیک هم شده باشن

10:08.000 --> 10:08.840
من رسیدم

10:09.919 --> 10:11.200
یادت باشه چی بهت گفتم

10:11.399 --> 10:12.600
امشب ماهِ تربیعه آخره

10:12.600 --> 10:13.799
بعد از نیمه‌شب

10:13.799 --> 10:15.799
جزر و مد سی تا پنجاه متر بالا میاد

10:17.679 --> 10:19.120
اون موقع اینو رها کن

10:19.799 --> 10:21.000
و ماشین رو صاف بنداز تو دریا

10:21.840 --> 10:23.519
یادت نره رد لاستیک‌ها رو پاک کنی

10:25.080 --> 10:27.200
فردا صبح ژاپنی‌ها

10:27.200 --> 10:28.919
اینجا رو زیر و رو میکنن دنبال ما

10:29.159 --> 10:30.240
اینجوری میتونیم

10:30.240 --> 10:31.440
برای خارج شدن از ماکائوی چین

10:31.440 --> 10:32.399
یه روز دیگه وقت بخریم

10:32.399 --> 10:33.679
بعدش دیگه در امانیم

10:34.240 --> 10:34.519
باشه

10:34.519 --> 10:35.759
به هیچ‌چیز داخل ماشین دست نزن

10:35.759 --> 10:36.960
همه‌ش رو با هم بندازین تو دریا

10:38.399 --> 10:39.799
فردا که برگشتی خونه

10:39.799 --> 10:41.039
اگه اومدن بازجویی

10:41.039 --> 10:42.039
فقط یادت باشه بگی

10:42.039 --> 10:42.720
دیروز بعدازظهر

10:42.720 --> 10:44.000
با هم از خونه زدیم بیرون

10:44.159 --> 10:44.960
و دیگه برنگشتیم

10:46.279 --> 10:46.840
باشه

10:51.799 --> 10:53.320
سرگرد باید تا الان رسیده باشه

10:53.320 --> 10:54.080
بریم

10:56.799 --> 10:57.759
آقای یه

10:58.159 --> 10:59.559
میدونم یه راه ارتباطی دیگه

10:59.559 --> 11:01.759
با جزیره سان‌زائو داری

11:02.039 --> 11:03.320
میتونی همین الان تماس بگیری

11:03.320 --> 11:04.360
و عملیات رو لغو کنی؟

11:04.799 --> 11:06.080
اشتباه میکنی

11:06.080 --> 11:07.440
من هیچ راهی

11:07.840 --> 11:09.559
برای تماس با جزیره ندارم

11:09.919 --> 11:11.399
پس دیگه باید بسپاریمش به سرنوشت

11:14.919 --> 11:16.080
پس اجازه میدی با هم

11:16.080 --> 11:17.559
منتظر خبر خوب بمونیم؟

11:44.039 --> 11:44.799
اومدن

11:44.960 --> 11:45.759
بریم

11:47.679 --> 11:48.320
سرگرد

11:48.840 --> 11:50.320
زخمت چطوره؟ میتونی دوام بیاری؟

11:51.399 --> 11:52.480
اون اینجا چیکار میکنه؟

11:52.480 --> 11:54.039
قبول کرده به ما کمک کنه

12:03.320 --> 12:04.559
آقای موتو

12:05.360 --> 12:07.440
میدونم گرفتن این تصمیم برات سخت بود

12:09.480 --> 12:11.200
واقعاً بابت کمکت ممنونم

12:12.440 --> 12:13.720
الان وقتش نیست دربارش حرف بزنیم

12:14.440 --> 12:16.159
وقتی سالم از اینجا رفتیم همه‌چی رو میگیم

12:18.720 --> 12:19.720
اول یه جا قایم شیم

12:19.720 --> 12:20.840
اینجا خیلی خطرناکه

12:21.879 --> 12:22.720
لانگ شیا

12:22.759 --> 12:23.679
برو اون طرف نگهبانی بده

12:23.679 --> 12:24.679
وقتی قایق رسید خبرمون کن

12:24.720 --> 12:25.559
باشه

12:28.159 --> 12:29.399
یه کم اون عقب منتظر باش

12:31.279 --> 12:32.440
این جزیره سانزاو ست

12:35.679 --> 12:36.720
اونم ماکائو چین

12:40.519 --> 12:42.879
این جزیره رو داهنگچین صدا میکنن

12:42.879 --> 12:44.879
تنها راه رسیدن به ماکائو چین همینه

12:44.879 --> 12:45.639
این منطقه هم

12:45.639 --> 12:47.480
توی کنترل پایگاه هوایی ششم نیروی دریاییه

12:47.759 --> 12:50.000
دو گردان نیروی دریایی

12:50.000 --> 12:52.519
و یه تیپ ساخت و ساز نیروی دریایی اینجا هستن

12:54.720 --> 12:56.240
کسی تو ماکائو چین قراره با ما ملاقات کنه؟

12:57.080 --> 12:59.159
یه مرکز ارتباطی اداره آمار نظامی
دولت ملی‌گرایانه تو ماکائو چین هست

12:59.399 --> 13:00.919
من بهشون پیام فرستادم

13:00.919 --> 13:03.159
ولی هنوز جوابشون نیومده

13:06.000 --> 13:07.559
با اینکه ماکائو چین منطقه‌ی بی‌طرفه

13:07.919 --> 13:08.440
بازم باید

13:08.440 --> 13:09.919
کلی سازمان اطلاعات ژاپنی اونجا باشه

13:10.320 --> 13:11.200
به هر حال

13:11.200 --> 13:12.559
وضع اونجا بهتر از اینجاست

13:12.559 --> 13:13.200
درسته

13:13.639 --> 13:14.840
وقتی رسیدیم ماکائو چین

13:14.840 --> 13:16.440
اول باید راهی پیدا کنیم
که آنلان تانگ رو پیدا کنیم

13:16.759 --> 13:18.120
اونجا اوضاع خیلی بهتر میشه

13:18.120 --> 13:18.720
بعد باید

13:18.720 --> 13:20.399
هر چه سریع‌تر با دولت
ملی‌گرایان تماس بگیریم

13:20.399 --> 13:21.720
و تو رو تحویلشون بدیم

13:21.720 --> 13:23.159
اون موقع ماموریتم تمومه

13:23.159 --> 13:24.440
اون بهتره

13:24.799 --> 13:25.519
همیشه احساس میکنم

13:25.519 --> 13:27.240
دست ژاپنی‌ها اینجا افتادن یه وقتشه

13:27.240 --> 13:28.720
فقط یه سوال دیگه هست

13:33.120 --> 13:34.559
یه نکته دیگه هست

13:35.200 --> 13:36.960
که باید هر دوتاتون بدونین

13:37.480 --> 13:38.200
اگه ما

13:38.200 --> 13:40.000
سر راه تو دریا به مشکل خوردیم

13:40.320 --> 13:42.440
هر کی زنده موند باید این اطلاعات

13:43.000 --> 13:43.960
یا ببرد یا نابودش کنه

13:43.960 --> 13:45.480
پس سرهنگ

13:47.399 --> 13:48.639
بازم امیدوارم

13:49.519 --> 13:50.399
راست و حسابتو بهمون بگی

13:50.399 --> 13:51.720
این اطلاعات دقیقا چیه

13:52.159 --> 13:53.960
میتونم فقط بگم

13:57.080 --> 13:58.519
اگه من بمیرم

14:00.519 --> 14:01.960
خیلیا راه خونه رو پیدا نمیکنن

14:03.360 --> 14:05.480
پس

14:10.840 --> 14:11.879
این اطلاعات

14:13.080 --> 14:13.879
واقعا ربط داره به انتقام آمریکا

14:13.879 --> 14:16.120
بعد از حمله ژاپن به پرل هاربر؟

14:16.120 --> 14:18.000
شیائو هو

14:21.879 --> 14:22.679
موتور رو خاموش کن

14:23.080 --> 14:23.799
بیا اینجا زود

14:23.799 --> 14:24.799
آه

14:25.080 --> 14:25.480
چی شده؟

14:34.440 --> 14:34.840
چیشده؟

14:35.279 --> 14:36.399
الان نزدیک سانزاویم

14:36.600 --> 14:37.559
بریم قایق رو پارو کنیم

14:38.080 --> 14:38.320
باشه

14:38.320 --> 14:38.799
عجله کن

14:52.799 --> 14:53.600
برادر

14:53.600 --> 14:55.039
سانزاو رو میبینم

14:57.879 --> 14:58.840
آره همینه

14:59.120 --> 15:00.080
درسته سانزاو همینه

15:00.519 --> 15:01.279
شیائو هو

15:01.519 --> 15:02.440
زود چراغ قوه رو بده

15:02.440 --> 15:03.279
باشه

15:25.279 --> 15:26.279
اونا هستن

15:27.559 --> 15:28.639
زود باش شیائو هو

15:28.639 --> 15:29.639
بیشتر پارو بزن

15:30.840 --> 15:31.759
اومدن

15:36.840 --> 15:37.360
میتونیم

15:37.360 --> 15:38.720
قایق گشت ژاپنی رو رد کنیم

15:38.720 --> 15:39.399
رفت

15:48.559 --> 15:49.240
دا هو

15:49.759 --> 15:50.639
آقا جون

15:51.600 --> 15:52.279
بفرما

16:03.759 --> 16:04.600
آقا جون

16:05.200 --> 16:06.399
دا هو چرا ژاپنی‌ها بودن؟

16:06.559 --> 16:07.000
نگران نباش

16:07.000 --> 16:08.000
از خودمونن

16:08.639 --> 16:09.519
این موتوئه

16:09.759 --> 16:10.960
اینم سرهنگ ویت

16:12.080 --> 16:12.919
دا هو و شیائو هو هر دو از خودمونن

16:12.919 --> 16:13.840
ارباب جوان خانم یه

16:14.480 --> 16:16.559
خانواده‌شون رو ژاپنی‌ها کشتن

16:16.720 --> 16:18.360
الان پیش عموم کار میکنن

16:18.799 --> 16:20.360
عمو گنگ فوراً فرستادمون اینجا

16:21.000 --> 16:23.679
شاید برا عمو یه یه اتفاقی افتاده

16:24.840 --> 16:25.600
مشکلی نیست

16:25.919 --> 16:26.679
تو دریا

16:26.679 --> 16:28.039
قایق گشت ژاپنی دیدی؟

16:28.039 --> 16:28.799
نه

16:28.799 --> 16:30.240
از ماکائو چین تا اینجا چقدر راهه؟

16:30.240 --> 16:31.600
حدود سه ساعته

16:32.200 --> 16:32.840
دا هو

16:32.840 --> 16:34.039
این موضوع خیلی مهمه

16:34.039 --> 16:35.120
حتما سالم برسونشون

16:35.120 --> 16:36.120
پیش عموم

16:36.759 --> 16:37.279
باشه

16:37.279 --> 16:37.639
فهمیدم

16:37.639 --> 16:38.080
ارباب جوان

16:38.080 --> 16:38.519
باشه

16:38.519 --> 16:39.120
پس بریم

16:39.120 --> 16:40.039
نباید اینجا طولش بدیم

16:40.440 --> 16:42.080
برو برو برو

16:43.200 --> 16:43.720
داداش

16:44.120 --> 16:45.120
بابا رو میسپرم به تو

16:45.120 --> 16:45.360
باشه

16:45.360 --> 16:46.080
نگران نباش

16:46.879 --> 16:47.279
برو

16:48.240 --> 16:48.799
ارباب جوان

16:48.799 --> 16:49.720
تو نمیری؟

16:49.720 --> 16:50.360
نمیرم

16:50.360 --> 16:51.799
باید پیش بابام بمونم

16:53.879 --> 16:54.360
باشه

16:54.879 --> 16:55.600
پس ارباب جوان

16:55.600 --> 16:56.679
یه خواهشی دارم

16:56.679 --> 16:57.360
بگو

16:57.600 --> 16:58.759
روز پاکسازی قبور داره میاد

16:58.960 --> 17:00.159
تو پاکسازی قبور

17:00.360 --> 17:01.240
برو بالا کوه

17:01.360 --> 17:03.080
برای بابا و مامانمون پول بادکنکی بسوزون

17:03.080 --> 17:03.799
بهشون بگو

17:03.799 --> 17:05.160
شیائو هو و من پیش عمو گنگیم

17:05.160 --> 17:05.839
حال‌مون خوبه

17:05.839 --> 17:06.519
خیالت راحت باشه

17:06.519 --> 17:07.240
من خودم مراقبم

17:07.240 --> 17:07.720
آره خوبه

17:07.720 --> 17:08.440
روی تو حساب میکنم آقا جون

17:08.440 --> 17:09.039
باشه

17:09.119 --> 17:09.960
مراقب خودت باش

17:10.519 --> 17:11.200
تو هم همینطور

17:11.200 --> 17:12.039
بریم

18:12.240 --> 18:13.640
این همه سال کجا بودی؟

18:13.640 --> 18:14.599
حالت خوبه؟

18:15.720 --> 18:16.839
داستان طولانیه

18:17.119 --> 18:18.319
بعدا  برات میگم

18:18.720 --> 18:19.960
خونه همه چی خوبه؟

18:20.200 --> 18:21.000
همه چی خوبه

18:21.279 --> 18:22.000
خب عمو یه چی؟

18:22.000 --> 18:23.160
حالش خوبه؟

18:23.759 --> 18:25.599
صدای موتور نمیشنوی؟

18:48.599 --> 18:49.359
بانو

18:49.559 --> 18:51.079
یه قایق گشتی ژاپنیه

18:52.319 --> 18:53.839
شاید هم از همون طرف داره میاد

18:53.839 --> 18:54.720
قایق گشتیه

18:54.880 --> 18:56.640
نگفتی فقط هر نیم ساعت یه بار میان؟

18:56.640 --> 18:57.480
شیائوهو

18:57.480 --> 18:58.920
قایق رو برگردون موتور رو روشن کن

18:58.920 --> 18:59.720
نه

19:00.000 --> 19:00.799
وقتش نیست

19:01.000 --> 19:02.000
صداش خیلیه

19:02.000 --> 19:03.279
زود گیر میافتیم

19:03.279 --> 19:04.359
هیچ‌کدوم‌مون نمیتونیم فرار کنیم

19:04.359 --> 19:05.240
پس چیکار کنیم؟

19:11.720 --> 19:12.640
قایق رو ول کن

19:12.640 --> 19:13.640
بپریم تو آب

19:23.759 --> 19:24.920
داری چیکار میکنی؟

19:25.200 --> 19:26.000
بانو

19:26.000 --> 19:26.880
نمیتونیم بریم

19:26.880 --> 19:27.960
اگه بریم

19:27.960 --> 19:28.559
بعد از رسیدن دشمن

19:28.559 --> 19:30.039
حتما زیر آب رو هم میگردن

19:30.200 --> 19:31.519
یا با هم میریم یا اصلا نمیریم

19:31.519 --> 19:32.240
بانو

19:32.240 --> 19:33.319
تو زودتر برو

19:33.319 --> 19:34.119
همین الان باید بری

19:34.119 --> 19:34.799
نگران ما نباش

19:53.559 --> 19:54.920
یکی اونور داره

20:34.519 --> 20:35.240
برادر

20:44.880 --> 20:45.319
شیائوهو

20:45.319 --> 20:45.799
تو هم برو

20:45.799 --> 20:46.839
برادر تو زودتر برو

20:50.160 --> 20:50.759
برو

20:50.920 --> 20:52.039
برادر برو

20:52.519 --> 20:53.279
زود باش برو

20:54.240 --> 20:55.200
برو

20:55.960 --> 20:57.799
برادر

22:33.200 --> 22:34.200
برو

23:00.279 --> 23:01.079
چی شده؟

23:01.079 --> 23:02.039
چه اتفاقی افتاده؟

23:02.039 --> 23:03.759
قایق گشتی زودتر اومد

23:03.759 --> 23:04.960
ماشین هنوز هل داده نشده نه؟

23:04.960 --> 23:05.680
نه هنوز

23:06.319 --> 23:07.519
باید زود بریم

23:07.519 --> 23:08.480
یگان پلیس داره

23:08.480 --> 23:09.680
این منطقه دریا رو محاصره میکنه

23:10.279 --> 23:11.359
داهو و شیائوهو چی؟

23:12.079 --> 23:13.440
هر دو میتونستن پیاده شن از قایق

23:13.720 --> 23:14.759
ولی اونا این کارو نکردن

23:14.920 --> 23:15.440
این کار رو برای ما کردن

23:15.440 --> 23:16.839
تا بهمون وقت بیشتری بدن

23:20.319 --> 23:21.400
اگه الآن نری

23:21.720 --> 23:23.240
فداکاریشون بی‌ثمر میمونه

23:24.079 --> 23:24.759
بزن بریم

23:34.640 --> 23:35.960
فعلا بذارش کنار

23:41.480 --> 23:42.279
سرهنگ

23:43.960 --> 23:44.799
تند نفس

23:44.799 --> 23:45.920
احتمالاً دنده‌ش شکسته

23:45.920 --> 23:47.880
عضوهاش سوراخ شده و خونریزی داره

23:47.880 --> 23:48.680
باید سریع یه جا پیدا کنیم

23:48.680 --> 23:49.880
که ببرمش برای معاینه

23:51.279 --> 23:52.000
اول سوار ماشین شو

24:21.079 --> 24:22.519
گردان قایق‌های گشتی گزارش میده

24:23.400 --> 24:24.240
بله

24:24.359 --> 24:26.119
یه قایق قاچاق تو آب‌های جینوان زدیم

24:26.440 --> 24:28.640
دو نفر کشته شدن

24:28.799 --> 24:30.279
گردان قایق‌های گشتی میخواد

24:30.799 --> 24:31.680
که یکی رو بفرستین اونجا

24:31.680 --> 24:32.759
خواهشاً

24:34.319 --> 24:36.680
واضح‌تر بگو دیگه

24:36.960 --> 24:38.640
اون قایق ماهیگیری از جزیره‌مون بود

24:38.640 --> 24:40.119
که میخواست قاچاق کنه؟

24:40.720 --> 24:41.759
نه

24:42.240 --> 24:44.359
خدمه قایق گشتی گفتن

24:44.880 --> 24:46.519
ظاهراً قایق از ماکائو چین بود

24:46.519 --> 24:48.000
از قبل وارد پایگاه شده بود

24:48.880 --> 24:51.160
و موقع خروج کشفش کردن

24:51.160 --> 24:53.759
یه تیراندازی کوچیکی هم شده بود

24:53.880 --> 24:54.799
فهمیدیم داریم میرسیم

25:03.440 --> 25:04.480
گزارش بده

25:05.359 --> 25:06.240
کاپیتان ساساکی رو خبر کن

25:06.240 --> 25:06.960
با من بیاد

25:06.960 --> 25:07.720
اسکله نیروی گشتی دریایی

25:07.720 --> 25:08.319
باشه

25:22.799 --> 25:23.440
اینوئه

25:23.440 --> 25:23.759
بله

25:23.759 --> 25:24.599
فوراً با نیروها راه بنداز

25:24.599 --> 25:25.839
خط ساحلی منطقه جین‌وان رو ببند

25:25.839 --> 25:26.319
ساساکی

25:26.319 --> 25:26.720
بله

25:26.720 --> 25:28.200
گروهت رو بفرست دنبال من

25:28.200 --> 25:29.319
حرکت کن

25:29.640 --> 25:30.480
چشم

26:06.240 --> 26:07.160
اینجاست

26:08.359 --> 26:09.359
اینجا

26:30.720 --> 26:31.640
اتاق مخفی کجاست؟

26:31.640 --> 26:32.519
اینجاست

26:47.039 --> 26:48.039
همین‌جا

26:49.720 --> 26:50.799
برو سراغ سرهنگ و بی‌یینگ بیارشون اینجا

26:50.799 --> 26:51.519
باشه

27:10.279 --> 27:11.119
مواظب باش

27:11.119 --> 27:11.720
بیا دیگه

27:12.079 --> 27:12.720
آروم‌تر

27:17.000 --> 27:18.319
میزو بلند کن

27:25.759 --> 27:26.559
بذار من انجام بدم

27:26.680 --> 27:27.559
بذار بذاریمش روش

27:36.200 --> 27:37.200
کمی پایین‌تر

27:37.599 --> 27:38.440
یک دو سه

27:47.240 --> 27:48.000
تحمل کن

27:50.640 --> 27:52.079
دنده‌هاش قبلاً شکسته بودن

27:52.079 --> 27:52.759
این حرکت

27:52.759 --> 27:53.880
خیلی دردناک بود

27:54.400 --> 27:56.480
درد قفسه سینه باعث نفس کشیدن
سطحی میشه

27:56.880 --> 27:58.400
وقتی ترشحات توی راه تنفس باشه

27:58.799 --> 28:00.200
ممکنه عفونت ریه ایجاد کنه

28:00.200 --> 28:01.240
یا آتلکتازی ایجاد بشه

28:01.519 --> 28:02.759
حالا چیکار کنیم؟

28:02.759 --> 28:03.799
اما من الان میگم

28:03.799 --> 28:04.640
مشکل جدی‌تر اینه که

28:04.640 --> 28:05.319
دنده‌هاش قبلاً

28:05.319 --> 28:06.599
غشای ریه‌شو سوراخ کرده

28:06.599 --> 28:08.039
و باعث خونریزی بین دنده‌ها شده

28:08.039 --> 28:09.319
که منجر به هموتوراکس و پنوموتوراکس شده

28:09.319 --> 28:10.440
پس دوباره میپرسم الان چیکار کنیم؟

28:10.440 --> 28:11.839
باید فوراً عمل کنم

28:19.119 --> 28:20.559
این همه چیزیه که الان توی ماشین دارم

28:25.720 --> 28:26.759
وسایل ضروری رو داره

28:26.759 --> 28:27.799
لوله داری؟

28:28.519 --> 28:29.559
لوله لازم دارم

28:31.720 --> 28:32.680
این جواب میده؟

28:33.119 --> 28:33.880
با آتش ضدعفونیش کن

28:33.880 --> 28:34.519
باشه

28:37.680 --> 28:38.720
دارم برش رو میزنم

28:44.680 --> 28:45.559
صبر کن

28:46.680 --> 28:47.680
لوله

28:49.000 --> 28:49.920
یکی پیدا کن برام

28:49.920 --> 28:50.559
یه لگن بیار

28:50.559 --> 28:51.039
باشه

28:53.440 --> 28:53.839
فشار بده

28:53.839 --> 28:54.720
نذار تکون بخوره

28:55.119 --> 28:55.880
نگهش دار

28:56.400 --> 28:57.359
فقط بذار زیرش

28:58.960 --> 28:59.720
تحمل کن

29:00.039 --> 29:00.480
وییت

29:00.480 --> 29:00.960
صبر کن

29:01.200 --> 29:01.960
صبر کن

29:13.079 --> 29:13.920
وییت

29:14.400 --> 29:15.079
وییت

29:15.680 --> 29:16.799
بیهوش شده

29:28.119 --> 29:29.200
الان چیکار کنیم؟

29:30.200 --> 29:31.000
صب کن یه لحظه

29:35.160 --> 29:35.960
وییت

29:37.079 --> 29:38.039
وییت

29:39.839 --> 29:40.640
همینه دیگه

29:43.720 --> 29:44.799
باید بخیه‌ش کنم

29:53.079 --> 29:53.960
نور رو ثابت نگه دار

29:53.960 --> 29:54.400
باشه

29:54.400 --> 29:55.079
بیا اینجا

29:55.079 --> 29:55.960
اینجا روشن کن

30:16.880 --> 30:17.799
قیچی داری؟

30:17.799 --> 30:18.640
آره

30:24.720 --> 30:25.519
اینجا ببر

30:25.519 --> 30:26.359
باشه

30:37.240 --> 30:38.000
وییت

30:40.880 --> 30:42.039
تموم شد؟

30:44.000 --> 30:44.640
آره تموم شد

30:44.640 --> 30:45.640
پس باید سریع بریم

30:45.640 --> 30:46.839
کاپیتان اوشیما ممکنه هر لحظه بیاد

30:48.119 --> 30:48.720
لانگ شیا

30:49.039 --> 30:49.960
تو مسئول جمع‌وجور کردن اینجا هستی

30:50.720 --> 30:51.440
این رو میسپارم بهت

30:51.759 --> 30:52.160
باشه

30:53.000 --> 30:53.720
چراغ قوه

30:54.119 --> 30:54.839
تو بگیرش

30:58.240 --> 30:59.079
بریم

30:59.640 --> 30:59.880
بریم

30:59.880 --> 31:00.359
مواظب باش

31:00.359 --> 31:00.920
باشه

31:31.359 --> 31:32.079
کاپیتان

31:32.759 --> 31:34.599
این دوتا اهل روستا نیستن

31:34.960 --> 31:36.839
شاید از ماکائو چین اومدن

31:53.039 --> 31:54.519
باید خوب بگردیمشون

31:54.920 --> 31:55.759
آره

32:02.680 --> 32:04.200
هیچ مدرکی نیست

32:04.200 --> 32:05.920
که هویتشون رو ثابت کنه

32:10.279 --> 32:11.480
فکر میکنی این دوتا

32:11.480 --> 32:13.000
چه ریسکی کردن اومدن جزیره؟

32:14.400 --> 32:16.240
سال‌ها پیش خیلی میاومدن اینجا

32:16.240 --> 32:17.880
ولی سال‌های اخیر نیومدن

32:18.440 --> 32:20.720
شاید دوباره تو آینده بیان

32:21.200 --> 32:22.200
و

32:23.039 --> 32:24.519
نگهبان پادگان که گم شده بود

32:24.960 --> 32:27.240
ممکنه با این دوتا ربطی داشته باشه؟

32:30.000 --> 32:32.000
فکر میکنی توی جزیره هم همدست دارن؟

32:33.160 --> 32:34.240
سخت میشه گفت با این مردم محلی یاغی

32:34.240 --> 32:37.200
رابطه‌شون با ماکائو چین یه خورده پیچیده‌ست

32:38.920 --> 32:40.319
هدف‌شون از اومدن این جزیره بود

32:40.319 --> 32:41.319
یا

32:41.880 --> 32:43.359
فقط رد شدن از اینجا؟

32:45.079 --> 32:47.039
فعلاً این موضوع مشخص نیست

32:51.599 --> 32:53.079
صبح زود این دو تا جسد رو

32:53.319 --> 32:54.200
سر در ورودی روستای تانجیاوان

32:54.200 --> 32:55.640
روی درخت جلوی تالار نیاکان آویزون کن

32:55.960 --> 32:57.319
بذار همه ببینن سرنوشت این دوتا چی شده

32:57.319 --> 32:58.599
باشه

32:59.240 --> 33:01.440
آمریکایی که توی جزیره پیاده شد

33:01.440 --> 33:02.759
هنوز پیداش نکردیم

33:03.799 --> 33:04.359
فقط حدس میزنیم

33:04.359 --> 33:05.720
که تو منطقه کوه کائوتانگ مخفی شده

33:06.839 --> 33:07.440
این دوتا که رسیدن ساحل

33:07.440 --> 33:08.519
ربطی به اون قضیه دارن؟

33:08.799 --> 33:10.480
یه سری اتفاقات مشترک هست

33:10.480 --> 33:12.119
ولی دقیق نمیشه گفت

33:13.960 --> 33:15.839
و اون خانم سرهنگ چی؟

33:16.839 --> 33:18.119
الان چکار میکنه؟

33:18.799 --> 33:19.759
میدونی؟

33:29.279 --> 33:30.000
سلام

33:30.000 --> 33:31.720
لطفاً یه پیام برسون به کاپیتان اوشیما

33:31.720 --> 33:32.519
باشه

33:34.880 --> 33:35.680
گزارش

33:38.759 --> 33:39.519
کاپیتان

33:39.519 --> 33:40.440
یه بی‌یینگ و سرگرد تاککی

33:40.440 --> 33:41.880
با هم برگشتن پادگان

33:43.319 --> 33:44.200
مرخص

33:44.640 --> 33:45.480
باشه

33:47.519 --> 33:50.000
این دوتا تا دیروقت بیرون بودن
چی کار میکردن؟

33:50.759 --> 33:52.559
شاید داشتن کار خودشون رو میکردن

33:53.920 --> 33:55.039
احتمالش زیاده

33:56.920 --> 33:57.599
اون‌ها

33:58.440 --> 34:01.119
امروز واقعاً رفتن کنار ساحل واسه عشق و حال

34:01.119 --> 34:02.000
آره

34:08.559 --> 34:10.840
اون دوتا باید بررسی بشن

34:12.679 --> 34:13.639
ساساکی

34:13.639 --> 34:14.559
یه نفر بفرست بررسی کنه

34:17.599 --> 34:18.480
نه

34:19.639 --> 34:20.599
خودم میرم

34:46.880 --> 34:47.920
امروز چی شده

34:47.920 --> 34:49.079
واقعا خطرناک بود

34:50.119 --> 34:51.320
فعلاً بذار حرف نزنیم

34:59.159 --> 35:00.239
واقعا متاسفم

35:00.519 --> 35:01.079
نمیدونم چطور

35:01.079 --> 35:02.239
اینطور شد

35:07.199 --> 35:08.360
خیلی سریع اومدن

35:17.119 --> 35:18.039
فرمانده گردان

35:19.519 --> 35:22.559
سرهنگ و اون خانم تازه برگشتن

35:23.079 --> 35:24.000
ولی ماشین تاریک بود

35:24.000 --> 35:25.480
نشد خوب ببینم

35:27.760 --> 35:28.599
مرخص

35:28.599 --> 35:29.119
باشه

35:32.320 --> 35:33.599
همه سر جاتون

35:43.920 --> 35:44.840
ساساکی

35:44.840 --> 35:45.800
تو در رو بزن

36:14.679 --> 36:15.760
کیه؟

36:16.360 --> 36:18.239
من ساساکی‌ام از یگان پلیس

36:19.519 --> 36:21.639
این وقت شب چی شده؟

36:22.440 --> 36:24.360
یه وضعیت اضطراریه

36:31.360 --> 36:32.280
سرهنگ

36:32.719 --> 36:33.800
چه جور وضعیت اضطراری‌ای

36:33.800 --> 36:35.159
باید همین امشب بررسی بشه؟

36:35.400 --> 36:36.400
طبق گزارش یگان گشت ساحلی

36:36.400 --> 36:37.559
چند تا تروریست از راه دریا نفوذ کردن

36:37.559 --> 36:39.480
کاپیتان اوشیما نگران امنیت شماست

36:39.480 --> 36:41.280
میخواد دو تا محافظ اضافه براتون بذاره

36:43.199 --> 36:44.239
یه لحظه صبر کن

36:46.800 --> 36:47.639
سرهنگ

36:48.159 --> 36:49.639
واقعاً بابت مزاحمت این وقت شب عذر میخوام

36:50.360 --> 36:52.519
یه نفر از ماکائوِ چین پیاده شده تو جزیره

36:52.519 --> 36:55.400
داریم این محدوده رو میگردیم

36:56.599 --> 36:57.920
در رو ببند

36:58.280 --> 36:59.719
اگه حرفی داری بیرون بزن

37:00.760 --> 37:01.920
ببخشید

37:23.039 --> 37:25.880
من واقعاً زن‌ها رو نمیفهمم

37:29.320 --> 37:30.800
حال همسرت الان چطوره؟

37:33.159 --> 37:37.760
خوبه حالش خوبه

37:39.360 --> 37:40.519
واقعاً بهت حسودی میکنم

37:42.519 --> 37:43.800
دخترت چی؟

37:48.920 --> 37:50.519
این دوتا دارن چیکار میکنن؟

38:07.159 --> 38:09.360
خدا رو شکر مجردم

38:24.280 --> 38:25.880
چه جور تروریستایی‌ان

38:25.880 --> 38:27.519
که حتی پادگان هم امن نیست؟

38:28.480 --> 38:29.480
چند سال پیش

38:29.480 --> 38:30.280
یه سرگرد تو پایگاه ما

38:30.280 --> 38:31.440
با گلوله تروریستا کشته شد

38:31.559 --> 38:32.880
اگه اینجا اتفاقی براتون بیفته

38:33.440 --> 38:34.239
ما هیچ توضیحی

38:34.239 --> 38:35.239
برای ستاد نداریم

38:36.880 --> 38:37.519
باشه

38:37.840 --> 38:38.760
نگرانیت رو درک میکنم

38:39.800 --> 38:41.039
ولی یکی دو تا تروریست

38:41.039 --> 38:42.400
خودم از پسشون برمیام

38:44.400 --> 38:45.440
ولی سرهنگ

38:46.559 --> 38:47.920
امروز افرادت بهت گزارش ندادن؟

38:48.639 --> 38:50.559
من و خانم یه کنار ساحل دعوامون شد

38:50.559 --> 38:51.840
از دستم عصبانی شد

38:51.840 --> 38:53.400
کلی طول کشید آرومش کنم

38:53.400 --> 38:54.800
حالا که شما اینجایین

38:57.639 --> 38:59.199
لازمه به فرمانده فوجیتا زنگ بزنم

38:59.199 --> 39:00.000
و بهش بگم

39:00.000 --> 39:00.719
که آدما‌تون دنبال دوست‌دختر من راه افتادن؟

39:00.719 --> 39:02.079
یا بهتره بگم

39:02.639 --> 39:03.320
از اول

39:03.320 --> 39:04.679
خودِ منو زیر نظر داشتین؟

39:05.639 --> 39:06.880
نـنه

39:06.880 --> 39:08.000
فقط روال معمول بود

39:08.000 --> 39:09.199
صمیمانه عذر میخوام

39:10.320 --> 39:11.880
چند روز دیگه اجازه بدین افتخار
میزبانیتون رو داشته باشم

39:11.880 --> 39:13.039
تا جبران کنم

39:15.159 --> 39:15.960
اشکالی نداره

39:16.440 --> 39:17.719
همه امشب حسابی درگیر بودن

39:18.119 --> 39:19.280
زودتر استراحت کنین

39:20.079 --> 39:20.920
چشم قربان

39:21.559 --> 39:23.000
مرخص میشیم

39:41.480 --> 39:42.480
همه رفتن

39:44.679 --> 39:45.559
رفتن

39:51.519 --> 39:52.519
انگار

39:53.039 --> 39:55.000
امشب هم نمیتونم برم

39:55.000 --> 39:55.840
درسته؟

40:05.119 --> 40:06.079
تو داخل بخواب

40:06.400 --> 40:07.519
من بیرون میخوابم

40:37.760 --> 40:38.639
ارباب

40:39.440 --> 40:40.760
یه چایی بخور

41:01.320 --> 41:02.440
ارباب

41:11.239 --> 41:11.800
شیا‌ار

41:11.800 --> 41:12.559
چی شد؟

41:12.559 --> 41:12.960
وضع بده

41:12.960 --> 41:13.840
یه چیزی پیش اومده

41:13.840 --> 41:14.599
چی شده؟

41:14.599 --> 41:15.960
با یه قایق گشتی برخورد کردیم

41:17.119 --> 41:17.760
خواهرت چطوره؟

41:18.239 --> 41:18.920
خوبه

41:18.920 --> 41:20.119
الان پیش ووموه

41:21.519 --> 41:22.320
سرگرد چی؟

41:23.199 --> 41:24.840
سرگرد رو بردیم تالار یوشو

41:25.280 --> 41:26.559
یه کم زخمی شده بود

41:27.159 --> 41:28.719
یینگ ار عملش کرد

41:28.719 --> 41:30.519
وقتی برگشتم خواب بود

41:31.119 --> 41:32.360
باید حالش خوب باشه

41:34.639 --> 41:35.920
خداروشکر

41:37.239 --> 41:38.320
اونایی که از ماکائو اومدن

41:39.039 --> 41:40.559
برادرا داهو و شیاهو بودن

41:46.159 --> 41:47.039
اون‌ها

41:49.760 --> 41:51.639
هردوشون مردن

42:00.760 --> 42:01.920
چطور؟

42:03.079 --> 42:04.000
چطور این اتفاق افتاد؟

42:06.079 --> 42:06.760
چطور این اتفاق افتاد؟

42:06.760 --> 42:08.280
اطلاعات لو رفته؟

42:08.760 --> 42:09.719
نمیدونم

42:09.719 --> 42:11.880
قایقشون زیاد نرفته بود

42:11.920 --> 42:13.599
که به قایق گشتی دشمن‌های ژاپنی خوردن

42:13.599 --> 42:16.119
بعدش صدای تیراندازی خیلی شدید شنیدم

42:16.119 --> 42:17.840
بعد یینگ ار و وومو

42:17.840 --> 42:19.719
سرگرد رو کمک کردن شنا کنه برگرده

42:20.280 --> 42:22.480
ولی نتونستن فرار کنن

42:25.320 --> 42:27.199
عمو‌ت باید خیلی نگران باشه

42:27.679 --> 42:28.679
زود برو

42:28.679 --> 42:29.960
براش پیام بفرست

42:30.280 --> 42:30.920
باشه

42:32.119 --> 42:32.920
لونگ شیا

42:32.944 --> 45:06.820
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت هفدهم
