WEBVTT

00:05.855 --> 00:15.844
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net

01:02.855 --> 01:15.844
"ظهور سیاره میمون ها"

01:20.000 --> 01:26.000
اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز
Telegram.me/topmovieznet
Instagram.com/topmovieznet

01:27.107 --> 01:37.270
:: ترجمه و زیرنویس : ســـــــــبـــا ::
:: Saba_Movie@yahoocom ::

03:04.757 --> 03:08.945
...هی، خب
...حالا بریم

03:10.690 --> 03:12.570
بیا دوباره امتحان کنیم

03:13.997 --> 03:18.943
کدوم یکیه، شماره 9؟-
آره، شماره ی 9، همون چشم روشنه-

03:20.482 --> 03:21.911
داری میبینی چیکار میکنه؟

03:25.066 --> 03:26.807
باور نکردنیه

03:30.969 --> 03:32.318
اُه، خدای من

03:33.337 --> 03:35.077
اُه، خدای من

03:38.427 --> 03:40.714
با چند حرکت درستش کرد؟
20-

03:40.969 --> 03:44.152
امتیاز کامل رو 15 حرکته
خدایا، چی، چی بهش دادی؟

03:44.245 --> 03:45.505
!هی، فیلمشو بهم بده

03:51.236 --> 03:53.791
شامپانزه ی شماره 9، فقط با یک دُوز

03:53.905 --> 03:56.464
قرار نبود بعدا ببینمت؟-
آماده ی شروع کاریم-

03:56.553 --> 03:58.859
،بعدا باهات تماس میگریم آره
بسیار خب، متشکرم خدا حافظ

04:00.886 --> 04:04.480
فقط یکی از نخستی ها؟-
همین یکی رو نیاز داریم-

04:04.593 --> 04:06.293
از نظر شناختی کاملا بازسازی شده

04:06.443 --> 04:07.217
ما آماده ایم

04:07.268 --> 04:09.909
ببینم، مطمئنی که عجله نمیکنی؟

04:11.246 --> 04:13.323
پنج سال و نیمه که دارم رو این
پروژه کار میکنم

04:13.444 --> 04:16.757
اطلاعات واضحه
آمادگیشو داریم، استیون

04:16.930 --> 04:19.144
تنها چیزی که برای آزمایش روی انسان میخوایم
اجازه ی شماست

04:19.253 --> 04:21.388
اُه، برای این کار باید نظر هیئت
مدیره رو جلب کنی

04:21.542 --> 04:23.928
بودجه ی زیادی باید روش سرمایه گذاری بشه، ویل

04:24.042 --> 04:26.989
تو فقط یه فرصت داری-
همین یه فرصتم برام کافیه-

04:31.273 --> 04:33.914
بسیار خب باید همه ی تحقیقاتُ بررسی کنم

04:34.008 --> 04:34.980
!میارمشون

04:35.089 --> 04:36.799
...در ضمن، ویل-
بله؟-

04:37.036 --> 04:39.471
احساسات شخصی خودتو درگیر این پروژه نکن

04:39.417 --> 04:42.086
این آدمها فقط بر اساس نتایج علمی
سرمایه گذاری میکنن، نه رو رویا پردازی

04:42.243 --> 04:43.626
!باشه

04:46.249 --> 04:51.243
در اینجا ، میتونید شامپانزه ی شمار 9
"رو ببینین که در حال ساختن "برج لوکاسه

04:51.334 --> 04:54.413
هدف از این پازل اینه که بتونی قطعات
...برجُ از یک میله به میله ی دیگه منتقل کنی

04:54.548 --> 04:58.094
بدون اینکه قطعات بزرگتر روی قطعات
کوچکتر قرار بگیرن

04:58.231 --> 05:02.288
همونطور که انتظارشو داشتیم،اون به هیچ عنوان
قادر به حل این پازل نبود

05:02.248 --> 05:08.441
بعد ،ما درمان ژنتیکی
با داروی "ای اِل زد-112" رو شروع کردیم

05:08.555 --> 05:13.389
که باعث میشه مغز به صورت خود به خود
سلولهاشو ترمیم کنه

05:13.515 --> 05:16.403
، در اصلاح زیست شناسی
بهش میگیم نوروجنسیس
(تولید بافت عصبی)

05:16.562 --> 05:18.361
"اینجا در شرکت "جنسیس

05:18.412 --> 05:22.036
بهش بگیم درمان آلزایمر

05:25.380 --> 05:28.361
دانی، آماده ای؟-
از رفتن رو ی صحنه ترسیده-

05:28.455 --> 05:29.827
فکر میکنی ترسیده؟

05:34.192 --> 05:36.192
هِی ، بوزینه

05:40.514 --> 05:41.888
داره دستمُ میشکنه

05:41.999 --> 05:44.305
!چشم روشن
!ولش کن

05:47.786 --> 05:49.314
حالت خوبه؟

05:56.425 --> 05:58.355
ما آمادگی رفتن به مرحله ی
بعدی رو داریم

05:58.462 --> 06:00.643
آزمایش روی انسان

06:01.757 --> 06:05.384
،بفرما، چشم روشن
اینم نوشابه ی گازدار مورد علاقه ات

06:05.491 --> 06:06.490
بجنب، بیا بریم دانی

06:06.541 --> 06:08.015
ماباید طبقه ی پایین باشم

06:08.269 --> 06:10.904
!بسیار خب، دختر خوب

06:12.182 --> 06:14.254
!بیا بیرون، دختر،خوبه

06:15.481 --> 06:17.098
مالِ خودته

06:19.154 --> 06:22.184
!بگیرش

06:23.460 --> 06:24.441
!یا مسیح

06:26.627 --> 06:28.864
!دانی، در قفسُ باز کن
!بازش کن!بازش کن

06:31.426 --> 06:32.658
!میخوام بهش خواب آور بزنم

06:32.825 --> 06:35.287
!نه، نه-
!درُ ببندید-

06:37.000 --> 06:43.546
!نه، نه! جلوشُ بگیرین! همین حالا

06:44.060 --> 06:45.785
!کمک خبر کن! دانی! دانی

06:45.882 --> 06:48.913
تا به حال هیچگونه اثرات جانبی
،در مصرف داروی 112 مشاهده نشده

06:48.964 --> 06:51.341
به جز یک مورد

06:51.342 --> 06:52.286
،به دلایلی

06:52.380 --> 06:55.495
اطراف قرنیه ی چشم شامپانزه ها
هاله ای سبز رنگ نمایان میشود

06:55.602 --> 06:58.323
در واقع، ما این پدیده رو برای اولین بار
،در شامپانزه ی شما ره 9 مشاهده کردیم

06:58.374 --> 07:00.492
برای همین بهش میگیم ، چشم روشن

07:00.582 --> 07:02.231
وقتی بیاریمش ،خودتون میتونید ببینید

07:07.354 --> 07:08.531
!تکون بخور

07:08.626 --> 07:11.322
...از نظر تئوری این درمان میتونه برای طیفِ

07:11.411 --> 07:14.399
وسیعی از اختلالات مغزی مورد استفاده قرار بگیره

07:19.558 --> 07:21.012
بدون محدودیت

07:21.121 --> 07:23.488
با توجه به سود بالقوه ای که در این پروژه خوابیده

07:23.594 --> 07:26.360
ما مطمئن هستیم که شما به تصویب

07:26.412 --> 07:29.507
آزمایش این دارو بر روی انسان، رای خواهید داد

07:35.514 --> 07:37.226
!نه، نه، نه

07:56.666 --> 07:58.941
،آقای جیکوبس، آقای جیکوبس، ازتون خواهش میکنم

07:58.993 --> 08:00.865
التماستون میکنم، این کارُ نکنید

08:00.976 --> 08:02.067
ببین، این همه برای ساختن

08:02.118 --> 08:03.379
این آزمایشگاه با این همه شامپانزه خرج نکردم

08:03.503 --> 08:06.170
،که آخرش همون چیزی رو که میدونستم ، تحویلم بدین

08:06.222 --> 08:08.216
این شامپانزه ها آلوده ان

08:08.306 --> 08:09.414
!پای زندگیشون درمیونه

08:09.508 --> 08:11.559
،این حیوونها، شخصیت دارن

08:11.609 --> 08:12.548
احساس وابستگی دارن

08:13.942 --> 08:16.129
وابستگی؟-
بله-

08:16.410 --> 08:19.231
من تو کار تجارتم نه نگهداری از باغ وحش

08:19.793 --> 08:22.735
بگرد دنبال بهترین راهی که از شر این میمون ها
خلاصمون کنه

08:22.685 --> 08:23.588
نیمتونم همچین کاری بکنم

08:23.680 --> 08:25.216
تو مسئول این شامپانزه ها هستی

08:25.267 --> 08:26.365
ردیفش کن

08:27.160 --> 08:28.469
!استیون

08:29.060 --> 08:30.206
!خب، خوش گذشت

08:30.256 --> 08:31.587
اونها با داروی 112 موافق بودن

08:31.743 --> 08:33.177
هیئت رئیسه با پیشنهادت مخالفت کرد

08:33.227 --> 08:34.970
اونها تصمیم گرفتن روی پروژه های دیگه ای
سرمایه گذاری کنن

08:35.112 --> 08:37.790
خب، حتما کاری هست که از دستت بربیاد

08:37.842 --> 08:39.263
آره که هست،میتونم تو رو اخراج کنم

08:39.417 --> 08:41.458
حرفمُ قبول کن،قبلا در موردش صحبت کردیم

08:41.554 --> 08:43.816
ما اطلاعات معتبرِ این 5 سالُ داریم

08:43.922 --> 08:45.284
،اطلاعاتتُ بذار در کوزه آبشُ بخور

08:45.405 --> 08:48.428
با این اوضاع دیگه عمرا بتونی کسی رو متقاعد کنی
یک سِنتم رو این پروژه سرمایه گذاری کنه

08:49.569 --> 08:51.889
این دارو پتانسیل نجات زندگی انسان ها
!رو داره

08:51.981 --> 08:53.945
فعلا که تنها پتانسیلش ورشکست کردن شرکته

08:54.061 --> 08:56.864
میتونم قسم بخورم که تو همه چیزُ
...در مورد ساختمان مغز انسان میدونی

08:56.994 --> 08:59.583
به غیر از ازاینکه چجوری کار میکنه

09:03.753 --> 09:05.574
برگرد به مرحله ی ساخت داروی 112

09:05.669 --> 09:07.994
دوباره روی توسعه ی
ساختارهای مولکولیش کار کن

09:08.088 --> 09:11.363
سعی کن قبل از دیگران، ساختار
درستشُ کشف کنی

09:12.660 --> 09:14.344
و این فضاحتم ،جمع و جور کن

09:31.582 --> 09:33.088
!فرانکلین

09:41.537 --> 09:43.508
،خیلی کوچیکه، حتما وقتی آوردیمش

09:43.559 --> 09:45.359
باردار بوده

09:46.093 --> 09:47.680
...پس دلیل رفتارش همین بوده

09:47.731 --> 09:51.215
حالت پرخاشگری نداشته
فقط داشته از بچه اش محافظت میکرده

09:51.319 --> 09:53.339
فکر میکرده ، ما میخوایم به
بچه اش صدمه بزنیم

09:57.192 --> 09:58.037
،میخواستم خودم ازش مراقبت کنم

09:58.127 --> 10:02.139
،ولی برادر زنم برا بخش امنیتی کار میکنه
اگه ببیندِش ،فورا منو لُو میده

10:02.749 --> 10:04.789
چی گفتی، میخوا من ببرمش خونه؟

10:04.839 --> 10:06.636
من نمیتونم از یه میمون مواظبت کنم

10:06.748 --> 10:09.400
اون میمون نیست، بوزینه است-
...فرانکلین-

10:09.522 --> 10:10.884
،ببین، فقط برای چند روزه

10:10.935 --> 10:12.200
تا بتونم یه جای امن براش پیدا کنم
فقط همین

10:12.300 --> 10:14.147
!فرانکلین، نه

10:14.256 --> 10:16.432
ببین، وظیفه ی من این نیست

10:16.482 --> 10:18.406
این، بوزینه جزو اموال شرکته

10:20.704 --> 10:22.444
...باشه

10:22.711 --> 10:24.214
دلیلشُ بهت میگم، دکتر

10:24.321 --> 10:27.006
جیکوبس منُ مجبور کرد، 12 تای دیگه رو بکشم

10:27.000 --> 10:28.744
!من کارمُ تموم کردم

10:31.164 --> 10:32.710
!این یکی با تو

10:56.675 --> 10:58.527
!سلام-
!اُه، سلام-

10:58.619 --> 11:02.487
!خسته ای-
آره، در چه حاله؟-

11:03.018 --> 11:05.223
خب، بعضی روزها خوبه بعضی روزها هم ، بد

11:05.377 --> 11:07.675
،امروز با اینکه شکسپیرم خوند

11:07.725 --> 11:09.873
ولی حالش زیاد خوب نبود

11:11.701 --> 11:13.133
اُه، حیوون خونگی گرفتی؟

11:13.184 --> 11:16.397
اه، فقط یه مهمون موقته

11:16.569 --> 11:18.318
خب، شاید برای حالش  خوب باشه

11:18.862 --> 11:20.319
!شب بخیر

11:33.161 --> 11:34.534
!سلام، بابا

11:38.438 --> 11:39.831
بابا؟

11:39.940 --> 11:43.946
!ویل! متوجه اومدنت نشدم

11:45.197 --> 11:47.020
امروز بود ، مگه نه؟

11:47.151 --> 11:48.637
فکر کردی، فراموش کردم، آره؟

11:48.689 --> 11:50.832
امروز امتحان مهمی داشتی، درسته؟

11:51.161 --> 11:52.829
شیمی؟

11:55.428 --> 11:56.638
...هی، بابا

11:56.777 --> 11:59.166
میخوای یه چیزی ببینی؟-
چی؟-

12:08.583 --> 12:11.399
این چیه؟ زخمی شده؟

12:11.450 --> 12:14.572
نه، فکر کنم ماه گرفتگی باشه

12:17.714 --> 12:23.701
،در برابر سزار بزرگ زانو بزنید"
"...زانو بزنید و احترام بگذارید

12:23.817 --> 12:25.704
آره، خیلی بهش وابسته نشو

12:27.110 --> 12:29.494
این کوچولو خیلی با نمکه ، مگه نه؟

13:16.765 --> 13:18.806
کلیدهای ماشینم کجاست؟

13:20.948 --> 13:22.476
کلیدهای ماشینم، کجا گذاشتیشون؟

13:22.585 --> 13:27.318
بابا...شما، شما دیگه رانندگی نمیکنین

13:28.451 --> 13:30.560
میدونم

13:33.590 --> 13:34.837
...بیا اینجا

13:36.497 --> 13:39.675
چرا بهش غذا نمیدی
فکرمیکنی  از پَسش بر بیای؟

13:39.726 --> 13:41.142
...معلومه که میتونم

13:49.434 --> 13:52.178
!ویل!...اینجا رو ببین

13:55.478 --> 13:59.669
چند روزه است؟
یه روزه است؟ دو روزه است؟

13:59.720 --> 14:00.783
آره

14:01.922 --> 14:04.337
میمون باهوشیه، مگه نه؟

14:04.387 --> 14:07.163
قراره اسمشُ چی بذاری؟

14:08.620 --> 14:10.620
...نمیدونم

14:20.175 --> 14:21.770
"سه سال بعد"

14:21.877 --> 14:24.616
از همون اول علایم ضریب هوشی بالا
،در رفتار سزار کاملا مشخص بود

14:24.774 --> 14:28.162
به همین خاطر نگهش داشتم و تو خونه روش تحقیق میکردم

14:38.469 --> 14:44.039
سزار در 18 ماهگی میتونست
به زبان اشاره 24 کلمه رو ادا کنه

14:50.096 --> 14:53.240
،سزار در 2 سالگی میتونست تمام پازل ها و معماهایی که

14:53.344 --> 14:56.468
برای بچه های 8 سال به بالا طراحی
شده بودُ ،حل کنه

15:01.964 --> 15:03.412
،در 3 سالگی

15:03.506 --> 15:05.784
،سزار مهارتهای شناختی ای از خودش نشون میداد

15:05.895 --> 15:09.250
که خیلی جلوتر ازانسانهایِ همسن خودش بود

15:09.308 --> 15:12.447
خانه...خانه

15:12.967 --> 15:17.313
برج لوکاس رو با 15 حرکت که بهترین رکورد برای این بازیه حل میکرد

15:17.642 --> 15:22.017
:بر اساس مشاهداتم به 2 تا نظریه رسیدم
اول اینکه رنگ سبز چشمهاش نشون میده که

15:22.155 --> 15:26.297
داروی" اِ اِل زد" به صورت ژنتیکی از مادر
به پسر رسیده

15:26.456 --> 15:30.587
دوم اینکه بدون حضور سلولهای مغزی معیوب
،که نیاز به جایگزینی داشته باشند

15:30.756 --> 15:36.790
این دارو سبب افزایش بهینه ی عملکرد سلولهای
مغزیش شدن

15:39.664 --> 15:40.865
...و یه چیز دیگه اینکه

15:40.915 --> 15:44.570
خیلی خوب شطرنج بازی میکنه

15:49.720 --> 15:51.671
!بابا

15:53.435 --> 15:55.626
ازتون معذرت میخوام-
من دیگه نمیتونم به این کار ادامه بدم-

15:55.753 --> 15:57.259
نمیشه تو خونه نگهش دارین

15:57.310 --> 15:59.547
نمیشه اینجوری زندگی کنه

16:02.487 --> 16:07.938
نیمتونی اینجوری زندگی کنی؟

16:09.430 --> 16:12.225
...چراغ خوابمُ شکستم

17:06.973 --> 17:08.627
حالت بهتر میشه ، بابا

17:48.704 --> 17:49.928
!بابا

17:50.784 --> 17:52.350
!بابا

18:15.425 --> 18:17.937
تاد، بیا تو صبحانه بخور

18:36.870 --> 18:39.261
باید داروهایی که از آزمایشگاه
،برمیدارمُ ثبت کنم

18:39.432 --> 18:42.173
اگرچه فکر نمیکنم برای درمان ماهی بیشتر
از یه تزریق لازم داشته باشین

18:42.298 --> 18:43.839
!یه اتفاق خارق العاده افتاده

18:43.965 --> 18:47.939
،من باید ازت آزمایش خون بگیرم
...و سطح دوز دارو رو مشخص کنم

18:48.060 --> 18:49.684
به دقت بررسی کنم

18:49.736 --> 18:51.607
...حالا اگه بتونم یواشکی

18:51.734 --> 18:54.719
!ویل! من دیگه مریض نیستم

18:55.002 --> 18:56.731
!چیزی نیست، بایا

18:56.783 --> 19:00.179
سزار سزار کجاست؟
میخوام ببینمش

19:07.670 --> 19:09.029
!سزار

19:14.574 --> 19:16.247
!سزار

19:15.954 --> 19:17.931
!نمیتونه راه دروی رفته باشه

19:18.207 --> 19:20.001
!سزار

19:21.457 --> 19:22.799
!بابایی

19:22.900 --> 19:24.335
!سزار

19:24.473 --> 19:26.442
!گمشو برو بیرون! گمشو

19:28.907 --> 19:30.411
!گمشو

19:32.733 --> 19:35.752
...هی، هی، هی
!بسه! بسه دیگه

19:35.921 --> 19:37.422
!نمیبینی داری چیکا رمیکنی

19:37.517 --> 19:39.663
،اگه دوباره این حیوونُ این طرفها ببیننم
...چه نزدیک خونه ام باشه ، چه نزدیک بچه هام

19:39.768 --> 19:41.098
اون خطرناک نیست

19:41.149 --> 19:42.834
این اتفاق دوباره تکرار نمیشه

19:42.941 --> 19:44.427
لعنتی، بهتره که نشه

19:44.992 --> 19:48.492
بیا بابا-
اون فقط میخواسته بازی کنه-

19:50.257 --> 19:52.635
!تو خونه بمون
!بابایی هواتو داره

19:52.932 --> 19:55.358
!بهت گفته بودم که بدون ما بیرون نری

19:57.198 --> 19:58.825
...چیزی نیست

20:00.139 --> 20:01.544
زخمش عمیقه؟

20:02.318 --> 20:03.730
نمیدونم

20:23.663 --> 20:25.543
ازت خوشش اومده

20:26.695 --> 20:28.495
نگران نباش کارمون اینجا زود تموم میشه

20:28.547 --> 20:30.120
بعدش میتونیم بریم یه چیزی بخوریم

20:31.228 --> 20:32.817
به نظر من ، بستنی بخوریم

20:38.183 --> 20:39.401
!فکر خوبیه

20:40.443 --> 20:43.622
بهش زبان اشاره یاد دادی؟

20:43.673 --> 20:45.877
فقط یه چیزهایی، بعضی از علائم ضروری

20:48.146 --> 20:49.830
داره چی میگه؟

20:49.882 --> 20:50.662
هیچی

20:52.341 --> 20:54.917
خب، به نظرت کِی باید برگردیم؟

20:54.969 --> 20:55.438
خب، نیازی نیست،برگردید

20:55.576 --> 20:58.916
،چون، آم
بخیه هاش جذب پوست میشن

20:58.968 --> 21:01.291
فقط باید یادآوری کنم که حواستون به
علایم عفونی شدن زخمش باشه

21:01.433 --> 21:03.352
...تب...التهاب

21:05.732 --> 21:08.290
بسیار خب، حالا داره چی میگه؟

21:10.072 --> 21:11.069
...خب

21:12.145 --> 21:15.117
اون فکر میکنه که من و شما باید با هم
شام بخوریم

21:19.611 --> 21:20.608
...میدونم...

21:24.853 --> 21:26.923
!سزار! بیا

21:27.035 --> 21:29.225
!چه خوب که دوباره دیدمت، کارولاین

21:29.632 --> 21:31.357
داری میای، سزار؟

21:31.641 --> 21:33.165
پس، تو چه رازی داری؟

21:33.820 --> 21:36.902
اوه، من کار خاصی نکردم
همش ذاتیه

21:37.328 --> 21:38.892
به نظر من که داری تواضع به خرج میدی

21:38.943 --> 21:39.880
اون فوق العاده است

21:42.118 --> 21:45.807
به نظر من تو اینجا یه خونه ی فوق العاده
برای سزار ساختی

21:47.694 --> 21:49.993
میدونی که نمیتونه مدت زیادی اینجا بمونه

21:50.737 --> 21:52.585
...به زودی تبدیل به یه

21:52.637 --> 21:54.350
حیوون بزرگ و قوی میشه

21:54.678 --> 21:55.971
!بیا اینجا

21:57.174 --> 21:59.099
زخمش چطوره؟

21:59.150 --> 22:00.491
به نظرم،خوبه

22:01.475 --> 22:03.520
،من هم عاشق شامپانزه هام

22:03.571 --> 22:06.161
هم ازشون میترسم

22:06.989 --> 22:09.623
طبیعیشم همینه که بترسی

22:09.430 --> 22:11.578
سزار هیچوقت به کسی آسیب نمیرسونه

22:14.070 --> 22:16.332
اون اینجا خوشحاله

22:16.513 --> 22:18.183
آره، میتونم ببینم

22:19.520 --> 22:22.455
حداقل میتونی یه فضای باز براش مُهیا کنیم؟

22:22.507 --> 22:24.720
آره، به نظر فکر خوبی میاد

22:28.456 --> 22:31.185
من یه جایی رو درست بعد از پل ، میشناختم

22:31.236 --> 22:33.345
جنگل سرخ بهشته

22:48.139 --> 22:50.344
!بیا

22:51.454 --> 22:52.695
!بیا اینجا

22:52.808 --> 22:54.939
!قلاده لازم نداره
!چیزیش نمیشه، بیاین

22:55.033 --> 22:58.227
!فقط برا اطمینانه-
!بیا سزار-

23:02.366 --> 23:04.623
اینم جنگلِ سرخ

23:13.355 --> 23:14.707
!سزار

23:14.938 --> 23:15.740
!بسیار خب

23:16.973 --> 23:20.962
من این ُ باز میکنم ولی حق نداری از
جلوی چشمم دور بشی

23:21.053 --> 23:23.137
!اگه بری دیگه نمیتونم پیدات کنم

23:23.682 --> 23:25.076
خوبه

23:26.378 --> 23:29.100
این چه کاریه؟-
داره چیکار میکنه؟-

23:29.350 --> 23:31.983
!باورم نمیشه-
چیو؟-

23:32.234 --> 23:34.345
داره ازت اجازه میخواد

23:34.468 --> 23:36.660
این حالتِ درخواسته

23:37.210 --> 23:39.198
!چیزی نیست

23:40.749 --> 23:43.249
!بجنب سزار
!برو بگرد

23:54.350 --> 23:56.090
!نگاه کنین، داره میره

23:56.968 --> 23:58.297
!سزار

23:58.964 --> 24:00.970
!سزار

24:02.350 --> 24:04.356
!!سزار-
!!سزار-

24:06.426 --> 24:08.056
!سزار

24:13.602 --> 24:15.067
...اوناهاش

24:16.622 --> 24:18.313
!سزار

24:21.626 --> 24:23.811
!بجنب سزار!برو بالا

24:28.154 --> 24:29.692
!برو بالاتر

24:33.200 --> 24:34.683
!برو بالا

24:40.679 --> 24:42.148
!مواظب باش

24:44.723 --> 24:46.442
!سزار، مواظب باش

25:16.623 --> 25:19.287
"پنج سال بعد"

25:37.335 --> 25:38.971
!سلام

25:40.802 --> 25:42.518
چی شده، رفیق؟

25:43.668 --> 25:45.524
!تو رو هم دوست دارم

25:46.465 --> 25:47.941
!بیا عزیزم

25:48.823 --> 25:50.790
اون یه شامپانزده است؟

25:57.441 --> 25:58.734
!بیا

26:01.524 --> 26:03.218
!بیا

26:08.490 --> 26:11.497
!سزار!...سزار

26:11.547 --> 26:12.734
!بیا بریم

26:13.327 --> 26:15.185
!همه چی روبراهه بیا بریم

26:19.226 --> 26:20.735
بجنب

26:24.891 --> 26:26.153
بزن بریم

26:27.455 --> 26:30.794
نمیشینی؟

26:30.845 --> 26:32.501
...سزار

26:50.892 --> 26:52.412
حالت خوبه، رفیق؟

26:55.825 --> 26:57.679
تو یه حیوون خونگی هستی؟...نه

26:57.730 --> 27:00.993
تو حیوون خونگی نیستی

27:07.329 --> 27:09.277
من پدرتم

27:14.672 --> 27:16.357
سزار چیه؟

27:19.517 --> 27:20.823
...باشه

27:28.135 --> 27:31.112
سزار، اینجا جاییه که من کار میکنم

27:31.163 --> 27:33.934
همون جاییه که تو به دنیا اومدی

27:34.225 --> 27:37.946
مادرت و چند تا شامپانزه ی دیگه
اینجا زندگی میکردن

27:40.677 --> 27:44.541
...ولی دیگه اینجا نیست

27:44.593 --> 27:45.320
...خب

27:46.768 --> 27:50.141
برای همین بود که آوردمت خونه تا با من زندگی کنی

27:57.020 --> 27:58.515
آره

27:59.920 --> 28:02.324
مادرت مرده

28:04.404 --> 28:07.917
،راستش،به اون دارو تزریق شده بود

28:08.467 --> 28:11.372
مثل همون دارویی که به چارلز دادم

28:11.760 --> 28:14.103
تاثیرشُ به تو منتقل کرد

28:14.154 --> 28:16.793
برای همینه که اینقدر باهوشی

28:19.781 --> 28:21.652
بیا ببریمش خونه

28:37.082 --> 28:40.712
زودباش، برام توضیح بده

28:40.763 --> 28:41.440
بسیار خب

28:42.752 --> 28:45.438
من برای اینکه جونشو نجات بدم
یواشکی از آزمایشگاه آوردمش بیرون

28:45.579 --> 28:49.434
اصلا فکرشم نمیکردم که تاثیرات دارو
از مادرش بهش رسیده باشه

28:49.591 --> 28:53.417
ولی از همون موقع، نشانه هایی از هوش
خارق العاده اش مشخص بود

28:53.527 --> 28:57.983
من 112 رو برای ترمیم سلولهای مغزی
ساخته بودم، ولی تاثیرش روی سزار خیلی بیشتر از این حرفهاست

28:58.135 --> 29:00.948
اینجا ضریب هوشیِ پارسالشُ نشون میده

29:01.055 --> 29:03.764
ضریب هوشیش از اون موقع ، دو برابر شده

29:05.464 --> 29:07.009
این اشتباهه...ویل

29:07.104 --> 29:10.203
پدرم از بین رفته بود، این دارو به زندگی
برش گردوند

29:10.305 --> 29:12.162
تو اون وضعیت خرابشُ ندیدی

29:12.212 --> 29:13.615
اون دوباره به زندگی برگشته

29:13.519 --> 29:15.881
در مورد سزار چی میگی؟-
چی باید بگم؟-

29:15.991 --> 29:18.673
چجوری باید با این وضعیت کنار بیاد؟

29:18.723 --> 29:22.118
...بامن...با ما

29:22.488 --> 29:23.429
...گوش کن

29:23.479 --> 29:26.031
،میدونم برات سخته

29:26.546 --> 29:29.549
ولی تو داری سعی میکنی چیزهایی رو کنترل
کنی که قابل کنترل نیست

29:29.660 --> 29:30.855
داروی 112 کار کرد

29:30.906 --> 29:33.408
میفهمی چی داری میگی؟

29:33.518 --> 29:35.746
دارم میگم این دارو مفیده

29:35.940 --> 29:38.086
دلیل اثبات حرفمم سزاره

29:38.137 --> 29:39.528
درست مثل پدرم

29:44.088 --> 29:45.450
سزار، غذاتو بخور

30:11.565 --> 30:15.115
بابا، حالت خوبه؟

30:15.167 --> 30:15.936
آره، خوبم

30:24.616 --> 30:26.198
پادتن ها

30:26.430 --> 30:29.585
سیستم دفاعی بدنش راهی برای مقابله
با ویروس 112 پیدا کرده

30:29.695 --> 30:32.128
برای همینه که بدن به درمان، جواب نمیده

30:32.685 --> 30:36.362
بیماری پدرم شدید تر از قبل برمیگرده

31:25.691 --> 31:26.909
!وایستا

31:30.782 --> 31:32.795
!وایستا، همین حالا

31:33.473 --> 31:36.371
!هی! بیا بیرون
!از اون ماشین بیا بیرون

31:36.929 --> 31:40.335
داری چه غلطی میکنی؟
!از ماشین ِ من بیا بیرون

31:40.386 --> 31:42.566
!گفتم، از ماشینم بیا بیرون

31:43.596 --> 31:45.362
!من یه خلبانم! باید خودمو برسونم فرودگاه

31:45.413 --> 31:47.589
حالا چجوری باید خودمو برسونم اونجا، ها؟

31:47.722 --> 31:50.078
!جوابِ سوال لعنتیمُ بده
داشتی چیکار میکردی؟

31:50.198 --> 31:52.309
...من یه ماشین داشتم درست مثل

31:52.361 --> 31:54.866
...دیگه تحمل ندارم
پلیس حسابتُ میرسه

31:55.048 --> 31:58.655
!همونجا وایستا
!قرار نیست جایی بری، جناب

31:58.760 --> 32:00.618
!باید خسارت بدی

32:00.774 --> 32:03.589
،مشکل خودته
!تو این گندُ بالا آوردی

32:07.000 --> 32:09.743
...هیچ جا نمیری
!همینجا وایستا

32:53.967 --> 32:55.824
!سزار، بس کن

32:56.792 --> 32:57.912
!بابایی

33:07.600 --> 33:09.021
!سزار

33:19.006 --> 33:21.254
چیزی نیست

33:22.735 --> 33:23.865
چیزی نیست

33:23.915 --> 33:25.781
منظوری نداشت

33:26.434 --> 33:28.296
...چیزی نیست

33:51.345 --> 33:54.411
!هی، هی، اون قلاده رو باز کن

33:55.302 --> 33:57.421
!اون قلاده رو بر دار

33:57.472 --> 33:59.750
ببین، من میارمش تو ، باشه؟

33:59.860 --> 34:01.763
نه، اون بازداشته
نمیتونم این کارُ بکنم

34:01.884 --> 34:03.288
چیزی نیست، ولش کن

34:03.339 --> 34:05.646
هر وقت آماده بودی، بیارش تو

34:05.740 --> 34:07.302
بازش کن

34:07.581 --> 34:08.856
!متشکرم

34:09.423 --> 34:12.326
،سزار،سزار، سزار
،سزار، سزار...

34:13.241 --> 34:15.954
نه، الان نه
همه چی روبراه میشه

34:16.050 --> 34:18.443
بیا بریم ببینیم اون تو چه شکلیه، خب

34:20.139 --> 34:21.449
بیا ،سزار

34:21.500 --> 34:22.226
بیا بریم

34:26.034 --> 34:29.245
بیا، ...بهم اعتماد کن

34:44.133 --> 34:45.772
چیزی نیست

34:48.471 --> 34:49.932
برو

34:57.438 --> 35:00.756
اون تا حالا هیچوقت با شامپانزه های دیگه نبوده

35:00.807 --> 35:02.570
اه، میدونم چجوریه

35:02.700 --> 35:05.645
،اولش ممکنه کمی بترسه
ولی کاری میکنیم بهشون عادت کنه

35:09.352 --> 35:12.362
تعجب میکنی وقتی ببینی
چقدر زود با محیط وفق پیدا میکنه

35:12.579 --> 35:15.265
ما اینجا یه محیط مهیج براشون آماده کردیم

35:15.316 --> 35:17.195
به اینجا عادت میکنه

35:17.820 --> 35:19.655
بیاین، یکم کاغذ بازی داریم که باید انجام بشه

35:19.706 --> 35:22.532
خواستی بیای مطمئن شو که درُ قفل کردی

35:46.548 --> 35:48.153
!سزار

35:48.881 --> 35:50.862
!بهت خوش میگذره

35:51.876 --> 35:54.999
!همه چی درست میشه

35:55.051 --> 35:56.704
نترس

35:56.826 --> 35:59.007
حالا، قراره اینجا بمونی

36:01.782 --> 36:06.113
نه...فعلا قرار نیست بیای خونه

36:06.166 --> 36:07.233
چیزی نیست

36:08.016 --> 36:11.568
،هر چی خداحافظی رو بیشتر کِش بدین

36:11.619 --> 36:13.194
سخت تر میشه

36:13.588 --> 36:15.922
میشه بعدا امضاش کنم؟

36:17.389 --> 36:20.582
احتمالا شما بیشتر از اون دلتنگش میشی

36:20.840 --> 36:22.846
بهتره 2 هفته ای بهش فرصت بدین تا
به اینجا عادت کنه

36:23.460 --> 36:25.216
ویل، باید بریم

36:25.268 --> 36:26.935
باید بریم خونه

36:27.074 --> 36:30.361
خیلی زود برمیگردم، باشه؟

36:35.697 --> 36:38.051
فقط قبل از اومدن، تماس بگیرید

36:42.075 --> 36:43.889
!هی، اینطرف

36:45.564 --> 36:47.639
!هی، من میتونم از اینجا ببرمت بیرون

36:51.375 --> 36:54.281
!بیا اینجا

37:07.147 --> 37:09.793
هی، بیا این پایین

37:22.225 --> 37:24.259
...میمون احمق

37:46.449 --> 37:51.746
!پس تو؟ بجنب، کارتو بکن

37:58.235 --> 38:00.659
،حکم دادگاه هنوز ثبت نشده
پس چیزی توی سیستم نیست

38:00.753 --> 38:01.692
،به محض اینکه رای صادر بشه

38:01.807 --> 38:04.134
حدود 90 روز طول میکشه تا تاریخ دادگاه
استیناف مشخص بشه

38:04.248 --> 38:05.792
نود روز؟-
بله، آقا ، 90 روز-

38:05.918 --> 38:07.564
تاریخُ با نامه بهتون اطلاع میدن

38:09.064 --> 38:10.341
،کاری که شما میکنید اینه که

38:10.368 --> 38:12.374
،برمیگردین پشت کامپیوترتون
،تاریخ ها رو دوباره بررسی میکنید

38:13.459 --> 38:16.149
و تو همین هفته یه روزُ برای دادگاه
استیناف من مشخص میکنید، متوجه شدین؟

38:16.281 --> 38:18.159
من نمیتونم بهتون کمک کنم

38:18.310 --> 38:19.861
بسیار خب، پس یه مشکلی داریم

38:19.914 --> 38:21.604
چون تا این کارُ انجام ندین
من از اینجا تکون نمیخورم

38:21.945 --> 38:25.825
نود روز، آقا، باید متشکر باشید که
میتونید برید دادگاه استیناف

38:25.997 --> 38:28.502
شانس آوردی که اون حیوونُ نکشتن

38:31.112 --> 38:33.786
قول میدم به زودی برِش گردونم ، بابا

38:36.296 --> 38:38.444
بابا؟

38:43.946 --> 38:47.659
سیستم ایمنی بدن پدرم به باز پس زدن ویروس 112
،ادامه میداد

38:47.795 --> 38:50.643
ژن درمانی جواب نمیداد

38:50.753 --> 38:56.140
سلامتیش رو به زواله و بیماریش به سرعت
در حال بازگشته

38:57.049 --> 38:59.392
،من به ویروس قوی تری نیاز دارم

38:59.489 --> 39:01.967
،با یک روش هجومی سریعتر

39:02.431 --> 39:04.589
...چون با  این سرعت

39:13.073 --> 39:15.079
نمیتونم هردوتاشونُ از دست بدم

39:19.399 --> 39:21.586
نمیذارم از دست برن

39:24.652 --> 39:26.138
سلام...میشه حرف بزنیم؟

39:26.189 --> 39:28.734
زودجلسه دارم

39:30.145 --> 39:32.257
،ده ساله که داری "جنسیسُ" اداره میکنی

39:32.399 --> 39:36.448
این شرکت چند تا دارو تولید کرده که
تونسته باشه جون میلیونها نفرُ نجات بده؟

39:36.563 --> 39:38.734
دارویی که بتونه همه چیزُ عوض کنه؟

39:38.828 --> 39:40.355
داری از چی حرف میزنی؟

39:41.510 --> 39:42.363
ای ال زد-112

39:44.148 --> 39:46.370
چه بلایی سرت اومده، ویل؟

39:46.499 --> 39:50.164
تو سابقا ، توی آزمایشگاه بهترین بودی
،حالا ، به ندرت دیده میشی

39:50.269 --> 39:52.268
وقتی هم که میای، وقت خودت و تیمتُ

39:52.318 --> 39:54.217
...با کار کردن روی دارویی که

39:54.547 --> 39:57.313
،بعد از پیش اومدن اون اتفاق
،به هیچ عنوان شانس تایید شدن نداره
تلف میکنی

39:57.438 --> 39:59.330
،داروی 112 ، خطرناکه، ویل

39:59.380 --> 40:00.775
تاثیری هم نداره

40:00.897 --> 40:03.248
من پدرمُ باهاش درمان کردم

40:03.298 --> 40:04.376
موثر بود

40:06.555 --> 40:07.745
تو چیکار کردی؟

40:07.795 --> 40:09.071
تو چیکار کردی!؟

40:09.199 --> 40:11.384
بیماری رو از بین برد، همونطور
که پیش بینی کرده بودیم

40:11.514 --> 40:12.046
عالیه

40:12.097 --> 40:13.635
دارو عوارض داشت

40:13.764 --> 40:15.228
خب،  بالاخره تاثیر داشت یا نداشت؟

40:15.266 --> 40:17.818
بیماری پدرم دوباره سریعتر از گذشته عُود کرد

40:17.932 --> 40:19.364
!اه، خدای من

40:19.459 --> 40:22.738
سیستم دفاعی بدنش پادتن هایی ساخت که تونست
،اجزای این ویروسُ از بین ببره

40:22.877 --> 40:24.297
ولی ویروس کار میکنه

40:24.404 --> 40:26.636
من ویروسی ساختم که

40:26.687 --> 40:28.651
که فکر میکنم قوی تر از نسخه ی قبلیه

40:28.759 --> 40:29.925
فکر میکنی؟

40:29.977 --> 40:32.454
فقط، اجازه بده آزمایشش کنم

40:32.956 --> 40:35.270
داری وقتمُ تلف میکنی

40:35.321 --> 40:36.618
!بیشتر از این حرفهاست

40:38.319 --> 40:40.985
!کاربردش خیلی بیشتر از درمان بیماریه

40:41.082 --> 40:45.119
نشانه هایی وجود داره که این  درمان
،میتونه باعث بهبود عملکرد شناختی

40:45.253 --> 40:46.510
...و افزایش حافظه بشه

40:46.619 --> 40:48.882
چی، چی داری میگی؟

40:48.934 --> 40:51.549
بیماری پدر من فقط بهبود پیدا نکرد

40:51.705 --> 40:52.749
از قبلشم بهتر شد

40:52.799 --> 40:55.717
منظورت ، بالا بردن هوشه؟

40:55.946 --> 40:57.162
قطعی نیست، ولی آره

40:59.899 --> 41:04.598
ازت میخوام که داروی 112 اصلاح شده رو
فورا روی شامپانزه ها آزمایش کنی

41:05.251 --> 41:06.149
بسیار خب

41:06.243 --> 41:08.242
،هر چی لازم داشته باشی، در اختیارت میذارم
کارتو شروع کن

41:13.270 --> 41:14.623
!وقت شامه

41:26.733 --> 41:28.510
!شامپانزه ی بزرگ، انسان نخستین

41:30.721 --> 41:34.527
یالا بخورش، غذا که بت میدن ،نمیفهمی خوردنیه؟

41:46.355 --> 41:48.057
فکرکردی کارت خیلی خنده داره، آره؟

41:50.019 --> 41:51.740
!!یه خنده داری نشونت بدم

42:05.326 --> 42:07.678
!به زودی میفهمی، رئیس کیه

42:09.729 --> 42:10.968
با لباسش چیکار میکنی؟

42:11.018 --> 42:11.873
که چی؟

42:12.004 --> 42:16.585
نمیدونم...ولی شاید باعث بشه
با بقیه ی شامپانزه ها به مشکل بربخوره

42:18.022 --> 42:20.017
!خوبه

43:22.790 --> 43:24.134
من 10 تا میمون شمردم، درسته؟

43:24.184 --> 43:24.854
آره

43:25.852 --> 43:28.114
خوبه همشونو ببرین اون پشت

43:30.310 --> 43:33.585
شماها واقعا دارین کارُ به سرعت جلو میبرین
این همه عجله برای چیه؟

43:33.705 --> 43:36.029
!اولین روزیه که برگشتی، هنوزم داری غُر میزنی

43:51.617 --> 43:54.779
کوبا سلام ،من ویلم

44:04.103 --> 44:06.361
خودشه
این یکی

44:06.264 --> 44:07.667
خیلی آرومه

44:07.718 --> 44:08.168
آره

44:08.308 --> 44:11.865
حتما تو آزمایشگاههای زیادی بوده
میدونه باید چیکار کنه

44:13.879 --> 44:17.135
،اومدم بهتون ملحق بشم
پیشرفتمون چطور بوده؟

44:17.949 --> 44:19.642
آماده اش کن

44:24.573 --> 44:26.470
ماسکهاتونُ محکم ببندید

44:26.521 --> 44:28.114
داروی 113 رو بهم بدین

44:29.150 --> 44:32.467
،ضربان قلب خوبه
فشار خون ثابته

44:36.793 --> 44:38.927
کپسول سرم جایگذاری شد

44:44.198 --> 44:46.386
داروی 113 رو آزاد میکنیم

45:02.959 --> 45:04.782
!نشتی داریم

45:04.877 --> 45:06.877
!فرانکلین، ماسکتو بذار

45:09.339 --> 45:10.734
درست شد؟

45:10.785 --> 45:11.774
آره

45:11.880 --> 45:13.856
حالت خوبه؟

45:13.908 --> 45:15.484
آره ، خوبم

45:22.240 --> 45:23.658
!تکون بخورین، بیاین بریم

45:24.711 --> 45:27.333
!پاشین یکم ورزش کنین عنترهای تنبل

48:11.125 --> 48:13.373
نتایج آزمایش هوش قابل توجهه

48:13.477 --> 48:14.627
هیچ عوارض جانبی ای مشاهده نشد

48:14.749 --> 48:16.800
میمونها سیستم ایمنی فوق العاده قوی ای دارن

48:18.098 --> 48:20.037
بسیار خب، حواست بهش باشه

48:20.088 --> 48:21.634
باشه

48:21.698 --> 48:22.901
معذرت میخوام

48:22.952 --> 48:25.891
این میمونها بیشتر از من با این چیزها سازگار شدن

48:28.939 --> 48:30.749
یه لحظه، ببخشید

49:02.025 --> 49:05.820
بد جوری آسیب دیدی؟

49:07.010 --> 49:10.805
تو زبان اشاره بلدی؟

49:10.997 --> 49:14.792
میمون سیرکم

49:25.287 --> 49:26.592
آماده است

49:29.274 --> 49:34.566
مواظب باش آدم ها از میمون باهوش خوششون نمیاد

49:40.694 --> 49:42.702
امشب تا آخر وقت کار داری

49:42.810 --> 49:44.878
جنسیس" سه تای دیگه هم میخواد"

50:10.468 --> 50:12.189
!سلام سزار

50:13.674 --> 50:17.171
زخمی شدی؟

50:18.303 --> 50:19.915
نشونم بده

50:22.933 --> 50:27.026
سزار، دستتو بهم بده
دستتو بده

50:27.122 --> 50:29.210
بعضی وقتها تازه واردها رو تو قفس اذیت میکنن

50:29.315 --> 50:32.616
آروم باش باهات چیکار کردن؟

50:32.944 --> 50:34.192
!داری مزخرف میگی

50:36.238 --> 50:38.131
چه مشکلی پیش اومده؟

50:40.017 --> 50:42.132
من از اینجا میبرمش، همین الان

50:42.182 --> 50:44.297
بدون حکم دادگاه، نمیتونی ببریش

50:44.528 --> 50:46.613
اون دیگه به شما تعلق نداره

50:46.784 --> 50:48.874
بهتون قول میدم، اگه بفهمم تحت هر شرایطی
،باهاش بدرفتاری کردین

50:48.985 --> 50:51.944
در اینجا رو میبندم

50:53.719 --> 50:54.982
...برو

51:03.748 --> 51:07.770
نه نه، قرا نیست الان بریم خونه

51:07.822 --> 51:12.483
ولی بهت قول میدم که از اینجا بیارمت بیرون

51:14.914 --> 51:16.588
باید بهم اعتماد کنی

51:16.715 --> 51:19.188
سزار باید بهم اعتماد کنی، باشه؟

51:19.240 --> 51:21.141
فکر کنم وقت ملاقات تموم شده

51:21.417 --> 51:22.580
بهم اعتماد کن

51:22.631 --> 51:24.587
همه چی روبراه میشه

52:08.221 --> 52:10.259
!بجنبید،تکون بخورین
!بیابن بریم

52:58.608 --> 53:01.679
!وای، هزار تا میمون اینجاست
!انگار شما یه باغ وحش خصوصی از انسانهای اولیه دارین

53:01.796 --> 53:04.077
بیشتر شبیه به زندون برای رفقای پشمالومونه

53:04.272 --> 53:05.817
تلویزیونم نگاه میکنن؟

53:05.869 --> 53:08.312
ما بهش میگیم برنامه ی غنی سازی

53:10.374 --> 53:13.509
!آه، این پسره چقدر بامزه است

53:13.560 --> 53:15.869
اسمش چیه؟

53:15.921 --> 53:18.612
اسمش کورنلیاست، دختره

53:20.428 --> 53:21.211
!اوه، خدای من

53:21.262 --> 53:22.045
!خیلی نزدیکشون نشین

53:22.161 --> 53:24.060
این یکی نزدیک بود از ترس منو بکشه

53:24.111 --> 53:25.952
به این بزرگه میگن موریس

53:26.341 --> 53:28.152
سرگرم کننده نیست

53:28.266 --> 53:31.044
بیاین، یه چیزی نشونتون میدم که سرگرمتون کنه

53:34.749 --> 53:36.262
!مواظب باشین

53:39.686 --> 53:41.368
!دیوونه بازیه

53:41.526 --> 53:43.776
!شما نباید اینجا باشین

53:43.826 --> 53:45.348
!هی، بعدش نوبت توئه

53:51.971 --> 53:53.226
بجنبید، بیاین بریم

53:53.277 --> 53:56.167
وقت زیادی اینجا تلف کردیم

53:58.287 --> 53:59.451
!بیا

53:59.542 --> 54:01.186
این یکی رو ببین

54:01.237 --> 54:05.078
!هی، آلن ، این یکی عوضیه
یه جوریه، فکر میکنه با بقیه فرق داره

54:06.585 --> 54:08.306
!عوضی

54:09.472 --> 54:10.975
هی، بیا اینجا

54:11.468 --> 54:13.504
انگار داره به یه چیزی فکر میکنه

54:14.808 --> 54:17.194
!اه، خدای من! گردنشُ گرفته

54:17.246 --> 54:17.900
!ولش کن

54:17.996 --> 54:19.449
!بذار بره

54:21.302 --> 54:23.079
حالت خوبه؟

54:23.130 --> 54:23.655
آره

54:24.206 --> 54:26.389
گفته بودم که زیادی نزدیکشون نشی، مرد

54:26.485 --> 54:28.689
زود باشین بچه ها، بیاین از اینجا بریم بیرون

59:17.750 --> 59:20.646
!بعضی چیزها رو نمیشه تغییر داد

59:21.246 --> 59:23.195
!باید قبولشون کنی

59:27.194 --> 59:28.378
!هی

59:28.430 --> 59:29.614
!هی

59:30.003 --> 59:31.687
اینجا چه خبره؟

59:31.800 --> 59:33.355
داریم برای آزمایش بیشتر روی 113
...آمادش میکنیم

59:33.470 --> 59:36.063
اُه، نه،ما باید اول روی تجزیه تحلیل
!نمونه خونی کوبا کار کنیم

59:36.172 --> 59:38.119
فرانکلین میدونست
کجاست؟

59:38.172 --> 59:39.760
دو روزه که به خاطر بیماری مرخصی گرفته

59:39.855 --> 59:42.357
خب، من که این کارُ تایید نکردم

59:42.407 --> 59:43.332
!نه

59:43.426 --> 59:44.895
!تاییدش با من بوده

59:45.002 --> 59:47.345
ما توافق کرده بودیم که برای صرفه جویی
!فقط روی یه نمونه کار کنیم

59:47.462 --> 59:50.052
!و این یک نمونه هم شگفت انگیزه

59:50.149 --> 59:52.860
این یه ویروسه، ما نمیدونیم که ممکنه روی انسان
چه تاثیراتی داشته باشه

59:52.997 --> 59:54.660
!دارو کار میکنه ، ویل

59:54.713 --> 59:55.962
بهش بگو، لیندا

59:56.131 --> 59:58.976
اول اینکه، کوبا تونست رکورد 15 حرکتُ
برای ساختن برج لوکاس بدست بیاره

01:00:00.098 --> 01:00:02.097
نتیجه ی تمام آزمایشها تاثیر دارو رو
تایید کردن

01:00:02.310 --> 01:00:03.820
آزمایش بیشتری در کار نیست -
داری چی...؟-

01:00:03.922 --> 01:00:05.833
نه تا زمانیکه درست بفهمیم  با چه چیزی سرو کار داریم

01:00:05.944 --> 01:00:07.920
منو ببین، من بهت میگم که دقیقا با چی
... ببین

01:00:07.971 --> 01:00:08.737
یک دقیقه بهمون وقت بده

01:00:08.864 --> 01:00:11.464
ببخشید! میمونُ برگردونین به قفسشمحترمانه

01:00:11.578 --> 01:00:14.652
ویل، من بهت میگم دقیقا با چی سرو کار داریم

01:00:14.804 --> 01:00:16.964
ما با دارویی سرو کار داریم که بیشتر از

01:00:17.068 --> 01:00:20.125
هر چیزی که تا حالا ساختیم
و پخش کردیم ارزش داره

01:00:20.297 --> 01:00:22.194
،تو توی تارخ ثبت میشی

01:00:22.245 --> 01:00:23.622
من ثروتمند میشم

01:00:23.732 --> 01:00:26.168
مگه روشمون همین نیست؟-
!نه! ریسکش بالاست-

01:00:26.265 --> 01:00:28.062
نمیخواد با من از ریسک کردن حرف بزنی

01:00:28.174 --> 01:00:31.259
تو بودی که یه داروی آزمایشی رو
روی پدرت امتحان کردی

01:00:31.431 --> 01:00:33.929
من میتونم با یه تلفن شغلتُ
ازت بگیرم

01:00:34.049 --> 01:00:36.454
من زحمتتُ کم میکنم، خودم میرم

01:00:37.810 --> 01:00:40.728
ما بدون تو ادامه میدیم

01:00:41.904 --> 01:00:44.321
ببین...تو نمیدونی داری چیکار میکنی

01:00:44.372 --> 01:00:46.278
این آزمایشات باید متوقف بشه

01:00:46.389 --> 01:00:48.587
،تو اصلا نمیدونی اگه 113 تو بدن انسان پایدار بمونه

01:00:48.636 --> 01:00:51.127
...ممکنه چه آسیبهایی رو به بدن وارد کنه

01:00:51.219 --> 01:00:56.085
خب، برای همینه که روی شامپانزه ها
آزمایشش میکنیم، ...مگه نه؟

01:00:57.597 --> 01:01:00.220
!دکتر رادمن، منم ، فرانکلین
!باید باهاتون حرف بزنم

01:01:00.317 --> 01:01:02.302
میشه بیاین جلویِ در؟

01:01:15.113 --> 01:01:16.486
!دکتر

01:01:16.818 --> 01:01:19.024
تو دیگه کدونم عوضی ای هستی؟

01:01:22.250 --> 01:01:23.896
!گورتو از اینجا گم کن

01:01:24.004 --> 01:01:26.214
!متاسفم،...معذرت میخوام

01:01:41.957 --> 01:01:45.046
تو که قصد نداری بهم رشوه بدی، مگه نه؟

01:01:47.987 --> 01:01:51.418
خب، ...نمیشه بگم که موافقم

01:01:51.469 --> 01:01:54.153
خودت میدونی که ، اون ها آدم نیستن

01:01:54.263 --> 01:01:56.095
قراره بذاری بره یانه؟

01:02:09.366 --> 01:02:12.417
سزار، هی، ...بیا

01:02:13.214 --> 01:02:15.562
بیا، میریم خونه

01:02:17.350 --> 01:02:19.168
خونه

01:02:19.791 --> 01:02:21.752
بیا، واقعا قراره بریم

01:02:23.727 --> 01:02:25.509
بیا از اینجا بریم

01:02:33.735 --> 01:02:37.385
آره...بیا

01:02:45.405 --> 01:02:46.730
سزار؟

01:02:49.032 --> 01:02:52.180
انگار دوست داره اینجا پیش هم نوع هاش بمونه

01:05:24.629 --> 01:05:28.694
چرا کلوچه دادی؟

01:05:32.491 --> 01:05:35.573
...یه میمون

01:05:35.575 --> 01:05:38.522
ضعیفه

01:05:39.371 --> 01:05:43.944
میمونها با هم که باشن ، قوی میشن

01:05:55.956 --> 01:06:00.510
میمون ها احمقن

01:06:08.370 --> 01:06:08.985
،لعنت به تو ، رادنی

01:06:09.029 --> 01:06:10.760
باز دوباره این شیلنگ آب پاشُ بیرون از
اتاقکش گذاشتی؟

01:06:10.860 --> 01:06:12.700
!چی؟ نه

01:08:36.509 --> 01:08:38.077
!بجنبین! بیاین بیرون

01:08:43.102 --> 01:08:44.774
!بجنبین! بلند شین

01:09:34.891 --> 01:09:36.105
،هشت ماه پس از پرتابِ

01:09:36.223 --> 01:09:38.545
اولین فضاپیمای دارای سرنشین
...به مریخ

01:09:38.654 --> 01:09:40.428
طفره نمیرم
دارم راستشو میگم

01:09:40.544 --> 01:09:41.891
،آره، خب، اگه من کلوچه ها رو برنداشتم

01:09:41.941 --> 01:09:42.650
پس کی همچین غلطی کرده؟

01:09:42.759 --> 01:09:43.953
...من، من نمیدونم

01:09:44.003 --> 01:09:46.295
هی! شما دوتا احمق ، نمیخواین
تمومش کنین؟

01:09:48.449 --> 01:09:49.637
من دارم میرم خونه

01:09:49.751 --> 01:09:52.999
سطح سیاره پوشیده از آب بود که...
وجود حیات را ممکن میکند

01:09:53.191 --> 01:09:55.881
من تو اون قفس لعنتی میمونها
بیشتر آرامش دارم

01:09:56.009 --> 01:09:57.847
!بابا، متاسفم

01:10:55.497 --> 01:10:57.910
!آقای فرانکلین،منم داتی

01:11:04.118 --> 01:11:07.947
آقای فرانکلین؟...سلام؟

01:11:30.468 --> 01:11:32.292
چه مرگشه؟

01:11:39.813 --> 01:11:42.183
رادنی، بیا تو محوطه،همین الان

01:11:47.146 --> 01:11:48.272
!رادنی

01:12:00.561 --> 01:12:02.685
فکر کردی داری چه غلطی میکنی، ها؟

01:12:17.351 --> 01:12:18.956
!برو تو

01:12:22.216 --> 01:12:23.556
!زود باش

01:12:23.884 --> 01:12:26.099
!برگرد تو قفست

01:12:26.150 --> 01:12:27.755
!دارم بهت اخطار میکنم

01:12:31.545 --> 01:12:33.336
!تکون بخور، برو تو

01:12:36.660 --> 01:12:38.079
!همینه

01:12:39.720 --> 01:12:42.591
!همینو میخوای که برنمیگردی تو قفست
!برو تو

01:12:43.992 --> 01:12:45.550
چه مرگت شده؟

01:12:47.005 --> 01:12:48.706
!میمون کودن

01:12:59.405 --> 01:13:02.679
،اون پنجه ی بو گندوتُ بکش کنار
!بوزینه ی کثیف لعنتی

01:13:05.615 --> 01:13:07.803
!نه

01:13:20.380 --> 01:13:22.122
!نه

01:13:27.309 --> 01:13:29.327
!نه

01:13:30.945 --> 01:13:32.963
!نه

01:14:16.594 --> 01:14:18.015
!نه

01:14:48.650 --> 01:14:50.729
!پوست همتونُ میکنم

01:15:51.517 --> 01:15:53.904
کارولین، رفته بودی تو اتاق سزار؟

01:15:59.239 --> 01:16:00.691
کسی جواب نمیده

01:16:32.907 --> 01:16:34.373
!لندن

01:17:03.394 --> 01:17:04.938
!ویل

01:17:07.037 --> 01:17:08.256
!ویل

01:17:12.807 --> 01:17:14.478
چی شده؟

01:17:15.331 --> 01:17:17.236
اون حرف میزد

01:17:18.655 --> 01:17:19.817
چی داری...چی؟

01:17:19.869 --> 01:17:25.072
میمونت...حرف میزد

01:18:11.837 --> 01:18:13.897
این دیگه چه کوفتیه؟

01:18:13.949 --> 01:18:16.500
باورم نمیشه

01:18:16.615 --> 01:18:18.407
پوستِ همتونُ میکنم

01:18:22.394 --> 01:18:24.073
من نیاز به یه افسر برای هماهنگی با پلیس قضایی دارم

01:18:24.124 --> 01:18:25.327
بهش اطلاع بدین که جرم منجر به مرگ داریم

01:18:25.441 --> 01:18:26.124
چی شده؟

01:18:26.175 --> 01:18:27.757
میدونم داره کجا میره

01:18:38.006 --> 01:18:39.742
گلن؟

01:18:40.433 --> 01:18:41.903
!بیاین بریم

01:19:09.308 --> 01:19:10.121
!جیکوبس

01:19:10.254 --> 01:19:12.479
آقای جیکوبس، منم لیندا
یکی از اعضای تیم ویل

01:19:12.529 --> 01:19:14.335
اتفاق وحشتناکی افتاده

01:19:14.458 --> 01:19:17.358
فرانکلین به خاطر عفونت ویروسی مُرده

01:19:17.490 --> 01:19:19.286
داری از چی حرف میزنی؟

01:19:19.422 --> 01:19:21.961
اون در معرض 113 قرار گرفته بود
ظاهرا تاثیری که روی آدمها میذاره

01:19:22.016 --> 01:19:24.196
همون تاثیری نیست که روی میمون ها داره

01:19:26.126 --> 01:19:28.817
ما باید بعداز عبور از شهر به پل برسیم

01:19:28.984 --> 01:19:32.229
آقای جیکوبس؟
...آقای جیکوبس، پشت خطین

01:19:32.365 --> 01:19:34.486
چه خبره؟

01:20:07.140 --> 01:20:08.729
!من استیو جیکوبسم

01:20:08.865 --> 01:20:12.219
!اون تو پر از میمونه
!من باید با هلیکوپتر برم

01:20:12.353 --> 01:20:14.723
!باید بتونیم از اون بالا نابودشون کنیم

01:20:16.043 --> 01:20:18.882
!فقط به من اطمینان کنید
باشه؟

01:20:34.521 --> 01:20:36.870
شاید بهتر باشه دوربینهاتونُ آماده کنین
این حیوونها

01:20:36.924 --> 01:20:38.462
معمولا خجالتی هستن

01:21:07.144 --> 01:21:10.027
!دارن میرن به سمت شمالی پارک

01:21:10.079 --> 01:21:11.000
!رهبرشونُ پیدا کنین

01:21:11.298 --> 01:21:12.560
!دکمه رو فشار بدین
!دکمه

01:21:13.600 --> 01:21:16.535
اونها دارن هدایت میشناین میمونها
باهوش تر از اونی هستن که فکر میکنین

01:21:16.646 --> 01:21:18.722
!اونها یه رهبر دارن

01:23:10.916 --> 01:23:15.185
نه، نمیخواد بهشون بگی که تو ترافیک گیر
!کردم،یه بهانه ی بهتر براشون پیدا کن

01:23:15.501 --> 01:23:16.679
صبر کن

01:23:17.823 --> 01:23:19.512
...چه اتفاقی

01:23:34.550 --> 01:23:36.106
اونها رو ی پُلن

01:23:36.159 --> 01:23:38.364
اونها دارن سعی میکنن به جنگل سرخ برسن

01:23:41.295 --> 01:23:42.830
اس اف پی دی، پلیس شماره 1
( SF...D : اداره پلیس سانفرانسیسکو)

01:23:42.882 --> 01:23:44.522
،از گشت هوایی گزارش میدم

01:23:44.638 --> 01:23:48.085
مسیر جنوبی رو ببندید
موقعیت واحد ها در چه حاله؟

01:23:48.202 --> 01:23:49.235
آماده ی حرکت ، قربان

01:23:49.328 --> 01:23:52.371
به محض اینکه بهتون رسیدن ، جلوشونُ ببندید

01:24:01.227 --> 01:24:03.345
واحد شمالی، ماداریم اونها رو به طرف شما
هدایت میکنیم

01:24:03.395 --> 01:24:05.171
مسئله ای نیستآماده ی مقابله ایم

01:24:05.265 --> 01:24:08.151
سمت شمالی بسته شد
امکان نداره بتونن از اونجا رد بشن

01:24:21.085 --> 01:24:23.332
!به محض اینکه به تیررَستون رسیدن، بهشون شلیک کنید

01:24:23.440 --> 01:24:26.862
!نمیشه که همینجوری بهشون شلیک کنین-
چرا میشه، مثل آب خوردن-

01:24:26.989 --> 01:24:28.391
!خوبه

01:24:32.214 --> 01:24:34.508
!دور بزن

01:24:34.269 --> 01:24:35.990
از روی پل برید کنار، آقا-
...نمیتونم ، شما متوجه نیستید-

01:24:36.025 --> 01:24:38.186
شما متوجه نیستید
!همین الان روی پلُ خالی کنید

01:24:38.237 --> 01:24:39.533
!اینجا داره تخلیه میشه، برین

01:24:39.790 --> 01:24:41.016
همه ی مردم از روی پل تخلیه شدن

01:24:41.126 --> 01:24:41.971
لطفا تایید کنید

01:24:42.069 --> 01:24:43.695
!مردمُ از رو ی پل ببرید

01:25:29.736 --> 01:25:31.738
!سواره نظام، آماده باشن

01:25:34.419 --> 01:25:35.805
!میخوان قتل عامشون کنن

01:25:38.440 --> 01:25:39.596
میرم سزارُ پیدا کنم

01:25:39.733 --> 01:25:42.209
!ویل، هی

01:25:44.350 --> 01:25:45.670
!مواظب خودت باش

01:25:50.172 --> 01:25:51.661
!باید ماشینمُ بیارم

01:25:51.712 --> 01:25:52.788
!از اینجا برو کنار

01:25:52.891 --> 01:25:55.393
!ولم کن! باید ماشینمُ بیارم

01:25:59.246 --> 01:26:00.931
!بکشیدشون به سمت شمال

01:26:06.457 --> 01:26:07.847
!از سر راه برو کنار

01:27:09.204 --> 01:27:11.862
عجله کنین، الان تو مه گمشون میکنیم

01:27:11.974 --> 01:27:12.979
!شلیک کن

01:27:28.010 --> 01:27:30.341
!کجان؟نمیتونم ببینمشون

01:27:34.830 --> 01:27:37.353
،واحد شمالی
چیزی میبینین؟

01:27:37.404 --> 01:27:38.445
نه ، قربان، نمیبینیمشون

01:28:06.276 --> 01:28:07.609
!ضامن ها رو بکشید

01:28:28.640 --> 01:28:31.545
!شلیک نکنید

01:29:18.184 --> 01:29:20.664
!برگردید

01:29:42.556 --> 01:29:43.886
!سزار

01:30:03.971 --> 01:30:06.129
!خودشه! رهبرشونه

01:30:12.688 --> 01:30:15.311
!الان تو تیررسن
!نابودشون کنین

01:30:17.703 --> 01:30:32.361
::: ForumRa...idBazInfo :::
"Co...yrights © All Right Reserved"

01:31:45.493 --> 01:31:47.479
!کمکم کن

01:31:48.653 --> 01:31:50.419
!کمکم کن

01:32:05.877 --> 01:32:07.546
!دستمُ بگیر

01:32:07.914 --> 01:32:09.864
...زود باش، زود باش

01:32:12.332 --> 01:32:14.302
!زود باش

01:32:30.484 --> 01:32:32.451
...تو نه

01:32:33.510 --> 01:32:35.451
!نه

01:32:40.016 --> 01:32:42.606
!نجاتم بدین

01:33:44.396 --> 01:33:46.257
!سزار

01:33:52.859 --> 01:33:54.182
سزار؟

01:34:34.271 --> 01:34:37.722
سزار...معذرت میخوام

01:34:37.774 --> 01:34:40.054
همش تقصیر منه

01:34:41.204 --> 01:34:42.506
باید تمومش کنی

01:34:42.549 --> 01:34:44.311
این راهش نیست

01:34:44.431 --> 01:34:46.617
میدونی که چه کارهایی میتونن بکنن

01:34:48.379 --> 01:34:50.253
خواهش میکنم بیا خونه

01:34:50.801 --> 01:34:54.544
اگه بیای خونه، ازت حمایت میکنم

01:35:13.592 --> 01:35:15.853
سزار تو خونه است

01:35:23.165 --> 01:35:24.850
باشه

01:35:26.192 --> 01:35:27.968
سزار تو خونه است

01:35:30.602 --> 01:35:31.801
برو

01:35:45.000 --> 01:35:53.000
<< تاپ مویز اولین سایت پخش آنلاین رایگان با زیرنویس فارسی چسبیده و دوبله فارسی >>
WwW.TopMoviez.net

01:35:54.000 --> 01:36:00.000
جهت تماشای آنلاین فیلم  حتما از مرورگر گوگل کروم استفاده کنید
