WEBVTT

00:00.001 --> 01:32.976
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت سیزدهم

01:33.000 --> 01:34.799
وقتی برگشت جزیره

01:34.799 --> 01:35.879
یه اسلحه همراهش بود

01:35.879 --> 01:36.919
بعدش گرفتیمش

01:37.599 --> 01:39.160
فوکودا اینو کشف کرد

01:39.679 --> 01:41.160
منم در جریان این موضوع هستم

01:42.039 --> 01:43.279
یکی از افسرای ارشد ما

01:43.279 --> 01:44.919
برای محافظت به معشوقه‌ش اسلحه داده

01:44.919 --> 01:48.399
این که چیز عجیبی نیست

01:48.399 --> 01:49.800
چیز دیگه‌ای هم هست؟

01:50.239 --> 01:53.600
طبق تحقیقات اینوئه

01:53.600 --> 01:54.800
مشخص شده توی چمدون این زن

01:54.800 --> 01:56.239
لباس‌ها و وسایلش

01:56.879 --> 02:00.239
با هویتی که گفته هم‌خونی نداره

02:00.960 --> 02:01.719
فرمانده

02:02.399 --> 02:04.320
این رفتار خیلی شبیه کارِ جاسوس‌هاست

02:05.679 --> 02:07.240
فقط با همین

02:07.240 --> 02:08.399
به این نتیجه رسیدی که

02:08.399 --> 02:10.079
زنِ سرهنگ جاسوسه؟

02:10.079 --> 02:10.880
جرأتش رو ندارم

02:11.880 --> 02:13.560
این زن به‌ عنوان رقاص ثبت شده

02:13.560 --> 02:15.320
اما اون حالت سرخوش و سبک‌سرِ

02:15.320 --> 02:18.039
یه رقاص رو نداره

02:18.039 --> 02:19.399
در عوض

02:21.679 --> 02:24.640
رفتارش شبیه یه خانم اشرافیه

02:25.159 --> 02:26.960
میفهمم چی میخوای بگی

02:27.600 --> 02:30.960
یه دگونگ دیپلمات دولت قبلی در آمریکا بود

02:31.399 --> 02:33.399
دخترش طبیعیه که

02:33.399 --> 02:35.000
رفتار یه خانم اشرافی رو داشته باشه

02:35.400 --> 02:37.400
اینکه بعداً تو شانگهای به جایی نرسید

02:38.079 --> 02:39.159
و شد رقاص

02:39.159 --> 02:40.400
به‌خاطر شرایطش بود

02:40.879 --> 02:42.239
وقتی برگشت جزیره

02:42.239 --> 02:43.519
پدرش رو دید

02:43.879 --> 02:45.599
اون حالت سبک‌سرِ رقاصی که گفتی

02:45.599 --> 02:46.519
طبیعیه فوراً قایمش کنه

02:47.159 --> 02:48.159
اما فرمانده

02:48.159 --> 02:49.760
رفتارش

02:56.200 --> 02:59.359
میدونی «برداشت اول» یعنی چی؟

03:00.760 --> 03:02.120
برداشت اول

03:04.400 --> 03:06.079
هر کسی که دیپلمات بوده

03:06.079 --> 03:07.680
قانون تقدم رو میشناسه

03:08.519 --> 03:11.319
همه روی

03:11.319 --> 03:12.319
برداشت اول خیلی حساسن

03:13.719 --> 03:16.359
معمولاً هم تغییر دادنش سخته

03:18.159 --> 03:19.400
اولین اطلاعاتی که گرفتی

03:20.159 --> 03:22.120
این بود که این زن با اسلحه اومده جزیره

03:22.120 --> 03:23.359
پس برداشت اولت این شد که

03:23.359 --> 03:24.599
این زن جاسوسه

03:26.040 --> 03:26.560
برای همین

03:26.560 --> 03:28.200
حتماً کلی وقت گذاشتی

03:28.519 --> 03:30.599
تا دلیل‌های بیشتری پیدا کنی

03:31.159 --> 03:32.120
اما فرمانده

03:32.120 --> 03:35.519
اگه از روی لباس پوشیدن
و حرف زدنش قضاوت کنیم

03:37.000 --> 03:38.520
نیروی ویژه پلیس که

03:38.960 --> 03:40.639
تمام روزش رو صرف بررسی لباس یه زن

03:40.639 --> 03:45.039
طرز ایستادن حرف زدن و ظاهرش نمیکنه میکنه؟

03:45.360 --> 03:46.919
من از روابط سرهنگ خبر دارم

03:46.919 --> 03:48.520
اما اون زن چینیه

03:48.759 --> 03:51.000
اگه کاملاً بهش اعتماد کنیم

03:51.000 --> 03:52.000
خیلی خطرناکه

03:52.120 --> 03:52.719
از طرف دیگه

03:52.879 --> 03:54.759
اگه دلیل برگشتنش به این جزیره

03:56.159 --> 03:57.919
بیش از یه چیز باشه

03:58.639 --> 03:59.879
چی میتونه باشه؟

04:01.000 --> 04:03.759
هنوز چیزی قطعی نیست

04:04.000 --> 04:05.639
اما به ‌نظرم نباید این واقعیت رو

04:05.639 --> 04:06.919
فراموش کنیم که پدرش

04:06.919 --> 04:08.159
با آمریکایی‌ها ارتباط داشته

04:09.120 --> 04:11.000
بدون مدرکِ قطعی

04:11.000 --> 04:12.319
همهٔ استدلال‌هات

04:12.319 --> 04:13.479
فقط یه سوءظنِ الکیه

04:22.120 --> 04:23.039
میرم یه سر بررسی کنم

04:23.400 --> 04:24.479
دردسر درست نکن

04:31.120 --> 04:32.159
که‌وِن

04:33.400 --> 04:34.680
یینگ‌اِر

04:36.280 --> 04:37.280
داری با چی بازی میکنی؟

04:38.520 --> 04:38.919
بیا اینجا

04:41.599 --> 04:42.560
بده به من

04:42.560 --> 04:43.120
این

04:44.919 --> 04:45.719
به این نگاه کن

04:48.000 --> 04:49.319
که‌وِن یه چیزی بهت میدم

04:49.319 --> 04:50.280
باهم عوض میکنیم

04:54.520 --> 04:55.599
این رو بده اون رو بگیر

05:10.000 --> 05:10.719
ببین

05:16.319 --> 05:17.400
فندک ارتش آمریکا

05:17.400 --> 05:18.039
هوم

05:18.319 --> 05:19.560
یه چیزی از طرف سرگرد

05:28.840 --> 05:29.560
سوار ماشین شو

05:30.080 --> 05:30.680
سوار شو

05:30.840 --> 05:31.560
تعقیبمون میکنن

05:46.319 --> 05:47.720
ته دلت داری فکر میکنی

05:48.839 --> 05:53.839
چرا من با یه ده‌گونگ این‌همه مدارا میکنم؟

05:55.920 --> 05:57.399
امپراتوری بزرگ ژاپنِ

05:57.399 --> 05:58.519
تقریباً یه کشور تک‌قومیه

05:58.519 --> 05:59.480
اونم جزیره‌ای

05:59.839 --> 06:00.720
غیر از یاماتوها

06:00.720 --> 06:03.560
بقیهٔ قومیت‌ها سخت میتونن جا باز کنن

06:04.120 --> 06:06.160
اما اینجا فرق داره

06:06.560 --> 06:08.360
این منطقه

06:08.360 --> 06:09.800
به روحیهٔ پیشرو بودنش معروفه

06:09.800 --> 06:11.519
بهشون میگن چینی‌های خارج‌نشین

06:12.639 --> 06:14.600
از زمان مینگ و چینگ

06:14.600 --> 06:17.839
مدام به جنوب شرق آسیا مهاجرت میکردن

06:18.560 --> 06:19.600
یا برای تجارت یا برای زندگی

06:19.600 --> 06:20.759
یه ده‌گونگ شاخص‌ترینِ اوناست

06:21.240 --> 06:22.399
دیپلمات بوده

06:22.399 --> 06:23.519
تاجر هم بوده

06:23.920 --> 06:25.120
حتی تونستن

06:25.120 --> 06:27.160
تو هاواییِ آمریکا هم راه باز کنن

06:27.160 --> 06:31.519
اگه همچین آدمی رو بتونیم به کار بگیریم

06:33.000 --> 06:35.600
برای کسی مثل یه ده‌گونگ

06:35.600 --> 06:37.319
خشونت جواب نمیده

06:38.199 --> 06:39.920
فقط وقتی روحش رو تسخیر کنی

06:39.920 --> 06:41.279
واقعاً میتونی روش حکومت کنی

06:41.800 --> 06:43.879
اگه رئیس قبیلهٔ جزیره رو کنترل کنیم

06:44.519 --> 06:45.920
مردم جزیره هم

06:45.920 --> 06:46.839
خودشون

06:46.839 --> 06:47.920
زیر پای امپراتوری بزرگ ژاپن

06:48.360 --> 06:49.399
سر خم میکنن فهمیدی؟

06:50.639 --> 06:51.639
فهمیدم

06:53.360 --> 06:54.199
اوشیما

06:58.279 --> 07:01.639
به تواناییت شک ندارم

07:01.639 --> 07:04.040
اگه هنوز روی شکت پافشاری میکنی

07:04.040 --> 07:05.800
هرچی لازمه بررسی کن

07:06.399 --> 07:07.000
اما

07:08.639 --> 07:10.759
حواست به روش کارت باشه

07:12.000 --> 07:13.519
ممنونم

07:15.240 --> 07:16.319
مرخص میشم

07:25.160 --> 07:27.000
بی‌سروصدا آجودان ساکاموتو رو پیدا کن

07:27.000 --> 07:28.000
دقیق بفهم

07:28.000 --> 07:28.920
ماموریت سرهنگ تو جزیره چیه

07:28.920 --> 07:29.560
چشم

07:30.160 --> 07:31.319
فرمانده رو باخبر نکن

07:31.680 --> 07:32.680
چشم

07:40.000 --> 07:40.839
اینوئه

07:40.839 --> 07:41.519
بله قربان

07:41.800 --> 07:43.480
سرهنگ و اون زن

07:45.199 --> 07:46.160
به نظرت چی‌ان؟

07:46.160 --> 07:47.120
عجیب به نظر نمیان؟

07:49.079 --> 07:50.360
اون آدم متکبر

07:50.360 --> 07:52.519
اصلاً هدفش از اومدن به این جزیره چیه؟

07:53.680 --> 07:56.040
فرمانده بهت نگفته؟

07:56.040 --> 07:56.720
دقیقاً

07:56.720 --> 07:58.000
هیچی نگفت

07:58.759 --> 08:01.519
حتماً یه ماجرای دیگه‌ای پشتشه

08:02.839 --> 08:04.120
چند روز پیش

08:04.120 --> 08:07.560
یه هواپیمای آمریکایی رو زدیم پایین

08:07.560 --> 08:08.879
بعدش یه آمریکایی

08:08.879 --> 08:10.000
پا گذاشت تو جزیره

08:10.000 --> 08:11.639
دقیقاً همون موقع

08:11.639 --> 08:13.879
سرهنگ و اون زن هم رسیدن

08:14.839 --> 08:18.399
فکر میکنی به هم ربط دارن؟

08:18.639 --> 08:19.600
منم دارم همین فکر رو میکنم

08:20.040 --> 08:21.040
هرچند فعلاً مدرک مستقیمی نیست

08:21.040 --> 08:22.319
که ثابت کنه بین این دو تا اتفاق

08:22.319 --> 08:24.040
ارتباط حتمی وجود داره

08:28.680 --> 08:33.759
ولی حس میکنم قراره
یه اتفاق گنده اینجا بیفته

08:34.560 --> 08:37.360
پس با تمام توانمون میریم دنبال

08:37.360 --> 08:39.480
اون آمریکایی

08:40.079 --> 08:41.519
اگه واقعاً برای این قضیه

08:41.519 --> 08:42.360
اومده باشن جزیره

08:42.720 --> 08:45.600
تا وقتی اون آمریکایی دست ماست

08:45.959 --> 08:49.199
خودش مجبور میشه بیاد سراغمون

08:49.199 --> 08:54.560
برای دیوونه‌کردن یکی اول باید نابودش کنی

08:55.360 --> 08:57.680
اگه حدسمون درباره هدف واقعی سرهنگ

08:57.680 --> 09:00.000
درست باشه

09:00.639 --> 09:01.920
اون سرهنگ از کوره در میره

09:02.480 --> 09:03.319
اون‌وقت

09:03.319 --> 09:04.639
کنترل دست ما میوفته

09:05.560 --> 09:06.319
بله

09:08.120 --> 09:08.920
کاپیتان

09:09.639 --> 09:12.959
در مورد نابود کردن و دیوانه شدن

09:12.959 --> 09:14.240
ترتیبش رو برعکس گفتی

09:26.560 --> 09:28.040
در رو باز کن

09:28.040 --> 09:29.240
باید کاپیتانتون رو ببینم

09:29.240 --> 09:30.160
گزارش میدم سرهنگ

09:30.160 --> 09:31.560
کاپیتانمون اینجا نیست

09:31.759 --> 09:32.879
کجا رفته؟

09:34.319 --> 09:35.759
کاپیتان و معاونش

09:35.759 --> 09:37.279
رفتن میخانهٔ فوکودا

09:39.000 --> 09:40.199
خیلی خب

09:44.279 --> 09:46.399
پس دربارهٔ اون تانگ جوئر

09:46.399 --> 09:47.680
باید هنوز بررسیش کنیم؟

09:47.680 --> 09:48.319
کاپیتان

09:48.839 --> 09:49.680
بی‌خیالش شو

09:49.680 --> 09:50.519
ببخشید

09:50.519 --> 09:50.959
کاپیتان

09:51.319 --> 09:52.279
به تو ربطی نداره

09:53.920 --> 09:54.920
فهمیدم

09:56.839 --> 09:57.800
حالا برعکس گفتم که چی؟

10:02.840 --> 10:04.039
تانگ جوئر رو کامل زیر نظر بگیرید

10:04.399 --> 10:07.080
رفتارتون رو کنترل کنید

10:07.480 --> 10:09.159
تانگ بینگ‌چن هنوز به دردمون میخوره

10:10.000 --> 10:11.759
حواست به خودت باشه

10:13.000 --> 10:14.240
چشم قربان

10:18.159 --> 10:18.879
کاپیتان

10:22.519 --> 10:23.639
فندک اون احمق

10:23.639 --> 10:25.720
افتاده دست سرهنگ تاکه‌کی

10:26.559 --> 10:27.200
سرهنگ

10:30.480 --> 10:31.159
این

10:32.639 --> 10:34.480
یه فندک آمریکاییه

10:35.519 --> 10:37.679
کاپیتان اوشیما بفرمایین بشینین

10:39.639 --> 10:40.519
کاپیتان اوشیما

10:40.519 --> 10:41.799
دنبال اون آمریکایی نبودین؟

10:42.879 --> 10:43.879
دستیارم یه بی‌یینگ

10:43.879 --> 10:45.360
این رو امروز دست که‌وِن پیدا کرد

10:45.360 --> 10:46.799
امروز

10:47.679 --> 10:50.559
خانم یه اتفاقی پیداش کرده؟

10:50.559 --> 10:51.960
اون و که‌وِن از بچگی همدیگه رو میشناسن

10:51.960 --> 10:53.360
با هم بزرگ شدن

10:54.480 --> 10:55.159
این وسیله

10:55.799 --> 10:57.679
چطور سر از «که‌وِن» درآورد؟

10:59.559 --> 11:01.519
این دیگه کار گروهان پلیس شماست که بررسی کنه

11:01.519 --> 11:03.000
من فقط میدونم این وسیله

11:03.000 --> 11:04.159
ممکنه به دردتون بخوره

11:04.159 --> 11:06.840
برای همین خودم آوردمش

11:07.360 --> 11:09.559
اینویه برای سرهنگ یه کم ساکه بریز

11:09.559 --> 11:10.120
چشم قربان

11:10.120 --> 11:11.120
نه نه نه

11:12.080 --> 11:13.960
خانم یه بیرون منتظرمه

11:13.960 --> 11:16.240
باید برم

11:16.519 --> 11:18.879
ممنونم

11:23.879 --> 11:24.360
سرهنگ

11:28.279 --> 11:29.679
یه تذکر دوستانه هم بدم

11:29.679 --> 11:32.519
حواست به زنی که کنارت هست باشه

11:48.720 --> 11:50.240
منظورش چی بود؟

11:57.879 --> 11:59.360
الان چی شد؟

11:59.360 --> 12:01.759
فندک رو زنِ سرهنگ برداشت

12:05.519 --> 12:07.360
اشکالی نداره میتونی بری

12:37.799 --> 12:38.799
استرس نداشته باش

12:38.799 --> 12:40.399
امروز کسی دنبالمون نمیاد

12:43.639 --> 12:44.159
به خاطر اینه که

12:44.159 --> 12:46.279
فندک رو دادیم به اوشیما هیروشی

12:46.279 --> 12:48.039
و شکش نسبت به خودمون کمتر شد؟

12:48.840 --> 12:49.919
نصفه‌نیمه درست گفتی

12:51.360 --> 12:52.559
قبل از این‌که برسیم جزیره

12:52.559 --> 12:54.559
از قبل به پدرت مشکوک بودن

12:54.919 --> 12:55.360
پس

12:55.360 --> 12:56.639
بعضی چیزا اجتناب‌ناپذیره

12:57.320 --> 12:58.360
الان تنها کاری که میتونیم بکنیم

12:58.720 --> 13:01.000
اینه که به هر قیمتی اشتباه نکنیم

13:05.600 --> 13:06.759
حالا از کدوم طرف؟

13:10.159 --> 13:11.279
سر تقاطع بعدی بپیچ چپ

13:27.960 --> 13:30.799
روستای کائوتانگ هم قتل‌عام شده

13:32.480 --> 13:34.399
فکر کنم فقط خونه‌هاش مونده

13:35.519 --> 13:37.000
احتمالاً کسی زنده نمونده

13:42.000 --> 13:42.919
چیه؟

13:45.240 --> 13:46.879
امیدوارم حرفام یادت بمونه

13:47.279 --> 13:50.240
از این به بعد احساسی عمل نکن

13:50.240 --> 13:52.080
سعی کن منطقی فکر کنی

13:52.080 --> 13:52.960
و با مسائل روبه‌رو شی

13:55.240 --> 13:56.200
منظورت چیه؟

13:56.720 --> 13:57.480
فقط یادت باشه

13:58.120 --> 13:58.919
هیچی

14:08.519 --> 14:10.279
غار درست جلوئه

14:17.720 --> 14:18.960
همونجاست

14:25.840 --> 14:27.159
اینه

15:01.200 --> 15:02.039
گفتم بهت

15:02.039 --> 15:03.320
داخلش خیلی بزرگه نه؟

15:08.799 --> 15:10.399
سرگرد ویت چن

15:15.399 --> 15:17.840
من دختر یه دگونگ هستم یه بی‌یینگ

15:18.559 --> 15:19.799
پدرم بهم گفت

15:19.799 --> 15:20.720
شما اینجایین

15:23.960 --> 15:25.240
داریم میایم داخل

15:26.720 --> 15:28.279
داخل فقط یه راه داره؟

15:30.840 --> 15:31.639
پشت من حرکت کن

16:58.159 --> 16:59.159
ویت

17:08.080 --> 17:09.840
اومدیم نجاتت بدیم

17:10.320 --> 17:11.279
ماموریت من

17:11.279 --> 17:14.080
اینه که تو و چیزی که همراهته رو

17:14.080 --> 17:15.519
به یه جای امن برسونم

17:22.559 --> 17:23.519
تو ژاپنی هستی

17:25.200 --> 17:26.279
من تاکِکی ایچیرو هستم

17:27.720 --> 17:29.600
ما مخصوصاً به خاطر تو اومدیم این جزیره

17:33.799 --> 17:34.840
سرگرد ویت چِن

17:35.639 --> 17:37.200
سَم سلام میرسونه

17:47.120 --> 17:48.919
پدرم گفت زخمی شدی

17:48.919 --> 17:49.840
من دانشجوی پزشکی‌ام

17:50.360 --> 17:51.320
بذار معاینت کنم

17:58.000 --> 17:59.600
الان قراره بدنت رو لمس کنم

17:59.600 --> 18:00.480
استرس نداشته باش

18:00.480 --> 18:01.879
یه نفس عمیق بکش و همکاری کن

18:03.279 --> 18:04.080
یه لحظه صبر کن

18:07.639 --> 18:08.519
باشه

18:08.799 --> 18:11.480
آروم نفس بکش

18:15.799 --> 18:17.360
مشکوکم دنده‌اش شکسته باشه

18:17.360 --> 18:18.600
نباید زیاد تکون بخوره

18:18.879 --> 18:20.639
وگرنه اگه ریه‌اش رو سوراخ بکنه

18:20.639 --> 18:22.000
ممکنه باعث هموپنوموتوراکس بشه

18:26.399 --> 18:27.720
برو مراقب در باش

18:27.960 --> 18:29.799
من و سرگرد ویت باید صحبت کنیم

18:38.720 --> 18:39.960
یه کم غذا اینجاست

18:40.799 --> 18:42.000
شما دوتا اول صحبت کنین

19:19.480 --> 19:21.720
یه درک کلی از وضعیت جزیره دارم

19:22.119 --> 19:23.880
باید هرچه زودتر از این جزیره برم

19:23.880 --> 19:24.839
برنامه‌ای داری؟

19:24.839 --> 19:25.759
کی حرکت میکنیم؟

19:26.000 --> 19:27.119
الان تو خطر جدی‌ای

19:28.079 --> 19:29.759
هر لحظه ممکنه دستگیرت کنن

19:30.039 --> 19:31.759
و انتظار نداشتم زخمت این‌قدر شدید باشه

19:31.759 --> 19:32.880
تحرکت خیلی محدوده

19:34.599 --> 19:35.720
پس امن‌ترین راهی که الان

19:35.720 --> 19:36.720
به ذهنم میرسه

19:38.599 --> 19:40.000
اینه که اطلاعات رو بدی به من

19:40.000 --> 19:41.839
من میبرمش و سریع از جزیره میرم

19:43.160 --> 19:44.359
غیرممکنه

19:47.079 --> 19:48.480
شاید خوب توضیح ندادم

19:49.079 --> 19:50.839
بذار دوباره آروم برات توضیح بدم

19:51.640 --> 19:52.799
سرگرد ویت

19:53.000 --> 19:53.720
ماموریت تو

19:53.960 --> 19:56.079
تحویل اطلاعات به دولت ملی‌گراست

19:56.079 --> 19:57.359
ماموریت من

19:57.359 --> 19:59.240
گرفتن اطلاعات از توئه

19:59.240 --> 20:00.319
و تحویلش به دولت ملی‌گرا

20:00.559 --> 20:02.319
پس ماموریتمون یکیه

20:02.599 --> 20:03.960
هیچ فرقی با هم نداریم

20:04.160 --> 20:05.400
تو اطلاعات رو میدی به من

20:05.400 --> 20:06.480
من تحویلش میدم به دولت ملی‌گرا

20:06.920 --> 20:08.079
اون‌وقت ماموریت هر دومون

20:08.079 --> 20:09.200
کامل میشه

20:09.519 --> 20:10.079
قبوله؟

20:24.640 --> 20:26.000
از یه زاویه دیگه نگاه کن

20:27.079 --> 20:28.079
کل وجود ما

20:28.519 --> 20:30.519
فقط برای انجام این ماموریته

20:30.519 --> 20:31.400
تو یه سربازی

20:31.400 --> 20:32.559
منم یه سربازم

20:32.559 --> 20:34.200
تحت یه‌سری شرایط خاص

20:34.559 --> 20:35.799
امیدوارم درک کنی

20:36.079 --> 20:37.559
و وظیفه‌ات رو بپذیری

20:37.920 --> 20:38.839
من وظیفه‌ام رو

20:38.839 --> 20:40.559
کاملاً درک میکنم

20:40.559 --> 20:41.839
و قبولش دارم برای همینه که

20:42.279 --> 20:44.119
باید خودم شخصاً اطلاعات رو تحویل بدم

20:46.759 --> 20:47.880
فهمیدی؟

20:47.880 --> 20:49.640
خیلی داری خودتو جدی میگیری

20:50.920 --> 20:51.720
اگه اطلاعات

20:51.720 --> 20:52.880
از طریق تو خارج نشه

20:53.079 --> 20:53.839
اونا فوراً

20:53.839 --> 20:55.200
یه «باورمند» دوم رو میفرستن چین

20:55.839 --> 20:57.599
هرچی بیشتر اینجا معطل کنی

20:57.599 --> 20:59.119
ارزش خودت کمتر میشه

20:59.400 --> 21:00.319
فهمیدی؟

21:01.000 --> 21:02.359
با توجه به وضعیت فعلی جنگ تو چین

21:02.359 --> 21:03.480
یه «باورمند» دوم

21:03.839 --> 21:05.960
تقریباً هیچ شانسی برای سالم رسیدن نداره

21:06.200 --> 21:07.759
الان تنها کاری که باید بکنی

21:08.480 --> 21:11.039
اینه که یه راهی پیدا کنی
من سالم از اینجا برم

21:11.839 --> 21:13.240
باید بدونی

21:13.799 --> 21:15.480
در حد اختیاراتم

21:15.759 --> 21:17.920
این حق رو دارم که بسته به اهمیت اطلاعات

21:18.279 --> 21:18.920
تصمیم بگیرم تو رو از جزیره ببرم یا نه

21:18.920 --> 21:20.079
اینکه ببرمت یا نه با منه

21:20.799 --> 21:22.599
پس حتی اگه اطلاعات رو کامل به من ندی

21:23.480 --> 21:24.400
بازم لازمه

21:24.400 --> 21:26.039
یه بخشی از اطلاعات رو در اختیارم بذاری

21:34.240 --> 21:36.480
اگه من

21:38.200 --> 21:39.000
تا نوزدهم آوریل

21:39.000 --> 21:41.119
نتونم این اطلاعات رو سالم تحویل بدم

21:41.759 --> 21:43.920
کل عملیات تحت تأثیر قرار میگیره

21:43.920 --> 21:44.559
کافی نیست

21:46.720 --> 21:49.200
این عملیات به جبهه شرق ربط داره

21:49.200 --> 21:51.519
و حتی به کل جنگ جهانی

21:51.519 --> 21:53.400
از جون من و تو خیلی مهم‌تره

21:54.480 --> 21:56.240
بیشتر از این نمیتونم بگم

22:10.359 --> 22:11.319
باید اینو هم بدونی

22:11.960 --> 22:13.200
که در حد اختیاراتم

22:13.799 --> 22:15.200
حق دارم اطلاعات رو

22:15.720 --> 22:17.240
بدون تو از جزیره خارج کنم

22:20.160 --> 22:23.039
تاکِکی ایچیرو اسلحه رو بذار زمین

22:24.519 --> 22:25.759
چطور تونستی این کارو بکنی؟

22:25.759 --> 22:27.720
منو فرستادی بیرون که یکی رو بکشی؟

22:28.160 --> 22:29.559
اسلحه رو بنداز زمین

22:30.240 --> 22:32.000
وگرنه به خدا شلیک میکنم

22:33.599 --> 22:34.400
بندازش زمین

22:36.640 --> 22:37.960
خانم یه

22:39.839 --> 22:40.799
خانم یه

22:41.599 --> 22:43.039
نترس نترس

22:43.720 --> 22:46.039
همکارت هنوز منو نمیکشه

22:47.160 --> 22:48.319
چون خیلی خوب میدونه

22:49.119 --> 22:49.960
هیچ راهی نداره

22:49.960 --> 22:51.480
به دولت ملی‌گراتون توضیح بده

22:53.319 --> 22:55.240
چرا اطلاعات به دست نیومده

22:56.599 --> 22:58.720
و باورمند هم کشته شده

22:59.160 --> 23:00.480
درسته؟

23:01.079 --> 23:03.039
اینجا دیگه امن نیست

23:04.160 --> 23:05.759
ولی هنوز باید چند روزی اینجا مخفی بمونی

23:06.720 --> 23:07.480
هرچه زودتر

23:07.480 --> 23:08.880
یه جای امن‌تر برات پیدا میکنم

23:14.039 --> 23:15.079
تو کیف غذا هست

23:15.640 --> 23:16.799
فردا دوباره میام

23:18.000 --> 23:19.640
یه یونیفرم ارتش ژاپن هم برات میارم

23:20.640 --> 23:21.960
جابجا شدن رو برات راحت‌تر میکنه

23:33.480 --> 23:35.000
بهتره حرفامو خوب یادت بمونه

23:36.200 --> 23:37.200
مگه اینکه واقعاً مجبور بشی

23:37.200 --> 23:38.480
هیچ‌وقت اسلحه‌تو نکش

23:39.200 --> 23:40.039
حتی اگه کشیدیش

23:40.039 --> 23:40.880
دو تا چیزو یادت باشه

23:41.839 --> 23:42.519
اول

23:43.559 --> 23:45.279
دهانه اسلحه رو سمت دشمنت بگیر

23:46.279 --> 23:47.319
دوم

23:48.599 --> 23:50.200
قبل شلیک ضامن رو آزاد کن

23:57.720 --> 23:58.480
ویت

24:00.000 --> 24:02.079
هیچکی نمیخواد اون چیز رو فعال کنه

24:11.279 --> 24:13.799
دفعه بعد که اومدم داروهای بیشتری میارم

24:13.799 --> 24:15.799
یه چیزی بخور و استراحت کن

24:58.400 --> 25:00.839
باشه فهمیدم

25:01.359 --> 25:03.079
بهش میگم

25:07.480 --> 25:08.400
سرگرد

25:08.400 --> 25:09.839
وضعیت جبهه برمه

25:09.839 --> 25:12.039
ممکنه ناامیدت کنه

25:13.000 --> 25:14.240
وضعیت خط مقدم چطوره؟

25:14.720 --> 25:15.640
دیروز

25:16.160 --> 25:17.799
بیش از دویست تا هواپیمای ژاپنی

25:17.799 --> 25:20.079
فرودگاه مَگوِی تو لاشیو رو زدند

25:20.079 --> 25:21.240
نیروی هوایی بریتانیا
و گروه داوطلبان آمریکایی ما

25:21.240 --> 25:22.160
هواپیماهایی که تو فرودگاه پارک شده بودند

25:22.480 --> 25:23.759
کاملاً غافلگیر شدند

25:23.759 --> 25:24.559
زیان زیادی دیدند

25:25.799 --> 25:26.079
یعنی

25:26.079 --> 25:27.240
هنوز نمیتونم حرکت کنم

25:29.519 --> 25:30.119
اینطوریه؟

25:31.039 --> 25:31.319
الان یا باید

25:31.319 --> 25:33.400
ریسک کنی از هیمالیا رد شی

25:33.400 --> 25:35.319
یا این که توسط ژاپنی‌ها زده بشی

25:36.119 --> 25:38.200
ما یه باورمند رو از دست دادیم

25:38.799 --> 25:40.359
نمیخوام دوباره برات اتفاقی بیفته

25:41.400 --> 25:43.359
زمان خیلی کمه

25:43.720 --> 25:45.240
چند روز دیگه وقت بده سرگرد

25:45.839 --> 25:46.359
وقتی وضعیت بهتر شد

25:46.359 --> 25:47.839
همین‌جا ترتیب کارو میدم

25:56.359 --> 25:57.279
بگو

25:57.279 --> 25:58.680
بعد از این که اونو کشتی

25:58.680 --> 26:00.480
میخوای منو هم بکشی؟

26:00.759 --> 26:02.039
من قبلاً کمکت کردم پیک رو پیدا کنی

26:02.039 --> 26:03.039
و ماموریتمون رو انجام بدیم

26:03.039 --> 26:04.519
دیگه به من نیازی نداری

26:04.519 --> 26:05.519
مگه نه؟

26:07.599 --> 26:08.519
بگو

26:10.559 --> 26:11.480
یعنی بعد از کشتن من

26:11.480 --> 26:12.559
برات راحت‌تره تنها بری؟

26:14.839 --> 26:16.359
من هیچ وقت زنای خوشگل رو نمیکشم

26:18.279 --> 26:19.599
میتونی یه بار جدی باشی؟

26:19.640 --> 26:20.559
من جدی‌ام

26:20.559 --> 26:21.480
چطور جدی نیستم؟

26:21.480 --> 26:22.519
اینکه بهت بگم خوشگلی جدی نیست؟

26:22.519 --> 26:23.559
اگه میگفتم زشتی جدی بود؟

26:24.240 --> 26:25.480
میتونی آروم باشی؟

26:25.599 --> 26:26.319
آروم باشم؟

26:26.519 --> 26:27.039
تو اینجا

26:27.039 --> 26:28.160
میخوای مردی که کمکمون میکنه رو بکشی

26:28.160 --> 26:29.000
چطوری انتظار داری آروم باشم؟

26:29.000 --> 26:30.160
من اصلاً قصد کشتنش رو نداشتم

26:30.200 --> 26:31.519
فقط میخواستم بترسونمش

26:31.599 --> 26:32.279
هنوز اطلاعات رو هم نگرفتم

26:32.279 --> 26:33.480
چرا باید بکشمش؟

26:34.279 --> 26:36.200
پس یعنی وقتی اطلاعات رو بگیری میکشی؟

26:37.119 --> 26:37.599
خودت گفتی

26:37.680 --> 26:38.000
آه

26:39.000 --> 26:39.599
بی‌رحم

26:40.119 --> 26:41.359
سنگدل

26:42.279 --> 26:42.880
بی‌رحم

26:44.400 --> 26:45.599
کِی همچین چیزی گفتم؟

26:51.559 --> 26:52.359
چیکار میکنی

26:52.359 --> 26:53.200
جدی نیستی

26:53.200 --> 26:54.200
اگر من نگهت نداشتم

26:54.200 --> 26:54.839
همین الان درحال افتادن نبودی؟

26:54.839 --> 26:56.200
پس چطور جدی نیست دوباره؟

26:57.319 --> 26:58.559
باشه جدی میشم باهات

26:59.319 --> 27:00.480
الان پیک رو پیدا کردیم

27:00.480 --> 27:00.880
درسته؟

27:01.240 --> 27:01.880
کار اصلی

27:01.880 --> 27:03.000
این باید باشه که به اپراتور رادیو

27:03.000 --> 27:04.480
بگیم و به بالادست‌ها اطلاع بدیم چه خبره

27:04.480 --> 27:05.079
و همینطور

27:05.680 --> 27:06.000
گوش کن

27:06.000 --> 27:06.480
اینجا امن نیست

27:06.839 --> 27:07.319
باید سریع

27:07.319 --> 27:08.319
یه مخفیگاه جدید براش پیدا کنیم

27:09.079 --> 27:10.319
اینجا که اصلاً کسی نیست

27:10.319 --> 27:11.039
چطوری میگی امن نیست؟

27:11.039 --> 27:12.079
دقیقاً به خاطر اینکه هیچ‌کی نیست

27:12.079 --> 27:13.039
امن نیست

27:14.880 --> 27:15.759
بزن بریم خوشگله

27:21.279 --> 27:22.240
چرا زل زدی؟

27:22.240 --> 27:23.160
میریم یا نه؟

27:40.200 --> 27:41.359
خب؟

27:41.359 --> 27:42.839
خود سرگرد رو دیدی؟

27:43.000 --> 27:43.559
اما ما باید

27:43.559 --> 27:45.279
یه مخفیگاه جدید براش پیدا کنیم

27:45.839 --> 27:46.519
چرا؟

27:47.799 --> 27:48.240
اون‌جا

27:48.240 --> 27:50.279
هیچ آدمی نیست و متروکه اس
پس مخفیگاه مناسبیه نه؟

27:50.279 --> 27:51.559
دقیقاً به خاطر متروکه بودنش

27:51.880 --> 27:52.359
میشه

27:52.359 --> 27:53.880
یکی از نقاط کلیدی جستجوهاشون

27:54.160 --> 27:55.359
جایی که مخفی کردیمش

27:55.359 --> 27:56.720
دقیقاً جلوی تیراندازی‌شونه

27:57.599 --> 27:58.599
نمیشه

27:59.720 --> 28:02.160
اشخاص خیلی کمی از غارهای
کوه کائوتانگ خبر دارن

28:02.160 --> 28:05.079
تا جایی که من میدونم قبلاً
یه روستای کوهستانی پایین بود

28:05.079 --> 28:06.480
اون بهترین جا برای مخفی کردن یه شخصه

28:06.480 --> 28:07.119
گردان پلیس

28:07.119 --> 28:08.559
حتماً این سرنخ رو رها نمیکنه

28:08.720 --> 28:10.920
به زودی اون منطقه رو میگردن

28:14.519 --> 28:16.359
این اشتباه من بود

28:16.359 --> 28:17.519
استاد بزرگ یه

28:17.519 --> 28:18.720
خودتو سرزنش نکن

28:19.000 --> 28:20.720
تو بهتر از همه شرایط روستا رو میدونی

28:20.720 --> 28:22.079
لطفاً دوباره خوب فکر کن

28:22.319 --> 28:24.279
آیا جای بهتری برای مخفی کردن هست؟

28:24.839 --> 28:26.559
جز کوه کائوتانگ

28:27.359 --> 28:29.200
کوه‌های شمالی هستند

28:30.480 --> 28:33.160
ولی اونجا دورافتاده‌ست
کوه‌ها بلنده و مسیرها طولانی

28:33.319 --> 28:35.920
سربازهای ژاپنی دوباره بازرسی میکنن

28:35.920 --> 28:36.480
میترسم

28:36.480 --> 28:37.960
یه ضرب‌المثل قدیمی چینی هست:

28:37.960 --> 28:39.359
« وسط جمع مخفی شو»

28:39.359 --> 28:41.640
هرچی یه جا شلوغ‌تر باشه در واقع امن‌تره

28:41.640 --> 28:43.160
چون کمتر بهشون شک میکنن

28:43.160 --> 28:44.880
فکر کن ببین جایی هست

28:44.880 --> 28:46.240
که معمولاً خیلی شلوغه

28:46.319 --> 28:47.480
ولی سربازهای جزیره

28:47.480 --> 28:48.920
هیچ وقت به فکر گشتن اونجا نمیافتن؟

28:57.759 --> 28:58.920
داری چی کار میکنی؟

29:00.200 --> 29:01.359
آره همچین جایی هست

29:09.480 --> 29:09.880
جوئر

29:13.319 --> 29:13.640
جوئر

29:13.799 --> 29:14.119
بیا تو

29:16.079 --> 29:16.799
چه خبره اینجا؟

29:17.480 --> 29:18.839
دایه امروز یه خورده خوراکی درست کرده

29:19.039 --> 29:19.880
همه چیزایی که دوست داری

29:20.000 --> 29:20.640
برات میارم

29:24.039 --> 29:25.240
این موقع شب اومدی

29:26.599 --> 29:30.039
فقط بخاطر خوراکی نیست درسته؟

29:30.680 --> 29:31.720
الان چی شده؟

29:33.519 --> 29:34.319
میدونی

29:34.680 --> 29:36.119
اوضاع سالن مطالعه چطوره؟

29:37.599 --> 29:38.640
چرا درمورد سالن مطالعه  میپرسی؟

29:39.079 --> 29:39.480
آه

29:39.880 --> 29:41.480
بابام گفته برم یه چیزی پیدا کنم

29:42.559 --> 29:44.079
ولی الان پره از ژاپنی‌ها

29:44.319 --> 29:45.519
برای همین از تو میپرسم

29:45.559 --> 29:46.599
واقعا اونجا چه خبره؟

29:51.480 --> 29:51.960
بگو

29:52.480 --> 29:53.759
دیگه دوباره دردسر درست نمیکنی نه؟

29:54.480 --> 29:54.839
آه بابا

29:55.240 --> 29:57.519
نگران نباش ژاپنی‌ها گیرم نمیندازن

30:00.640 --> 30:03.359
معمولاً روزها میرم

30:04.000 --> 30:06.839
شب‌ها انگار همه استراحت میکنن

30:07.799 --> 30:08.200
هی

30:08.359 --> 30:09.119
حیاط پشتی چی؟

30:09.119 --> 30:09.960
انبار چوب توی حیاط پشتی

30:10.680 --> 30:12.279
ژاپنی‌ها انگار همه توی حیاط جلو هستن

30:14.119 --> 30:15.480
انبار چوب به نظر خالیه

30:16.000 --> 30:17.000
کی اونجاست؟

30:17.319 --> 30:17.680
آه

30:18.480 --> 30:19.160
رئیس تانگ

30:19.200 --> 30:19.720
دارم میرم

30:19.920 --> 30:20.559
تا گرمه بخور

30:20.720 --> 30:21.480
دردسر درست نکن

30:21.480 --> 30:21.799
نگران نباش

31:20.880 --> 31:21.880
آقای وانگ

31:21.880 --> 31:23.720
باید بیشتر بیای پیشمون

31:23.720 --> 31:24.720
حتماً

31:24.799 --> 31:25.519
بخور

31:27.079 --> 31:28.079
شب بخیر همه

31:28.279 --> 31:29.480
یه آهنگ براتون آماده کردم

31:29.480 --> 31:30.359
«رز رز دوستت دارم»

31:30.799 --> 31:31.720
امیدوارم خوشتون بیاد

31:32.039 --> 31:33.359
عالیه

31:37.880 --> 31:41.480
رز رز خیلی ظریف و زیبا

31:41.480 --> 31:45.839
رز رز خیلی درخشان و روشن

31:45.839 --> 31:50.039
تابستونا روی شاخه میشکفه

31:50.039 --> 31:53.519
رز رز دوستت دارم

31:53.519 --> 31:53.960
آقا

31:54.200 --> 31:54.799
لطفاً لذت ببرین

32:00.160 --> 32:00.920
لذت ببرین آقا

32:01.200 --> 32:01.480
هی

32:03.079 --> 32:03.519
آقا

32:05.279 --> 32:06.759
میخوام همه چیز درباره
این دختر و اوضاعش اینجا رو بدونم

32:07.000 --> 32:08.640
راستی

32:10.519 --> 32:11.640
خب

32:13.720 --> 32:14.640
اول برو سر کارت

32:15.039 --> 32:15.480
باشه آقا

32:22.160 --> 32:22.839
خوب نگاه کن

32:23.359 --> 32:24.319
صاف و پوست‌کنده بگو

32:25.160 --> 32:25.599
آقا

32:27.079 --> 32:29.480
این دختر اهل اینجا نیست

32:29.960 --> 32:32.720
حداکثر یه بار یا دو بار اینجا بوده

32:33.880 --> 32:34.759
یه یا دو بار؟

32:35.480 --> 32:37.119
ولی همه شواهد نشون میده

32:37.480 --> 32:38.799
که این دختر یه زمانی

32:38.799 --> 32:40.319
اینجا رقاصه بوده

32:44.640 --> 32:45.640
اومدن

32:45.640 --> 32:46.160
هوم

32:47.640 --> 32:49.160
امروز یکی رفته بود تو اتاقم

32:49.640 --> 32:51.000
کارشون خیلی حرفه‌ای بود

32:51.359 --> 32:52.559
هیچی هم برنداشته بودن

32:53.279 --> 32:55.640
احتمالاً ژاپنی‌ها داشتن
اطلاعات رو چک میکردن

32:57.759 --> 32:59.480
به ایستگاه بیست‌ویک گزارش دادی؟

33:00.119 --> 33:00.640
آره

33:03.079 --> 33:04.640
بیشتر از چهار ساله اینجام

33:05.960 --> 33:06.599
اشتباه نمیکنم

33:06.799 --> 33:07.640
حداکثر یکی دو بار

33:09.000 --> 33:11.480
بیشتر با کی در ارتباط بوده؟

33:15.000 --> 33:15.920
اون طرف رو نگاه نکن

33:19.160 --> 33:20.279
به نظر میاد یکی دنبالت افتاده

33:21.720 --> 33:22.319
یه درز اطلاعاتی هست

33:22.680 --> 33:24.519
دارن قضیه خانم یه رو بررسی میکنن؟

33:24.519 --> 33:24.960
آره

33:27.480 --> 33:28.319
پس حسابی تو خطرن

33:28.319 --> 33:29.200
باید جلوشو بگیریم

33:30.519 --> 33:30.960
درسته

33:32.279 --> 33:33.839
تو برو دنباله اون دو تازه‌وارد

33:34.359 --> 33:36.000
اینجا رو من جمع‌وجور میکنم

33:38.359 --> 33:38.960
برو

33:49.480 --> 33:49.799
باشه

33:50.799 --> 33:51.359
همونی که اونجاست

33:59.319 --> 34:00.319
اوضاع چطوره شما دوتا؟

34:00.720 --> 34:01.160
شما دوتا

34:01.680 --> 34:02.319
اه

34:07.480 --> 34:08.319
دوتای دیگه هم هستن

34:08.720 --> 34:09.200
گرفتم

35:35.200 --> 35:36.039
اون دو نفری که فرستاده بودیم

35:36.039 --> 35:37.240
تالار رقص بزرگ گوتای

35:37.240 --> 35:38.800
زیر یه کانتینر بار له شدن و مردن

35:40.159 --> 35:41.079
چی گفتی؟

35:41.719 --> 35:42.599
کار کی بوده؟

35:43.159 --> 35:44.639
مشخص نیست حادثه بوده یا عمدی

35:45.000 --> 35:45.920
دستور دادم

35:45.920 --> 35:47.159
صاحب انبار رو بازداشت کنن

35:47.679 --> 35:48.039
اما

35:48.880 --> 35:50.760
هنوز هیچ سابقه‌ای ازش درنیومده

35:51.000 --> 35:52.480
دقیقاً موقع بارگیری اتفاق افتاده

35:52.800 --> 35:53.199
پس

35:53.199 --> 35:54.880
ممکنه فقط سرِ وقت
و جای اشتباه رسیده باشن

35:54.880 --> 35:56.239
زمان بد جای بد

35:56.920 --> 35:58.119
چه تصادف مسخره‌ای؟

35:59.800 --> 36:02.480
تالار رقص بزرگ گوتای خیلی مشکوکه

36:03.880 --> 36:05.480
ما تو شانگهای دشمن کم نداریم

36:06.079 --> 36:07.800
هنوز معلوم نیست دقیقاً کارِ کیه

36:08.239 --> 36:08.760
البته

36:08.760 --> 36:10.880
تالار گوتای رو هم نمیشه
از دایره شک خارج کرد

36:11.760 --> 36:13.559
آدم بفرستین تالار رقص بزرگ گوتای

36:13.960 --> 36:15.840
رو زیر نظر بگیرن

36:16.679 --> 36:18.840
هر اتفاقی افتاد فوری بهم گزارش بدین

36:19.079 --> 36:19.360
چشم قربان

36:19.599 --> 36:21.199
یه تلگراف هم به پایگاه هوایی ششم بفرستین

36:21.480 --> 36:22.960
در جریانشون بذارین

36:23.480 --> 36:23.800
چشم قربان

36:37.119 --> 36:37.840
گزارش

36:48.039 --> 36:49.480
افرادی که اداره اینوئه فرستاده بود

36:49.480 --> 36:50.320
به تالار رقص بزرگ گوتای

36:50.599 --> 36:54.599
برای بررسی یه بی‌یینگ

36:56.000 --> 36:56.920
برنگشتن

36:56.920 --> 36:58.000
واقعاً یه خبری هست

36:59.480 --> 37:01.519
نکنه

37:01.719 --> 37:03.639
به چیزی رسیدن

37:03.880 --> 37:06.599
و بعد ساکتشون کردن؟

37:06.840 --> 37:07.559
ما تازه تلگراف فرستاده بودیم

37:07.559 --> 37:08.920
که بلافاصله این اتفاق افتاد

37:09.559 --> 37:11.039
به نظر میاد اون‌جا جای خیلی حساسی باشه

37:12.519 --> 37:13.920
محتمل‌ترین حالت اینه که به چیزی رسیدن

37:15.039 --> 37:16.480
یه تلگراف پیگیری دیگه بفرست

37:16.800 --> 37:17.519
از اداره اینوئه بخواه

37:17.519 --> 37:18.559
یه نفر دیگه رو مأمور ادامه‌ی بررسی کنه

37:18.920 --> 37:21.920
این زن پر از مسئله‌ست

37:22.239 --> 37:23.800
تمرکزمون رو میذاریم روی تانجیاوان

37:25.559 --> 37:26.320
از این به بعد

37:26.519 --> 37:27.639
نیروها رو بیشتر کنین

37:28.239 --> 37:29.760
میخوام رفت‌وآمد روزانه‌شو بدونم

37:29.880 --> 37:30.159
چشم

37:31.880 --> 37:32.360
اینوئه

37:32.480 --> 37:32.800
بله

37:33.159 --> 37:35.920
سریع برو سراغ اون پرستار
با نام خانوادگی تانگ

37:39.039 --> 37:40.119
باعث افتخاره

37:41.079 --> 37:41.480
اینوئه

37:41.599 --> 37:41.800
بله

37:42.760 --> 37:44.000
زیاده‌روی نکن

37:46.159 --> 37:47.480
حتماً

37:54.360 --> 37:55.920
در اصلی سالن مطالعه روبه‌روی

37:55.920 --> 37:56.920
یه انباری دوطبقه‌ست

37:57.079 --> 37:59.039
اون‌جا جاییه که از مشتری‌ها پذیرایی میکنن

37:59.639 --> 38:01.679
روزها توی حیاطش پرِ ژاپنیه

38:01.880 --> 38:02.880
صف میکشن اونجا

38:03.039 --> 38:04.320
پله‌ها هم همیشه شلوغه

38:04.599 --> 38:06.480
شب‌ها فقط یه کم خلوت میشه

38:06.760 --> 38:08.039
پس اون اتاق مخفی که گفتی کجاست؟

38:08.639 --> 38:10.199
داخل انباری چوب پشت مدرسه‌ست

38:10.800 --> 38:11.320
مدرسه؟

38:12.199 --> 38:13.760
قبلاً این‌جا مدرسه بوده

38:14.079 --> 38:15.480
پدرم اون موقع هزینه‌شو داده بود

38:15.480 --> 38:16.639
که بچه‌های جزیره

38:16.719 --> 38:18.280
یه جای درس‌خوندن داشته باشن

38:19.000 --> 38:20.280
اتاق مخفیش هم نسبتاً بزرگه

38:20.760 --> 38:22.480
برای قایم شدن بچه‌ها از راهزن‌ها

38:22.480 --> 38:23.239
و پناه گرفتن موقع طوفان بوده

38:24.360 --> 38:25.679
غیر از شما دوتا

38:25.840 --> 38:26.800
چند نفر دیگه از این‌جا خبر دارن؟

38:27.519 --> 38:28.519
خیلی کم

38:28.599 --> 38:29.000
نگران نباش

38:30.800 --> 38:31.079
راستی

38:31.360 --> 38:32.760
اون انباری رو هم چک کردم

38:33.159 --> 38:35.000
پر شده از میز و صندلی

38:35.000 --> 38:36.320
و نیمکت‌های قدیمی مدرسه

38:36.480 --> 38:37.760
دیواراش هم پر از تار عنکبوته

38:38.760 --> 38:39.920
احتمالاً مدت‌هاست کسی اونجا نرفته

38:39.920 --> 38:42.000
پس اتاق مخفی هم امنه

38:42.079 --> 38:43.000
غیر از در اصلی

38:43.199 --> 38:44.320
از کجا میشه وارد شد؟

38:45.320 --> 38:45.679
اینجا

38:46.119 --> 38:46.599
یه سوراخه

38:46.880 --> 38:48.519
از این‌جا میتونیم بریم تو انباری

38:49.679 --> 38:49.960
ولی

38:49.960 --> 38:52.000
ایستگاه تفریحی دید
مستقیم به این ساختمون داره

38:52.239 --> 38:53.679
پس روز نمیتونیم کاری بکنیم

38:55.480 --> 38:56.599
پدر واقعاً باهوش بوده

38:56.760 --> 38:58.159
واقعاً بهترین جا ممکنه

39:00.719 --> 39:01.920
اوشیما هیروشی ول‌کن نیست

39:01.920 --> 39:03.119
تا آمریکاییه رو پیدا نکنه

39:03.519 --> 39:04.920
پس باید هرچه زودتر سرگرد رو جابه‌جا کنیم

39:06.039 --> 39:08.360
اصل قضیه اینه که چطوری سرگرد رو منتقل کنیم

39:08.360 --> 39:09.519
به سالن مطالعه

39:10.079 --> 39:11.000
قطعاً روز نمیتونیم بریم

39:11.199 --> 39:12.039
فقط شب میتونیم کاری بکنیم

39:13.239 --> 39:14.480
خب حالا چیکار کنیم؟

39:15.480 --> 39:16.480
اینجا پایگاه نیروی دریاییه

39:16.840 --> 39:18.559
اول باید براش یه یونیفرم دریایی جور کنیم

39:19.280 --> 39:20.079
از کجا بیاریم؟

39:23.119 --> 39:24.119
سالن مطالعه

39:56.880 --> 39:57.880
اینجا پایگاه نیروی دریاییه

39:58.599 --> 39:59.880
اگه یونیفرم دریایی نداشته باشه

39:59.880 --> 40:00.719
هیچ جا نمیتونه بره

40:38.000 --> 40:38.559
سرهنگ

40:39.679 --> 40:42.119
یکشنبه زمان رسیدگی به امور افسرهاست

40:43.480 --> 40:43.960
همونه

40:43.960 --> 40:45.039
که علیه شما گزارش دروغ داده؟

40:51.559 --> 40:52.679
جرأت کردی از آدما‌ی ما شکایت کنی؟

40:53.360 --> 40:54.239
از جونت سیر شدی؟

40:55.639 --> 40:56.199
ببخشید

40:56.360 --> 40:58.159
خواهش میکنم منو ببخشید

40:59.159 --> 40:59.840
چی رو نگاه میکنی؟

40:59.840 --> 41:00.480
برگرد اونور

41:04.320 --> 41:05.320
میخواستی خالی شی نه؟

41:06.119 --> 41:06.840
میسپرمش به خودت

41:11.920 --> 41:12.239
بگو

41:12.880 --> 41:13.719
چرا  گزارش دادی؟

41:15.199 --> 41:16.159
ببخشید خانم

41:16.599 --> 41:17.280
به خاطر این‌که

41:17.800 --> 41:18.760
اسلحه رو

41:18.760 --> 41:19.239
اتفاقی دیدم

41:20.639 --> 41:21.679
فقط چون یه اسلحه دیدی ازم گزارش دادی؟

41:21.920 --> 41:22.880
کوری مگه؟

41:24.199 --> 41:24.599
بگو

41:25.119 --> 41:25.679
گزارش دادی

41:25.679 --> 41:27.039
پلیس نظامی چقدر بهت پول داده؟

41:28.239 --> 41:28.719
هیچی

41:28.800 --> 41:29.360
هیچی

41:29.559 --> 41:30.719
عمداً میخواستی ضربه بزنی نه؟

41:46.800 --> 41:47.639
میخواستی پاپوش درست کنی آره؟

41:48.559 --> 41:49.480
کی انداختت جلو؟

41:51.280 --> 41:51.880
حرف نمیزنی؟

41:52.800 --> 41:54.280
میدونی اینجا کجاست؟

41:54.360 --> 41:55.880
اینجا جای درس خوندن بچه‌هاست

41:56.119 --> 41:57.079
تو تبدیلش کردی به این وضع

41:57.079 --> 41:58.000
حالت به هم نمیخوره؟

41:58.000 --> 41:58.880
حالت به هم نمیخوره؟

41:58.960 --> 41:59.599
حالت به هم نمیخوره؟

41:59.599 --> 42:00.199
حالت به هم نمیخوره؟

42:00.199 --> 42:00.960
ببخشید

42:01.599 --> 42:02.800
همین الان گمشو بیرون

42:03.519 --> 42:04.119
میکشمت

42:04.480 --> 42:05.280
میکشمت

42:09.880 --> 42:11.199
اگه یه بار دیگه همچین چیزی تکرار بشه

42:12.119 --> 42:13.559
با گلوله میزنمت

42:14.920 --> 42:15.519
گمشو

42:17.559 --> 42:17.880
بریم

42:27.760 --> 42:28.559
ولم کن

42:29.840 --> 42:31.079
ولم کن

42:31.103 --> 45:06.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت سیزدهم
